Уважение к культуре Бутана в отдаленных районах
Отправляясь в более уединенные регионы Бутана, вы становитесь не только гостем в чужой культуре, но и послом своей собственной. Уважение — краеугольный камень содержательного взаимодействия. Вот несколько рекомендаций, которые помогут вам сделать ваше присутствие позитивным и оцененным по достоинству:
- Дресс-код: Жители деревень Бутана часто одеваются традиционно и скромно. Хотя от вас не ожидается постоянного ношения национальной одежды (гхо/кира), лучше перестраховаться и соблюдать скромность. И мужчинам, и женщинам следует избегать шорт, топов без рукавов или обтягивающей/откровенной одежды в деревнях или храмах. Длинные брюки или юбки, а также рубашки, закрывающие плечи, демонстрируют уважение (плюс они защищают от солнца и насекомых). Личный совет: я всегда носила с собой легкий шарф, который можно было накинуть, если вдруг окажусь в храме или на деревенском собрании – очень удобно. Снимайте шляпы и солнцезащитные очки при входе в религиозные комплексы или при общении со старейшинами (бутанцы считают невежливым носить очки во время разговора). Если у вас есть татуировки, имейте в виду, что некоторые пожилые бутанцы могут счесть их странными или пугающими (особенно татуировки с религиозными изображениями); в официальных ситуациях держите их прикрытыми, чтобы избежать недоразумений.
- Внутри храмов и домов: При посещении монастырей или домашнего святилища необходимо соблюдать определенные правила. Всегда снимайте обувь перед входом в любой храм или внутреннее помещение святилища (ваш гид вам напомнит). В небольшом доме подождите, пока вам покажут, где сесть – обычно хозяин посадит вас на ковер или подушку. Не направляйте ноги на алтарь или людей, сидя (сидите, скрестив ноги, или подтяните ноги в стороны). Если вам предлагают еду или напитки, примите хотя бы немного, даже если вы не голодны – это вежливо. Вы можете вежливо сказать «Мешу, мешу» (я сыт), если вам подают большие порции. Во время еды, взявшись за руки, можно сказать «…».Итадакимасу«Это не является обычаем Бутана; вместо этого просто начните после хозяина, а в конце можно сказать «»Za-Zer ga tuk!«(Я хорошо поел!)» — с улыбкой вы порадуете их, если попробуете дзонгкха. Если вы ночуете дома, знайте, что в сельской местности люди часто ложатся спать рано и просыпаются рано (петухи!). Соблюдается тишина; ночью следует избегать шума.
- Правила этикета общения: Несколько важных моментов: Бутанское приветствие «Кузузангпо ла» (здравствуйте) с легким кивком или поклоном всегда ценится. Используйте суффикс «ла», чтобы смягчить высказывания или вопросы (например, «Спасибо» — это просто «Кадринчей ла»). Когда вам что-то передают (подарок, деньги и т. д.), принимайте это обеими руками в знак уважения. Точно так же, если вы что-то передаете (особенно старейшине или монаху), используйте правую руку, поддерживая ее за запястье левой рукой. Избегайте прикосновений к голове — голова считается духовно более высокой точкой. Физическая привязанность, такая как объятия, не распространена среди незнакомцев; вы заметите, что даже близкие друзья часто просто обмениваются теплой улыбкой и, возможно, касанием лба, а не крепкими объятиями. Поэтому обращайте внимание на сигналы; крепкие объятия вашей бабушки, у которой вы остановились, могут ее удивить (хотя некоторые и готовы к этому!). В случае сомнений достаточно искреннего рукопожатия или поклона в молитвенном жесте. Жители Бутана могут быть застенчивыми, но очень любопытными – будьте готовы к вопросам, которые могут показаться личными (например, «Вы женаты? Сколько вы зарабатываете? Почему у вас нет детей?»). Они не хотят вас обидеть; это культура, где такие вопросы задаются дружелюбно. Отвечайте вежливо или с легким юмором. И не стесняйтесь задавать аналогичные вопросы – они, скорее всего, этого ожидают. Просто избегайте прямой критики аспектов их культуры или страны (в чем я сомневаюсь, что открытый путешественник стал бы делать) – бутанцы горды и, учитывая их размеры, несколько чувствительны к критике со стороны иностранцев. Если вас беспокоит какой-либо местный обычай (например, разведение огромного костра из сосновых дров каждую ночь, что вам кажется небезопасным или нерациональным), спросите об этом без осуждения – вы можете узнать культурные причины этого и, возможно, поделиться альтернативными идеями в уважительной, непринужденной манере.
