Hawaii'ye Gelen Ziyaretçileri Korkutan Bir Lanet

Her gün paketler, garip içeriklerle dolup taşan Hawaii Volkanları Ulusal Parkı'na geliyor: lav kayaları, siyah kum ve özür mektupları. Hawaii Adaları'nda huzursuz ziyaretçiler, ateş tanrıçası Pele'nin onları cezalandırdığına ikna olan 2.000 pounddan fazla "çalınmış" taşı geri gönderdi. Bu fenomen nedir? Ve Hawaii kültürünü ve yasasını nasıl yansıtıyor? 

Pele'nin laneti nedir? efsane açıkladı

özünde, Pele'nin Laneti Hawaii'den doğal malzeme alan herkesin - özellikle volkanik kaya veya siyah kum - ürün iade edilene kadar talihsizlik yaşayacağı inancıdır. Volkanların tanrıçası Pele'nin adaların taşlarını “çocukları” olarak gördüğü ve onları rahatsız edenleri takip edeceği söylenir. Pratikte bu, biraz lav veya kum cebine koyan turistlerin kendilerini kazalar, hastalıklar, finansal aksaklıklar veya ilişki sıkıntıları ile boğuşabilecekleri ve materyalleri pişman mektuplarla geri postalayarak rahatlama arayabilecekleri anlamına gelir.

Efsane, eski Hawai dinine dayanmıyor, ancak modern zamanlarda kendi başına bir hayat sürdü. Yine de, saygı unsurları taşır: Hawaii düşüncesinde tüm doğal nesneler doğaüstü güç (ruhsal yaşam gücü), bu nedenle bir taşın çıkarılması, toprağa ve tanrılarına saygısızlık olarak görülebilir. Turistler ve rehber kitaplar genellikle “lanet”i bir uyarı olarak listeler: Kapsanan ürünler Herhangi bir tür lav kayası, volkanik cam ("Pele'nin saçı" veya "Pele'nin gözyaşları"), siyah kumsal kumu, ponza ve hatta adalardan gelen kabukları veya mercanları içerir. Lanetin genellikle süresiz olarak sürdüğü söylenir - yalnızca eşyaları Hawaii'ye (genellikle milli parka) geri göndermek kötü şansı sona erdirecektir.

• Lava Kayası ve volkanik cam (bazalt, obsidiyen, Pele'nin saçı/gözyaşı)
• siyah kum (örneğin Punaluu veya Kaimu plajlarında)
• Pomza veya tüf (yüzen lav parçaları)
• (bazı sürümlerde) Mercan, kabuk veya taşlaşmış ahşap Sahillerde veya kıyılarda bulundu

Özel kural gerçek ve geniştir: Federal yasa, ABD milli parklarından herhangi bir mineral veya doğal malzemenin çıkarılmasını yasaklar, yasal bir bakış açısından “lanet”i gereksiz kılmak. Ancak efsane, resmi bir tüzüğün sahip olmadığı duygusal ağırlık ekler.

Geçtiğimiz on yıllar boyunca, bu inanç, geri dönen kayaların neredeyse komik bir akışına yol açtı. Hawai'i turizmi yılda sekiz milyonu aşan ziyaretçiye ulaştı ve bir park korucusunun dediği gibi, "adaları neredeyse o kadar çok pound terk etmiyor, ancak ne getiriler hacmi idare edenleri hayal kırıklığına uğratmak için yeterli". Hawaii Volkanları Milli Parkı tek başına posta aldı Her gün Endişeli gezginlerden - genellikle sansasyonel haberlerden sonra yükselen. Öngörülebilir nakarat, kaya geri döndüğünde talihsizliklerin sona ermesidir: 1974'te bir ziyaretçi, “Artık Pele'nin güçleri konusunda şüpheli değilim” dedi.

Pele kimdir? lanetin arkasındaki tanrıça

Pele'nin lanetini anlamak için önce biriyle tanışmalı pelehonea - Hawaii inancında, volkanların ve ateşin değişken tanrıçası. Geleneğe göre, pele (telaffuz edilir) peh-leh) Kahiki'de doğdu (genellikle Tahiti ile ilişkilendirildi) ve Pasifik'i geçerek Hawaii Adaları'na gitti. Sırtında bir yumurta taşıdı ve daha sonra en küçük ve en sevdiği kız kardeşi Hiiakaikapoliopele'ye girdi. Molelo'da (geleneksel hikayeler), Pele'nin büyük kız kardeşi Nāmakaokahai, deniz tanrıçası, efsanevi bir kardeş rekabeti içinde onu takip etti. Çeşitli savaşlardan sonra Pele, Kauai'de ölümcül şekilde yaralandı, ancak ruhu Hawaii Adası'ndaki Kīlauea'daki yanardağda yaşamaya devam etti.

Hawaii dininde Pele güçlü bir ikili figürdür: hem toprağın yok edicisi hem de Yeni Dünya'nın yaratıcısı. Eski tezahüratlar onun alanı olduğunu söylüyor Hamaʻumaʻu, Kīlauea'nın zirvesindeki ateş çukuru, "Pelehonuamea'nın varlığına korkuyla değil, saygıyla yaklaşılır". Onun birçok sıfatı - “Madame Pele”, “Tūtū Pele”, “Pelehonuamea” (Kutsal Toprakların Pele) “Ka Wahine Ai Honua” (Dünyayı yiyen kadın) – onun tutkulu, öngörülemeyen doğasını yansıtın. Ayrıca hula dansına da yakından bağlıdır; Ünlü “Pelehonuamea” ilahisi ve ateşli hula performansları onu onurlandırıyor.

