Часто задаваемые вопросы: Нестандартные путешествия по Бутану
В: Можно ли посетить Бутан без участия в организованной экскурсии или без гида?
А: В целом, нет – самостоятельные поездки без гида по Бутану для иностранных туристов запрещены. Туристическая политика Бутана требует бронирования пакетного тура (это может быть индивидуальный тур для одного человека), включающего лицензированного гида, водителя и заранее составленный маршрут. Однако это не означает, что вы должны быть в группе или следовать жесткому расписанию. Вы можете составить маршрут вместе с вашим туроператором, который будет настолько нетрадиционным, насколько вам захочется – просто с вами будет гид, который будет помогать. Воспринимайте гида скорее как местного помощника/переводчика/посредника в культурном плане, чем как сопровождающего. Одно исключение: региональные туристы из Индии, Бангладеш и Мальдив могут путешествовать без гидов (с 2022 года они также платят сниженную плату за пользование услугами гидов), но даже они часто нанимают гидов для поездок в отдаленные регионы, чтобы те помогли им с языком и логистикой. Таким образом, самостоятельный поход в Мерак или аренда автомобиля для самостоятельного вождения фактически исключены. Но не стоит воспринимать необходимость в гиде как ограничение свободы – хороший гид на самом деле позволяет познакомиться с местными жителями и увидеть места, которые вы, скорее всего, пропустили бы в одиночку. Многие путешественники заводят крепкую дружбу со своими гидами и говорят, что это было похоже на путешествие со знающим другом. Так что да, гид вам необходим, но вы можете попросить гида, который гибок и интересуется теми же необычными вещами – тогда это не будет восприниматься как какое-либо ограничение.
В: Как мне убедиться, что мой гид/водитель не против нестандартного плана?
А: Коммуникация – ключ к успеху. При работе с туроператором четко обозначьте желаемый стиль путешествия – например: «Я хочу провести время в деревнях, даже если это означает меньшее количество крупных памятников» или «Я люблю фотографировать, особенно людей, и я не против пропустить некоторые музеи ради этого». Затем вам назначат гида, соответствующего вашим интересам (некоторые гиды специализируются на треккинге, другие – на культуре, третьи отлично ладят с людьми – они знают, кто есть кто). После встречи с гидом, в первый день уделите время обсуждению плана и подчеркните, что вы приветствуете спонтанные отклонения от маршрута. Бутанские гиды могут быть немного почтительными, опасаясь разочаровать – поэтому прямо скажите им: «Если у вас есть предложения, выходящие за рамки этого маршрута, я с удовольствием их выслушаю и реализую». Возможно, приведите пример: «Если вы знаете интересную местную ферму или мероприятие, которого нет в моем расписании, пожалуйста, сообщите мне – я очень гибок». Такое «разрешение» позволит им с большей уверенностью предлагать изменения. Также относитесь к своему гиду/водителю с уважением и дружелюбием – не просто как к наемному помощнику. Ешьте вместе, приглашайте их присоединиться к вам в различных мероприятиях (большинство согласятся, и это разрушит любые формальные барьеры). Чем больше они будут чувствовать, что вы друг, ценящий их культуру, тем больше они будут стараться показать вам скрытые жемчужины. Чаевые в конце поездки приняты (обычно 10 долларов в день для гида, 7 долларов в день для водителя, если обслуживание было хорошим – больше, если исключительным), но во время поездки важнее всего чувство товарищества. Я обнаружил, что как только мой гид понял, что я действительно ценю маленькие радости Бутана, он начал предложения со слов: «Знаете, моя деревня находится всего в 30 минутах езды от дороги – не хотели бы вы посмотреть мой дом и познакомиться с моей семьей?» Такое предложение не поступит, если вы будете соблюдать строго профессиональную дистанцию. Поэтому будьте открыты, и они откроют вам двери.
В: В предоставленном мне туристической компанией маршруте много стандартных остановок – как я могу его дополнительно скорректировать, оказавшись в Бутане?
А: Для них вполне нормально заранее предоставить довольно шаблонный план (им нужно что-то для визы). Не волнуйтесь. На месте маршрут может быть очень гибким, если вы будете придерживаться общей структуры (те же регионы/даты, что указаны для визы). Просто обсудите это с вашим гидом. Если вы проснетесь и подумаете: «А может, пропустим этот музей и вместо этого посетим тот деревенский турнир по стрельбе из лука, о котором мы слышали?», скорее всего, ответ будет «Конечно!». Они могут позвонить в свой офис, чтобы сообщить об этом, но не скажут «нет», если нет серьезной причины (например, проблемы с разрешением или опасная ситуация). Бутанские гиды привыкли к изменениям в планах в последнюю минуту – дорога закрыта? Хорошо, изменим маршрут. Турист хочет пропустить целую долину? Хорошо, скорректируем бронирование. Так что не стесняйтесь высказывать свое мнение. Другой подход: относитесь к распечатанному маршруту как к пробныйИспользуйте время в пути, чтобы обсудить возможные варианты. «Завтра по дороге из Тронсы в Пунакху, есть ли какие-нибудь интересные деревни, которые мы проедем? Можем ли мы спонтанно остановиться в какой-нибудь из них?» Хороший гид сразу же что-нибудь придумает: «Да, на самом деле в Рукубджи есть известная труппа, исполняющая танцы яков, может быть, мы сможем посмотреть, смогут ли они показать вам свои номера». Так случилось с поездкой моего друга – у них состоялся импровизированный культурный обмен в деревенской школе, потому что они просто спросили, есть ли по пути какая-нибудь деревня. Так что да, вы можете многое изменить по ходу поездки. Просто помните о логистике (если вы захотите перепланировать маршрут и добавить Мерак, который находится далеко от вашего первоначального пути, это будет сложно). Но в пределах вашего района есть много возможностей для маневра. Воспринимайте своего гида и водителя как своих... вспомогательные – Расскажите им о своих прихотях, и они часто найдут способ.
