Ноборибецу

Ноборибецу занимает узкую полоску побережья Тихого океана на южном краю Хоккайдо. Здесь реки текут через долины, высеченные вулканическими силами, а воздух несет слабый привкус серы днем ​​и светится фосфоресцирующим паром в сумерках. Хотя его муниципальные границы простираются примерно на 212 квадратных километров, большая часть человеческой деятельности сосредоточена вдоль побережья и в крутых речных долинах, которые поднимаются к лесистым хребтам. Город с населением менее пятидесяти тысяч человек, тем не менее, оказывает влияние, выходящее далеко за рамки его скромных размеров, привлекая посетителей со всей Японии к своим знаменитым термальным источникам и предлагая поразительный портрет напряжения — и гармонии — между стихийной природой и человеческими усилиями.

Ноборибецу простирается от побережья Тихого океана вглубь страны к гряде скромных гор, которые резко поднимаются более чем на 300 метров. Западные и северные пределы муниципалитета густо покрыты лесами, остатками вулканических поднятий, которые когда-то формировали этот ландшафт. Ближе к морю лежит равнина глубиной пять километров, хотя она остается узкой, окруженная холмами с одной стороны и морем с другой. Три поселения прослеживают береговую линию, каждое из которых берет свое название от слова на языке айну, означающего «река». С северо-востока на юго-запад это Ноборибецу, Хоробецу и Вашибецу. Современная мэрия находится в Хоробецу, но именно город Ноборибецу — где одноименная река встречается с морем — первым встречает большинство путешественников.

К сентябрю 2016 года население Ноборибецу составляло 49 523 человека, что дает плотность примерно 230 человек на квадратный километр. Речная долина, в которой находится исторический город, переполнена между крутыми берегами; за ней склоны уступают место пихтам и березам, чьи кроны затеняют тропы, ведущие на территорию национального парка. На западе и севере вершины образуют границу национального парка Сикоцу-Тоя, охраняемой территории, которая охватывает несколько вулканов и два кратерных озера. Наличие парка подчеркивает геологическое наследие Ноборибецу: эти земли одновременно хрупкие и мощные, их плодородие рождено огнем.

Название Ноборибецу происходит из языка айнов — нупур-пет, «темноокрашенная река». Кандзи, используемые сегодня, 登別, не имеют семантической связи с этим значением; они служат чисто фонетическим целям, читаясь как «поднимаясь по-другому». Тем не менее, первоначальный смысл сохраняется в медленном, темном течении реки, его окраска является следствием выщелачивания минералов из вулканической почвы. Хоробэцу и Васибецу также происходят от корней айнов, означающих «река Ибури-хоробэцу» и «река Васибецу» соответственно. Таким образом, сами ярлыки, прикрепленные к этим местам, напоминают о времени, когда только культура айнов отмечала эти склоны холмов, когда реки были путями путешествий и жизни.

В шести километрах вверх по течению от города Ноборибецу находится Ноборибецу Онсен, деревня, которая затмевает свой родительский город по славе. Природные источники бьют ключом в разбросанных по дну долины жерлах, их воды различаются по химическому составу. Одиннадцать различных типов протекают здесь по трубам и бассейнам — сернистые, железистые, хлоридные — каждый из которых славится своими предполагаемыми терапевтическими свойствами. Местные жители и гости одинаково приписывают облегчение болей, улучшение кровообращения и более чистую кожу постоянному погружению. Несколько скромных гостиниц датируются концом девятнадцатого века, но большинство мест размещения сегодня — это современные отели и рёканы, которые обслуживают обеспеченных городских жителей, ищущих передышки.

Культура горячих источников пронизывает каждый аспект жизни в городе онсэнов. Деревянные дорожки связывают бани с сувенирными магазинами, где пакеты с солями для ванн местного производства лежат рядом с керамическими талисманами в форме они, демонических духов, которые, как говорят, охраняют долину. Каждая гостиница поддерживает свой собственный набор бассейнов — некоторые выпускают пар во дворы под открытым небом, обрамленные соснами, другие скрыты за раздвижными дверями, где свет свечей танцует на лакированных потолках. Зимой снег стелется по карнизам, а венки сосулек свисают с черепицы крыши. Ночью лампы отбрасывают оранжевый свет на облака пара, поднимающиеся от земли.

Горячие источники обеспечивают первоначальное притяжение, но регион предлагает больше, чем просто восстанавливающие воды. Ниже деревни онсэн лежит Долина Ада (Дзигокудани), луноподобный амфитеатр дымящихся фумарол и пузырящейся грязи. Шлейфы сернистого газа вырываются в небо из усыпанного камнями бассейна; запах тухлых яиц наполняет воздух, неприятный, но завораживающий. Ряд деревянных дощатых настилов позволяет вблизи осмотреть этот грот геотермальной активности, хотя предупреждающие знаки предупреждают о том, чтобы не сворачивать с пути. Весной ручейки чистой воды прорезают каналы в тающем снеге; к середине лета мох и трава восстанавливают края коры долины.