Pele'nin soy ağacı çok geniştir. Annesi Haumea (Dünya Annesi) ve babası Kāne Milohai (Gök Gürültüsü Tanrısı). Kardeşleri arasında deniz tanrısı var nâmaka (Neredeyse Pele'yi adalardan uzaklaştıran) ve Hi'aka (Hula ve bitkilerin tanrıçası). Diğer kardeşler (köpekbalıklarının Kamohoalii'si, gök gürültüsü Kānehekili gibi) panteonu doldurur. Hiʻiaka'nın destanı (Pele'nin sevgilisi Lohiuau'nun arayışı) kendisi büyük bir Hawaii destanıdır. Bütün bu hikayeler Pele'nin toprakla olan bağlantısını vurguluyor: Adaları şekillendirir lav ile. Tapınaklarında (Heiau) ve sözlü geleneğinde, Hawaililer volkanik kayayı her zaman Pele'den bahsetmeden önce tezahüratlara ve adaklara bağlı kalarak kutsal olarak ele alırlardı.

Modern Hawaii bu saygıyı sürdürüyor. Kültür uzmanları, ziyaretçilere Pele'nin alanından herhangi bir şey almanın Hawaii'nin derinliklerini ihlal ettiğini hatırlatıyor. Aloha āina (toprak sevgisi). Bir Hawaii araştırması profesörünün belirttiği gibi, “Hawaii'deki kayaların kendi kişilikleri vardır… Volkandan gelen kayalar Pele tarafından yapılır ve onlar kapu… onları volkandan uzaklaştırmak kesinlikle kötü bir şans”. Birçok Hawaiili, her lav taşının Pele'nin yaratıcı gücünü somutlaştırdığına inanıyor. volkanik törenler sırasında verilebilir. Olumsuz Küçük bir şekilde intikamcı - hayati bir güç olarak onurlandırılıyor. Onun lanetli hatıra alıcılarının anlatısı, büyük ölçüde, Dünya'ya olan eski bir saygının modern bir bükülmesidir.

Pele'nin Laneti'nin Gerçek Kökenleri: Eski İnanç mı, Modern Buluş mu?

Akademisyenler ve park yetkilileri hemfikir: Pele'nin bir efsane olarak laneti, neredeyse kesinlikle 20. yüzyıldan kalma bir icadı, eski bir Hawaii tabusu değil. 1940'larda ve 1950'lerde, park korucuları ve tur rehberleri, çalınan lav parçalarının sürekli akışından dolayı hüsrana uğradı. Lanet hikayesinin en eski belgelenmiş konularından biri, "ziyaretçi olarak kayaları hatıra olarak alan ziyaretçilerden bıkmış bir park korucusu, uygulamayı caydırmanın bir yolu olarak 'lanet' hikayesini yarattığı 1946'dan geliyor. Yüzlerce Pele mektubunu derleyen araştırmacılar Linda Ching ve Robin Stephens, kökenini tam olarak o yıla tarihlendiriyor. Diğer hesaplar, tur otobüsü sürücülerinin benzer şekilde uyarıları (Pele'nin hoşnutsuzluğu olarak ifade edilir) icat ettiğini, böylece konukların araçları toz ve taşla kirletmediğini belirtiyor.

Bu tarihsel araştırmalar resmi açıklamalarla tekrarlanıyor. Bir ABD Milli Park Servisi tercümanı, dahili olarak "kayaların laneti" olmadığını yazdı - "tur rehberlerinin araçlarını temizlemekten bıktığı 1940'larda veya 1950'lerde çekiş kazandı" bir efsaneydi. Uzun zamandır Hawaiililer bile, belirli lanetin yerli geleneğin bir parçası olmadığını söylüyor. Son röportajlarda, park temsilcileri açıkça “kayıt, belge veya kültürel tarih yok”un Pele'nin kayaları lanetlediği fikrini desteklediğini belirtiyor. Rahmetli sanatçı ve tarihçi Herb Kane de benzer şekilde 2017'de bu kavramın yerli Hawaiililer tarafından değil, modern rehberler veya misyonerler tarafından icat edildiğini öne sürdü.

Yine de efsanenin ısrarı Hawaii kavramlarından tamamen kopuk değil. nesnelerin tuttuğu fikir doğaüstü güç çok eskidir. Geleneksel uygulama, kutsal alanlarla etkileşime girerken ilahiler, teklifler veya kapu (dini tabular) gerektirir. Dolayısıyla “intikam” alan bir taşın hikayesi, daha derin saygı temalarına giriyor. Bir Hawaii kültür uzmanının gözlemlediği gibi, lanetin kendisi üretilse bile, dünyevi unsurların - özellikle Pele'nin yangınlarından doğanların - kötüye kullanılmaması gerektiğine dair gerçek bir inancı yansıtır. Yine de, turist efsanesini otantik Kahuna bilgisi ile birleştirmemeye özen gösterilir. Akademik açıdan, Pele'nin laneti bir Modern folklorik anlatı Suçluluk Hakkında: Davranışları etkilemek için Hawaii motiflerinden (Pele'nin gücü, kutsal taşları) yararlanır, tıpkı “orman sizi alacak” demek, kampçıların çöpe atılmasını engelleyebilir.

1974 Pasifik Çalışmaları makalesinde, H. Arlo Nimmo, Volcano House Hotel'e günlük postaları ve daha sonra çalınan bir dizi kötü şansla suçlayan NY ailesini ve daha sonra 1978'de bir Buffalo, NY ailesini geri dönen kayalarla ilgili ilk haberlerden birini belgeledi. lav. Bu ilk hesaplar, hikayenin onlarca yıl önce dolaştığını gösteriyor.

