Saragossa

Saragossa, często tłumaczona po angielsku jako Saragossa, leży w samym sercu Aragonii i dorzecza Ebro, jej ścięgna utkane są z cieków wodnych, starożytnych kamieni i nowoczesnych ambicji. Z 675 301 mieszkańcami zarejestrowanymi na początku 2021 r. — liczby, które sytuują ją wśród pięciu największych hiszpańskich gmin pod względem liczby ludności i jako 26. najludniejszą w Unii Europejskiej — miasto rozciąga się na 973,78 km2, dominium obejmującym ponad połowę całej populacji swojej wspólnoty autonomicznej. Spoczywając na wysokości około 208 metrów nad poziomem morza, Saragossa zachowuje subtelną równowagę między równiną rzeczną a wzniesieniami, które obrzeżają jej obwód, wznosząc się w niektórych sektorach na wysokość zbliżającą się do 750 metrów.

Od czasów starożytnych rzeka Ebro przecinała miasto w ukośnym biegu z zachodu na północny zachód na wschód i południowy wschód, przy czym woda wpływała do Saragossy na wysokości 205 metrów i wypływała na wysokości 180 metrów. Dopływy rzeki — skromna Huerva, obecnie zalana przez większą część swojego miejskiego biegu, i bardziej okazałe, pochodzące z Galicji w Pirenejach — kierowały ekspansją miasta, kształtując zarówno jego dosłowne kontury, jak i nieuchwytne prądy wymiany kulturowej. Pod względem geologicznym gmina zajmuje półpustynne obniżenie otoczone górami, które blokują wilgotne powietrze zarówno z Atlantyku, jak i Morza Śródziemnego. Roczne opady wynoszą zaledwie 328 milimetrów, z czego większość spada wiosną i jesienią; Lipiec i sierpień, a także zimowe miesiące od grudnia do marca, charakteryzują się względną suszą, przerywaną czasami zimnymi, suchymi podmuchami wiatru Cierzo, nocnymi przymrozkami, sporadycznymi opadami śniegu i uporczywą mgłą późną jesienią.

Stanie na brzegu rzeki Ebro w Saragossie oznacza dostrzeganie koncentrycznych warstw ludzkiego wysiłku, od rzymskiej kolonii Caesaraugusta — założonej na prawym brzegu u zbiegu Huervy — po wspaniałe pałace, kościoły w stylu mudejar i nowoczesne mosty, które świadczą o dwóch tysiącleciach dobrobytu i nieprzerwanego zamieszkiwania. Rzymski ślad pozostaje widoczny w ruinach forum, portu, łaźni i teatru, a same kamienie szepczą o spuściźnie Cezara, nawet gdy leżą na wpół zakopane pod chodnikami miasta. W epoce średniowiecza chrześcijańska przebudowa przestrzeni miejskiej rozwijała się poprzez wznoszenie kościołów nad dawnymi meczetami, proces ten najżywiej ucieleśniony w Katedrze Zbawiciela — La Seo — gdzie romańskie absydy z XII wieku stoją na straży obok gotyckich sklepień i ozdób w stylu mudejar. Nieopodal, nad brzegiem rzeki, góruje Bazylika del Pilar, pełna barokowego majestatu. Jej wieże i kopuły zostały uświetnione freskami Francisco Goi znajdującymi się we wnętrzu kościoła. Jest to świadectwo nieprzemijającej mocy pobożności maryjnej i pozycji miasta jako ośrodka pielgrzymkowego i miejsca tożsamości.

Poza swoim starożytnym sercem, Saragossa odsłania krajobraz jednocześnie surowy i różnorodny: same brzegi rzeki leżą płasko, ale bezpośrednie zaplecze ustępuje miejsca muelas — płaskim szczytom wzgórz — i skarpom, które opadają w strome ściany. W obrębie tych falistych przedmieść bogate w gips gleby ustąpiły miejsca zapadliskom, które stają się efemerycznymi stawami, a na południu sezonowe zagłębienie znane jako la Sulfúrica objawia się tylko wtedy, gdy woda nawadniająca wdziera się do podziemnych jam. Ogrom przestrzeni przenika teren, przerywany strategiczną osią, która łączy Saragossę z Madrytem, ​​Barceloną, Walencją, Bilbao, a po drugiej stronie Pirenejów, Bordeaux i Tuluzą. To właśnie ten geograficzny punkt podparcia — szorstki sześciokąt głównych miast europejskich — od dawna obdarza Saragossę handlową witalnością i kulturową przepuszczalnością.

