Chorwackie Jedzenie Narodowe

Chorwackie Jedzenie Narodowe

Chorwacka kultura kulinarna opiera się na jednym „daniu narodowym”. Zamiast tego każdy region ma swoje własne specjały. Na wybrzeżu Adriatyku dania koncentrują się wokół oliwy z oliwek, grillowanych ryb i gulaszów z owoców morza, podczas gdy w głębi lądu Slawonia preferuje mięso z papryką i gulasze rybne. Istria słynie z makaronów truflowych, sera z wyspy Pag (paški sir) i suszonej szynki, odzwierciedlając jej śródziemnomorskie dziedzictwo. Na północy, region Zagrzebia słynie z serowych strudli (štrukli) i warstwowych ciast z kremem. Od gulaszu z fasoli (jota) po gołąbki z kapusty (sarma), każdy przepis czerpie z wieków lokalnej tradycji.

Chorwacka tożsamość kulinarna jest znana z regionalnego charakteru. Regiony nadmorskie czerpią inspirację z oliwy z oliwek, owoców morza i śródziemnomorskich ziół, podczas gdy regiony śródlądowe preferują sycące gulasze, paprykę i wędzone mięsa. Od wieków kuchnia jest podzielona między te dwa światy: na kontynencie kucharze używają smalcu i przypraw, takich jak papryka i czosnek, podczas gdy nad morzem stawiają na oliwę z oliwek, cytrusy i bazylię. Nie ma zatem jednego dania narodowego: rywalizują o nie istryjska jota (pikantny gulasz z fasoli i kiszonej kapusty), dalmatyńska pašticada, gulasz wołowy, czy risotto w czarnym atramencie z kałamarnicy. Każde z tych haseł podkreśla lokalną dumę i bogactwo chorwackiej kuchni.

Najważniejsze wydarzenia regionalne:

  • Dalmacja i wybrzeże Adriatyku: Gulasze z owoców morza bogate w oliwę z oliwek, grillowane ryby, pasticada gulasz wołowy, szynka parmeńska sałatki z wędzonej szynki i cytrusów.

  • Istria i Kvarner: Makaron truflowy (fuži z truflami), słone sery istryjskie (Ser Pag z Pagu) i suszonego na powietrzu prosciutto, łączące w sobie smaki śródziemnomorskie i alpejskie.

  • Slawonia i śródlądowa Chorwacja: Pikantne gulasze z papryki (pasterz, gulasz rybny), papryka faszerowana i kapusta (sarma), i cenione kiełbaski, takie jak kula.

  • Zagorje i Zagrzeb: Ciastka z serem wiejskim (strudel), kremowe ciasta budyniowe (ser topiony) i specjały z chleba kukurydzianego (zlewanka, polenta).

Wzdłuż rzek śródlądowych Slawonii i Baranji, mieszkańcy wsi opracowali bogate, jednogarnkowe gulasze, które przetrwały długie zimy. Čobanac to legendarny, pasterski gulasz z wołowiny, wieprzowiny lub dziczyzny, doprawiony papryką, duszony na wolnym ogniu z pomidorami, cebulą i marchewką. Niegdyś był to jedyny posiłek w ciągu dnia, stąd jego ciężkość i ciepło. Pokrewną specjalnością jest fiš paprikaš, gulasz rybny z karpia, suma i szczupaka słodkowodnego, duszonego z papryką i cebulą. Te sycące dania pozwalały rolnikom i pasterzom przetrwać surowe zimy.

Na wybrzeżu Adriatyku kuchnia celebruje morze i słońce. Rybackie gulasze, takie jak brudet (lub brodet), łączą kilka rodzajów połowu z pomidorami i winem, tradycyjnie podawane z polentą. Podobnie, czarne risotto (crni rižot) to przysmak nadmorski: kremowy ryż barwiony i aromatyzowany atramentem z kałamarnicy i czosnkiem. Do dań dołączają grillowane i pieczone na rożnie mięsa – od ośmiornicy pod dzwonkiem peka po jagnięcinę z rożna ražanj – często podawane z prostymi dodatkami. Nawet skromny chleb kukurydziany (polenta) często stanowi akcent tych nadmorskich uczt.

Dziedzictwo kulturowe: Soparnik Poljicy, prosty dalmatyński placek z boćwiną, kiedyś spożywany w dni postne, jest obecnie czczony jako symbol chorwackiego dziedzictwa kulinarnego.

Istria i północno-zachodnie regiony to kolejny rozdział. Tutaj Adriatyk spotyka się z tradycjami alpejskimi i włoskimi. Ziemiste trufle zajmują centralne miejsce: ręcznie zwijany makaron fuži jest często polewany sosem truflowym. Rozległe łąki rodzą słynne sery – owczy paški šir (z wyspy Pag) to twardy, słony ser o smaku północnego wiatru bura. Górskie wioski peklują wieprzowinę na pršut (szynkę parmeńską) przy użyciu morskiej bryzy; ta długo dojrzewająca szynka jest krojona na cienkie plasterki i podawana jako przystawka.

Na północy, w okolicach Zagrzebia i Zagorja, dominują produkty mleczne i zbożowe. Zagorski štrukli – pierożki z ciasta nadziewane twarogiem, śmietaną i jajkami, pieczone lub gotowane – są wszechobecne i tak uwielbiane, że ich przygotowanie jest chronione jako niematerialne dziedzictwo. Równie popularne są kruche ciasta i torty: kremówka z wanilią i kremem oraz gibanica z serem i owocami, odzwierciedlające wpływy środkowoeuropejskie. Trwają również sycące dania z mąki kukurydzianej: na przykład kukuruzna zlevka (pieczony pudding z mąki kukurydzianej) jest popularna w domach na północy.

Fakt: Tradycyjne z nadzieniem serowym strudel z Zagorja są tak kultowe, że ich przyrządzanie zostało oficjalnie wpisane na listę niematerialnych skarbów kultury Chorwacji.

Nawet pytanie „Jakie jest chorwackie danie narodowe?”Nie ma jednej odpowiedzi. Wiele przepisów po prostu przekracza granice regionalne lub zawiera lokalne akcenty. Bułki z kiszoną kapustą (sarma) i faszerowane papryki (papryki faszerowane) pojawiają się zarówno na stołach kontynentalnych, jak i nadmorskich. Wędliny spajają kraj: kula (kiełbasa paprykowa słowiańska) i jej mniejszy kuzyn Cięcie Kulena są produkowane w dużych ilościach i szynka parmeńska Szynki powstają od Istrii po Dalmację. Ich wspólnym mianownikiem są lokalne składniki – ryby z Adriatyku, karp rzeczny, domowe warzywa, wino i miód – które nadają każdemu klasycznemu przepisowi niepowtarzalny charakter.

Kuchnia Chorwacji jest jak mapa na talerzu, opowiadająca historie miejsc. Jak zauważa jeden z przewodników, „szczyci się silną tożsamością, odzwierciedlającą zarówno ląd, jak i morze” i opiera się na „świeżych, lokalnych i sezonowych składnikach”. Innymi słowy, narodowa kuchnia Chorwacji to nie jedno danie, lecz mozaika tradycji regionalnych – każdy posiłek jest efektem krajobrazu i historii.

