Las Terrenas

Osvěžující vlna tyrkysového příboje vítá cestovatele, který na první pohled zjistí, že Las Terrenas leží na vzdáleném severovýchodním pobřeží poloostrova Samaná v Dominikánské republice a ve svém písečném objetí obklopuje zátoku o rozloze zhruba dvaceti pěti kilometrů čtverečních. Město, které je domovem necelých čtrnácti tisíc duší – 6 985 mužů a 6 884 žen podle sčítání lidu z roku 2002 – leží na úzkém pobřeží, kde palmové listy šustí nad bílým pískem lemujícím pobřeží. Las Terrenas, kdysi izolované hustou džunglí a horskými stezkami, leží osmdesát kilometrů severovýchodně od Santo Dominga. Jeho přímořský dech oživuje souhra atlantského vánku a historických proudů, které formovaly jeho charakter. Tato komunita, ležící mezi vlnami Atlantiku a zelenými kopci, má mezi svými nejvýraznějšími rysy francouzsky mluvící enklávu, která od svého založení v roce 1946 vtiskla svůj lidový jazyk do každodenního života.

V prvních desetiletích setkání s Evropou sloužil širší záliv Samaná jako neochotná brána: britští otrokáři se zde vylodili na počátku sedmnáctého století, vyměnili těla Tainů za řetězy a poté se vydali na západ. Tyto odporné obchodní registry zanechaly stopy na moderní populaci, jejíž rodokmen prolíná přeživší Tainy, španělské osadníky, západoindické migranty a potomky afrických zajatců. Když Rafael Leónidas Trujillo v roce 1946 nařídil, aby venkovské rodiny ze Santo Dominga byly přesídleny jako farmáři a rybáři podél tohoto koutu pobřeží, nevědomky položil základní kámen rybářské vesnice, jejíž chatrče se držely pláže jako vilejší – každá z nich svědčila o obživě a námořnických dovednostech.

Jak desetiletí ubíhala, právě tyto chatky vyměnily sítě za jídelní lístky; jejich hrubě opracované trámy byly přeměněny na bary, restaurace a řemeslné obchody. Koncem 70. let si americká diplomatka Adelphia Dane Bowen Jr. vybrala Las Terrenas pro své soukromé útočiště a uprostřed shluku šindelových chatrčí postavila první zahraniční obydlí. Rybářské sítě ustoupily hotelovým balkonům. Na přelomu tisíciletí stálý příchod podnikatelů vedl ke skromné, ale sofistikované turistické infrastruktuře: hotely střední třídy, plážové chatky, kluby chráněné voňavými ibišky a nákupní centrum s názvem Puerto Plaza Las Terrenas, jehož terasy s prozíravým obchodním záměrem shlížejí na moře.

Pozoruhodný zlom nastal v prosinci 2012, kdy nová dálnice přerušila starou šestihodinovou cestu ze Santo Dominga na sotva dvouhodinovou – asfaltový pás, který obyvatele hlavního města s nebývalou lehkostí přivedl do této přímořské vesničky. O pouhé měsíce později, v roce 2013, město vybudovalo moderní akvadukt, který nahradil stojaté studny vyčištěným proudem; ve stejném období bylo zahájeno zavedení optických vláken, které propojilo městské restaurace, hotely a soukromé domy do digitální sítě schopné přenášet hlas, video a data. Tato infrastrukturní vylepšení – od dálnice po vysokorychlostní internet – udělala více než jen překlenutí vzdáleností: změnila tempo každodenního života a nastolila kosmopolitní rytmus, aniž by přerušila vazby na místní zvyky.

Geograficky se Las Terrenas rozkládá podél úzkého severojižního pásu, který je vymezen dvěma hlavními dopravními tepnami, jež se od pobřežní silnice odchylují do vnitrozemí. Na konečné stanici směrem k moři se tyto jednosměrné tepny krátce sbíhají a tvoří trojúhelníkový uzel, v němž se nachází většina obchodů se suvenýry, kavárenských teras a tapas barů. Samotná zátoka se mírně vine mezi dvěma mysy: na západě se pobřeží ohýbá směrem k Playa Las Ballenas; na východě se vine kolem Punta Popy, než se rozplyne v kilometrech nezastavěného pobřeží. Tato pobřežní páska, lemovaná palmami a kokosovými kmeny, tvoří základ ekonomické trojice města – cestovního ruchu, obchodu a rybolovu – přičemž každou z aktivit podporuje azurový horizont města.