Tarihsel Not

Kökeni ne olursa olsun, lanet anlatısı artık pratik bir amaca hizmet ediyor: korunan park kaynaklarının yasadışı olarak kaldırılmasını caydırmaya yardımcı oluyor. (Bir Ranger'ın alaycı bir şekilde belirttiği gibi: "Mitte bir temel olmamasına rağmen... Pele Lanetli Kayaları belirtmek için," fikri "oraya çıktıktan sonra "neredeyse yok edilmesi neredeyse imkansız".) Park Servisi, caydırıcı etkiyi sessizce takdir ediyor: Ferracane diyor ki Korkunun, insanların toprağı yağmalamaya devam etmektense “efsaneye saldırgan” olması daha iyidir. kısaca, Pele'nin Laneti 20. Yüzyıl Efsanesi, eski bir yasa değil - ama Hawaii topraklarının kutsal olduğu otantik ilkeyi yansıtıyor.

Kanıt: Lanetli Ziyaretçilerin Hikayeleri

Modern kökenine rağmen, Pele'nin laneti dramatik hikayelere ilham verdi. Milli park, anakaradan postalanan yüzlerce pound kayayı rutin olarak alır. Geri dönen birçok kişi için lanet çok gerçek görünüyor. Mektuplar ve kutular bir dizi talihsizlik anlatır: kalp krizi, araba kazaları, kırık kemikler, iş başarısızlıkları ve ani ilişkilerin sona ermesi. İnsanlar genellikle “Lanetlere inanmıyorum ama…” derler ve ardından Pele'den ayrıntılı bir özür dileriz.

Vaka çalışmaları bol. Waikoloa bülteninde bir öğretmen 1974'te şöyle yazmıştı: “Onları [lav taşlarını] derslerimde göstermek için aldım. O zamandan beri bir trafik kazası geçirdim, iki kez ciddi şekilde düştüm, bodrumum su bastı ve doktor muayenehanelerinde sayısız saat geçirdim… Artık Pele’nin güçlerinden şüphe duymuyorum.”. bir diğeri anlattı: "Sonunda evlendiğim adamla tanıştım. Son 16 yıldır bu adam hayatımı perişan etti. Lava kayasını aldığım için gerçekten çok üzgünüm ve onun menşe yerine geri dönmesini istiyorum.". Genellikle uzak kumsallardan fotoğraflar veya küçük kayalar eşliğinde bu tür yüzlerce mektup var.

Muhabirler ve araştırmacılar etkileri saydılar. Haleakalā NP'den Heather Whitesides, 2017'de postayla 1.275 kaya aldıklarını kaydetti - ayda yaklaşık 100. Hilo'daki park personeli, her yıl “binlerce pound”un geri geleceği konusunda hemfikir. Bu geri dönüşler tipik olarak bir yanlışlık itirafı ve bir yalvarma içerir: "Lütfen bunları ateş tanrıçam'a geri gönderin." Yazışmalar genellikle kişisel krizlerden bahseder: aile üyelerinin başına gelen hastalık, mali yıkım, ilişki çekişmesi. Gözlemciler ortak bir konuya dikkat çekiyor suçluluk. Dr. Mitsuo Aoki'nin (dini bilgin) mektupları inceledikten sonra yazdığı gibi: "Pele'nin lanetine inananlardan gönderilen mektuplar suçluluk duygusuyla yankılanıyor... Suçluluk ne kadar derinse, sonuçlar o kadar harika.". Başka bir deyişle, insanlar kötü şanslarının kayadan kaynaklanmaları gerektiğini ve batıl inancı güçlendirdiğini varsayarlar.

Çok sayıda mektup, kayaları geri verdikten sonra rahatlamayı anlatıyor: “Lanet bozuldu” diyorlar ve sağlıkta veya işte yeni şanslar bildiriyorlar. Park gönüllüleri bu hikayeleri her gün duyarlar ve geri dönenleri genellikle pratik bir özenle selamlarlar - kayaları dondurmak veya temizlemek ve onları yerel alt tabakalardan uzakta bahçelere yerleştirmek. (Haleakalā şimdi gelen tüm kayaları 30 gün boyunca gizli mikropları öldürmek için dondurur ve bunları ziyaretçi merkezinin dışında kalıcı olarak gösterir.) Hırsızlık.

İade edilen hatıraların hesapları onlarca yıl öncesine dayanmaktadır. 1976'da bir gazete, bir Kaliforniyalı turistin Kona'nın “Belediye Başkanı”na dokuz lav taşı gönderdiğini ve 1978'de bir New York ailesinin, koleksiyonlarını eve postalayana kadar talihsizlikleri için Pele'ye kredi verdiğini bildirdi. Bu örnekler internetten önce gelir ve lanete olan inancın her seferinde bir hikaye inşa edildiğini gösterir.

Tarihsel Not

talihsizlik kalıpları

Tek bir lanet etkisi evrensel değildir, ancak yazışmalarda ortak temalar tekrarlanır. Kurbanlar, Hawaii kayalarını aldıktan sonra tıbbi krizleri (kalp krizi, felç, enfeksiyon), kişisel kayıpları (araba veya ev kazaları, sevilen birinin ani ölümü) ve finansal aksaklıkları (iş kaybı, iş başarısızlığı) bildirir. Birçok mektupta itiraflar gibi yazılmıştır: "İşimi kaybettim, arabam bozuldu, çocuğum hastalandı ve sonra aldığım bu kayaları buldum." İstatistiksel olarak, lanetin "vuruş oranını" belirlemek imkansızdır, ancak psikologlar, onaylama yanlılığının iş başında olduğunu söylerler: insanlar, bilerek çıkardıkları bir nesneyle çakışan kötü olayları fark eder ve hatırlar ve talihsizlik olmadan sayısız olaysız geziyi görmezden gelir. Yine de inanan için önemli olan tek şey korelasyondur.