В: Я не отличаюсь особой спортивной подготовкой – возможно ли всё же останавливаться в гостевых домах и ездить в отдалённые места без длительных пеших прогулок?
А: Безусловно. Хотя до некоторых отдаленных деревень нужно добираться пешком, до многих можно доехать по дороге (пусть даже и по неровной). Вы можете доехать на машине до деревень Хаа, Ура в Бумтанге, Пхобджикха и многих восточных деревень. В таких местах можно остановиться в гостевых домах, не совершая многочасовых пеших прогулок. Если желаемое место доступно только пешком (например, Мерак), и вы действительно не можете туда добраться, обсудите альтернативы с вашим туроператором – возможно, они смогут организовать для вас конную прогулку, или вы посетите деревню со схожей культурой, но доступную по дороге (например, если вы не можете посетить Мерак, вы можете посетить общину Брокпа, живущую ближе к дороге возле Трашиганга, чтобы почувствовать местный колорит). Также подумайте о том, чтобы сосредоточиться на необычных культурных или природных впечатлениях, которые не требуют отличной физической подготовки: уроки приготовления пищи на ферме, прогулки на природе на небольшой высоте (например, вдоль рисовых полей Пунакхи), посещение фестивалей, встречи с ремесленниками – все это не требует больших усилий, но приносит большую пользу. Бутан можно адаптировать под различные физические возможности. Просто честно расскажите о своих возможностях – например, если крутые лестницы в храмах вызывают у вас затруднения, попросите помощи у гида (они часто могут организовать подвоз к более высокому входу или попросить монахов встретиться с вами на первом этаже для благословения, чтобы вам не пришлось подниматься – они действительно очень отзывчивы, если знают о проблеме). Также подумайте о путешествии зимой или весной, когда погода прохладнее – жара может утомить вас, если много ходить пешком (в некоторых районах Бутана летом бывает жарко). И, возможно, возьмите с собой трекинговые палки (даже для коротких прогулок – они помогают сохранять равновесие на неровной местности, делая деревенские тропы доступными). В общем, вы все равно можете полностью погрузиться в необычные прелести Бутана, не будучи заядлым любителем пеших походов – просто спланируйте поездку в соответствии со своими интересами и возможностями. Бутанское гостеприимство замечательно распространяется на пожилых или малоподвижных посетителей; я видела, как жители деревни практически несли пожилую туристку на паланкине, чтобы она могла посмотреть храмовый фестиваль. Я не говорю, что нужно планировать это заранее, но знайте, что они приложат невероятные усилия, чтобы включить в программу каждого.
В: А как обстоят дела с туалетами и гигиеной в отдаленных районах?
А: Это действительно практичный вопрос! В городах в отелях и большинстве ресторанов вы найдете туалеты западного типа. В деревнях и вдоль автомагистралей, как правило, встречаются туалеты типа «на корточках» (обычно фарфоровые над ямой) или иногда просто надворные туалеты над ямой. Разумно иметь при себе туалетную бумагу (или карманные салфетки), так как в отдаленных туалетах ее редко бывает. Также крайне важен небольшой флакончик дезинфицирующего средства для рук, поскольку проточной воды и мыла может не быть. Во время проживания в семье, если у них нет полноценной ванной комнаты, они покажут вам надворный туалет. Это приключение, но помните, что чистота зависит от того, как семья поддерживает порядок, что обычно довольно прилично, но достаточно просто. Если вы путешествуете с палаткой или совершаете пеший поход, ваша команда устанавливает туалетную палатку (яма, выкопанная с палаткой вокруг для уединения); это на самом деле неплохо и довольно уединенно, с видом на природу! Душ: в семьях без водопровода вам предложат «ванну с горячими камнями» или ведро горячей воды для мытья. Не бойтесь принимать душ с ведром – можно довольно хорошо помыться и с большой кружкой и ведром, просто это займет немного больше времени. Один совет: возьмите с собой биоразлагаемые влажные салфетки на те дни, когда полноценное умывание невозможно – очень удобно после пыльных поездок или походов. Еще один совет: женщинам может понадобиться «салфетка для мочеиспускания» или женское устройство для мочеиспускания во время длительных поездок, когда вы можете не найти удобной остановки (хотя гиды хорошо умеют находить укромные места на природе). Но, честно говоря, необычные путешествия по Бутану редко ставили меня в действительно ужасные гигиенические ситуации – бутанцы довольно чистоплотные люди и по возможности предугадывают потребности иностранцев. Если вы когда-либо почувствуете неуверенность, просто тактично спросите своего гида («Есть ли туалет, которым я могу воспользоваться перед посещением монастыря?» Они что-нибудь организуют, даже если это дом семьи рядом с монастырем). Чувство юмора не помешает – вы можете оказаться в ситуации, когда будете мочиться за флагштоком, а ваш гид будет стоять на страже – но, эй, этот вид лучше любой кафельной ванной! В итоге: будьте готовы к суровым условиям, соблюдайте элементарную гигиену рук (я иногда надевал бандану или маску в очень вонючих деревенских туалетах – полезный лайфхак), и все будет хорошо. Многие путешественники ожидают, что это будет более серьезной проблемой, и удивляются, насколько это легко решаемо.