Короткая прогулка в гору приведет к Медвежьему парку, где бурые медведи, выращенные в неволе, бродят по небольшим вольерам. Парк остается спорным: посетители сообщают о дискомфорте из-за ограниченного пространства, предоставленного этим крупным млекопитающим. Тем не менее, он дает редкую возможность понаблюдать за медведями вблизи на фоне склонов, окаймленных соснами. Билеты стоят около 2500 иен — некоторые считают это чрезмерным расходом за три тесных клетки — однако многие семьи включают посещение в целый день онсэна, природных троп и местной кухни.

Другая достопримечательность, морской парк Никсе, кажется здесь почти неуместной. Аквариум, спроектированный в стиле датского замка, вмещает тропических рыб, тюленей и морских львов. Его богато украшенные башенки и пастельные фасады напоминают скорее европейскую сказку, чем тихоокеанский рыболовный порт. К морским экспонатам примыкает небольшой парк развлечений с каруселью и киосками с едой, где продают соленых кальмаров и свежеиспеченные корн-доги. Будучи крупнейшим аквариумом в регионе, он привлекает как детей, так и энтузиастов, особенно во время школьных каникул.

Город онсэн также поддерживает воссозданную деревню эпохи Эдо, Датэ Дзидаймура. Актеры в исторических костюмах демонстрируют фехтование и традиционные ремесла в зданиях с соломенными крышами. Бамбуковые флейты подчеркивают постановочные выступления, изображающие культуру самураев. Здесь, как и везде в Ноборибецу, взаимодействие природных чудес и искусственных зрелищ показывает сообщество, умеющее переводить свои необработанные активы в впечатления посетителей.

До Ноборибецу можно добраться по железной дороге или по дороге из крупных городов. Ближайший аэропорт — Новый Титосэ, обслуживающий большой Саппоро, — ходит прямым поездом или автобусом. Автобус Donan Bus соединяет аэропорт и город примерно за полтора часа и стоит около 1170 иен. Линия Муроран компании Japan Rail проходит через станцию ​​Ноборибецу по пути из Хакодате в Томакомай. Здесь останавливаются два экспресса с ограниченным количеством рейсов: Hokuto и Super Hokuto (между Хакодате и Саппоро) и Suzuran (между Саппоро и Хигаси-Мурораном). Из Саппоро поездка на экспрессе занимает около шестидесяти минут и стоит 4160 иен; из Хакодате — два часа и пятнадцать минут и 6500 иен. Местные автобусы, отправляющиеся каждые полчаса с привокзальной площади станции, преодолевают последние шесть километров до деревни онсэн за двадцать минут.

Для экономных путешественников автобусы дальнего следования предлагают экономию. Автобусы Hokkaido Chūō Bus и Dōnan Bus ходят с центральных терминалов Саппоро прямо в Ноборибецу. Первый доставляет пассажиров на остановку примерно в 350 метрах к северо-западу от станции; последний высаживает пассажиров на двух остановках в районе онсэн. Стоимость проезда составляет от 1000 до 2000 иен в зависимости от класса места, а поездка по дороге занимает около двух часов.

Оказавшись на месте, посетители находят многое в пешей доступности. Ядро онсэна группируется вокруг одной улицы, его фасад рёкана выходит на пешеходные дорожки, выложенные фонарями. Долина Ада находится в пятнадцати минутах ходьбы на запад, хотя зимние снега могут сделать некоторые тропы непроходимыми до поздней весны. Круглый год рекомендуется носить разумную обувь: даже летние тропы могут стать скользкими из-за тумана и минеральных осадков.

Ноборибецу свидетельствует о балансе между стихийной силой и человеческим воображением. Его вулканические корни видны в каждом дымящемся жерле и окрашенной минералами скале. Его айнское наследие сохраняется в топонимах и в знании того, что вода, камень и лес переплетаются способами, которые не поддаются простому переводу. И все же это место, сформированное гостеприимством: гостиницы, принимающие тысячи людей каждый год, тематические парки, предназначенные для развлечений, и инфраструктура, которая приглашает к исследованию, не оголяя землю.

Население города может быть скромным, но его предложения разнообразны: родниковая передышка, потусторонняя долина, встречи с дикой природой, аквариум, похожий на замок, и театральная дань уважения ранней современной Японии. Благодаря этим элементам Ноборибецу обеспечивает как зернистость вулканической местности, так и изысканность тщательно спроектированных впечатлений. Он служит напоминанием о том, что даже в эпоху глобальных путешествий сохраняется потенциал в местах, определенных особой геологией и историей, и что самые простые элементы, земля и вода, могут стать катализаторами для человеческой связи.