Mięso & Dania z dziczyzny

Escalope à La Baron Trenk – sznycel z nadziewaną bułką

Baron Trenk Schnitzel – Chorwacki Faszerowany Kotlet

W slawońskim miasteczku Požega, sznycel baronowy (Barun Trenk odrezak) zajmuje stałe miejsce w wielu tradycyjnych menu. Lokalne wersje opisują steki cielęce lub wieprzowe...
Przeczytaj więcej →
Gotowana wołowina z kiszoną kapustą

Gotowana wołowina z kiszoną kapustą (chorwackie danie pocieszenia)

Gotowana wołowina zajmuje centralne miejsce na stołach wielu chorwackich rodzin, zwłaszcza w chłodne dni. Duży garnek goveđa juha, klarownej zupy wołowej, często...
Przeczytaj więcej →
Bunkuk – Gulasz z wędzonej golonki wieprzowej

Bunkuk (wędzony golonka wieprzowa) – chorwacki gulasz fasolowy

W kontynentalnej Chorwacji widok wędzonej golonki wieprzowej wiszącej w straganie rzeźnika jest tak samo wyraźnym sygnałem nadejścia chłodów, jak pierwszy przymrozek. ...
Przeczytaj więcej →
Dalmatyńska pasticada (słodko-kwaśna duszona wołowina)

Dalmatyńska pasticada (słodko-kwaśna duszona wołowina)

Dalmatinska Pašticada to serce kuchni dalmatyńskiej – długo duszona pieczeń wołowa w winie, occie, suszonych owocach i pikantnych przyprawach. Danie pojawia się...
Przeczytaj więcej →
Hladetina – chłodzona galaretka wieprzowa

Hladetina – chłodzona galaretka wieprzowa (przepis chorwacki)

Hladetina należy do rodziny staroświeckich galaretek mięsnych, formowanych w zimowych kuchniach, piecach opalanych drewnem i z silnym nawykiem wykorzystywania całego zwierzęcia. W ...
Przeczytaj więcej →
Janjetina – Pieczona jagnięcina z ziołami śródziemnomorskimi

Janjetina – Pieczona jagnięcina z ziołami śródziemnomorskimi

Janjetina to chorwackie słowo oznaczające jagnięcinę i jest jedną z najpopularniejszych potraw serwowanych podczas świąt. W regionach nadmorskich, zwłaszcza w Dalmacji, młode ...
Przeczytaj więcej →
Kaszanka Čurke – wędzona kiełbasa jęczmienna

Krvavice / Čurke – tradycyjna chorwacka wędzona kiełbasa jęczmienna

Krvavice to tradycyjny zimowy przysmak z kontynentalnej Chorwacji, produkowany głównie w regionach Zagorje, Istria, Dalmacja i Slawonia-Baranja. Čurke, regionalna nazwa używana w ...
Przeczytaj więcej →
Pieczona gęś z kaszą gryczaną w Međimurje

Pieczona gęś w Međimurje z kaszą gryczaną (przepis świąteczny)

Położona na dalekiej północy Chorwacji, nad rzekami Drawą i Murą, kuchnia Medzimurja charakteryzuje się wyraźnym duchem Europy Środkowej: treściwe mięso, solidne ziarna i...
Przeczytaj więcej →
Mieszane grillowane mięsa i szaszłyki

Mieszane grillowane mięsa i szaszłyki

W całej Chorwacji talerz miješano meso symbolizuje posiłek, który bezceremonialnie, ale z jasną intencją, zaprasza do stołu. To sformułowanie po prostu...
Przeczytaj więcej →
Pieczona jagnięcina z ziołami na wyspie Pag

Jagnięcina z wyspy Pag: Pieczona jagnięcina z ziołami i ziemniakami z wyspy Pag

Na wyspie Pag jagnięcina nie jest tylko kolejnym daniem białkowym w rotacji; jest ona kotwicą stołu w miejscu, gdzie skały, wiatr i ...
Przeczytaj więcej →
Polpete Ćufte Faširanci – chorwackie paszteciki mięsne

Polpete (chorwackie kotlety mięsne)

W całej Chorwacji talerz polpete symbolizuje znajomy rodzaj komfortu: patelnia małych, zrumienionych kotletów, często podana obok puree ziemniaczanego, ryżu lub...
Przeczytaj więcej →
Pieczony indyk Purgerica z kasztanami, jabłkami i boczkiem

Pieczony indyk Purgerica z kasztanami, jabłkami i boczkiem

W północnej Chorwacji obiad bożonarodzeniowy często opiera się na dużym pieczonym indyku, krojonym przy stole i podawanym na jasnych płatach mlinci, które mają...
Przeczytaj więcej →
Indyk z Mlinci (Purica S Mlinci)

Purica s Mlinci: Tradycyjna chorwacka pieczeń z indyka i chleba pita

Indyk z mlinci, czyli purica s mlincima, zajmuje centralne miejsce na wielu świątecznych stołach w północnej Chorwacji. W Zagrzebiu, Zagorju i regionie Medimurje rodziny...
Przeczytaj więcej →
Jagnięcina dalmatyńska – specjalność pieczeni nadmorskiej

Pieczona jagnięcina dalmatyńska

Wzdłuż wybrzeża Dalmacji całe młode jagnię obracające się powoli nad ogniskiem z drewna zwiastuje wyjątkową okazję na długo przed tym, zanim trafi na stół.
Przeczytaj więcej →
Pieczony bażant z warzywami korzeniowymi – rustykalna wieś

Pieczony bażant z warzywami korzeniowymi – pieczeń wiejska

Pieczony bażant to uwielbiany symbol rustykalnej kuchni chorwackiej, szczególnie w regionach łowieckich i górskich gospodarstwach. Ten smukły ptak łowny, pieczony w całości, oferuje chude, ...
Przeczytaj więcej →
Kotlovina (Samoborska Kotlovina) – Gulasz Mieszany Mięsny

Samobor Kotlovina: Tradycyjny chorwacki gulasz mięsny gotowany w kotle

Kotlovina należy do grupy dań, które natychmiast sygnalizują spotkanie. W miastach i wioskach północno-zachodniej Chorwacji, zwłaszcza wokół Zagrzebia i małego ...
Przeczytaj więcej →
Wolno pieczona noga jelenia „po hrabiemu”

Wolno pieczona noga jelenia „po hrabiemu”

Wolno pieczona udziec jelenia, przyrządzany „po hrabiowsku”, jest trwałym symbolem szlachetnej chorwackiej kuchni z dziczyzny. Ręcznie zbierane zioła, czosnek i jałowiec łagodzą...
Przeczytaj więcej →
Šnicle – panierowane sznycle (cielęce, wieprzowe lub drobiowe)

Šnicle – panierowane sznycle (cielęce, wieprzowe lub drobiowe)

W wielu chorwackich domach niewiele dźwięków sygnalizuje tak specjalny posiłek, jak delikatny odgłos tłuczka do mięsa i syczenie gorącej potrawy...
Przeczytaj więcej →
Meso 'z Tiblice – Wieprzowina W Smalcu Z Medzimurja

Tradycyjny Meso 'z tiblice (wieprzowina Međimurje konserwowana w smalcu)

Meso 'z tiblice pochodzi z Medzimurja, niewielkiego regionu w północnej Chorwacji, otoczonego rzekami, winnicami i długimi zimami. Od pokoleń tamtejsze rodziny polegały na...
Przeczytaj więcej →
Odojak – pieczone prosię na rożnie