В: Я слышал, что в Восточном Бутане нет роскошных отелей – где мне остановиться?
А: Действительно, в восточных районах (таких как Трашиганг, Монгар, Трашиянгце, Лхунце) условия проживания простые, но в этом и заключается их очарование. Как правило, вы будете останавливаться в небольших семейных гостевых домах или лоджах. В городах Монгар/Трашиганг обычно есть отдельная комната с ванной (представьте себе двухзвездочный отель, чистый, но не роскошный – возможно, с периодически горячей водой). В более сельских районах вы можете остановиться в деревенском гостевом доме или у семьи. Например, в Трашиянгце недавно открылся прекрасный традиционный дом в качестве гостевого дома – простой, но с теплыми одеялами и сытной едой. В таких местах, как Мерак или Сактенг, это будет проживание в семье (спать на матрасах на полу, пользоваться общей ванной комнатой). Если это вам не по душе, вы можете выбрать кемпинг – ваш туроператор может привезти палатки и разбить лагерь недалеко от деревни, а вы будете совершать однодневные поездки по деревне (некоторые предпочитают это для большей приватности). Однако восточное гостеприимство замечательно – хозяева гостевых домов будут всячески стараться сделать ваше пребывание комфортным, часто освобождая для вас свою лучшую комнату. Возьмите с собой вкладыш для спального мешка и свою небольшую подушку, если вас беспокоит проживание в гостевых домах – иногда простое ощущение привычности помогает лучше отдохнуть, хотя лично мне предоставленное постельное белье показалось вполне подходящим. Если вам абсолютно необходим высокий уровень комфорта, вы все равно можете познакомиться с Востоком, совершая однодневные поездки из отелей чуть лучшего уровня: например, остановитесь в приличном отеле Trashigang и совершайте длительные однодневные поездки в деревни, а не оставайтесь там на ночь. Но вы пропустите вечерние моменты у костра или рассвет в деревне, которые так особенны. Поэтому я бы посоветовала на несколько ночей насладиться простотой; это временно, но воспоминания останутся надолго. Обратите внимание, что в центральных/западных, малоизвестных районах часто можно найти отели среднего класса в нескольких минутах езды (например, в Бумтанге после посещения деревень или в Пунакхе после Тало и т. д.), так что вы можете комбинировать варианты – например, 1-2 ночи в условиях дикой природы, затем ночь в комфортабельном отеле, чтобы восстановить силы, а потом снова отдых в сельской местности. Честно говоря, после дня, проведенного с местными жителями, мысль об обычном отеле может показаться непривлекательной – многие путешественники в итоге говорят, что проживание в семьях было самым лучшим и не таким уж сложным, как они себе представляли.
В: Я вегетарианец/веган – возникнут ли у меня проблемы в отдаленных районах?
