Aswan

Nằm nép mình bên bờ sông Nile tại biên giới phía nam Ai Cập, Aswan mang đến sự hòa quyện giữa kỳ quan khảo cổ học và vẻ thanh bình ven sông. Khác với sự phát triển đô thị rầm rộ của Cairo hay vẻ hùng vĩ của Thung lũng các vị vua ở Luxor, Aswan mang một nhịp sống nhẹ nhàng hơn. Thành phố trải dài giữa những hòn đảo rợp bóng cọ và những dãy núi đá vôi, nơi những mỏ đá granit tạo nên những cột tháp cổ kính và những khu nghỉ dưỡng hiện đại nhìn ra những ngôi làng bụi bặm. Ánh nắng ấm áp quanh năm cùng ảnh hưởng của văn hóa Nubia trong ngôn ngữ, ẩm thực và nghệ thuật đã mang đến cho Aswan một bản sắc riêng biệt. Là nơi có những di tích nổi tiếng thế giới như Đền Philae và Đập Cao đồ sộ, ốc đảo sa mạc này cũng là bệ phóng đến những kỳ quan xa xôi như Abu Simbel. Nói một cách đơn giản, Aswan mang đến cho du khách những trải nghiệm lịch sử đẳng cấp thế giới mà không phải chen chúc giữa đám đông, cùng những buổi chiều trên thuyền buồm ngắm hoàng hôn Ai Cập rực rỡ trên bầu trời. Sự cân bằng giữa văn hóa, sự yên bình và những chuyến phiêu lưu ven sông khiến Aswan trở thành một điểm đến không thể thiếu trong bất kỳ hành trình nào đến Ai Cập – một cửa ngõ dẫn đến những cảnh quan “đục thủy tinh thể đầu tiên” và di sản Nubia, tách biệt khỏi sự ồn ào của cuộc sống thành thị, nhưng vẫn ẩn chứa sức hấp dẫn vượt thời gian.

Tại sao Aswan nên có trong hành trình khám phá Ai Cập của bạn

Du khách thường đến Aswan với mong đợi được chiêm ngưỡng những ngôi đền và quang cảnh sông Nile, nhưng lại bị mê hoặc bởi nét quyến rũ thư thái của thành phố và nền văn hóa Nubia. Tại Aswan, sông Nile dừng lại ở Thác nước đầu tiên - một loạt ghềnh thác thấp từng là dấu mốc lịch sử của biên giới phía nam Ai Cập. Bên ngoài những bức tường của Aswan hiện đại, nhiều lớp lịch sử được hé lộ trên những dải đảo hoang và rặng núi. Đảo Elephantine, nằm ở trung tâm sông Nile, bảo tồn những tàn tích Ai Cập cổ đại và một ngôi làng Nubia được tái tạo. Chuyển từ cảnh quan thị trấn thời kỳ Hồi giáo sang các ngôi đền Pharaonic và các ngôi làng Sahara, Aswan mang lại cảm giác gần gũi hơn so với những đại lộ lớn của Cairo hay tập trung nhiều lăng mộ của Luxor. Tại đây, những chiếc felucca (thuyền buồm nhỏ) lướt qua các mái vòm và rừng cọ; thuyền đánh cá trôi dạt qua những tàn tích La Mã.

Về mặt văn hóa, di sản Nubia của Aswan làm chuyến tham quan thêm phần phong phú. Người Ai Cập Nubia có ngôn ngữ riêng (gọi là Kenzi và Mattokki) và những truyền thống hòa quyện với các di tích Pharaoh cổ xưa. Bạn sẽ gặp gỡ người dân địa phương có tổ tiên trải dài qua những ngôi làng ngập nước ở miền Nam Ai Cập cổ đại và miền Bắc Sudan. Tại các khu chợ, bạn có thể mua vải dệt tay hoặc các món hầm cay của người Nubia, cùng những hương vị và cảnh quan độc đáo của vùng đất này.

Hơn nữa, Aswan nằm gần các di tích lịch sử. Chỉ cần một chuyến đi trong ngày, bạn có thể đến thăm các ngôi đền Abu Simbel đã được di dời - những ngôi đền khổng lồ được đục đẽo từ đá thờ Ramses II, nay tọa lạc trên Hồ Nasser. Trở lại thị trấn, những điểm tham quan kinh điển như Đền Philae hay Đài tưởng niệm Unfinished Obelisk có thể lấp đầy cả buổi sáng. Những chuyến phiêu lưu trên mặt nước cũng là một điểm đặc biệt: những chuyến đi thuyền felucca thư thái lúc hoàng hôn hay những chuyến du thuyền dahabiya sang trọng sẽ làm chậm nhịp sống hơn nữa.