V turistickém trojúhelníku vzbuzuje jeden orientační bod úctu i povědomost: hřbitov z koloniální éry, jehož obílené zdi se tyčí z písku jako opatství bez kostela. Za jeho branami se na stolech pokrytých solí shlukují stánky s čerstvě ulovenými rybami, zatímco rudí prodejci s tvářemi opálenými sluncem a mořskou stříkající vodou podávají filety k grilům na pláži. Odtud se uliční mřížka vine do vnitrozemí do autentického centra města, kde rodiny nakupují základní potraviny v plně vybavených supermarketech a kde penziony – hostaly nebo penziony se snídaní – nabízejí to nejskromnější ubytování s dřevěnými okenicemi otevřenými hukotem motocyklových taxíků.

Přístup do Las Terrenas zahrnuje několik způsobů dopravy. Cestující letecky vystupují na mezinárodním letišti Samaná El Catey, oficiálně známém jako Presidente Juan Bosch, odkud kdysi cesta taxíkem vyžadovala sedmdesát amerických dolarů a čtyřicet pět minut nervózního hlídání výmolů; dnes je silnice zpevněná, i když ceny jsou stále s místními taxikáři dohodou. Pro ty, kteří dávají přednost nerušené cestě z hlavního města, odjíždí expresní guagua – klimatizovaná a s cenou kolem pěti set dominikánských pesos (koncem roku 2020) – z terminálu ASOTRAPUSA v Santo Domingu, která projede vnitrozemím zhruba za 2,5 hodiny, než vystoupí na stanici vzdálené 2,5 kilometru od pláže.

Cesta osobním vozidlem vede po stejné zpevněné trase, jejíž kvalitu motoristé v září 2020 ověřili jako vynikající. Ceny taxi na letiště v Santo Domingu a zpět se ustálily pod 150 americkými dolary, zatímco nadšenci do motorismu si mohou pronajmout skútry za přibližně dvacet amerických dolarů na den nebo čtyřkolky za čtyřicet až padesát. Půjčovny – roztroušené podél dvou vnitrozemských silnic – vyžadují minimální dokumenty kromě dokladu totožnosti a kreditní karty a doporučují opatrnost před noční jízdou na nerovném povrchu. Pro ty, které láká námořní plavba, umožňují místní útesy kotvení u hlavní pláže, i když s výhradou, že mělké korály vyžadují vstup za denního světla a čluny musí kotvit přímo na pohyblivém písku.

Jakmile se vydáte na břeh, Las Terrenas láká k pěšímu objevování. Většinu ulic lemují chodníky, zatímco pomalé tempo dopravy vybízí k toulkám. Ale když vzdálenosti překročí pohodlí, motoconchos – motocyklové taxíky oblečené v zářivých žlutozelených vestách – nabízejí přepravu za ceny blízké sto pesos na osobu, přičemž řidiči pevně svírají rukojeti, zatímco se proplétají úzkými uličkami. Kolektivní taxíky, guaguy, které se táhnou k odlehlým atrakcím (zejména k vodopádu Limón), lze zastavit na křižovatce s hřbitovem. Jejich přeplněné lavičky svědčí o místní mobilitě. Dobrodruzi si mohou pronajmout čtyřkolová vozidla nebo skútry z kiosků v centru města, i když katastrofální výmoly vyžadují ostražitost.

Pobřeží Las Terrenas se rozkládá do řady pláží, z nichž každá má svůj charakter vyrytý geologií a lidským dotekem. Uprostřed nich leží Playa Las Terrenas, dlouhý, líný oblouk, který obepíná srdce města. Toto pobřeží, lemované rybářskými loděmi natřenými v korálových odstínech, se na západě mění v Playa Las Ballenas, kde široké pruhy písku pod stromy tabonuco lákají k poklidným promenádám. Na východě se Punta Popy táhne jako štíhlý mys, jehož špičaté písky jsou ohraničeny venkovskými úseky a exkluzivní enklávou El Portillo Residences.

Krátká desetiminutová jízda motoconchem stačí k dosažení pláže Playa Bonita, která je proslulá svou rozlehlou pláží, jež se pod tropickým sluncem zlatavě třpytí; na jejím východním konci se nachází klidná zátoka lemovaná džunglí a skalními výběžky. Odtud vede neznačená stezka trvající asi pět minut na pláž Playa Escondida, jejíž skryté písky se rozšiřují za lemujícími kopci a nabízejí samotu bez stínu, ale s loukou rámující obzor. Každá z těchto pláží nese otisk sezónního přílivu: vysoké vlny tvoří pěnivé hřebeny od prosince do března, jindy panují mírnější vlny.