А: В Бутане вегетарианцам, как правило, живется хорошо – в местной кухне много вегетарианских блюд (дал, эма датши, вегетарианские момо и т. д.), и многие бутанцы (особенно монахи) довольно часто едят вегетарианскую пищу. В деревнях мясо (яка или вяленой говядины/свинины) может считаться деликатесом, но его легко можно исключить из рациона. Четко сообщите о своих диетических потребностях туроператору и гиду («никакого мяса, никакой рыбы, яйца и молочные продукты разрешены» или «строгий веган, никакого масла в моей еде»). Они передадут эту информацию хозяевам. В действительно отдаленных местах ваш гид может взять с собой дополнительную еду, если это необходимо – например, в деревнях Брокпа, где в каждом блюде обычно используется масло яка или сыр, они могут попросить приготовить некоторые блюда отдельно без них. С веганством может быть сложнее, поскольку молочные продукты (особенно масло) содержатся во многих продуктах, таких как суджа (масляный чай) и датши (сыр). Но это не непреодолимая проблема – у вас будет много риса, овощных карри, чечевицы, картофеля и т. д. Просто вежливо откажитесь от того, что вам нельзя, и, возможно, возьмите с собой небольшой запас закусок (орехи и т. д.), чтобы добавить их, если выбор будет ограничен. Концепция веганства может быть вам незнакома, поэтому для упрощения объясните как «аллергия на масло/сыр» – они понимают аллергии и позаботятся о том, чтобы ничего не попало в вашу еду. В треккинге или с вашим поваром это проще, так как он может упаковать все необходимое (есть даже некоторые местные продукты из тофу с небольшой фабрики в Бутане!). Один момент: на очень большой высоте или в холодную погоду ваши хозяева могут беспокоиться за вас, если вы пропустите сытное рагу из яка – заверьте их, что вас устраивает растительный белок (вы можете сказать, что едите много чечевицы, бобов – они с удовольствием подадут вам больше этих блюд). В отдаленных местах фрукты встречаются редко из-за отсутствия холодильников (кроме сезонных фруктов на деревьях), поэтому, если вы отправляетесь в длительное путешествие, подумайте о том, чтобы взять с собой витаминные таблетки или что-то подобное, чтобы обеспечить себя необходимыми питательными веществами. В целом, однако, многие туристы, будучи вегетарианцами, посетили Бутан нестандартным способом и остались в восторге от местной кухни – ведь, исключив из меню перец чили и сыр, вы можете открыть для себя другие местные блюда, такие как лом (сушеная зелень репы) или джангбули (гречневая лапша), которые очень вкусны и идеально подходят для вегетарианцев.
В: Безопасно ли употреблять местный алкоголь (домашнее пиво ара)?
А: Да, в умеренных количествах – большинство путешественников хотя бы раз пробуют бутанскую ара (рисовый спирт) или бангчанг (пиво из проса). Это важная часть гостеприимства. Домашняя ара различается по крепости (некоторые очень крепкие, более 40%, другие больше похожи на мягкое саке). С точки зрения гигиены, её кипятят во время дистилляции, поэтому она стерильна; главный риск – это её крепость. Я заметил, что жители деревень часто подают её в маленьких чашках и ожидают, что вы будете пить её медленно, а не залпом – делайте так, и всё будет в порядке. Если вам предложат чханг (ферментированное пиво) в деревянной ёмкости с соломинкой (распространённое явление в Бумтанге, в Непале называется «тонгба») – это тоже, как правило, безопасно: оно ферментируется, а не полностью дистиллируется, но обычно готовится с кипячёной водой. Просто убедитесь, что вода, добавляемая для доливки, горячая (обычно так и есть). Если у вас чувствительный желудок, вы можете вежливо сделать символический глоток, а затем держать чашку в руке, не выпивая много; вас не будут заставлять пить, если вы стесняетесь. Никогда не чувствуйте, что должны пить слишком много – бутанцы на самом деле довольно понимающе относятся к тому, если вы скажете «Ма дакту» («Я больше не могу»). Они могут подшутить, но не обидят. Стоит отметить: ара может сильно действовать на большой высоте, если вы устали и обезвожены после треккинга – я убедился в этом на собственном опыте, когда меня начало тошнить – поэтому, возможно, стоит ограничиться одной маленькой чашкой, пока вы не посмотрите, как отреагирует ваш организм. Также избегайте чанкея (домашнего молочного напитка из кукурузы), если только вы не с местными жителями, которые клянутся его чистотой; туристы редко с ним сталкиваются, но однажды он вызвал у меня изжогу, вероятно, из-за молочнокислых бактерий. Если сомневаетесь, лучше отдайте предпочтение бутилированному пиву (пиво Druk 11000 повсеместно распространено и безопасно) или бутылочному арра, продающемуся в магазинах (например, Sonam arp, которое производится по государственным стандартам). Но, честно говоря, попробовать немного домашнего пива — это часть удовольствия, и это не повредит, если вы проявите здравый смысл (и не садитесь за руль после этого — но вы все равно не будете садиться за руль!). За ответственное наслаждение местными вкусами!
В: Какое необычное и интересное занятие лучше всего подойдет для туриста, впервые посещающего Бутан и имеющего ограниченное время?