Pele'nin laneti gerçek mi? gerçeği folklordan ayırmak

Şüpheci bir bakış açısından, Pele'nin Laneti, kanıtlanmış bir fenomen değil, bir folklor yapısıdır.. Bilim adamları ve psikologlar, raporları tesadüf, suçluluk ve bilişsel önyargıya bağlıyor. Dr. Mitsuo Aoki ve diğer uzmanların belirttiği gibi, insanlar belirsizlik zamanlarında içgüdüsel olarak nedenleri araştırır. Kutsal bir nesneyi ortadan kaldırmak, ardından rastgele talihsizlikle karşılaşmak, uygun bir suçlu sağlar. Psikologlar bunun benzer olduğunu belirtiyor. Nocebo etkisi: Birinin lanetli olduğuna inanmak kendi başına zararlı olabilir.

Outside dergisi için yazan Frederick Dreier bunu açıkça ifade eder: “lanetin” Hawaii kültüründe hiçbir temeli yoktur – 20. yüzyıl tur gezilerinden doğmuş bir tabudur ve kötü şansın sözde “kalkması” psikolojik rahatlamadan kaynaklanır. Hawaii Üniversitesi antropologları da bunun sansasyonelleştirilmesine karşı uyarıyor: Pele’nin birçok efsanesinde hatıra eşyası çalanlara yönelik bir lanet yoktur. Bir park görevlisinin açıkça söylediği gibi: “Parklardan herhangi bir şey almak yasadışıdır… ancak [lanet] hükümet tarafından uygulanmayı gerektirmez – insanlar onu kendi korkularıyla kendileri uygular.”

Bu, Hawaii maneviyatını önemsizleştirmek için değildir. Hawaii inanç sistemleri, doğaüstü güç ve aile ataları (Aumākua). Pele'nin kültürel önemi tartışmasızdır. Ancak Pacific Standard için görüşülen Hawaiili uygulayıcılar bile şunları vurguluyor: Korkudan ziyade bir saygı zihniyetine sahip olmak daha iyidir. Biri bilmeden bir taş aldıysa, "Taşları geri göndermek yerine bir tören öneririm. 'Beni bu kapudan kurtarın, tamam (bitiyorum)' deyin. Bırak gitsin." dedi. Başka bir deyişle, ritüel (birinin ana adasında) yoluyla uzlaşma, okyanus boyunca kayaları postalamaktan daha uygun olabilir.

Nihayetinde, lanete olan inanç devam eder çünkü eserler İnsan düzeyinde. İnsanlar deneyimlerinde anlam buluyor ve Pele'nin hırsızlığı cezalandırma hikayesi zorlayıcı bir anlatı. Aynı zamanda faydalı bir sosyal işlevi vardır: Hatıra almayı caydırarak kırılgan ekosistemleri korur. Bu ışıkta, birçok park yetkilisi sessizce omuz silkti: Biri inansın ya da inanmasın, “lanet” bazı yasadışı toplamaları caydırdı. Bir Ranger'ın belirttiği gibi, mektup yazarlarının kendileri genellikle "çaresiz şeyler dikkate alınmadan olmalıdır: yapılanlar yapılır" diye itiraf ederler, ancak yine de taşları geri gönderirler - belki de eylemde barışı bulurlar. Pele'nin laneti, gerçek olsun ya da olmasın, hayal edilen veya başka türlü sonuçların güçlü bir hatırlatıcısı olarak hizmet eder.

Pele'nin Modern Varlığı: Görüşler ve Karşılaşmalar

Kayaların ve harflerin ötesinde, Pele, Hawaii'nin zengin folklorunda aktif bir karakter olarak yer alır. Birçok yerli, Pele'nin enkarnesiyle karşılaşmanın tüyler ürpertici hikayelerini anlatıyor. Klasik motif “kaybolan otostopçu”dur: Kīlauea çevresinde uzak yollarda kırmızı veya beyaz bir kadın gezinmek isteyen bir kadın. Reddedildikten veya yardım edildikten sonra, esrarengiz bir huşu duygusu bırakarak gizemli bir şekilde ortadan kaybolur. Bazı versiyonlar onun lav benzeri saçlı göz kamaştırıcı genç bir kadın, diğerleri ise yaşlı bir kocakarı gibi görünmesini sağlıyor. Kraterin kenarında dans ederken veya beyaz bir köpekle birlikte görülebilir - ikisi de geleneksel niteliklerdir. Her masalda, Pele'yi görenlerin bir görevi vardır: Başkalarını yaklaşan patlamaya karşı uyarmak için acele etmelidirler. Bir folklorist, Pele'nin patlamadan önce yeniden ortaya çıkmasının hikayesinin, Chicago'nun dirilişi Mary veya Florida'nın Crybaby Bridge'i gibi efsanelerin bir Pasifik analogu olduğunu ve belki de toplulukların doğal afetlerden önce acenta hissetmeleri için bir yol olarak hizmet ettiğini belirtiyor.

Bu modern hayalet hikayeleri manşetlere çıksa da, bilim adamları bile sembolizmlerine saygı duyuyor. Örneğin, 1905'te bir Kīlauea patlaması, Pele'nin ay ışığında Halemaumau'dan yükseldiğine dair raporlarla ünlüydü (sözlü hesaplar daha sonra kaydedildi). Görgü tanıkları, kraterin kenarında parlayan hayaletlerin dans ettiğini iddia etti. Doğru olsun ya da olmasın, bu tür hikayeler tanrıçayı adaların gerçek jeolojik oynaklığına bağlar. ABD Jeolojik Araştırmaları'nın Hawaii Volkan Gözlemevi, depremleri ve lav akışlarını izlerken bile onları yerel bilginin bir parçası olarak kabul ediyor. Bu anlamda, gerçek uyarılar meydana geldiğinde Pele “görünür”.