Tradycyjny Odojak: chorwacki prosiak pieczony na rożnie

W wielu regionach Chorwacji powolne obracanie całego prosiaka nad żarem oznacza poważne święto. Odojak na ražnju, pieczony na rożnie prosiak, pojawia się...
Przeczytaj więcej →
Gęś Pieczona Turopolje Z Mąką Kukurydzianą (Gęś Turopolje)

Gęś pieczona w Turopolju z mąką kukurydzianą

Turopolje leży na południe od Zagrzebia, w nizinnym regionie znanym z żyznych pól, małych wiosek i długiej tradycji hodowli gęsi. Od pokoleń lokalni...
Przeczytaj więcej →
Dzika kaczka w sosie – rustykalne chorwackie danie myśliwskie

Dzika kaczka w sosie – rustykalne chorwackie danie myśliwskie

Dzika kaczka od dawna jest ceniona w chorwackiej kulturze łowieckiej. Cała kaczka pieczona powoli w ciemnym sosie ma bogaty, wyrazisty smak, w przeciwieństwie do...
Przeczytaj więcej →
Sznycel faszerowany w stylu zagrzebskim

Sznycel faszerowany w stylu zagrzebskim

W Zagrzebiu niewiele potraw tak bezpośrednio nawiązuje do lokalnych przyzwyczajeń kulinarnych, jak zagrebački odrezak. Na pierwszy rzut oka wygląda jak znany kotlet panierowany: złocisty, ...
Przeczytaj więcej →

Owoce morza & Dania rybne

Solony dorsz „Na białym” (Bakalar Na białym)

Biały dorsz (chorwacki przepis na pastę z solonego dorsza)

W wielu chorwackich domach nad morzem zapach czosnku, oliwy z oliwek i długo moczonego solonego dorsza zwiastuje ostatnie godziny przed Bożym Narodzeniem. Na długo przed pojawieniem się nowoczesnych lodówek, ...
Przeczytaj więcej →
Solony dorsz w sosie pomidorowym

Dorsz czerwony: chorwacki gulasz z dorsza w sosie pomidorowym na świąteczne stoły

W nadmorskiej Chorwacji niewiele potraw tak wyraźnie sygnalizuje okres świąteczny, jak garnek bakalaru gotujący się na kuchence. Solony dorsz, znany lokalnie jako...
Przeczytaj więcej →
Panierowany karp (smażona ryba po słoweńsku)

Panierowane filety z karpia (tradycyjna chorwacka smażona ryba)

W głębi lądu Chorwacji, szczególnie wokół Slawonii i rzek Drawy i Sawy, karp zajmuje ważne miejsce na świątecznym stole, jako ryba morska...
Przeczytaj więcej →
Chorwackie małże Na Buzara (sos czosnkowy z białego wina)

Clams na Buzaru: chorwackie skorupiaki w bulionie winnym z czosnkiem

Wzdłuż chorwackiego wybrzeża, od Istrii po Dalmację, „na buzaru” oznacza bardzo specyficzny sposób traktowania skorupiaków z szacunkiem: płytki garnek, dobra ...
Przeczytaj więcej →
Risotto z mątwą (czarne risotto) – dalmatyńskie czarne risotto

Risotto z mątwą (kremowe chorwackie czarne owoce morza)

Na chorwackim Adriatyku risotto z czarnej mątwy – crni rižot – należy do dań definiujących wybrzeże Dalmacji. W menu tawern wymienia się je obok…
Przeczytaj więcej →
Małże zwyczajne (Dagnje) – chorwackie małże gotowane na parze lub w stylu „na Buzaru”.

Dagnje na Buzaru – adriatyckie małże gotowane na parze

Małże (po chorwacku dagnje) to podstawa dalmatyńskiej kuchni nadmorskiej – pulchne małże, które po ugotowaniu na parze otwierają się, tworząc delikatne, słodkie mięso. W chorwackiej buzarze...
Przeczytaj więcej →
Chorwacki gulasz rybny (Brodet) – dalmatyński brodet z polentą

Dalmatyński brodet: chorwacki gulasz rybny z pomidorami i winem

Wzdłuż wybrzeża Dalmacji brodet (pisany także brudet lub brodetto) pojawia się na stołach rodzinnych, w prostych konobach, a także podczas świąt religijnych, kiedy łowi się ryby...
Przeczytaj więcej →
Hvarska Gregada (dalmatyńska zupa rybna z ziemniakami)

Dalmatyńska Gregada Stew (klasyczne danie rybne z Hvaru)

Gregada stanowi serce dalmatyńskiej kuchni domowej, szczególnie na wyspie Hvar, gdzie dawniej rybacy przygotowywali to danie bezpośrednio w garnku...
Przeczytaj więcej →
Muszle daktylowe (Prstaci) – małże skalne „Buzara”

Muszle daktylowe „Prstaci” – przepis na małże adriatyckie

Wzdłuż wapiennych brzegów Adriatyku, od Dalmacji aż po Kvarner, niewiele tematów związanych z owocami morza budzi tak silne emocje, jak muszle daktylowe, czyli prstaci. Te...
Przeczytaj więcej →
Grillowana ryba adriatycka (Riba Na Gradele) – klasyka kuchni dalmatyńskiej

Grillowana ryba „Riba na Gradele” – dalmatyńska klasyka

Wzdłuż wybrzeża Dalmacji grillowana ryba, czyli riba na gradele, to nie tyle jeden przepis, co raczej wspólny nadmorski zwyczaj. W rybackich miasteczkach od ...
Przeczytaj więcej →
Grillowana kałamarnica adriatycka (Lignje) – danie kuchni dalmatyńskiej

Grillowane kalmary „Lignje” – dalmatyńskie przybrzeżne klasyki

Wzdłuż wybrzeża Dalmacji grillowane kalmary, czyli lignje na žaru, goszczą w menu niemal każdej konoby i na rodzinnym stole nad morzem. Przewodniki, które wymieniają...
Przeczytaj więcej →
Sałatka z ośmiornicą (Sałatka z ośmiornicą) – chłodzona dalmatyńska ośmiornica i sałatka ziemniaczana

Sałatka z ośmiornicy

Wzdłuż skąpanego w słońcu wybrzeża Dalmacji, dokąd każdego ranka powracają łodzie rybackie obciążone nocnym połowem, na niemal każdym nadmorskim wybrzeżu pojawia się jakieś szczególne danie...
Przeczytaj więcej →
Ośmiornica „Pod Pekom” – wolno pieczona ośmiornica pod dzwonkiem

Ośmiornica „Pod Pekom” – wolno pieczona ośmiornica pod dzwonkiem

Hobotnica ispod peke (ośmiornica pod peką) to tradycyjne danie dalmatyńskie, często serwowana na specjalne okazje ze względu na efektowną metodę przyrządzania i delikatność...
Przeczytaj więcej →
Slana Riba (Salone Sardynki i Anchois) z Gotowanymi Warzywami

Solone sardynki (przekąska dalmatyńska)

Wzdłuż wybrzeża Dalmacji solona ryba w takiej czy innej formie jest od wieków częścią codziennego życia. W kamiennych wioskach zwróconych w stronę Adriatyku...
Przeczytaj więcej →
Sałatka z pająkiem morskim – sałatka z krabem przybrzeżnym

Sałatka z pająkiem morskim (tradycyjny chorwacki przepis na kraba)

Wzdłuż chorwackiego wybrzeża krab pojawia się w menu w wielu postaciach, ale jedna potrawa wyróżnia się dyskretną finezją: sałatka z pająka morskiego. W nadmorskich...
Przeczytaj więcej →
Krewetki (Škampi) – krewetki adriatyckie przygotowane w stylu buzara lub grillowane