А: Если у вас есть, скажем, неделя, и вы хотите быстро познакомиться с необычным, но не слишком отрываясь от цивилизации, я бы порекомендовал долину Хаа (для любителей природы и проживания в гостевых домах) в сочетании с долиной Пхобджикха (для наблюдения за дикой природой и знакомства с сельской жизнью). До них относительно легко добраться из Паро/Тхимпху, но они кажутся совершенно разными. Например: 2 ночи в Хаа с пешими прогулками и проживанием в гостевом доме, затем 2 ночи в Пхобджикха с наблюдением за журавлями и волонтерской работой в центре по изучению журавлей, при этом по пути посетив основные достопримечательности Паро и Пунакхи. Это позволит вам увидеть горы, сельские деревни и уникальный мир дикой природы за короткое время, и это довольно безопасно с точки зрения логистики (не требуется экстремальная высота или многодневные походы). Другой вариант — Бумтанг, если вы можете прилететь. Бумтанг удачно сочетает в себе духовные места и деревни; вы можете остановиться в фермерском доме, посетить местный фестиваль, например, Ура Якчое (если позволяет время), и улететь — глубокое погружение в культуру за 3-4 дня. Но поскольку авиаперелеты зависят от погоды, поездка из Хаа в Пхобджикху по дороге будет более надежной. По сути, выберите одну западную, малоизвестную долину (Хаа, Лая или Дагана) и одну центральную (Пхобджикха или регион Тронгса), чтобы увидеть два разных образа жизни. И не волнуйтесь – если это ваше первое знакомство с Бутаном, вы, скорее всего, через два года будете планировать более длительное и глубокое путешествие, потому что Бутан оказывает именно такое влияние!
В: Я хочу принести подарки местным жителям, которых встречу – что будет уместно?
А: Отличная идея. В гостевом доме или при проживании в семье подарки приветствуются, но они должны быть скромными. Вот несколько предложений: небольшие сувениры из вашей страны (монеты, открытки, конфеты, брелоки) – дети особенно любят иностранные конфеты или наклейки. Практичные вещи ценятся в деревнях: налобный фонарь или карманный фонарик (поскольку отключения электроэнергии случаются), качественные кухонные полотенца или карманный нож. Один из подарков, который я подарила, был простым иллюстрированным рассказом о моем родном городе – семья с удовольствием показывала его. Если вы знаете, что будете посещать школу, возьмите с собой несколько детских книг или карандашей/тетради для пожертвования – в бутанских школах ограниченное количество школьных принадлежностей. Избегайте очень дорогих или вычурных подарков, так как они могут смутить получателя или создать чувство долга. Также избегайте подарков с религиозными изображениями из других культур (например, кресты), так как это может выглядеть неловко – лучше подойдут нейтральные или связанные с Бутаном темы (например, что-нибудь с изображениями дикой природы вашей страны и т. д.). Алкоголь в качестве подарка: дело непростое – некоторые хозяева могут оценить хороший виски или вино, но некоторые могут вообще не пить (особенно монахи или очень набожные семьи). Воспользуйтесь советом вашего гида – я обычно дарила алкогольные подарки только гиду и водителю в конце поездки (западные спиртные напитки в Бутане дорогие). В целом, дарение не ожидается, поэтому любой небольшой подарок вызовет широкую улыбку. Вручите его, держа в руках две руки и говоря: «Пожалуйста, примите этот небольшой подарок». Бутанцы очень ценят взаимность, поэтому позже они могут что-то вам подарить взамен – примите это с благодарностью. Обмен подарками может стать прекрасным культурным моментом. Еще один совет: фотографии! После поездки отправка распечатанных фотографий вас с семьей или детьми, с которыми вы познакомились, – один из лучших подарков, даже если он придет через несколько недель по почте (ваша туристическая компания может помочь с доставкой). Они будут бережно хранить его. Я отправила несколько полароидных снимков семье брокпа, и позже узнала, что они занимают почетное место на их стене. В конечном итоге, искренность важнее самого предмета – даже уделенное время (помощь подоить корову, обучение английскому слову) воспринимается как нечто замечательное. Так что не переживайте – маленькие и искренние поступки имеют значение.
В: За сколько времени до поездки следует бронировать нестандартное путешествие?
А: По меньшей мере 4-6 месяцев По возможности. Поскольку нестандартные поездки предполагают особые условия (проживание в гостевых домах, даты фестивалей, ограниченное количество рейсов, конкретные гиды), заблаговременное бронирование у туроператора гарантирует, что он забронирует все необходимое. Некоторые гостевые дома принимают только одно бронирование за раз (например, фермерский дом не может принять две группы в одну ночь), поэтому раннее бронирование обеспечит вам место. В пиковый сезон определенно за 6 и более месяцев. В межсезонье или низкий сезон достаточно 3-4 месяцев, но подумайте, если ваш план зависит от чего-то редкого (например, посещения ежегодного ритуала в Мераке или необходимости единственного франкоговорящего гида по наблюдению за птицами в Бутане) – чем раньше, тем лучше, чтобы это гарантировать. Кроме того, обработка виз и разрешений занимает несколько недель, и для получения любого необычного разрешения (например, въезда в Сактанг) может потребоваться время. Бронирование заранее также означает, что ваш туроператор может заранее подготовить ваши особые запросы – например, чтобы получить разрешение от монастырской администрации, нужно заранее написать письмо. Следует отметить один момент: туризм в Бутане адаптируется после пандемии и с учетом новых правил SDF, поэтому некоторые нишевые отели или лагеря для местных жителей закрылись или изменили свое местоположение; бронируя заранее, если план А не сработает, у вас будет время, чтобы найти план Б вместе с вашим туроператором. Если вы планируете поездку на крупные фестивали, учитывайте это и бронируйте, как только появятся даты (обычно их объявляет TCB за 8-12 месяцев). Однако не расстраивайтесь, если вы бронируете в последний момент – бутанские организаторы туров – настоящие мастера своего дела. Я видел, как кто-то связался с туристической компанией за 3 недели до поездки, и все равно получил прекрасный индивидуальный маршрут (хотя и не на восток, а в основном на запад/в центр из-за нехватки времени). Так что, хотя чем раньше, тем лучше для нестандартных путешествий, даже спонтанные туристы могут познакомиться с Бутаном нестандартным способом, проявляя гибкость в отношении комфорта и используя межсезонье. Короче говоря: бронируйте как можно раньше, но никогда не «слишком поздно» спросить. Принцип счастья применим и к планированию: никакого стресса, просто общайтесь и сотрудничайте с вашим туроператором и гидом, и все встанет на свои места.
