Noboribecu

Noboribetsu zabírá úzký kousek tichomořského pobřeží na jižním okraji ostrova Hokkaidó. Řeky se zde prolínají údolími vyhloubenými sopečnými silami a vzduch ve dne nese slabý zápach síry a za soumraku září fosforeskující párou. Ačkoli se hranice obce rozkládají na ploše přibližně 212 kilometrů čtverečních, většina lidské činnosti se soustřeďuje podél pobřeží a ve strmých říčních údolích, která stoupají do zalesněných hřebenů. Město s méně než padesáti tisíci obyvateli má nicméně vliv daleko za hranice své skromné ​​velikosti a přitahuje návštěvníky z celého Japonska ke svým slavným termálním pramenům a nabízí pozoruhodný portrét napětí – a harmonie – mezi elementární přírodou a lidským úsilím.

Noboribetsu se táhne od pobřeží Tichého oceánu do vnitrozemí směrem k pohoří nevelkých hor, které se prudce zvedají do výšky přes 300 metrů. Západní a severní část obce je hustě zalesněná, což je pozůstatek sopečných výronů, které kdysi formovaly tuto krajinu. Blíže k moři leží pět kilometrů hluboká rovina, i když je stále úzká, lemovaná kopci na jedné straně a mořem na druhé. Podél pobřeží se táhnou tři osady, z nichž každá je pojmenována podle slova jazyka Ainu, které znamená „řeka“. Od severovýchodu k jihozápadu se jedná o Noboribetsu, Horobetssu a Washibetsu. Moderní radnice se nachází v Horobetssu, ale většina cestovatelů se jako první setká s městem Noboribetsu – místem, kde se stejnojmenná řeka vlévá do moře.

V září 2016 žilo v Noboribetsu 49 523 obyvatel, což představuje hustotu zalidnění zhruba 230 osob na kilometr čtvereční. Údolí řeky, v němž se nachází historické město, je stísněné mezi strmými břehy; za ním svahy ustupují jedlím a břízám, jejichž koruny zastíní stezky vedoucí do národního parku. Na západě a severu tvoří vrcholy hor hranici národního parku Šikocu-Tója, chráněné oblasti, která zahrnuje několik sopek a dvě kráterová jezera. Přítomnost parku podtrhuje geologické dědictví Noboribetsu: tato oblast je zároveň křehká i mohutná, jejíž úrodnost pramení z ohně.

Jméno Noboribetsu pochází z jazyka Ainu – nupur-pet, „tmavě zbarvená řeka“. Kandži používané dnes, 登別, nemají s tímto významem žádný sémantický vztah; slouží čistě fonetickým účelům a čtou se jako „lezení odlišně“. Původní význam však přetrvává v pomalém, temném toku řeky, jejíž zbarvení je důsledkem minerálů vyplavovaných ze sopečné půdy. Horobetsu a Washibetsu podobně odvozují z kořenů Ainu, což znamená „řeka Iburi-horobetssu“ a „řeka Washibetsu“. Samotné štítky umístěné na těchto místech tedy připomínají dobu, kdy tyto svahy charakterizovala pouze kultura Ainu, kdy řeky byly cestami a cestami života.

Šest kilometrů proti proudu od města Noboribetsu leží Noboribetsu Onsen, vesnice, která svou proslulostí zastíní své mateřské město. Přírodní prameny vyvěrají v roztroušených průduších na dně údolí, jejichž voda se liší chemickým složením. V potrubí a jezírkách zde protéká jedenáct různých typů pramenů – sirné, železité, chloridové – každý z nich je oslavován pro své údajné léčebné účinky. Obyvatelé i návštěvníci připisují úlevu od bolestí, zlepšení krevního oběhu a čistší pleti dlouhodobému ponoření. Hrstka skromných hostinců pochází z konce devatenáctého století, ale většina dnešního ubytování jsou moderní hotely a rjokany, které uspokojují bohaté obyvatele měst hledající odpočinek.

Kultura horkých pramenů prostupuje každým aspektem života v onsenovém městě. Dřevěné chodníky spojují lázně s obchody se suvenýry, kde se vedle keramických talismanů ve tvaru oni, démonických duchů, kteří prý střeží údolí, nacházejí balíčky s místně sklizenými koupelovými solemi. Každý hostinec si udržuje vlastní upravenou řadu bazénů – některé vypouštějí páru do venkovních dvorů orámovaných borovicemi, jiné jsou skryté za posuvnými dveřmi, kde na lakovaných stropech tančí světlo svíček. V zimě se kolem okapů valí sníh a ze střešních tašek visí věnce z rampouchů. V noci lampy vrhají oranžovou záři na oblaka páry stoupající ze země.

Horké prameny poskytují počáteční lákadlo, ale region nabízí více než jen regenerační vodu. Pod vesnicí onsen leží Pekelné údolí (Džigokudani), amfiteátr podobný měsíčnímu světlu s dýmajícími fumarolami a bublajícím bahnem. Z kamenitých pánví se k nebi valily oblaky sirného plynu; vzduchem se line vůně zhnitých vajec, nevítaná, ale fascinující. Řada dřevěných chodníků umožňuje zblízka prohlédnout si tuto jeskyni geotermální aktivity, ačkoli výstražné cedule varují před odbočením z cesty. Na jaře potůčky čisté vody vyhloubí kanály tajícím sněhem; v letním slunovratu mech a tráva znovu zakrývají okraje údolí.