Średniowieczna islamska twierdza Pałacu Aljafería, pomyślana w XI wieku za panowania dynastii Hudid, nadal zachowuje wewnętrzne zdobienia w postaci misternych stiuków i złoconych sufitów, preludium do stylu Mudéjar uznanego przez UNESCO obok La Seo i innych budowli. W obecnej epoce były pałac Maurów mieści parlament Aragonii, łącząc odległą przeszłość z obecnymi rządami. Kilka przecznic dalej smukłe łuki ratusza i kamienne galerie Lonja — niegdyś siedziba średniowiecznej giełdy walut — stanowią oś miejską, która płynie w kierunku Ebro. W całej starej dzielnicy można spotkać nie tylko bliźniacze katedry, ale także tuzin kościołów o rozbieżnym rodowodzie: San Pablo, Santa María Magdalena i San Gil Abad, których wieże mogą być rzeczywiście szczątkowymi minaretami; San Miguel i Santiago, oba przesiąknięte barokowymi detalami i sufitami w stylu mudéjar z XVII wieku; i Santa Engracia, sama w sobie bazylika, której nazwa przywołuje męczeństwo równie mocno, co świętość. Łącznie te zabytki świadczą o nieustannym dialogu między rzemieślnikami chrześcijańskimi i muzułmańskimi, syntezie cegły, dachówki i drewna, która wykracza poza zwykły styl, aby zdefiniować architektoniczny język regionu.

W przestrzeniach poza murami Saragossa pielęgnuje mnóstwo pałacowych siedzib wzniesionych w XVI wieku przez jej szlachtę ziemską: pałace hrabiów Morata i Luna, rezydencja dziekana i Real Maestranza, każdy z nich jest ćwiczeniem w rzeźbie kamiennej i rzeźbiarskich detalach; domy Torrero i Don Lope, ten ostatni obecnie przeznaczony na funkcje obywatelskie; i pałacowe domy hrabiów Sástago i Argillo, ten ostatni przekształcony w Muzeum Pablo Gargallo poświęcone dziełom aragońskiego rzeźbiarza. Miejskie muzea wykraczają daleko poza te dawne prywatne salony: miejskie Muzeum Saragossy, bezpłatne i chwalone zarówno za mozaiki z epoki rzymskiej, jak i kolekcję obrazów Goi; Museo Goya–Colección Ibercaja w budynku Camón Aznar, które prezentuje zarówno stałe prace, jak i wystawy rotacyjne; oraz Muzeum Edukacyjne Origami, mieszczące się w Centro de Historias – ciekawy przykład uniwersalnej geometrii tej sztuki.

Latem 2008 roku Saragossa przekształciła się w międzynarodowe forum światowych targów poświęconych wodzie i zrównoważonemu rozwojowi. Expo 2008 zainaugurowało nowe dzielnice wzdłuż rzeki, wśród nich Wieżę Wody — Torre del Agua — i kręte linie Mostu Trzeciego Tysiąclecia. Ten ostatni, betonowa konstrukcja łukowa o niespotykanej dotąd rozpiętości, ma sześć pasów ruchu, dwie ścieżki rowerowe i dwa szklane chodniki dla pieszych nad rzeką Ebro, ucieleśniając zarówno utylitarne ambicje, jak i rzeźbiarską grację. Tereny wystawy stanowią teraz nowoczesną enklawę, w której zwiedzający mogą wędrować między pawilonami zaprojektowanymi przez takie sławy jak Zaha Hadid, jedynym obiektem, który pozostał otwarty, jest River Aquarium, w którym znajdują się gatunki słodkowodne w sekwencji zbiorników, które symulują zróżnicowane ekosystemy rzeki Ebro.