В: Существуют ли какие-либо риски при путешествии в одиночку по неизведанным местам (особенно для женщин, путешествующих в одиночку)?
А: Бутан — одна из самых безопасных стран для путешественников-одиночек, в том числе и для женщин. Уровень насильственных преступлений крайне низок, и бутанцы, как правило, заботливы и уважительны к гостям. Женщина, путешествующая в одиночку, скорее всего, получит дополнительную заботу — семьи могут «усыновить» её по пути, ваш гид будет очень внимателен. Я путешествовала одна и, честно говоря, чувствовала себя в отдаленных районах Бутана безопаснее, чем во многих крупных городах у себя дома. Тем не менее, здравый смысл всегда применим: я бы не стала бродить одна ночью по лесам или незнакомым местам, не предупредив кого-нибудь (не из-за преступности, а потому что можно заблудиться, подвернуть лодыжку и т. д., и никто об этом не узнает). Всегда сообщайте своему гиду или хозяину гостевого дома, если вы отправляетесь на прогулку в одиночку. Они могут настоять на том, чтобы вас сопровождал местный юноша просто из гостеприимства — дело не в опасности, а скорее в том, чтобы вы не заблудились, не наступили на змею и т. д. Примите эту доброту. В городах иногда случаются мелкие кражи (например, следите за своей камерой на многолюдных фестивалях), но это очень редко. В деревнях я оставляла свою сумку и оборудование на виду, и никто их не трогал. Домогательства крайне редки – бутанские мужчины, как правило, застенчивы и вежливы; как иностранка, вы можете столкнуться с любопытными взглядами, но вряд ли с оскорбительными выкриками или приставаниями. Я помню, как танцевала в деревне во время фестиваля – все вели себя уважительно и весело, никаких нежелательных приставаний, только искренняя дружелюбность. Ваш гид также служит буфером в любой неловкой ситуации – хотя я сомневаюсь, что вы с ней столкнетесь. Один из «рисков» – отсутствие медицинских учреждений, поэтому возьмите с собой аптечку и сообщите своему гиду о любых проблемах со здоровьем (он сможет проявить дополнительную осторожность или иметь при себе специальные средства). Высота над уровнем моря и дороги, вероятно, являются самыми важными факторами безопасности – следуйте рекомендациям по акклиматизации и пристегивайтесь ремнями безопасности на извилистых дорогах (в вашей машине они почти наверняка будут). Если вы едете верхом на фермерских лошадях или подобном транспорте, обязательно наденьте предоставленный шлем, если он вам предложат (их часто дают для пеших походов). В культуре Бутана высоко ценится кодекс Шабдрунга, запрещающий причинять вред гостям – местные жители действительно гордятся тем, что заботятся о вас. Поэтому путешественники-одиночки, включая женщин, находят Бутан не только безопасным, но и успокаивающим душу местом – местные жители могут даже всячески стараться, чтобы вы никогда не чувствовали себя одинокими (постоянно приглашая вас на чай!). Тем не менее, всегда доверяйте своей интуиции: если ситуация кажется вам неблагоприятной, скажите об этом или отойдите (ваш гид спокойно позаботится о любой проблеме). Но я подозреваю, что таких моментов будет крайне мало, если вообще будут. К концу путешествия вы можете почувствовать себя «одиноким» только тогда, когда вам захочется уединения – в остальное время вся страна будет о вас заботиться.
В: А что, если я захочу сделать что-то действительно необычное, например, посетить деревню, где мой друг работал волонтером?
