01牛乳で穏やかに加熱する。
にんにくと牛乳を小さな厚手の片手鍋へ入れる。ごく弱い微沸騰まで上げ、時々混ぜながら25〜30分、フォークがにんにくへ容易に入るまで加熱する。
牛乳を焦がさず、にんにくは淡い色を保つ。
このピエモンテ風バーニャ・カウダは、記録された「牛乳でにんにくを穏やかにする」変化形を用い、アンチョビをオリーブ油へゆっくり溶かして、歯ごたえのある野菜と温かく提供します。

バーニャ・カウダは、にんにく、塩漬けアンチョビ、オリーブ油を中心にしたピエモンテ州の温かいディップで、野菜とともに食卓で提供します。本来のより力強い形では牛乳を必要としませんが、Piemonte Italia は、にんにくの強さを和らげる方法として牛乳で穏やかに加熱するやり方を明確に記録しています。
本レシピでは、ピエモンテ州で記録されている、牛乳でにんにくを穏やかにする変化形を採用します。本来のより力強い形では牛乳を使わないため、この二つを同一のものとして扱いません。
重要な火加減の原則は変わりません。油を強く揚げ物の状態にしないことです。アンチョビはごく弱火で溶かし、にんにくは淡い色を保ちます。どちらかを褐色にすると、まろやかでうま味のあるソースが苦く強い味へ変わります。
にんにくを加熱した牛乳の大部分は水切りします。淡色でスプーンにまとわり付く質感が必要な場合にのみ、計量した少量を戻します。ソースはクリームソースではなく、オリーブ油とアンチョビを主体とするディップのままにします。
バーニャ・カウダは、フォヨット(fojòt)などの卓上保温器で熱い〜十分に温かい状態を保って食べます。野菜も食べ方の一部で、苦味のある葉野菜、フェンネル、パプリカ、ラディッシュ、にんじん、カルドンまたはセロリが、浸して食べるための異なる食感を与えます。
にんにくと牛乳を小さな厚手の片手鍋へ入れる。ごく弱い微沸騰まで上げ、時々混ぜながら25〜30分、フォークがにんにくへ容易に入るまで加熱する。
牛乳を焦がさず、にんにくは淡い色を保つ。
にんにくの水気を切り、牛乳60gを取っておく。温かいにんにくを滑らかなペースト状につぶす。
ペーストは柔らかく淡色で、褐色の縁がない状態にする。
オリーブ油100gをごく弱火で温める。アンチョビを加え、揚げずにフィレが溶けるまで5〜7分混ぜる。
油は穏やかにきらめいてもよいが、魚の周囲で強い音を立てない。
にんにくペーストと残りのオリーブ油を混ぜ入れる。ソースが一体化してスプーンを覆う状態になるまで、取っておいた牛乳を大さじ一杯ずつ必要な分だけ加える。ごく弱火で約15分、頻繁に混ぜながら加熱する。
ディップは流動性とつやを保ち、決して激しく沸騰させない。
火から外し、バターと黒こしょうを混ぜ、フォヨット(fojòt)または別の温かい提供容器へ移す。
バターは分離せず滑らかに溶ける状態にする。
温かいソースの周囲に、カルドンまたはセロリ、パプリカ、フェンネル、ラディッキオまたはエンダイブ、ラディッシュ、にんじんを並べる。生野菜は提供前に水気を拭く。
濡れた野菜より、乾いた表面の方がソースをよくまとえる。
食べている間は卓上で穏やかに保温し、時々混ぜる。
鍋の縁で揚げ物状態にせず、ソースの流動性と香りを保つ。
Piemonte Italia は、本来のレシピではにんにくを牛乳で加熱する必要がないとしています。本レシピでは、記録されたより穏やかな変化形を意図的に使い、その違いを明確にします。
塩漬けアンチョビは洗っても塩味が残ります。このディップには追加の塩を指定せず、野菜が中立的な対比になります。
セロリの芯は入手しやすく、浸しやすい長くパリッとした形を保てますが、苦味は弱くなります。
完成したソースを室温に長時間置かないでください。残りは速やかに冷まし、冷蔵します。
概算値は、計量した油と野菜の六分の一を含みます。実際にディップで付着する油の量は大きく変わります。
魚と乳を含みます。
下処理したアンチョビは調理まで冷蔵し、提供中のソースは穏やかに温かい状態だけを保ちます。
にんにく入りオイルソースを室温で長時間保持しないでください。残りは速やかに冷蔵し、2日以内に使います。
牛乳はピエモンテ州で記録された、にんにくを穏やかにする変化形です。ただし地域資料は、本来のより力強いレシピでは牛乳を必要としないことも明記しています。
弱火ならフィレを揚げずに油へ溶かせます。揚げると苦味と強い味が出るためです。
カルドンは特にこの料理と強く結び付き、パプリカ、フェンネル、苦味のある葉野菜、ラディッシュ、にんじん、セロリも実用的な組み合わせです。