Škampi i Buzaru

Škampi (langustynki adriatyckie) to małe langustynki cenione na dalmatyńskim wybrzeżu Chorwacji. Te słodkie, delikatne skorupiaki przypominające krewetki błyszczą w prostym, aromatycznym bulionie – klasycznym...
Przeczytaj więcej →
Slawoński gulasz rybny (Fiš Paprikaš)

Slawoński gulasz rybny – pikantny przepis na rybę rzeczną w jednym garnku

Slawońska zupa rybna, znana lokalnie jako riblji paprikaš lub fiš paprikaš, pochodzi z płaskiego, poprzecinanego rzekami regionu we wschodniej Chorwacji, rozciągającego się wzdłuż Drawy...
Przeczytaj więcej →
Grillowane steki z tuńczyka po chorwacku (w stylu śródziemnomorskim)

Steki z tuńczyka (łatwy chorwacki przepis na grillowaną rybę)

Wzdłuż wybrzeża Dalmacji grillowana ryba stanowi podstawę codziennego gotowania. Na targowiskach w Splicie, Zadarze czy na wyspach można znaleźć całe ryby...
Przeczytaj więcej →

Gulasze i dania jednogarnkowe

Gulasz rybny – słowiański gorący gulasz rybny

Autentyczny słowiański paprykarz rybny

Na płaskich, nadrzecznych polach Slawonii i Baranji, paprykarz rybny zajmuje szczególne miejsce na stole. Ta paprykowo-czerwona potrawa, znana lokalnie jako fiš...
Przeczytaj więcej →
Gulasz pasterski

Čobanac (chorwacki gulasz pasterski) – pikantny gulasz mięsny z papryką

Čobanac to serce kuchni wschodniej Chorwacji, szczególnie w Slawonii i Baranji, gdzie pola, lasy i rzeki kształtują to, co ostatecznie trafia do ...
Przeczytaj więcej →
Gulasz z kurczaka – tradycyjna chorwacka zupa warzywna z kurczakiem

Chorwacki gulasz z kurczaka

W chorwackich domach gulasz z kurczaka w sosie o kolorze papryki zajmuje to samo miejsce w pamięci, co weekendowe pieczenie i duże patelnie zapiekanego makaronu. To...
Przeczytaj więcej →
Chorwacki gulasz z zielonej fasolki i ziemniaków

Chorwacki gulasz z zielonej fasoli

Varivo od mahuna to danie pośrednie między zupą a gulaszem, rodzaj potrawy, która pojawia się w chorwackich domach zawsze, gdy pojawia się zielona fasolka...
Przeczytaj więcej →
Chorwacki gulasz (sycący gulasz wołowy z papryką)

Chorwacki gulasz (gulasz wołowy z papryką)

Chorwacki gulasz leży na pograniczu domowej wołowiny i paprykowego gulaszu. Ma wyraźne korzenie w węgierskim oryginale, czyli rustykalnym gulaszu mięsnym...
Przeczytaj więcej →
Gulasz myśliwski – gulasz mięsno-grzybowy (po chorwacku)

Chorwacki gulasz myśliwski

Lovački lonac, często tłumaczony jako chorwacki gulasz myśliwski, należy do tej samej rodziny dań mięsnych, długo gotowanych, które występują na Bałkanach wszędzie tam, gdzie króluje dziczyzna, ogień, ...
Przeczytaj więcej →
Rićet (gulasz z jęczmienia i fasoli)

Chorwacki Rićet (gulasz z fasoli i jęczmienia)

Rićet należy do rodziny gęstych gulaszów zbożowo-fasolowych, które niegdyś stanowiły podstawę pracy na roli, górskich wędrówek i długich zimowych wieczorów w Europie Środkowej. W Chorwacji...
Przeczytaj więcej →
Gulasz Z Kiszonej Kapusty – Zapiekanka Wieprzowo-Kapuściana (chorwacka Kiseli Kupus)

Chorwacki gulasz z kiszonej kapusty

W wielu chorwackich domach nadejście chłodów przynosi ze sobą znajomy zapach z kuchni: długo gotowanej kiszonej kapusty, wędzonej wieprzowiny, słodkiej cebuli i papryki. ...
Przeczytaj więcej →
Gulasz z flaków (filety z flaków)

Chorwacki gulasz z tripiców (fileki) z boczkiem i papryką

Tripice, często nazywane fileki w Zagrzebiu i niektórych częściach kontynentalnej Chorwacji, należą do najbardziej charakterystycznych dań z podrobów w tym kraju. W tym gulaszu paski...
Przeczytaj więcej →
Gulasz winny – wołowina duszona w czerwonym winie (chorwacki gulasz winny)

Chorwacki gulasz winny

Gulasz, którego węgierskie korzenie sięgają Europy Środkowej, zakorzenił się głęboko w chorwackiej kuchni. W Chorwacji występuje w wielu formach, jednak wino...
Przeczytaj więcej →
Dalmatyńska pasticada (słodko-kwaśna duszona wołowina)

Dalmatyńska pasticada (słodko-kwaśna duszona wołowina)

Dalmatinska Pašticada to serce kuchni dalmatyńskiej – długo duszona pieczeń wołowa w winie, occie, suszonych owocach i pikantnych przyprawach. Danie pojawia się...
Przeczytaj więcej →
Zelena Menestra – Dubrownicki gulasz z zielonej kapusty

Gulasz Z Zielonej Kapusty Dubrownickiej (Zelena Menestra)

W regionie Dubrownika zimy dawniej oznaczały długie noce, silne wiatry znad Adriatyku i kuchnie, które ciężko pracowały, aby rozciągnąć konserwowaną żywność na ...
Przeczytaj więcej →
Gulasz z jelenia Feines z suszonymi śliwkami

Gulasz z jelenia Feines z suszonymi śliwkami

Gulasz z jelenia Feines to luksusowa wersja tradycyjnego gulaszu z dziczyzny, delektująca się równowagą smaku i słodyczy, charakterystyczną dla dziczyzny. W tym daniu...
Przeczytaj więcej →
Gulasz Istryjski (Jota)

Istryjska Jota: Chorwacki gulasz z kiszonej kapusty i fasoli na zimne dni

W północnej części Adriatyku każdej zimy na stół wraca jeden garnek: jota, gęsta potrawa z fasoli i kiszonej kapusty, gotowana z ziemniakami i...
Przeczytaj więcej →
Pašta Fažol (chorwacka zupa z makaronem i fasolą)

Zupa z makaronem i fasolą (Przepis na chorwacką zupę z makaronem i fasolą)

Pašta Fažol to danie stanowiące serce chorwackiej kuchni domowej: gęsty, aromatyczny garnek fasoli, drobnego makaronu i wędzonej wieprzowiny, który może służyć jako...
Przeczytaj więcej →
Gulasz z królika (Istryjski gulasz z królika)

Gulasz z królika (Istryjski gulasz z królika)

Gulasz z królika to pocieszająca, rustykalna potrawa z Istrii, słonecznego półwyspu w Chorwacji, znanego z tradycji jedzenia dziczyzny. W istryjskich kuchniach i wiejskich domach, dzika...
Przeczytaj więcej →
Slavonian Čobanac (pikantny gulasz z mieszanego mięsa)