Nhìn chung, sự pha trộn giữa nhịp sống chậm rãi, cảnh quan ven sông, văn hóa Nubia và những kỳ quan lân cận của Aswan khiến nơi đây trở thành một điểm đến hấp dẫn bên cạnh những thành phố đông đúc của Ai Cập. Ngay cả những du khách có lịch trình dày đặc cũng thấy hai ngày ở đây hóa ra lại thành ba ngày, một khi họ thưởng thức trà dâm bụt nhiệt đới bên dòng sông Nile và ngắm nhìn bầu trời sâu thẳm trên những tán cọ. Tóm lại, một chuyến đi vòng quanh Aswan mang đến sự cân bằng: những ngôi đền không kẹt xe, những chuyến du thuyền ngắm bình minh thay vì tiếng ồn ào của thành phố, và một khung cảnh ấm áp, thân thiện, đọng lại trong ký ức lâu hơn sau khi rời khỏi những khách sạn East Bank ở Luxor hay những kim tự tháp đông đúc ở Giza.

Thông tin nhanh và cần thiết

Trước khi đến, việc biết Aswan nằm ở đâu trên bản đồ và những điều cần biết sẽ rất hữu ích. Thành phố nằm ở Thượng Ai Cập, gần thượng nguồn của thác nước đầu tiên của sông Nile. Sông Nile chảy từ Hồ Nasser (được tạo ra bởi Đập Cao) qua các đảo của Aswan rồi chảy về phía bắc hướng đến Sudan. Chỉ với những ngọn đồi nhỏ xung quanh, cảnh quan của Aswan rộng lớn và thoáng đãng, được bao quanh bởi những hàng cây chà là và những vách đá sa mạc.

Khí hậu khô cằn và nổi tiếng là nóng. Mùa đông (tháng 12–tháng 2) mang đến những ngày ấm áp dễ chịu vào khoảng giữa 20 °C (giữa 70 °F) và những đêm mát mẻ (10–15 °C/50–60 °F). Khoảng thời gian này là mùa cao điểm, với nhiệt độ dễ chịu để tham quan. Những ngày mùa xuân và mùa thu tăng lên đến cao 20 và thấp 30 °C (80 °F), mặc dù ban đêm vẫn ôn hòa. Mùa hè (tháng 6–tháng 8) có thể vượt quá 40 °C (104 °F) vào ban ngày, với ít sự giảm bớt trước khi trời tối. Mặt trời gay gắt và khô; hầu như không có mưa. Bảo vệ khỏi ánh nắng mặt trời là rất quan trọng: hãy mang theo mũ rộng vành, kính râm và kem chống nắng. Lên kế hoạch cho các chuyến tham quan ngoài trời vào buổi sáng hoặc chiều muộn khi có thể và hãy giữ đủ nước.

Best time to visit Aswan is from October through April when the heat is less extreme. In particular, the winter festival season includes events like the Aswan International Women’s Film Festival (often in May, see [recent 2025 dates]). Avoid Ramadan if you want full restaurant hours and lively cafes. Timing can also mean avoiding public holidays (especially Eid al-Fitr or Eid al-Adha) when many businesses close or services become erratic. Early May festivals in Aswan draw crowds, but can also offer a chance to see cultural performances and film screenings.

Hành trình thông thường kéo dài từ 1 đến 3 ngày ở Aswan. Một ngày có thể khám phá những điểm nổi bật (Philae và Đập Cao vào buổi sáng, đi thuyền felucca lúc hoàng hôn) nhưng lại khá vội vã. Hai ngày cho phép bạn khám phá sâu hơn (Ngôi mộ của các Quý tộc, bảo tàng, quán cà phê trên đảo). Ba ngày hoặc hơn cho phép bạn thong thả khám phá Abu Simbel và các chuyến đi phụ (Kom Ombo, Kalabsha hoặc đi bộ đường dài trong sa mạc).

Nhịp điệu ngày đêm của Aswan được hình thành bởi dòng sông Nile: sáng sớm, ngư dân ra khơi đánh cá và chợ mở cửa lúc 7 giờ sáng, giữa buổi chiều nóng bức và nhiều người dân địa phương nghỉ ngơi trong nhà, còn buổi tối thức giấc với hương thơm ngọt ngào của trà dâm bụt và những sân thượng thắp đèn lồng. Bình minh và hoàng hôn thật tuyệt đẹp; ánh sáng vàng rực trên những tượng đài đá granit là niềm vui của các nhiếp ảnh gia. Cuối cùng, múi giờ của Aswan là Giờ Đông Âu (UTC+2) không áp dụng giờ mùa hè. Mã sân bay quốc tế của Aswan là ASW, và thành phố được kết nối thuận tiện bằng đường bộ và đường sắt với các vùng còn lại của Ai Cập (chi tiết bên dưới).