Yerel Bakış Açısı: Puna'dan Hawaiili bir kültür uygulayıcısı olan Kalani, “Onlarca Pele hikayesi duydum” diyor. "O bizim için bir korku hikayesi değil, aile gibi. Bazen bize saygılı davranmamız gerektiğini hatırlatmak için garip şekillerde geliyor. Ama onunla tanışanlar genellikle onu sonsuza kadar hatırlar. Güzel olduğunu söylerler... ve sadece kutsal bir şey gördüğünüzü bilirsiniz."

Özetle, Pele'nin modern "görünüşleri" Hawaii'nin yaşayan mitosuna renk katıyor, ancak aktif bir lanetin kanıtı olmaktan ziyade esas olarak uyarıcı hikayeler olarak görülüyor. Bu toprakların kendi ruhlarıyla canlı olduğu ve ziyaretçilerin hafifçe yürümesi gerektiği fikrini pekiştiriyorlar.

Pele'nin Laneti Nasıl Kaldırılır: Alınanları İade Etmek

Efsanenin ne kadar yaygın olduğu göz önüne alındığında, birçok ziyaretçi pratik tavsiye istiyor. Konsensüs cevabı basittir: Kayayı (veya öğeyi) Hawaii'ye iade edin. Bu çoğunlukla psikolojik bir çare olmasına rağmen, efsanenin beklediği ritüeldir. Resmi talimatlar basittir:

1. Kökeni tanımlayın: İlk olarak, kayanın hangi adadan (veya parktan) alındığını not edin. Hawaii'den (Büyük Ada) ise, Hawaii Volkanları Ulusal Parkı'na aittir; Maui, Lanai veya Molokai'den - Haleakalā Ulusal Parkı'na; Kauaʻi'den - Kokee Park'a.
2. Temiz ve paket: Kayayı iyice yıkayın. (Park servisi tavsiyesi: Bakterileri öldürmek için postalamadan önce 30 gün boyunca herhangi bir lav kayasını dondurun.) Dolgu ile güvenli bir şekilde sarın.
3. Bir mektup yazın: Geri dönenlerin çoğu Pele'den kısa bir özür içerir. Bu isteğe bağlıdır, ancak “Bu kayaları Pele'yi yatıştırmak için iade ediyorum” basit bir notu gelenekseldir.
4. Park Adresine Posta: Kaya, posta yoluyla uygun parka gönderilmelidir. Örneğin, Hawaii Volcanoes NP istekleri şu adreste döner:

Hawaii Volkanları Milli Parkı
ATTN: Lava Rock Returns (veya Pele)
resmî Kutu 52, Hawaii Milli Parkı, HI 96718-0052

(Parkın resmi adresi dosyada ve web sitesinde açıkça listeleniyor.) Kaçakçı postası olarak kaybolmamak için Rangers'a ulaşmasını sağlamak için paketin üzerine “Kayaların Dönüşü”nü koyun. 5. Ekstra posta ücreti ödeyin: Sevkiyat kanıtı istemeniz durumunda teslimat onayı (sertifikalı veya takip) aldığınızdan emin olun. Bir Hawaii seyahat rehberi şöyle diyor: “Kimse sizi rock'ınızın geldiğini söylemek için aramayacak… elektronik teslimat onayı için biraz fazladan ödeme yapın”. Bu şekilde paketin ne zaman alındığını bilirsiniz.

İçeriden İpucu: Mümkünse, postaneden bir "göndericiye iade" adres kartı isteyin, doldurun ve paketin içine ekleyin (dışta bantlanmamış). Bu şekilde park size bir tür makbuz gönderebilir. Ayrıca, teslimat onayını alana kadar makbuzunuzu tutun.

Park personeli bunu kaydetti sonrasında Kayalar gelir, onları postalayanlar genellikle anında rahatlama hissettiklerini bildirir. Bunun gerçek bir lanet kaldırması ya da sadece "doğru şeyi" yapmanın psikolojik rahatlığı olsun, hikaye bu. Unutmayın: Federal yasa zaten kayaların kaldırılmasını yasaklıyor, yani gerçekte sadece Pele'yi yerleştirmekle kalmıyorsunuz, aynı zamanda yasal bir yanlış adımı düzeltiyorsunuz.

Son olarak, geri dönen kayaların ne hale geldiğini hatırlayın: Haleakalā'da, sergilenmek üzere ziyaretçi merkezinin dışına yerleştirilirler; Hawaii volkanları NP'de, bazıları park alanlarına dağılmış durumda. Park personeli, onlara ibadet etmedikleri konusunda ısrar ediyor - kayalara, iade edilen kütüphane kitapları gibi istenmeyen hediyelik eşyalar gibi davranılıyor. Hawaii perspektifinden, bazıları hakkında konuşuyor ho'oponpono (işleri doğru yapmak) kayayı fiziksel olarak postalamak yerine tören veya zihinsel serbest bırakma yoluyla. Yaklaşımdan bağımsız olarak, anahtar mesaj saygılıdır: manzarayı bozmayı bırakın ve postayla değilse bile ruhen af dileyin.

Yasal Gerçeklik: Kaya Almak Aslında Yasadışı

Efsanenin ötesinde, zor bir şey var yasal Hawaii kayalarını cebe indirmemek için sebep. ABD yasaları, milli parklardan herhangi bir doğal kaynağın kaldırılmasını açıkça yasaklıyor. Federal Düzenlemeler Kanunu'nun 36. başlığı (36CFR §2.1) “Yerinde bulunan kaya, taşlaşmış odun veya fosiller dahil olmak üzere herhangi bir mineral kaynağını” kazmak, bozmak veya çıkarmak yasa dışıdır. bir parktan. Sıradan terimlerle, tek bir kum tanesi bile parka aittir. Bu kural, istisnasız Hawaii volkanları, Haleakalā ve her ABD milli parkı için geçerlidir.