А: Вы можете! Бутанские туроператоры любят сложные задачи. Предоставьте им как можно больше подробностей – название деревни, район, любые контактные данные. Они проверят доступность дорог, время в пути, необходимые разрешения. Скорее всего, они смогут включить это в маршрут. Если это действительно отдаленное место (например, крошечная деревня в дне пути от дороги), они могут организовать для вас лошадей или скоординировать действия с местными чиновниками, чтобы вы могли переночевать в местной школе или доме фермера. Возможно, ваш друг знает кого-то, кто до сих пор там живет – ваш туроператор может позвонить им, чтобы скоординировать действия. Я слышал о путешественниках, которые посещали именно ту отдаленную школу, где их мать преподавала десятилетия назад – туристическая компания не только отвезла их туда, но и организовала церемонию приветствия с участием нынешних учеников. В Бутане потрясающая сеть контактов; у ваших гидов часто есть знакомые в этом самом гевоге (округе), которые могут помочь. Просто учтите, что если это далекое место, дорога туда и обратно может занять много времени – поэтому распределите дни соответствующим образом или будьте готовы пожертвовать другими остановками. Но в эмоциональном плане эти личные паломничества могут быть невероятно полезными, и бутанские общины польщены тем, что вы о них вспомнили. Поэтому обязательно спрашивайте. То же самое касается необычных интересов – например, если вы заядлый коллекционер марок и хотите провести день в архиве почты Бутана или встретиться с дизайнером известных бутанских марок, упомяните об этом; почта Бутана может организовать экскурсию за кулисы (они делали это для энтузиастов). Или если вы практикуете определенную медитацию и хотите провести 3 дня в монастырском ретрите, ваш туроператор может запросить это в определенных монастырях, известных тем, что принимают мирян-ретритистов. Бутан довольно лояльно относится к особым запросам, если они осуществимы и уважительны. Небольшие размеры туристической индустрии означают, что дела не теряются в бюрократии – запрос на посещение X часто может быть одобрен несколькими телефонными звонками. Будьте разумны в своих запросах (не «Я хочу встретиться с королем!» – хотя, кто знает, некоторые групповые поездки действительно получают королевскую аудиенцию, если они совпадают с мероприятиями). Но фраза «Я бы хотел попробовать поиграть на драньене (лютне) с каким-нибудь местным музыкантом» — это тот тип интересной просьбы, которую компания вполне может осуществить через свои связи. По сути, если это для вас важно, поднимите этот вопрос. В худшем случае они скажут, что это невозможно; скорее всего, они скажут: «Давайте попробуем!», и в итоге вы можете получить уникальный опыт.
В: Не оскорблю ли я людей, если буду фотографировать религиозные места или культурные мероприятия?
А: Фотографирование в Бутане, даже в монастырях, широко распространено, но с некоторыми оговорками. Как уже отмечалось, внутри храмов фотографировать обычно запрещено (и уж точно запрещено во время молитв, если только не получено разрешение). Но вы можете фотографировать танцоров на фестивалях, людей, совершающих обход чортенов, живописные пейзажи с храмами и т.д. Бутанцы на фестивалях часто рады видеть свои фотографии на вашей камере и могут позировать чаще. Просто избегайте совать камеру кому-либо в лицо во время интимного ритуала (например, церемонии кремации или если кто-то явно очень эмоционально молится). В случае сомнений, ваш гид может спросить монаха или участника за вас. Мой гид часто спрашивал ламу: «Может ли мой гость сфотографировать алтарь на память?», и во многих случаях лама отвечал «да» (иногда «нет» — уважайте это и уберите камеру). Дроны, как я уже упоминал, запрещены вблизи религиозных мест (вас быстро выгонят официальные лица). Категорически запрещено: не фотографируйте комнату с божествами-покровителями, если вам посчастливится туда заглянуть (обычно это и так запрещено), и не фотографируйте военные объекты (например, на пограничных постах или в некоторых дзонгах). Также, если вы станете свидетелем чего-то вроде небесного погребения (редкое явление, но возможно в землях Брокпа) – ни в коем случае не фотографируйте, это очень деликатный момент. Руководствуйтесь здравым смыслом: если момент кажется священным, лучше запечатлеть его глазами и сердцем, а не через объектив. Если вы случайно что-то сделали (например, забыли снять шляпу в храме, когда фотографировали), и кто-то вас отругал – просто искренне извинитесь («Кадринчей ла, извините»). Они легко прощают, если вы вежливы. Одевайтесь прилично, фотографируясь в храмах или с монахами – это демонстрирует уважение, что делает их более открытыми для фотографий. И еще одно: иногда бутанцы стесняются говорить «да», даже если им все равно – если вы чувствуете нерешительность, отложите камеру и сначала поговорите, а потом спросите, все ли в порядке. В любом случае, установление взаимопонимания приводит к более искренним фотографиям. В целом, жители Бутана гордятся своей культурой и часто рады, если вы хотите её запечатлеть – например, жители деревни приглашали меня сделать ещё несколько фотографий во время танцев, даже располагая меня в более удачных ракурсах. Так что не беспокойтесь, просто будьте вежливы, и всё будет хорошо.
В: А что, если у меня и моего друга разные предпочтения (один любит походы, другой — культуру)?