Slavonian Čobanac: Pikantny chorwacki gulasz z mieszanego mięsa

We wschodniej Chorwacji, wśród nizinnych pól i dolin rzecznych Slawonii i Baranji, Čobanac stanowi centrum wielu spotkań. Ta paprykowa mieszanka mięsna...
Przeczytaj więcej →

Makarony, pierogi i dania z mąki kukurydzianej

Fuži – krótki, rolowany makaron istryjski

Fuži – krótki, rolowany makaron istryjski

Fuži, symbol kulinarnego dziedzictwa Istrii, pojawia się na stole niczym cenna pamiątka. To krótka rurka, zwinięta z kawałka diamentu...
Przeczytaj więcej →
Gnocchi (Njoki) – dalmatyńskie pierożki ziemniaczane (1)

Gnocchi (Njoki) – dalmatyńskie pierożki ziemniaczane

Miękkie, puszyste gnocchi – znane po chorwacku jako njoki – to uwielbiany dodatek do sycących gulaszy i sosów w całej Dalmacji. Te kluski ziemniaczane mają...
Przeczytaj więcej →
Makaron z duszoną kapustą

Krpice sa Zeljem: chorwacki makaron z duszoną kapustą

Krpice sa zeljem zajmuje centralne miejsce w domowej kuchni północnej Chorwacji, szczególnie w regionach wokół Zagrzebia i Zagorja. Łączy kwadratowy makaron jajeczny, ...
Przeczytaj więcej →
Makaron (Makaruli) – długi makaron dalmatyński

Makaron (Makaruli) – długi makaron dalmatyński

Makaruli to rodzaj makaronu wywodzący się z tradycji kulinarnych regionu śródziemnomorskiego, a zwłaszcza regionu Dalmacji w Chorwacji. Ta starożytna forma makaronu reprezentuje wieki...
Przeczytaj więcej →
Manistra Na Pome (Dalmatyński makaron z sosem pomidorowym)

Manistra na Pome (Dalmatian Pasta with Tomato Sauce)

Manistra na pome dosłownie oznacza „makaron w pomidorach” w lokalnym dialekcie i idealnie oddaje smak lata na dalmatyńskim wybrzeżu Chorwacji. To ...
Przeczytaj więcej →
Knedle (Slane Knedle) – Wytrawne chorwackie pierożki

Slane Knedle (pikantne chorwackie pierożki ziemniaczane)

W kuchniach północnych regionów Chorwacji – Zagorja, Medzimurja i Slawonii – knedle ziemniaczane zajmują ciche, ale ważne miejsce. Knedle slane, wytrawny odpowiednik…
Przeczytaj więcej →
Šporki Makaruli – „Brudny Makaron” Z Dubrownika

Šporki Makaruli: Dubrownicka szmata wołowa „Brudny makaron”

Šporki makaruli, często tłumaczone jako „brudny makaron”, mają żartobliwą nazwę, jednak danie to opowiada prawdziwą historię o dubrownickich obyczajach społecznych, ucztach...
Przeczytaj więcej →
Šurlice – ręcznie rolowany makaron wyspiarski

Šurlice: Chorwacki makaron z wysp, ręcznie zwijany

Na północnochorwackiej wyspie Krk talerz šurlice opowiada całą historię w mące i wodzie. Długie, puste rurki ciasta, zwinięte...
Przeczytaj więcej →
Žganci Polenta Pura – tradycyjna chorwacka papka kukurydziana

Žganci (chorwacka polenta) – sycąca kasza kukurydziana

Žganci należą do rodziny skromnych kasz, które kiedyś codziennie gościły na wiejskich stołach, jednak nadal pojawiają się na współczesnych chorwackich stołach za każdym razem, gdy...
Przeczytaj więcej →

chorwacki Zupy

Zupa z kurczaka – lekki bulion z warzywami i makaronem

Chorwacka zupa z kurczaka z warzywami i makaronem

W całej Chorwacji, klarowny, aromatyczny garnek zupy z kurczaka – pileća juha – często otwiera posiłek, zanim ktokolwiek sięgnie po nóż i widelec. Stół może...
Przeczytaj więcej →
Zupa grzybowa – Zupa z grzybów leśnych

Chorwacka zupa z grzybów leśnych z borowikami i śmietaną

W chorwackich domach zupa stanowi podstawę posiłku. Klarowny bulion lub bardziej treściwa miska prawie zawsze pojawia się jako pierwsza, zwłaszcza podczas niedzielnych obiadów i uczt...
Przeczytaj więcej →
Dalmatyńska zupa rybna

Dalmatyńska zupa rybna

Dalmatyńska zupa rybna to ciepły, rozgrzewający bulion z dalmatyńskiego wybrzeża Chorwacji. Celebruje bogactwo Morza Adriatyckiego, łącząc świeże, białe mięso...
Przeczytaj więcej →
Zupa koperkowa – kremowa zupa ziołowa z północnej Chorwacji

Zupa koperkowa – kremowy przepis na chorwacką zupę ziołową

Zupa koperkowa, czyli juha od kopra, należy do cichych klasyków chorwackiej kuchni domowej. W zestawieniach dań narodowych pojawia się obok zupy mącznej, ...
Przeczytaj więcej →
Chorwacka zupa krem ​​z fasoli

Chorwacka zupa krem ​​z fasoli

Grahova pretepena juha zajmuje szczególne miejsce w chorwackiej kuchni domowej. Pochodzi z Medzimurja, regionu na dalekiej północy...
Przeczytaj więcej →
Maneštra – gęsta zupa warzywno-fasolowa z Istrii

Maneštra – gęsta zupa warzywno-fasolowa z Istrii

Na Istrii, tym skrawku Chorwacji, który jest położony blisko Włoch i Słowenii, maneštra zajmuje centralne miejsce w codziennym gotowaniu. Wygląda jak głęboki...
Przeczytaj więcej →
Tradycyjna zupa z prażonej mąki

Chorwacka zupa z prażonej mąki

Prežgana juha, czasem nazywana ajnpren juha lub „zupą roux”, należy do rodziny dań, które zamieniają niemal nic w coś głęboko sycącego. W języku chorwackim…
Przeczytaj więcej →
Goveđa Juha – tradycyjny chorwacki bulion wołowy z makaronem

Tradycyjna chorwacka zupa wołowa z cienkim makaronem

W chorwackich domach niedzielny obiad nie zaczyna się bez miski parującej Goveđa Juha. Ta klarowna, bursztynowa zupa wołowa trafia na stoły w rolniczych regionach Slawonii...
Przeczytaj więcej →
Zupa cielęca z wędzonym mięsem – lekki bulion cielęcy wzbogacony wędzoną szynką lub boczkiem

Zupa cielęca z wędzonym mięsem | Chorwacka Teleća Juha

W wielu chorwackich domach klarowna zupa mięsna oznacza prawdziwy początek obiadu. Zanim pieczenie, gulasze czy peka trafią na stół, aromatyczna misa...
Przeczytaj więcej →
Zagorska Juha – Pożywna Zupa Grzybowo-Bekonowa z Zagorja

Zagorska Juha – chorwacka zupa grzybowo-bekonowa

Zagorska Juha należy do rodziny północnochorwackich zup, które stanowią połączenie przystawki i pełnego posiłku. Na wzgórzach Zagorja, zaledwie...
Przeczytaj więcej →