Bu kuralları ihlal etmenin cezaları, gündelik hatıralara yönelik yaptırımlar nadir olsa da, ağır para cezalarını - binlerce dolara kadar - ve hatta tutuklamayı içerebilir. Daha sık olarak, Rangers ziyaretçileri eğitmeye odaklanır. Turizm koordinatörü Jessica Ferracane'in dediği gibi, "Parklardan herhangi bir şey almak yasa dışıdır: kayalar, bitkiler, mineraller, herhangi bir şey". Kayanın kaldırılmasını, bilimsel ve kültürel kaynakları bozan bir “çevresel saygısızlık” olarak çerçeveliyor.

Yasanın pratik nedenleri de var. Milli parklar, açık hava laboratuvarları ve müzeler olarak hizmet vermektedir. Bir lava kayasının konumu ve yaşı, adaların jeolojik hikayesine katkıda bulunur. Kaldırıldığında, o yapbozun bir parçası kaybolur. Benzer şekilde, siyah kumlu plajlar dinamik sistemlerdir; Hatıra eşyaları için kum kepçelemek erozyonu hızlandırır ve kaplumbağaların veya böceklerin yuvalanması için habitatı yok eder.

Pratik Bilgiler: NPS web sitesinde belirtilen park kuralını bulabilirsiniz: 36 CFR § 2.1, park alanlarından herhangi bir kaynağın (bitkiler, kayalar, hayvanlar) çıkarılmasını veya kazılmasını yasaklar. Aksi açıkça belirtilmedikçe cevabın her zaman hayır olduğunu varsayın (örneğin, bazı parklarda sürüklenme odun toplayabilirsiniz, ancak Hawaii'de değil).

Kısacası, Pele'nin hoşnutsuzluğunu yaşamamanın veya yasal olarak sorun yaşamamanın en kolay yolu: Hiç taş almayın. Lanet bir efsane olabilir ama yasa çok gerçek. Hawaii'de hiç kimse bir kaya için bir turist avlamayacak olsa da, yetkililerden gelen mesaj tutarlı: manzarayı olduğu gibi bırakın ve bu adaların Hawaii halkının kutsal evi olduğuna saygı gösterin.

Hawaii Kültürüne Saygı: Lanetin Ötesinde

Pele'nin lanetinin daha derin dersi şunlardan biri olabilir: Toprak ve Hawaii kültürüne saygı, doğaüstü ceza korkusundan ziyade. Hawaii dünya görüşüne göre insanlar doğanın bir parçasıdır - ya da Ohana toprakla (ʻāina). denilen bir kavram var Aloha āina, kelimenin tam anlamıyla yerel tutumların temelini oluşturan “toprak sevgisi”. Yerli Hawaiililer için her şeyin yaşam gücü vardır ve toprağın kendisi bir atadır. Kayaları “bedava” önemlerini kabul etmeden almak, bencil ve saygısız bir davranış olarak görülür.

Birçok Hawaiili bir lanete odaklanmak yerine olumlu uygulamaları vurgular. Pu'u Pua'i'de bir tekliften ayrılmadan veya Kīlauea'ya tırmanmaya başlamadan önce, kişi ilahi söyleyebilir. oli (çağrı) Pele'ye. Ortak teklifler şunları içerir: Merhaba Pele'ye herhangi birini sunmadan önce rahip tarafından yenmesi gereken meyveler. Ziyaretçiler Kapu'yu gözlemlemeye teşvik edilir: örneğin, Ala'yı ('helo) yemeden önce ilahi söylemesi veya dua etmesi zorunlu kabul edildi (ve özel törenlerde hala öyledir), çünkü bu Pele için kutsaldır.

Yerel hula toplulukları da Pele'yi dans ve ilahi yoluyla onurlandırarak bu saygıyı yaratıcı bir şekilde aktarır. Birçok Hawaii kültür uzmanı şunu belirtiyor: patlamalar kendileri kötü niyetli olarak değil, gelecek nesiller için toprağı yenileyen Pele olarak görülüyor. Bu nedenle, dengeli bir görüşe göre, Pele insanları “anlamak” için değil, ama o her zaman var. Sözde lanet, daha geniş mesajdan çok daha az önemlidir: üzerinde durduğunuz topraklara değer verin.

Yerel Bakış Açısı: "Pele kötü değil," diyor Kumu Hula (Usta Öğretmen) Kaleo, "ve bizi kurtarması için ona yalvarmıyoruz. Aloha'yı gösteriyoruz." Tekliflerin ve tezahüratların şükran eylemleri olduğunu açıklar; Herhangi bir şey almanız gerekiyorsa (iyi bir nedenle), bunu izinle yaparsınız. “Turistlerin bu yerlere nasıl saygı duyduğumuz hakkında hiçbir fikri yok” diye ekliyor. "Bu lanetlerle ilgili değil - onurla ilgili."

Pratik açıdan, saygılı bir ziyaretçi olmak, kendini eğitmek demektir. Hawaii efsanelerini okuyun, kültürel bir konuşmaya katılın ve çevreye her zaman özenle davranın. Hawaii'nin volkan bölgelerine alçakgönüllülükle girerse, Pele'nin lanetinden kaçınmak doğal olarak gelmelidir. Gerçekten de, bazı Hawaiililer lanet efsanesinin, başlangıçta kendilerine ait olmasa da, bir gümüş astarı olduğunu hissederler: Daha fazla insanın Aloha āina'dan haberdar olmasını sağlar. Bir yaşlının dediği gibi, “En azından hikaye onlara hatırlatıyor, Hawaii özel bir yer, öyle davranın.”