А: Бутан достаточно разнообразен, чтобы удовлетворить потребности обоих вариантов за одну поездку. Вы можете чередовать дни – один день живописный поход, следующий – экскурсии по деревням. Поскольку страна небольшая, вы часто можете разделиться на часть дня: например, в Бумтанге один из вас может совершить сложный полудневный поход к монастырю Тарпалинг, а другой – посетить кулинарный мастер-класс в городе – и воссоединиться к обеду. Просто сообщите об этом своему туроператору, чтобы он мог выделить дополнительного гида или скорректировать транспорт, если это необходимо (вероятно, за небольшую дополнительную плату). Или выберите треккинг, включающий культурные остановки – например, трек «Сова» в Бумтанге проходит через деревни, так что любитель культуры все еще может встретиться с местными жителями, а турист – пройтись по тропе. Если разница велика (один хочет многодневный поход, другой не может), возможно, один совершит короткий поход с гидом, а другой останется с водителем, чтобы осмотреть достопримечательности – вы воссоединитесь после ночи, проведенной порознь (например, тот, кто не участвует в треккинге, может насладиться уютным отелем и спа-салоном в этот день). В Бутане не так много ночной жизни или шопинга (что часто является причиной разногласий в других путешествиях), поэтому, скорее всего, вы оба будете наслаждаться природой и культурой. Обсудите свои предпочтения заранее и спланируйте сочетание – в Бутане так много всего, что никому не будет скучно. У моей компании друзей был один фотограф и один не фотограф; мы запланировали утренние съемки для фотографа, пока нефотограф спал, а затем неспешные совместные дни. Оба остались довольны. Хороший гид также найдет компромисс: например, умеренный поход, который опытный турист может немного продлить в одиночку с гидом, в то время как другой будет гулять в своем темпе с водителем. Есть креативные решения. Так что, безусловно, оба останутся довольны – на самом деле, многие уезжают из Бутана с новыми интересами: любитель культуры обнаруживает, что ему понравилась неожиданная прогулка по горам, а турист увлекается храмовыми фресками. Путешествие по Бутану, как правило, вдохновляет на слияние разных миров.
В: Валовое национальное счастье (ВНС) — это просто туристический трюк, или я действительно увижу его в действии?
А: Отправляйтесь в путешествие по неизведанным местам, и вы увидите... чувствовать В действии — ВНВ (валовое национальное счастье). Это не просто рекламный трюк, хотя в СМИ его иногда чрезмерно упрощают. В отдаленных деревнях вы заметите в целом довольное настроение — у людей крепкие общинные связи, духовная основа, и они живут в окружении прекрасной природы, что в совокупности способствует благополучию. Вы встретите людей, живущих в очень простых домах и с низким доходом, но излучающих своего рода спокойствие и гордость, которые освежают. Спросите их, что делает их счастливыми — они могут указать на свои пышные поля, на то, что их дети получают образование, или просто сказать: «Довольство тем, что у нас есть». Это и есть ВНВ в культурном плане. На институциональном уровне вы можете посетить бесплатный медицинский пункт или школу — они существуют благодаря ценностям ВНВ, которые уравновешивают материальный и социальный прогресс. Например, я посетил базовый медицинский пункт в отдаленном гевоге — медсестра показала, как они отслеживают вакцинацию и питание детей, гарантируя, что никто не останется без внимания, несмотря на удаленность. Это политика ВНВ в действии (бесплатный доступ, профилактическая помощь). Еще один пример: на собрании в деревне, на котором я присутствовал, местные жители обсуждали, как управлять общинным лесом, не нанося ему вреда – обсуждалось сочетание заботы об окружающей среде, экономических потребностей и уважения к культуре, и они приняли решение в духе валового национального счастья (умеренность, консенсус). Ваш гид может указать на тонкие аспекты валового национального счастья: как в школах проводятся утренние собрания с молитвой и воспитанием ценностей, а не только академических знаний; как строятся новые дороги с минимальным экологическим ущербом, даже если это обходится дороже; как культурные фестивали поддерживаются государством для сохранения культурного наследия. Если вы поговорите со старшим поколением бутанцев, многие скажут, что они действительно чувствуют себя счастливее благодаря улучшениям в здравоохранении, образовании и сохранению культуры – реальным результатам управления, ориентированного на валовое национальное счастье. Конечно, у Бутана есть проблемы, как и везде (безработица среди молодежи и т. д.), поэтому это не диснеевская утопия. Но, путешествуя нетрадиционным способом – проводя время в деревнях, общаясь с монахами, возможно, посещая НПО или центры валового национального счастья, если это интересно, – вы увидите, что валовое национальное счастье является как идеальным, так и практическим ориентиром для принятия решений. И часто вы обнаружите, что это передается и вам. Возможно, вы примете участие в коллективном танце или посадке деревьев и почувствуете чувство общей радости, которое становится все более редким явлением в других быстро развивающихся туристических маршрутах. Многие путешественники покидают Бутан, размышляя о собственных жизненных приоритетах – это, пожалуй, лучшее доказательство валового национального счастья, которое вы можете увезти домой: частичка этого позитивного взгляда на счастье, влияющая на вас. Трудно остаться равнодушным, если вы погрузитесь в необычное сердце Бутана.