Dania poboczne & Talerze warzywne

Duszone karczochy z groszkiem

Duszone karczochy z groszkiem: chorwacki klasyk na wiosnę

Karczochy z groszkiem (lub świeżym bobem) to tradycyjne danie wiosenne na chorwackim wybrzeżu Adriatyku. Kiedy karczochy osiągają szczyt popularności w kwietniu lub maju, ...
Przeczytaj więcej →
Mišanca – dalmatyńska sałatka z dzikich warzyw

Mišanca – dalmatyńska sałatka z dzikich warzyw

Mišanca (zwana również mišanciją) to skromna, a zarazem pełna duszy sałatka, która oddaje ducha chorwackiej wiosny. To danie pochodzi z wybrzeża Dalmacji, gdzie...
Przeczytaj więcej →
Mlinci (chorwacki pieczony chleb płaski)

Mlinci (chorwacki pieczony chleb płaski)

Mlinci to wyjątkowy chorwacki dodatek w postaci cienkich, pieczonych w piecu płatów chleba, które rwie się na kawałki i moczy w pikantnym sosie pieczeniowym. Jest to...
Przeczytaj więcej →
Mieszanka gotowanych warzyw

Gotowane warzywa – proste chorwackie gotowane warzywa

Povrće na lešo (czyli „warzywa w bulionie” lub „gotowane”) to uosobienie prostoty w chorwackiej kuchni. To skromne danie pochodzi z wybrzeża Dalmacji…
Przeczytaj więcej →
Sataraš (chorwacki gulasz z papryki i pomidorów)

Sataraš (chorwacki gulasz z papryki i pomidorów)

Sataraš to uwielbiany letni gulasz warzywny, popularny w całej Chorwacji i na Bałkanach. Przyrządza się go z dojrzałych pomidorów, słodkiej papryki i cebuli duszonych na wolnym ogniu...
Przeczytaj więcej →
Đuveč (Chorwackie zapiekanki warzywne)

Đuveč (Chorwacka zapiekanka warzywna)

Đuveč (wymawiane „duvetch”) to klasyczna bałkańska zapiekanka warzywna, często określana jako treściwy gulasz warzywny lub zapiekanka. Uwielbiana w całej Chorwacji, celebruje sezonowe produkty...
Przeczytaj więcej →

Wędliny, kiełbasy & Specjały Wieprzowe

Češnjovka – Kiełbasa Bogata w Czosnek Z Turopolja

Češnjovka – Kiełbasa bogata w czosnek z Turopolja

Česnjovka, często nazywana „kiełbasą czosnkową”, wyróżnia się wśród cenionych mięs kontynentalnej Chorwacji swoim wyrazistym, niepowtarzalnym smakiem. Pochodzi z regionu Turopolje...
Przeczytaj więcej →
Istryjski i dalmatyński pršut – suszona szynka z Adriatyku

Istryjski i dalmatyński pršut – suszona szynka z Adriatyku

Wzdłuż nagrzanych słońcem wschodnich brzegów Morza Adriatyckiego, gdzie wapienny kras spotyka się z lazurową wodą, a zimny wiatr Bora wieje z górskich przełęczy, ...
Przeczytaj więcej →
Kulen (słowiańska pikantna kiełbasa)

Kulen (słowiańska pikantna kiełbasa)

Na żyznych równinach wschodniej Chorwacji, gdzie rzeki Dunaj i Drawa przecinają lasy dębowe i złote pola pszenicy, kultywowana jest wielowiekowa tradycja...
Przeczytaj więcej →
Ombolo – wędzona polędwica wieprzowa po istryjsku

Ombolo – wędzona polędwica wieprzowa po istryjsku

Ombolo to klasyczna wędzona polędwica wieprzowa pochodząca z chorwackiego półwyspu Istria, regionu często nazywanego „Toskanią Chorwacji”. Ten chudy, delikatny kawałek mięsa został przetworzony...
Przeczytaj więcej →
Panceta – dalmatyńska wędzona wieprzowina

Panceta – dalmatyńska wędzona wieprzowina

Dalmatyńska panceta to bogato peklowany boczek wieprzowy, który uosabia wyraziste smaki kuchni śródlądowej Dalmacji. Chroniona prawem UE jako specjalność regionalna, ...
Przeczytaj więcej →
Slanina – plaster wędzonej słoniny wieprzowej (chorwacki boczek)

Slanina – plaster wędzonej słoniny wieprzowej (chorwacki boczek)

Slanina to chorwackie słowo oznaczające kawałek solonego tłuszczu wieprzowego – w zasadzie starodawny boczek. W większości krajów Europy Wschodniej znany jest jako salo, ...
Przeczytaj więcej →
Špek – Wędzony boczek z kontynentalnej Chorwacji

Špek – Wędzony boczek z kontynentalnej Chorwacji

W kontynentalnej Chorwacji špek (nazywany również slaniną) to uwielbiany wędzony boczek lub słonina, która nadaje smak wielu sycącym daniom. Ten kawałek peklowanej wieprzowiny...
Przeczytaj więcej →

chorwacki Sery

Cetinski Sir – ser górski z Dalmacji

Ser górski Cetina

Ser Cetina Mountain, znany lokalnie jako Cetinski sir, niesie smak dalmatyńskiego interioru w zwartym, jasnym krążku. Należy do rodziny...
Przeczytaj więcej →
Świeży ser twarogowy (Sir I Vrhnje) – tradycyjne śniadanie w Zagorju

Świeży twaróg ze śmietaną „Sir i vrhnje”

Świeży twaróg ze śmietaną, znany po chorwacku jako sir i vrhnje, stanowi podstawę codziennej kuchni w północnej Chorwacji. W górach...
Przeczytaj więcej →
Ser owczy z wyspy Krk (Krčki Sir) – tradycyjny ser dalmatyński

Ser owczy z wyspy Krk „Krčki sir” – klasyczny ser dalmatyński

Wyspa Krk leży na północnym Adriatyku, tuż przy wybrzeżu Chorwacji, gdzie wiatr morski, wapień i rzadka roślinność kształtują życie na poziomie gruntu. ...
Przeczytaj więcej →
Paški Sir – Pag Island Sheep's Cheese

Paški Sir – Pag Island Sheep's Cheese

Paški sir (wymawiane „pahsz-ki seir”) to najsłynniejszy chorwacki ser rzemieślniczy, pochodzący z wietrznej wyspy Pag na Adriatyku. Jego sława sięga…
Przeczytaj więcej →
Prga (Podravina) – Mały pikantny ser dojrzewający

Prga – Ser pikantny Podravina (Przepis Tradycyjny)

Na nizinnych polach Podraviny, gdzie stada bydła mlecznego wciąż wyznaczają rytm życia wsi, prga (lub prgica) leży na stole niczym ...
Przeczytaj więcej →
Škripavac – chorwacki świeży „skrzypiący” ser wiejski

Škripavac – chorwacki świeży „skrzypiący” ser wiejski

Škripavac, którego nazwa pochodzi od chorwackiego czasownika škripati (piszczeć), to tradycyjny świeży ser pochodzący z górskich regionów Lika, Gorski Kotar i...
Przeczytaj więcej →
Turoš (ser rożkowy paprykowy) – specjalność Međimurja

Turoš Paprika Cone Cheese – chorwacki ser farmerski

Turoš należy do rodziny małych, stożkowatych serów, które są nieodłącznym elementem stołów wiejskich w północnej Chorwacji, szczególnie w regionie Medzimurje, w pobliżu granicy z Węgrami.
Przeczytaj więcej →