Krátká procházka do kopce vede do Medvědího parku, kde se hnědí medvědi odchovaní v zajetí procházejí malými výběhy. Park zůstává kontroverzní: návštěvníci hlásí nepohodlí z omezeného prostoru, který je těmto velkým savcům k dispozici. Přesto nabízí vzácnou příležitost pozorovat medvědy zblízka na pozadí svahů lemovaných borovicemi. Vstupenky stojí kolem 2 500 jenů – což někteří považují za přemrštěný náklad na tři stísněné klece – přesto mnoho rodin zahrnuje návštěvu do celodenního pobytu v onsenu, naučných stezek a místní kuchyně.

Další atrakce, Marine Park Nixe, zde působí téměř nesourodě. Akvárium, navržené ve stylu dánského hradu, ukrývá tropické ryby, tuleně a lachtany. Jeho zdobené věžičky a pastelové fasády připomínají spíše evropskou pohádku než rybářský přístav na pobřeží Tichého oceánu. K mořským expozicím přiléhá malý zábavní park s kolotoči a stánky s občerstvením, kde se prodávají solené olihně a čerstvě upečené corn dogy. Jako největší akvárium v ​​regionu láká děti i nadšence, zejména během školních prázdnin.

Město onsen si také uchovává zrekonstruovanou vesnici z doby Edo, Date Džidaimura. Herci v dobových kostýmech předvádějí šerm a tradiční řemesla v budovách s doškovými střechami. Bambusové flétny podtrhují scénická představení, která zobrazují samurajskou kulturu. Stejně jako jinde v Noboribetsu zde souhra přírodních zázraků a uměle vytvořené podívané odhaluje komunitu, která je zběhlá v přeměně svých surovin na zážitky návštěvníků.

Do Noboribetsu se dostanete vlakem nebo silnicí z větších měst. Nejbližší letiště – Nové Čitose, které obsluhuje širší oblast Sappora – je dostupné přímým vlakem nebo autobusem. Autobus Donan Bus spojuje letiště a město přibližně za hodinu a půl a stojí zhruba 1 170 jenů. Linka Muroran společnosti Japan Rail prochází stanicí Noboribetsu na trase mezi Hakodate a Tomakomai. Zde zastavují dva omezené expresní spoje, Hokuto a Super Hokuto (mezi Hakodate a Sapporem) a Suzuran (mezi Sapporem a Higaši-Muroran). Cesta expresním vlakem ze Sappora trvá přibližně šedesát minut a stojí 4 160 jenů; z Hakodate dvě hodiny a patnáct minut za 6 500 jenů. Místní autobusy, které odjíždějí každou půlhodinu z nádvoří stanice, urazí posledních šest kilometrů do vesnice onsen za dvacet minut.

Pro cestovatele s omezeným rozpočtem nabízejí dálkové autobusy úspory. Autobusy Hokkaido Chūō a Dōnan jezdí z centrálních terminálů v Sapporu přímo do Noboribetsu. První z nich doveze cestující na zastávku asi 350 metrů severozápadně od stanice; druhý vystoupí na dvou zastávkách v oblasti onsen. Jízdné se pohybuje mezi 1 000 a 2 000 jeny v závislosti na třídě sedadla a cesta trvá přibližně dvě hodiny po silnici.

Jakmile se návštěvníci dostanou na místo, najdou mnoho v docházkové vzdálenosti. Jádro onsenu se shlukuje kolem jediné ulice, jejíž průčelí v podobě rjokanu se otevírá na chodníky lemované lucernami. Údolí Pekel leží patnáct minut chůze na západ, i když zimní sníh může některé cesty zneprůchodnit až do pozdního jara. Po celý rok se doporučuje rozumná obuv: i letní stezky mohou být kluzké od mlhy a minerálních zbytků.

Noboribetsu svědčí o rovnováze mezi silou elementů a lidskou představivostí. Jeho sopečné kořeny jsou stále viditelné v každém parícím se průduchu a skále zbarvené minerály. Jeho ainuské dědictví přetrvává v místních názvech a v poznání, že voda, kámen a les se prolínají způsoby, které se brání snadnému překladu. Přesto je to také destinace formovaná pohostinností: hostince, které každoročně ubytovají tisíce lidí, tematické parky určené k zábavě a infrastruktura, která vybízí k objevování, aniž by obnažovala zemi.

Počet obyvatel města je sice skromný, ale nabídka je rozmanitá: odpočinek napájený prameny, údolí z jiného světa, setkání s divokou zvěří, akvárium podobné hradu a divadelní pocta raně novověkému Japonsku. Prostřednictvím těchto prvků nabízí Noboribetsu jak drsnost sopečného terénu, tak i rafinovanost pečlivě navržených zážitků. Připomíná, že i v době globálního cestování si místa definovaná konkrétními geologiemi a historií zachovávají sílu – a že ty nejjednodušší prvky, země a voda, se mohou stát katalyzátory lidského spojení.