Hawaii'den Eve Ne Alabilirsiniz (Yasal Hatıra Eşyası)

Yasak öğelere odaklanmak yerine olumlu tavsiyelere dönelim: Yasal ve kültürel açıdan saygılı Hawaii hediyelik eşyalarının tadını çıkarın. Pele'nin egemenliğinin bir parçasını uzaklaştırmadan Hawaii'yi hatırlamanın birçok yolu var.

• Satın alınan lav kaya veya mücevher ürünleri. Halihazırda mağazalarda (genellikle adaların diğer bölgelerinden) çıkarılan ve satılan kayalar veya siyah kumlar, izin veya ticari lisans altında çıkarıldıkları için genellikle iyidir. Kuyumcular genellikle kolye veya küpelerde cilalı lav taşları satar. (Kural olarak: Bir mağazada satılıksa, güvenlidir.)
• Hawaii sanat eserleri ve el sanatları. Satın alarak yerel sanatçıları destekleyin kâfir (kabuk bezi), Kihei Kumaş, koa ahşap oymalar veya dokuma sepetler. Bu öğeler, sürdürülebilir bir şekilde kullanılan Hawai kaynaklarını kutluyor.
• Kültürel deneyimler: Eve videoda hula performansı, ukulele veya bir kağıt Lei parçası getirin. Volkan sahnelerinin fotoğrafları veya resimleri tamamen suçluluk duymaz. Bile Lelo Hawaii (Hawaii dili) Çocuk kitapları, haritalar veya geleneksel ilahilerin CD'leri gibi öğeler anlamlı hediyeler verir.
• Tarım ürünleri: Kona kahvesi, macadamia fıstığı ve yerel olarak yapılan reçeller, arazinin lütfunu onurlandıran lezzetli hediyelik eşyalardır. (İpucu: Hawaii, çoğu gıda maddesinin sınırda ilan edilmesini gerektirir, ancak bunlar paketlenmişse yasal olarak ihraç edilebilir.)
• Deniz esintili ürünler: yapılan el sanatları yerli olmayan Ahşap, mercan kopyaları veya insan yapımı hediyelik eşyalar iyidir. (Plajdan kabuk veya mercan toplamak gri bir alandır - resmi olarak cesareti kırılmıştır ve birçok tür korunduğu için nakliye mercanları federal yasalarla düzenlenir.)
• zaman veya para bağışı: Bazı ziyaretçiler iyi şanslarını kaya yerine “bağışlar” - örneğin, bir dua ile bir park heykeline küçük bir taş koymak. Diğerleri bir plaj temizliği için gönüllü olur veya bir kültürel organizasyona katkıda bulunur. Bu eylemler, Aloha āina'nın ruhunu herhangi bir hatıradan daha fazla onurlandırır.

İçeriden İpucu: Bir kayayı geri getirdiyseniz ve şimdi endişeleniyorsanız, geri verebileceğiniz en iyi “hatıra” güvendir. Mümkünse kısa bir Hawaii ilahisine veya kutsama törenine katılmayı düşünün ya da sadece Pele'ye ve topraklara sessiz bir iyi niyet dileğiyle. Birçok Hawaii yaşlı, saygılı bir kalbin herhangi bir ritüel kadar önemli olduğunu söyler.

Yasal ve etik hediyelik eşyaları seçerek, eve sadece nesneleri değil, Hawaii'nin değerlerini de taşırsınız - saygı, şükran ve aloha. Ve seni tanımanın mutluluğunu yaşayacaksın yasal olarak Hiçbir şey iade etmeye gerek kalmadan onları saklayabilir.

Pele'nin Laneti Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

Pele'nin laneti tam olarak nedir? Pele'nin Laneti Hawaii'den lav kayası, kum veya diğer doğal eşyaları almanın kötü şans getireceği modern efsanedir. Pele'ye olan geleneksel Hawaii saygısını yansıtıyor, ancak özel “lanet” hikayesi 20. yüzyılda popüler hale getirildi.

Pele'nin Laneti Eski Bir Hawaii İnancı mı? Hayır. Araştırmacılar, geleneksel Hawaii dininde bu lanete dair hiçbir kanıt bulamadılar. Hikaye, 1900'lerin ortalarında park korucuları veya tur rehberleri tarafından hatıra hırsızlığını caydırmak için icat edilmiş gibi görünüyor.

Pele kim ve neden önemli? Pele, adaların yaratıcısı olarak onurlandırılan Hawaii yanardağ ve ateş tanrıçasıdır. Evi, Kīlauea'daki HalemaUmau Krateri. Hawaiililer, Pele'yi adaklar ve ilahilerle saygı duyarlar; Volkanların hem yıkıcı hem de yaratıcı gücünü somutlaştırıyor.

Lava kayaları veya siyah kum alırsanız ne olur? Herhangi bir Hawaii milli parkından volkanik kayaların veya kumun kaldırılması yasa dışıdır (36CFR §2.1 bunu yasaklar). Yasanın ötesinde, bazı insanlar eşya iade edilene kadar talihsizlik yaşayacaklarına inanıyor. Lanetin bilimsel bir kanıtı yok, ancak hikayeler göz önüne alındığında birçok turist onu riske atmak konusunda isteksiz.

Lava kayaları almak size gerçekten kötü şans verebilir mi? Belgelenmiş bir nedensel bağlantı yok. Uzmanların çoğu, tesadüf ve suçluluk duygusuna “lanetler” atfettiğini belirtiyor. Kayaları alan ve ardından rastgele aksilikler yaşayan insanlar laneti suçlayabilir. Psikologlar, ceza beklentisinin talihsizlikleri daha anlamlı hissettirebileceğini belirtiyorlar.