Chleby i pikantne ciasta

Bučnica (słodka) – chorwacki placek z serem dyniowym

Bučnica (słodka) – chorwacki placek dyniowo-serowy

Bučnica to tradycyjne ciastko z kontynentalnej Chorwacji, szczególnie popularne w regionach takich jak Slawonia i Zagrzeb. Jego nazwa pochodzi od słowa buča, chorwackiego słowa oznaczającego…
Przeczytaj więcej →
Duvanjska Pita (pikantne ciasto ziemniaczano-wieprzowe)

Przepis na Duvanjską Pitę (tradycyjny placek ziemniaczano-mięsny)

Pita Duvanjska pochodzi z regionu Duvanjsko polje i Tomislavgrad, górskiego regionu, gdzie długie zimy i stada pasące się zwierząt ukształtowały bardzo szczególny sposób...
Przeczytaj więcej →
Pogača – tradycyjny chorwacki chleb wiejski

Pogača Bread (Rustykalny chorwacki chleb płaski)

W dużej części Chorwacji i na szerzej rozumianych Bałkanach słowo pogača niemal zastępuje chleb. Odnosi się do okrągłego, płaskiego bochenka, który...
Przeczytaj więcej →
Soparnik – Ciasto z nadzieniem boćwiny dalmatyńskiej z Poljicy

Soparnik (Poljički Boćwina) – przepis tradycyjny

Soparnik to jedno z tych dań, które dyskretnie opowiadają historię danego miejsca. W tym przypadku tym miejscem jest Poljica, historyczny region wiejski...
Przeczytaj więcej →
Vis Pogača – chleb sardynkowy w stylu Focaccia z Vis

Focaccia z solonymi sardynkami

Na dalmatyńskiej wyspie Vis, Viška pogača skrywa w każdym kawałku zarówno historię, jak i zwyczaj. Należy do grupy wyspiarskich wypieków...
Przeczytaj więcej →
Zagorski Štrukli (pikantne ciasto twarogowe)

Przepis Zagorski Štrukli (tradycyjne ciasto chorwackie)

Zagorski štrukli stanowią serce kuchni w Hrvatsko Zagorje, pagórkowatym regionie w północnej Chorwacji, znanym z wiejskich kuchni, starannie pielęgnowanych ogrodów i...
Przeczytaj więcej →

Słodycze, ciasta & Desery

Ravioli z nadzieniem migdałowym (ravioli dalmatyńskie)

Ravioli z nadzieniem migdałowym (ravioli dalmatyńskie)

W nadmorskich regionach Dalmacji rafioli są ukochanym symbolem świętowania. Pomimo włosko brzmiącej nazwy, są bardzo chorwackie: słodkie, nadziewane migdałami „ravioli”, które…
Przeczytaj więcej →
Ciasteczka w kształcie łapy niedźwiedzia

Ciasteczka w kształcie łapy niedźwiedzia

Ciasteczka w kształcie łap niedźwiedzia, znane po chorwacku jako medvjeđa šapa, to ceniony przysmak przypominający kruche ciasteczka w kształcie maleńkich odcisków łapek. Przygotowują je pokolenia chorwackich piekarzy...
Przeczytaj więcej →
Chleb biskupi (chorwacki świąteczny bochenek orzechowy)

Chleb biskupi (chorwacki świąteczny bochenek orzechowy)

Kiedy nadchodzi okres zimowych świąt nad Adriatykiem i do chorwackich wiosek, rodziny często świętują je zajadając się chlebem biskupim (biskupov kruh) – gęstym bochenkiem przypominającym ciasto...
Przeczytaj więcej →
Bučnica (słodka) – chorwacki placek z serem dyniowym

Bučnica (słodka) – chorwacki placek dyniowo-serowy

Bučnica to tradycyjne ciastko z kontynentalnej Chorwacji, szczególnie popularne w regionach takich jak Slawonia i Zagrzeb. Jego nazwa pochodzi od słowa buča, chorwackiego słowa oznaczającego…
Przeczytaj więcej →
Chorwackie Rogaliki

Chorwackie bułki półksiężycowe (Varaždin Klipići)

Varaždinski klipići (wymawiane kla-pi-czi) to legendarne maślane bułeczki w kształcie półksiężyca, nazwane na cześć miasta Varaždin w północnej Chorwacji. Znane jako „bułeczki Varaždin”, te delikatne drożdżowe...
Przeczytaj więcej →
Chorwackie krostulu (chrupiące paski ciasta karnawałowego)

Chorwackie Krostule: Chrupiące paski ciasta karnawałowego z wybrzeża

Krostule należą do rodziny europejskich ciastek o nazwie „anielskie skrzydła”: cienkie paski bogatego ciasta, skręcone, smażone i zakopane pod miękką warstwą pudru...
Przeczytaj więcej →
Strudel (Savijača Strudla) – Ciasto rolowane z nadzieniem jabłkowym (lub serowym)

Chorwacki strudel: jabłkowy lub serowy Savijača

W wielu chorwackich kuchniach taca strudla sygnalizuje, że nadeszło coś więcej niż rutynowe popołudnie. Ciasto, rozciągnięte na tyle cienko, że...
Przeczytaj więcej →
Čupavci (Chorwackie czekoladowo-kokosowe ciastka)

Čupavci – chorwackie ciasto czekoladowo-kokosowe

Wśród chorwackich wypieków na blasze, čupavci zajmują szczególne miejsce. Złocisty biszkopt waniliowy jest krojony w równe kostki, zanurzany w ciepłej czekoladzie, a następnie obtaczany w...
Przeczytaj więcej →
Sernik Farmerski (Sernik Chorwacki) (1)

Sernik Farmerski (Sernik Chorwacki)

Chorwacki sernik farmerski to delikatny deser o konsystencji budyniu, pieczony z bogatym twarogiem lub serem wiejskim. W przeciwieństwie do gęstego sernika w stylu amerykańskim, ta wersja jest...
Przeczytaj więcej →
Fritule – Mini smażone kulki ciasta z rodzynkami

Fritule – chorwackie mini pączki z rodzynkami

Na chorwackim wybrzeżu Adriatyku zapach ciepłej oliwy, skórki cytrusowej i wanilii często zwiastuje, że talerz fritule jest już w drodze. Te ...
Przeczytaj więcej →
Domowe dżemy i kompoty

Domowe dżemy i kompoty

W Chorwacji przechowywanie plonów na zimę to ceniona tradycja. Pokolenia gospodyń domowych spędzały późne letnie dni, przerabiając dojrzałe owoce na džem (dżem)...
Przeczytaj więcej →
Imotska Torta – dalmatyńskie ciasto migdałowo-orzechowe z kratką

Imotska Torta (Imotski Lattice Cake) – Klasyczne dalmatyńskie ciasto migdałowe

Torta Imotska pochodzi z miasteczka Imotski w głębi Dalmacji, krainy kamiennych tarasów, winnic i migdałowców. Należy do ...
Przeczytaj więcej →
Pączki karnawałowe z dżemem

Pączki / Skrzynie skarbów – Pączki karnawałowe wypełnione dżemem

W całej Chorwacji zimowy karnawał unosi się zapachem na długo przed zawiązaniem maski lub rozpoczęciem parady: ciepłe ciasto drożdżowe, skórka cytrusowa i olej do smażenia. ...
Przeczytaj więcej →
Kawałek kremu z budyniem – Chorwacki kawałek kremu z budyniem

