Сарагоса

Сарагоса, часто переводимая на английский язык как Сарагоса, находится в самом сердце Арагона и бассейна Эбро, ее сухожилия сотканные из водотоков, древних камней и современных амбиций. С 675 301 жителем, зарегистрированным на начало 2021 года — цифры, которые помещают его в число пяти ведущих муниципалитетов Испании по численности населения и как 26-й по численности населения в Европейском Союзе — город раскинулся на 973,78 квадратных километров, доминион, охватывающий более половины всего населения его автономного сообщества. Располагаясь на высоте примерно 208 метров над уровнем моря, Сарагоса сохраняет тонкий баланс между речной равниной и возвышенностями, которые окаймляют ее периметр, поднимаясь в некоторых секторах до высот, приближающихся к 750 метрам.

С древних времен река Эбро делит город пополам по диагонали с запада-северо-запада на восток-юго-восток, вода входит в Сарагосу на высоте 205 метров и выходит на 180 метрах. Притоки реки — скромная Уэрва, которая сейчас затоплена на большей части своего городского пути, и более мощная Гальего, рожденная в Пиренеях, — направляли расширение города, формируя как его буквальные контуры, так и неосязаемые потоки культурного обмена. С геологической точки зрения муниципалитет занимает полузасушливую впадину, окруженную горами, которые преграждают влажный воздух как с Атлантики, так и со Средиземного моря. Годовое количество осадков колеблется на уровне жалких 328 миллиметров, большая часть которых выпадает весной и осенью; Июль и август, а также зимние месяцы с декабря по март характеризуются относительной засухой, изредка прерываемой холодными сухими порывами ветра Сьерсо, ночными заморозками, спорадическими снегопадами и постоянным туманом поздней осенью.

Стоять на берегах Эбро в Сарагосе — значит воспринимать концентрические слои человеческих усилий, от римской колонии Цезараугуста, основанной на правом берегу у слияния Уэрвы, до роскошных дворцов, церквей в стиле мудехар и современных мостов, которые свидетельствуют о двух тысячелетиях процветания и непрерывного проживания. Римский отпечаток остается видимым в руинах форума, порта, бань и театра, сами камни шепчут о наследии Цезаря, даже когда они лежат полупогребенными под мостовыми города. В эпоху Средневековья христианская переделка городского пространства разворачивалась посредством возведения церквей на месте бывших мечетей, процесс, наиболее ярко воплощенный в соборе Спасителя — Ла Сео, — где романские апсиды XII века стоят на страже рядом с готическими сводами и украшениями в стиле мудехар. Неподалеку над рекой возвышается величественная базилика Пилар в стиле барокко, ее башни и купола украшены фресками Франсиско Гойи внутри сводчатого интерьера — свидетельство непреходящей силы поклонения Деве Марии и положения города как центра паломничества и идентичности.

За пределами своего древнего сердца Сарагоса открывает одновременно суровый и разнообразный ландшафт: сами берега реки лежат плоско, но непосредственная внутренняя часть уступает место муэлам — холмам с плоскими вершинами — и уступам, которые обрываются отвесными стенами. В этих волнистых пригородах богатые гипсом почвы уступили место карстовым воронкам, которые становятся эфемерными прудами, а на юге сезонный бассейн, известный как la Sulfúrica, проявляется только тогда, когда оросительная вода устремляется в подземные полости. Огромное пространство пронизывает местность, прерываемую стратегической осью, которая соединяет Сарагосу с Мадридом, Барселоной, Валенсией, Бильбао и, через Пиренейский водораздел, Бордо и Тулузой. Именно эта географическая точка опоры — грубый шестиугольник крупных европейских городов — давно наделила Сарагосу коммерческой жизнеспособностью и культурной проницаемостью.

Средневековая исламская крепость дворца Альхаферия, задуманная в одиннадцатом веке при династии Худидов, до сих пор сохраняет внутреннее убранство из сложной лепнины и позолоченных потолков, прелюдию к стилю мудехар, признанному ЮНЕСКО наряду с Ла Сео и другими зданиями. В настоящее время в бывшем мавританском дворце размещается арагонский парламент, соединяющий далекое прошлое с настоящим управлением. В нескольких кварталах отсюда тонкие арки городской ратуши и каменные галереи Лонхи — когда-то резиденции средневековой валютной биржи — закрепляют гражданскую ось, которая течет к Эбро. На протяжении всего старого квартала можно встретить не только соборы-близнецы, но и дюжину церквей разного происхождения: Сан-Пабло, Санта-Мария-Магдалена и Сан-Хиль-Абад, чьи башни действительно могут быть рудиментарными минаретами; Сан-Мигель и Сантьяго, оба пронизанные деталями барокко и потолками в стиле мудехар семнадцатого века; и Санта-Энграсия, сама по себе базилика, чье название вызывает ассоциации с мученичеством и святостью. В совокупности эти памятники свидетельствуют о непрерывном диалоге между христианскими и мусульманскими ремесленниками, синтезе кирпича, плитки и дерева, который выходит за рамки простого стиля, определяя архитектурный язык региона.