Herhangi bir eşya lanetten muaf mı? Genel olarak, hayır. Batıl inanç genellikle herhangi bir yerli Adalardan kaya veya kum. Tamamen sentetik hediyelik eşyalar (plastik, diğer yerlerden cam) etkilenmez. En güvenli varsayım: Burada yetişen doğal bir nesneyse, onu almayın.

Hawaii'den kaya almak yasa dışı mı? Evet. Federal yasalara göre, milli parklardan jeolojik veya biyolojik materyallerin çıkarılması yasaktır. Yakalanırsa para cezası verilebilir. Birçok ziyaretçi ceza almadan kurtulur, ancak bu bir tür kamu arazisinden hırsızlıktır.

Laneti kaldırmak için kayaları veya kumları nasıl geri verebilirim? Onları bir notla uygun parka postalayın. Hawaii (Big Island) için Hawaii Volcanoes NP, PO Box 52, Hawaii Ulusal Parkı, HI 96718-0052'ye gönderin. Postalamadan önce kayayı 30 gün boyunca dondurun (park yönergelerine göre). İsterseniz kısa bir özür mektubu ekleyin. Ödül beklenmez - park personeli sadece iade edilen ürünleri atar veya görüntüler.

Özür Mektupları Gerçekten Yardımcı Olur mu? sadece gönderenin daha iyi hissetmesini sağlayabilecekleri ölçüde. Park personeli birçok mektubu okur, ancak resmi bir işlem yapmaz. Hawaii düşüncesinde alçakgönüllülük ve saygı (Tören veya iyi niyet yoluyla) kelimelerden daha önemlidir.

Ziyaretçiler hangi kültürel inançları bilmeli? Hawaiililer inanıyor doğaüstü güç ve toprakla Ohana. Volkanik bölgeleri ziyaret ediyorsanız her zaman Pele'den (sessizce) izin isteyin ve birçok yerde olduğunu unutmayın. kapu (kutsal) kurallar. Parklardan hiçbir şey (kayalar, bitkiler, eserler) almayın. Bir yerel tarafından bir bitki veya kaya teklif edilirse, onu şükranla kabul edin; Bir şey bulursan, bırak. Şüphe duyduğunuzda, tabelayı takip edin ve bir korucuya sorun - protokolleri saygılı bir şekilde gözlemlemenize yardımcı olmak için oradalar.

Pele'nin lanetinin ünlü vakaları oldu mu? Ünlü hikayeler arasında, bir dizi trajediden sonra bir bavul kumu ve sosyal medyada çok sayıda viral mektubu geri gönderen bir Ohio ailesi yer alıyor. Gerçekte, binlerce sıradan gezgin deneyimlerini çevrimiçi veya haber özelliklerinde paylaştı. Bazıları Avrupa, Asya veya Amerika'daki insanlardan, habersizce hediyelik eşya alan ve daha sonra rastgele kötü olayları Pele'ye bağlayan insanlardan geliyor.

Hawaii'den eve güvenli bir şekilde herhangi bir şey alabilir miyim? Evet – Öğeler satın almak veya meşru bir şekilde elde etmek. İyi örnekler: Kona kahvesi, macadamia fıstığı, Aloha gömlekleri, ukuleleler, yerel olarak yapılmış sanat eserleri veya ticari olarak çıkarılan değerli taşlar. Mağazalarda satın alınan lav kaya takıları genellikle güvenlidir. Ana kural, asla parktan veya kumsaldan kendiniz bir şeyi hasat etmektir. Kaliteli bir rehber veya ziyaretçi merkezi, araziye el değmeden bırakan birçok otantik hediyelik eşya önerebilir.

Sonuç: Pele'nin lanetinin daha derin dersi

İlk bakışta, Pele'nin laneti ürkütücü bir seyahat hikayesidir - Hawaii tatiline heyecan katan egzotik bir uyarı. Ancak yüzeyin altında bir ders taşır: Toprağa ve kültürüne saygı gösterin. Tanrıçaya inanılsın ya da inanmasın, temel mesaj evrenseldir. Hawaii'nin mirası, dünyanın bir meta olmadığını öğretir ve ondan minnettar olmadan almak pişmanlık uyandırır. Bu anlamda, “lanet” ceza ile daha çok hesap verebilirlik ile ilgilidir.

Amerikalılar genellikle Hawaii'yi plaj bronzlukları ve kabuklu kolyelerle terk ederler; Pele'nin lanetine kulak verenler de yeni keşfedilen alçakgönüllülükle ayrılabilir. Bir kültür uzmanının ifade ettiği gibi, gerçek “lanet”, güzelliğinden yararlanırken Hawaii değerlerinden habersiz kalmak olacaktır. Modern ziyaretçiler, efsaneyi ya büyüleyici bir efsane ya da ciddi bir ahlak olarak görmeyi seçebilirler. yazar Spencer Johnson ( Bir Dakika Yöneticisi) geri dönüş mektuplarını okuduktan sonra çok iyi özetledi: “Lanet güç değil; bizi bu kadar güçlü bir şekilde etkileyen, sahip olduğumuz inançtır… Aloha ile bir yeri onurlandırmak her zaman daha iyidir”.

Yani evet, o kayayı bavulunuza geri bırakın - ama daha da önemlisi, Hawaii'yi bir hikaye ile bırakın: Bu adaların kayalarının neden asla hediyelik eşya olmadığını öğrendiğinizi ve Pele'yi (ve Hawaii halkını) onurlandırmak onun kutsal evini korumak anlamına gelir. Sonunda, Pele'nin Laneti Efsanesi her ziyaretçiye kalıcı bir gerçeği hatırlatıyor: Hawaii özel bir yer ve bazı şeyler eve götürülmek için çok değerli.