Kawałek kremu z budyniem – Chorwacki kawałek kremu z budyniem

Kremšnita zajmuje szczególne miejsce w chorwackiej kulturze deserowej: jest znajoma, kojąca, a jednocześnie na tyle uroczysta, że ​​stanowi pamiątkę tego dnia. Pod jej śnieżnobiałym welonem...
Przeczytaj więcej →
Kuglof (chorwackie ciasto bundt)

Kuglof – chorwackie ciasto drożdżowe z rodzynkami i rumem

W wielu chorwackich domach kuglof to ciasto, które pojawia się na stole, gdy potrzeba czegoś hojnego, ale jednocześnie znajomego: poranki Bożego Narodzenia w północnej Chorwacji, spokojna niedziela...
Przeczytaj więcej →
Makarana Torta – Makarska Ciasto Migdałowe Z Cytrusami

Ciasto Makarana – dalmatyńskie ciasto cytrusowo-migdałowe z Makarskiej

W nadmorskim miasteczku Makarska, położonym między Adriatykiem a masywem Biokovo, Makarana Torta od dawna świętuje szczególny dzień. Lokalni pisarze i turystyka...
Przeczytaj więcej →
Węgiersko-chorwacki kawałek ciasta czekoladowego

Mađarica, klasyczna chorwacka warstwa czekolady na świąteczne stoły

Mađarica znajduje się na szczycie list deserów wielu chorwackich rodzin: długi, schludny kawałek jasnego ciasta owinięty wokół ciemnego kremu czekoladowego, wykończony...
Przeczytaj więcej →
Međimurska Gibanica – Ciasto warstwowe z makiem, orzechami włoskimi, jabłkiem i serem (powiat Međimurje)

Međimurje Gibanica

Głęboko w północnym regionie Chorwacji, Medzimurje, znajduje się ciasto, które jest niemal zbyt dekadenckie, by w to uwierzyć: Medzimurska gibanica. W przeciwieństwie do ciasta z jednym nadzieniem, to...
Przeczytaj więcej →
Orzech włoski i mak

Orahnjača & Makovnjača – słodkie bułeczki z orzechami włoskimi i makiem

W wielu chorwackich domach świąteczny stół nigdy nie jest kompletny bez dwóch plecionych chlebów: orahnjača (bułka z orzechami włoskimi) i makovnjača (bułka z makiem). Pomimo różnicy...
Przeczytaj więcej →
Palačinke (chorwackie naleśniki ze słodkim nadzieniem)

Przepis na naleśniki – tradycyjne chorwackie słodkie naleśniki

Palačinke znajdują się w cichym zakątku chorwackiej kuchni, a mimo to prawie każdy dom zna je na pamięć. Te cienkie, jedwabiste naleśniki pojawiają się w weekendowe poranki...
Przeczytaj więcej →
Chorwacki wielkanocny chleb pinca (bochenek cytrusowy z rumem)

Pinca (chorwacki chleb wielkanocny) – cytrusowy, świąteczny bochenek

W regionach Chorwacji z widokiem na Adriatyk, wielkanocny poranek rzadko wydaje się kompletny bez aromatycznej, złocistej pincy, charakterystycznego dla tego kraju świątecznego słodkiego pieczywa. A także...
Przeczytaj więcej →
Rabska Torta – Migdałowy Spiral Cake z wyspy Rab

Rabska Torta – Ciasto spiralne z migdałów z wyspy Rab

Wysoko na smaganych wiatrem klifach wyspy Rab, wciąż kultywowana jest słodka tradycja: Rapska torta (ciasto z Rabu). W przeciwieństwie do rustykalnych chorwackich wypieków, to wyrafinowane, delikatne...
Przeczytaj więcej →
Rožata – Dalmatian Caramel Custard (Rozata)

Rožata (chorwacki krem ​​karmelowy) – przepis z Dubrownika

Rožata to serce słodkiego repertuaru Dubrownika: blady, drżący krem ​​otulony cienką warstwą słodko-gorzkiego karmelu, delikatnie pachnący cytryną...
Przeczytaj więcej →
Šnenokle (Paradižot) – gotowane bezy „wyspy” w wanilii

Šnenokle (Paradižot) – Gotowane bezy „Wyspy” w kremie waniliowym

W upalne letnie dni chorwackie gospodarstwa domowe często sięgają po ukochany, staromodny deser: šnenokle, znane w Dalmacji jako paradižot. To danie niesie ze sobą...
Przeczytaj więcej →
Zlevanka – północnochorwackie ciasto kukurydziane

Zlevanka – północnochorwackie ciasto kukurydziane

Zlevanka (nazywana również zlijevką, zlevką lub bazlamačą) to skromny placek z mąki kukurydzianej, głęboko zakorzeniony w tradycjach północnej Chorwacji. Pochodzi z regionów takich jak ...
Przeczytaj więcej →

Inne godne uwagi potrawy & Produkty

Lepinje – płaskie bułki podawane z grillowanym mięsem i kiełbasą

Chorwackie bułki Lepinje

Wzdłuż wybrzeża Adriatyku i wśród wzgórz w głębi lądu Chorwacji, pewien szczególny płaski chleb zajmuje szczególne miejsce przy rodzinnych stołach, podczas letnich grillów...
Przeczytaj więcej →
Chorwackie faszerowane papryki

Chorwackie faszerowane papryki

Papryka punjena gości na wielu chorwackich stołach jako stały i kojący dodatek. Pojawia się późnym latem i wczesną jesienią, gdy papryka jest słodka...
Przeczytaj więcej →
Chorwacka oliwa z oliwek (Maslinovo Ulje) – extra virgin „płynne złoto” z wybrzeża

Talerz degustacyjny oliwy z oliwek z Istrii

Chorwacka oliwa z oliwek extra virgin z Półwyspu Istria przestała być podstawowym produktem w lokalnych gospodarstwach domowych i stała się jedną z najpilniej obserwowanych oliw w Europie.
Przeczytaj więcej →
Dzikie trufle (Istria) – makaron ze świeżymi dzikimi truflami

Makaron istryjski z dzikimi truflami

W północnej Istrii, między Buzetem a Motovunem, dębowe lasy skrywają jeden z najpilniej strzeżonych skarbów kulinarnych Chorwacji: dzikie trufle. Pokolenia lokalnych myśliwych wyruszają na...
Przeczytaj więcej →
Pag Baškotin – Dwukrotnie Pieczone Aromatyczne Sucharki Z Pagu

Pagski Baškotin: Aromatyczny, dwukrotnie pieczony suchar z Pagu

Na chorwackiej wyspie Pag, Paški baškotin od dawna symbolizuje gościnność. Przez wieki gości w tutejszych domach witano cienkimi plasterkami tego...
Przeczytaj więcej →
Sarma (chorwackie gołąbki)

Sarma, chorwacki klasyk z zimowych gołąbków

W całej Chorwacji sarma należy do grupy dań, które powstają, gdy robi się chłodniej, gromadzą się rodziny, a duże garnki pozostają na swoim miejscu...
Przeczytaj więcej →
Arambašići (Sinj) – dalmatyńskie gołąbki z gołąbkiem

Sinjski Arambašići: wolno gotowane dalmatyńskie gołąbki z nadziewaną kapustą

W śródlądowym miasteczku Sinj, u podnóża nadmorskiego grzbietu środkowej Dalmacji, na zimowych stołach często znajduje się garnek, który dyskretnie opowiada o lokalnej historii...
Przeczytaj więcej →