Transport w obrębie Saragossy odbywa się za pośrednictwem zintegrowanej sieci dróg, tramwajów, autobusów, rowerów i pociągów. Autostrady rozchodzą się promieniście od miasta w kierunku głównych metropolii Hiszpanii — Madrytu, Barcelony, Walencji i Bilbao — każda z nich znajduje się w odległości około trzystu kilometrów. W obrębie siatki miejskiej autobusy miejskie Saragossy obsługują trzydzieści jeden regularnych tras — w tym dwie linie okrężne — dwa regularne korytarze, sześć autobusów wahadłowych (z których jeden jest bezpłatny) i siedem linii nocnych, które kursują w weekendy i święta. Dalsza sieć linii międzymiastowych zarządzana przez Zaragoza Area Transport Consortium rozszerza zasięg miasta na sąsiednie miasta i wsie za pośrednictwem siedemnastu regularnych tras. Tramwaj w Saragossie, którego pierwsza linia łączy Valdesparterę z Parque Goya, przemierza aleje miasta w zelektryfikowanej ciszy, podczas gdy publiczne ścieżki rowerowe i miejski program bici zaragoza zachęcają do transportu napędzanego pedałami.

Połączenia kolejowe podniosły strategiczne znaczenie Saragossy: szybkie pociągi AVE Renfe łączą miasto z Madrytem w około siedemdziesiąt pięć minut, a z Barceloną w około dziewięćdziesiąt minut, podczas gdy sieć podmiejska Cercanías łączy podmiejskie stacje pod egidą Renfe. Stacja Zaragoza–Delicias obsługuje zarówno ruch kolejowy, jak i autobusowy, a jej architektura stanowi modernistyczny kontrapunkt dla kamiennych fasad starego miasta. Dziesięć kilometrów na zachód, w dzielnicy Garrapinillos, znajduje się lotnisko w Saragossie. Jego operacje towarowe przewyższyły operacje Barcelona–El Prat w 2012 r., co uczyniło je głównym hiszpańskim węzłem transportu lotniczego; obsługuje również 15. Grupę Hiszpańskich Sił Powietrznych i historycznie służyło jako awaryjne miejsce lądowania dla wahadłowca kosmicznego NASA w przypadku transoceanicznego lądowania awaryjnego.

Życie codzienne w Saragossie toczy się na tle tych warstw infrastruktury. Dojeżdżający do pracy spędzają średnio czterdzieści osiem minut na podróż komunikacją publiczną w dni powszednie; dziewięć procent znosi przejazdy trwające ponad dwie godziny, podczas gdy typowe oczekiwanie na przystankach trwa jedenaście minut, a dwanaście procent pasażerów czeka ponad dwadzieścia. Pojedyncza podróż obejmuje średnio 4,2 kilometra, chociaż pięć procent pasażerów pokonuje dystans ponad 12 kilometrów w jednym kierunku. Liczby te podkreślają zarówno przestrzenną przestrzeń miasta, jak i rytmy pracy i wypoczynku, które łączą jego mieszkańców z miejscami pracy, szkołami i miejscami kultury.

Sam wypoczynek przybiera tu wiele form. W północnej części Parque Grande José Antonio Labordeta rozciąga się na hektarach rzeźbionych trawników, monumentalnych schodów i ogrodów botanicznych. Pierwotnie ochrzczony na cześć dyktatora Primo de Rivery, park został ponownie poświęcony w 2008 r. na cześć José Antonio Labordety, aragońskiego piosenkarza, autora tekstów i postaci politycznej, którego melodie ożywiały demokratyczną Hiszpanię. W pobliżu zachodnich granic parku, Puerta del Carmen stoi jako jedno z kilkunastu zachowanych wejść do dawnych fortyfikacji Saragossy; chociaż zrekonstruowany w neoklasycznym stylu w 1789 r., jego zniszczony wygląd — naznaczony bliznami oblężenia, a ostatnio, zderzeniem autobusowym w 1997 r. — zachowuje autentyczną aurę wojennego smutku. Dalej w dół rzeki znajduje się most Puente de Piedra, wzniesiony po raz pierwszy w XV wieku i wielokrotnie przebudowywany po powodziach. Obecnie jest to most przeznaczony głównie dla pieszych, a na jego końcach znajdują się rzeźbione lwy, które symbolizują herb miasta.