За пределами города Сарагоса пестует изобилие дворцовых жилищ, возведенных в шестнадцатом веке его землевладельческой знатью: дворцы графов Мората и Луна, резиденция декана и Real Maestranza, каждый из которых является примером резьбы по камню и скульптурных деталей; дома Торреро и Дона Лопе, последний теперь передан гражданским функциям; и дворцовые дома графов Састаго и Архильо, последний преобразован в Музей Пабло Гаргальо, посвященный работам арагонского скульптора. Музеи города простираются далеко за пределы этих бывших частных салонов: муниципальный музей Сарагосы, бесплатный и прославленный как своими мозаиками римской эпохи, так и своей коллекцией картин Гойи; Museo Goya–Colección Ibercaja в здании Камон Аснар, где представлены как постоянные работы, так и сменные выставки; и Образовательный музей оригами, расположенный в Centro de Historias, — любопытное свидетельство универсальной геометрии этого ремесла.

Летом 2008 года Сарагоса переделала себя в международный форум для всемирной выставки, посвященной воде и устойчивому развитию. Expo 2008 открыла новые территории вдоль реки, среди которых Башня Воды — Torre del Agua — и извилистые линии Моста Третьего Тысячелетия. Последний, бетонная арочная конструкция с беспрецедентным пролетом, несет шесть полос движения, две велосипедные дорожки и две застекленные пешеходные дорожки через Эбро, воплощая как утилитарные амбиции, так и скульптурное изящество. Территория выставки теперь представляет собой современный анклав, где посетители могут бродить среди павильонов, спроектированных такими знаменитостями, как Заха Хадид, единственным оставшимся открытым объектом является Речной Аквариум, в котором в последовательности резервуаров, имитирующих разнообразные экосистемы Эбро, содержатся пресноводные виды.

Транспорт в Сарагосе организован через интегрированную сеть дорог, трамваев, автобусов, велосипедов и поездов. Автомагистрали расходятся от города к главным мегаполисам Испании — Мадриду, Барселоне, Валенсии и Бильбао — каждый из которых находится примерно в трехстах километрах. В городской сетке городские автобусы Сарагосы обслуживают тридцать один регулярный маршрут, включая две кольцевые линии — два запланированных коридора, шесть автобусов-шаттлов (один из которых бесплатный) и семь ночных линий, которые курсируют по выходным и праздничным датам. Еще одна сеть междугородних линий, управляемых Транспортным консорциумом района Сарагосы, расширяет охват города на соседние города и деревни через семнадцать регулярных маршрутов. Трамвай Сарагосы, первая линия которого соединяет Вальдеспартеру с парком Гойя, пересекает проспекты города в электрифицированной тишине, в то время как общественные велосипедные дорожки и городская схема Bici Saragoza поощряют педальный транспорт.

Железнодорожное сообщение повысило стратегическое значение Сарагосы: высокоскоростные поезда AVE компании Renfe связывают город с Мадридом примерно за семьдесят пять минут, а с Барселоной — примерно за девяносто минут, в то время как пригородная сеть Cercanías связывает пригородные станции под эгидой Renfe. Станция Сарагоса-Делисиас обслуживает как железнодорожное, так и автобусное движение, ее архитектура является модернистским контрапунктом каменным фасадам старого города. В десяти километрах к западу, в районе Гаррапинильос, находится аэропорт Сарагосы. Его грузовые операции превзошли операции Барселоны-Эль-Прат в 2012 году, что сделало его основным хабом для воздушных грузов в Испании; он также принимает 15-ю группу испанских ВВС и исторически служил местом аварийной посадки для космического челнока НАСА в случае трансокеанской аварийной посадки.