- Экологическая этика: Многие отдаленные районы, которые вы посетите, нетронуты — сохраните их такими. Ваш гид и команда, как правило, сами занимаются утилизацией отходов (они убирают мусор с маршрутов и т. д.), но вы тоже можете незаметно следить за тем, чтобы не оставлять следов. Если вы видите мусор, подумайте о том, чтобы его убрать; в Бутане существует проблема мусора в некоторых местах остановок на дорогах (например, в местах для пикников) не из-за злого умысла, а из-за отсутствия мусоропроводов. Местные жители заметят и высоко оценят вашу заботу — это незаметно побудит их поступать так же. Будьте внимательны к использованию воды в деревнях — часто там вода подается самотеком и ее количество ограничено. Возможно, стоит принять душ из ведра вместо 20-минутного душа в таких местах. Во время треккинга или кемпинга возле озер/рек избегайте использования химического мыла в воде; ваша команда предоставит таз для умывания подальше от источников воды. Придерживайтесь троп в густых лесах — это позволит избежать вытаптывания священных трав или беспокойства диких животных. Например, в национальном парке Джигме Дорджи обитают некоторые популяции тигров и снежных леопардов; Ваш гид проведет инструктаж по технике безопасности (не ходите в одиночку в сумерках и т. д.). Важно отметить, что в Бутане существует культура, запрещающая свободную охоту и рыбалку (для рыбалки необходимы разрешения, а охота незаконна), поэтому дикие животные, как правило, не боятся людей. Сохраняйте это доверие – не кормите диких животных и не пытайтесь делать слишком близкие селфи, которые могут их напугать. Хорошее правило, которое я нашел: ведите себя как приглашенный гость в огромном священном природном храме – тихо, наблюдательно и благодарно.
- Образ мышления, ориентированный на валовое национальное счастье: В Бутане, особенно вдали от коммерческих центров, царит дух общности и внимательности. Постарайтесь адаптироваться к более размеренному темпу жизни и межличностному общению. Если вы обещаете кому-то прислать фотографии или письма, обязательно сдержите своё обещание – это укрепляет веру в межкультурную дружбу. Когда вы покидаете принимающую семью или благодарите ламу за уделённое время, небольшой знак внимания будет уместен: это может быть пожертвование (в храмах) или подарок. Идеи для подарков: привезите открытки или небольшие сувениры из дома, чтобы подарить жителям деревни (что-то личное, недорогое, например, магнит на холодильник или набор монет – им нравится видеть иностранные вещи). Или внесите свой вклад в местный фонд – в Мераке я через своего хозяина передала школе художественные принадлежности – даже небольшая сумма имеет большое значение. Наконец, будьте терпеливы и позитивны. В отдалённых путешествиях не всё будет идти по плану. Но в Бутане неожиданная задержка часто приводит к неожиданной радости (фестиваль, коррида, кто знает!). Улыбайтесь, несмотря на икоту, и местные жители сделают все возможное, чтобы помочь вам или создать комфортные условия, потому что они видят в вас воплощение духа валового национального счастья – понимания того, что благополучие заключается не в спешке или контроле над всем, а в том, чтобы быть здесь и сейчас и быть добрым во всем.
Соблюдая эти культурные особенности, вы не просто избегаете обид – вы активно укрепляете доброжелательность и более глубокие связи. Люди в этих отдаленных районах будут с теплотой вспоминать вас («внимательный американец, который помогал нам готовить момо» или «веселый немец, который присоединился к нашим танцам в гхо и кира!»). И вы покинете Бутан не только с фотографиями, но и с дружбой и удовлетворением от того, что ваше путешествие проявило уважение и, возможно, даже вдохновило сообщества, которые открыли вам свои двери.