Dla tych, którzy szukają wytchnienia w upalne lata, Saragossa oferuje publiczne baseny utrzymywane przez władze miejskie w miejscach takich jak Centro Deportivo Municipal Actur z rozległymi basenami i trawnikami; centrum Salduba w Parque Primo de Rivera z basenem o długości olimpijskiej; i Palacio Municipal de Deportes, gdzie drzewa dające cień otaczają mniejsze baseny. Nawet piłka nożna znajduje swój teatr w La Romareda, domowym stadionie Realu Zaragoza — rywalizującego w Segunda División — jego poziomy witają trzydzieści trzy tysiące widzów dwa kilometry na południowy zachód od centralnego placu.

Tradycje kulinarne i folklorystyczne pozostają żywe. Fiestas del Pilar, odbywające się każdego października na cześć rzekomego objawienia się Matki Boskiej świętemu Jakubowi, przyciągają tłumy na brzegi rzeki, gdzie muzyka, taniec i wspólne ucztowanie przekształcają Plaza del Pilar w centralny punkt zbiorowej tożsamości. Obok fontanny znanej jako Fuente de la Hispanidad — alegorycznej rzeźby upamiętniającej podróż Kolumba — znajduje się biuro turystyczne, samo w sobie będące portalem do starannie wyselekcjonowanych spostrzeżeń na temat lokalnej gastronomii, przedstawień teatralnych i labiryntowych uliczek starego miasta.

Zakupy również zajmują centralne miejsce w miejskiej narracji. Deptak Calle Alfonso I i jego okolice — rozciągające się od Residencial Paraíso w Sagasta do Plaza de España — są gospodarzami szeregu butików, od haute couture na Francisco de Vitoria po rzemiosło artystyczne na Jaime I i antykwariuszy wokół San Bruno. W niedzielne poranki pchli targ, który gromadzi się na Plaza de San Bruno, oferuje używane osobliwości i przedmioty ludowe, które odzwierciedlają handlowe dziedzictwo miasta.

Dla wymagających gości Karta Zaragoza Card konsoliduje wstęp do głównych zabytków i muzeów, nieograniczone korzystanie z autobusu turystycznego, przedpłacone przejazdy komunikacją miejską, wycieczki z przewodnikiem, a nawet darmowy drink i tapa w wybranych lokalach. Dostępna w formatach dwudziestocztero- i czterdziestoośmiogodzinnych, działa zarówno jako paszport, jak i księga rachunkowa, ułatwiając dostęp do wielowarstwowej oferty miasta bez ulegania komodyfikacji.

W ten sposób Saragossa wyłania się w całej okazałości: miasto monumentalne i intymne, gdzie rzymskie kolumny stoją w dialogu ze średniowiecznymi łukami, gdzie barokowe kościoły górują nad fasadami w stylu secesyjnym, a kaprysy klimatu — upalne lata, wietrzne zimy — odciskają piętno na codziennym rytuale. Jest to stolica, która pomimo swoich rozmiarów pozostaje poza radarem masowej turystyki, miejsce, którego niższe koszty zakwaterowania wynagradzają uważnego podróżnika. Niezależnie od tego, czy jest postrzegana jako dogodny punkt orientacyjny między Madrytem a Barceloną, czy też jako cel podróży sam w sobie, Saragossa oferuje kontinuum doświadczeń — architektonicznych, gastronomicznych, performatywnych i widokowych — które łączą się w portret głębokiego wnętrza Hiszpanii, wnętrza ukształtowanego przez rzeki, imperia i zdecydowany puls ludzkiego wysiłku.