Повседневная жизнь в Сарагосе разворачивается на фоне этих слоев инфраструктуры. Пассажиры тратят в среднем сорок восемь минут за поездку в будний день на общественный транспорт; девять процентов выносят поездки, которые превышают два часа, в то время как типичное ожидание на остановках составляет одиннадцать минут, а двенадцать процентов пассажиров ждут более двадцати. Одна поездка охватывает в среднем 4,2 километра, хотя пять процентов пассажиров путешествуют более 12 километров в одном направлении. Эти цифры подчеркивают как пространственное расширение города, так и ритмы работы и отдыха, которые связывают его жителей с рабочими местами, школами и культурными объектами.

Досуг здесь принимает множество форм. В северной части Parque Grande José Antonio Labordeta раскинулся на акрах скульптурных газонов, монументальных лестниц и ботанических садов. Первоначально названный в честь диктатора Примо де Риверы, парк был переосвящен в 2008 году в честь Хосе Антонио Лабордеты, арагонского певца, автора песен и политического деятеля, чьи мелодии оживляли демократическую Испанию. Возле западных границ парка находится Пуэрта-дель-Кармен, один из дюжины сохранившихся входов в бывшие укрепления Сарагосы; хотя он был реконструирован в неоклассическом стиле в 1789 году, его потрепанный вид — отмеченный шрамами осады и, совсем недавно, автобусным столкновением в 1997 году — сохраняет подлинную ауру военной скорби. Ниже по течению находится мост Пуэнте-де-Пьедра, впервые возведенный в пятнадцатом веке и неоднократно перестраивавшийся после наводнений. Сейчас по нему ходят в основном пешеходы, а на каждом конце моста установлены скульптуры львов, символизирующие геральдический герб города.

Для тех, кто ищет покоя в жаркое лето, Сарагоса предлагает общественные бассейны, поддерживаемые муниципальным правительством в таких местах, как Centro Deportivo Municipal Actur, с его просторами бассейнов и газонов; центр Salduba в Parque Primo de Rivera, с бассейном олимпийской длины; и Palacio Municipal de Deportes, где тенистые деревья окружают меньшие бассейны. Даже футбол находит свой театр в La Romareda, домашнем стадионе Real Zaragoza, выступающем в Segunda División, — его ярусы вмещают тридцать три тысячи зрителей в двух километрах к юго-западу от центральной площади.

Кулинарные и фольклорные традиции остаются жизненно важными. Праздники Пилар, проводимые каждый октябрь в честь предполагаемого явления Девы Марии Святому Иакову, привлекают множество людей на берега реки, где музыка, танцы и общее пиршество превращают Пласа-дель-Пилар в центр коллективной идентичности. Рядом с фонтаном, известным как Фуэнте-де-ла-Испанидад — аллегорической скульптурой, увековечивающей путешествие Колумба — находится туристический офис, который сам по себе является порталом для тщательно отобранных инсайтов о местной гастрономии, театральных представлениях и лабиринтных переулках старого города.

Шопинг также занимает центральное место в городском повествовании. Пешеходная улица Калле Альфонсо I и ее окрестности — от Residencial Paraíso в Сагасте до площади Испании — принимают множество бутиков, от кутюр на Франсиско де Витория до ремесленных изделий на Хайме I и антикварных лавок вокруг Сан-Бруно. По воскресным утрам блошиный рынок, который собирается на площади Сан-Бруно, предлагает подержанные диковинки и предметы народного творчества, которые отражают торговое наследие города.

Для взыскательных посетителей карта Zaragoza Card объединяет вход в основные памятники и музеи, неограниченное использование туристического автобуса, предоплаченные поездки на общественном транспорте, экскурсии с гидом и даже бесплатный напиток и тапас в определенных заведениях. Доступная в форматах на 24 и 48 часов, она выполняет функции и паспорта, и бухгалтерской книги, облегчая доступ к многоуровневым предложениям города, не поддаваясь коммерциализации.

Так Сарагоса предстает в рельефе: город одновременно монументальный и интимный, где римские колонны стоят в разговоре со средневековыми арками, где барочные церкви возвышаются над фасадами в стиле модерн, и где капризы климата — палящее лето, ветреная зима — накладывают отпечаток на ежедневный ритуал. Это столица, которая, несмотря на свои размеры, остается вне поля зрения массового туризма, место, где более низкие цены на проживание вознаграждают внимательного путешественника. Независимо от того, рассматривается ли она как удобная точка между Мадридом и Барселоной или воспринимается как самостоятельный пункт назначения, Сарагоса предлагает континуум впечатлений — архитектурных, гастрономических, перформационных и живописных, — которые сплетаются в портрет глубокого внутреннего мира Испании, внутреннего мира, сформированного реками, империями и решительным пульсом человеческих усилий.