Za pískem se nachází Salto El Limón, asi dvacet kilometrů východně, kde k mlžné oponě vodopádů stoupají stezky porostlé džunglí, sjízdné pěšky nebo na koni. Družstvo, které se o tyto stezky stará, si účtuje malý vstupní poplatek – padesát až sto pesos – a na začátku stezky vyjednavači nabízejí výstupy na strmější úseky. U povodí láká plavce rozlehlá nádrž k odpočinku uprostřed oblaků vodní tříště; po proudu užší trysky umožňují brodit se pod tvarovaným skalním baldachýnem. Ti, kteří hledají útěchu ve sladké vodě, nacházejí podobné oddechnutí v betonovém přírodním jezírku napájeném horskými potoky a v menší prohlubni naproti rezidencím El Portillo.

Vodní aktivity sahají až do průsvitných hlubin na pobřeží, kde se útesy hemží mořským životem. Potápěčské výlety se vydávají lodí na lokality s názvem Balena Rock, The Holes a Piedra, z nichž každá se vyznačuje korálovými útvary – mozkovými korály, mořskými vějíři, mořskými pruty – které uživují hejna bodloků, tangů, trubačů a papoušků. Někteří provozovatelé vedou potápěče k útesu Marcela Cosona číslo jedna a dva, zatímco jiní odhalují kostrový trup vraku Portillo, umělého útesu obklopeného sasankami a kraby. Šnorchlující objevují na mělčích útesech srovnatelnou hojnost barev a pohybu, která je nejzřetelnější, když vlnobití umožňuje viditelnost za písčitou mělčinou.

Za soumraku září městské restaurace – mnohé z nich přestavěné ze starých rybářských chat – světlem luceren. Jídelní lístky odrážejí prolínání kreolského koření, francouzské techniky a španělské jednoduchosti: grilované perutýny kořeněné místními paprikami; krevety restované na česneku a rumu; restovaná kořenová zelenina s koriandrem a citrusy. Plážové bary s doškovými střechami z palmových listů podávají mražené koktejly plné tropického ovoce. Francouzsky mluvící komunita – Les Terrestres – se živě zapojuje do diskusí o regionálních novinkách a otevírání restaurací, jejich dialogy jsou ochuceny dominantní španělštinou a občasnými kreolskými výrazy.

Každodenní život za hranicemi cestovního ruchu se odehrává na trzích, kde se v úzkých uličkách hemží čerstvé ryby a ovoce a zelenina. Prodejci haitského původu, jejichž hlasy znějí kreolsky, nabízejí plantainy vedle zralých avokád a kokosových ořechů rozlomených u stonku. Rodiny se scházejí pod plátěnými markýzami, aby si vyměnily novinky: zda byl v barriu instalován nový uzel optických vláken, nebo zda tlak v akvaduktu zůstal i přes letošní deště konzistentní. Děti se potulují mezi stánky s ovocem a udírnami solených krevet a nasávají atmosféru polyglot – španělštinu a francouzštinu s kreolským podtónem.

Večerní procházky podél pobřežní silnice odhalují příliv a odliv ruchu: běžci sledující hranici mezi pískem a chodníkem; prodejci suvenýrů aranžující ručně vyřezávané misky na složené deky; páry zastavující se, aby obdivovaly fosforeskující erby ozářené měsíčním světlem. Na betonu se palmy pohupují v rytmu, který se nejvíce podobá neurčitému bubnování, jejich listy šeptají o minulých staletích a odolnosti, která proměnila Las Terrenas z uspořádaného osídlení v pulzující křižovatku.

V poslední čtvrtině dvacátého století zahájil příchod optických sítí a mezinárodního letiště fázi růstu, kterou ani místní obyvatelé, ani první osadníci nemohli předvídat. Dnes přímé lety z Evropy a Kanady překlenují oceány, zatímco hlavní město Santo Dominga zůstává jen dvouhodinovou vzpomínkou po dálnici, která se vlní kolem kávových plantáží a říčních soutěsek. Ti, kdo navštíví Las Terrenas, najdou na každém kroku prolínání intimního s rozlehlým: autentické dominikánské pueblo oživené globálními proudy, pobřeží zároveň chráněné i otevřené a komunitu, jejíž kořeny sahají hluboko do půdy historie, přesto se upínají k nebi za příslibem cestovního ruchu.

V každém aspektu – od symfonie jazyků na ulicích až po architekturu plážových chatrčí přestavěných pro společenské akce – ztělesňuje Las Terrenas syntézu kontinuity a transformace. Hosté se zde mohou vstávat s rybáři nebo se zdržovat pod palmami, mohou se vydat do skrytých zátok nebo se vznášet nad korálovými zahradami. Příběh města zůstává v pohybu, vepsaný každou nově položenou silnicí, každou buňkou zakopaného optického kabelu, každou stopou návštěvníka na stříbrném písku. Za obzorem vítá Atlantik zítřek se stejným nadčasovým horizontem, který definoval Las Terrenas od jeho založení, otevřenou stránkou, na které historie, kultura a přírodní krásy tvoří svou trvalou kroniku.