Aswan có an toàn vào năm 2025 không?

Đối với du khách hiện đại, an toàn là mối quan tâm chung. Các khuyến cáo quốc tế và báo cáo du lịch hiện nay đánh giá Aswan nhìn chung là an toàn, giống như hầu hết các khu vực du lịch chính của Ai Cập. Đã có không có sự cố an ninh đáng kể nào được báo cáo vào năm 2025 tại Aswan hoặc các khu vực sông Nile tương tựChính phủ Ai Cập và các khách sạn rất coi trọng vấn đề an toàn cho du khách; bạn sẽ thường thấy cảnh sát du lịch gần các ngôi đền và bến tàu du lịch.

Tuy nhiên, các biện pháp phòng ngừa cơ bản vẫn là khôn ngoan. Tội phạm vặt (móc túi, giật túi xách) có thể xảy ra ở các khu chợ đông đúc hoặc trên phương tiện giao thông công cộng, cũng như ở bất kỳ thị trấn du lịch nào. Hãy cảnh giác với đồ đạc của bạn, đặc biệt là xung quanh các khu chợ đông đúc như Aswan Souq hoặc bến phà. Những kẻ lừa đảo đôi khi hoạt động tại các địa điểm lớn: ví dụ, những người cung cấp các tour du lịch không chính thức, hướng dẫn viên đền thờ "giả" hoặc các chương trình lừa đảo nhỏ gần sông Nile. Một lời "không, cảm ơn" dứt khoát hoặc một lời từ chối thân thiện nhưng dứt khoát thường có hiệu quả. Luôn luôn thỏa thuận về bất kỳ mức giá nào (taxi, thuyền felucca, hướng dẫn viên) ngay từ đầu. Nhân viên khách sạn và hướng dẫn viên chính thức có thể tư vấn cho bạn mức giá hợp lý (ví dụ, một chuyến đi ngắn qua sông bằng thuyền máy có thể có giá khoảng 5–10 EGP mỗi người; một chuyến đi thuyền felucca cả ngày cho một nhóm nhỏ có thể có giá vài trăm bảng Ai Cập).

Phụ nữ đi du lịch một mình hoặc theo nhóm nhỏ thường cảm thấy thoải mái ở các khu du lịch Aswan, đặc biệt là vào ban ngày. Ăn mặc kín đáo (xem bên dưới) để tránh gây sự chú ý không mong muốn. Nếu đi vào các khu dân cư địa phương, việc che kín vai và đầu gối sẽ thể hiện sự tôn trọng. Du khách nữ đi một mình thường kể về những tương tác thân thiện với các gia đình Ai Cập; văn hóa Ai Cập thường rất thân thiện, và nhiều phụ nữ thấy mọi người sẵn lòng mời trà hoặc chỉ đường. Tuy nhiên, không nên đi xa các khu du lịch sau khi trời tối; hãy chọn những con phố có đèn sáng hoặc đi cùng người khác.

Du khách gia đình: Aswan khá thân thiện với gia đình. Nhiều điểm tham quan cho phép trẻ em vào (Philae và Bảo tàng Nubian có lối vào tương đối dễ dàng). Môi trường sông Nile rất yên tĩnh (không có dòng chảy xiết do có đập), nhưng luôn luôn giám sát trẻ nhỏ khi ở gần nước và trên thuyền. Giữ trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ ở nơi râm mát; mang theo nhiều nước đóng chai và cân nhắc sắp xếp các tour du lịch năng động vào những giờ mát mẻ buổi sáng. Có các hiệu thuốc và phòng khám y tế đáng tin cậy trong thành phố Aswan, nhưng các trường hợp cấp cứu y tế cần chăm sóc đặc biệt có thể cần phải chuyển đến Cairo hoặc nước ngoài, vì hầu hết các bệnh viện đều nhỏ.

Về nhiệt độ và sức khỏe: Nắng nóng sa mạc rất khắc nghiệt. Nguy cơ chính là mất nước hoặc kiệt sức vì nóng. Hãy uống nước đóng chai thường xuyên. Tránh các chuyến tham quan vào buổi trưa mùa hè, nếu cần, hãy nghỉ ngơi tại các quán cà phê có điều hòa. Kem chống nắng có chỉ số chống nắng cao (SPF) quan trọng hơn ở đây so với khí hậu ôn đới - hãy thoa lại thường xuyên. Tiêu chảy hoặc đau bụng hiếm khi nghiêm trọng ở đây, nhưng có thể làm hỏng chuyến đi; hãy ăn ở những nhà hàng uy tín, rửa sạch trái cây nếu không chắc chắn, và cân nhắc sử dụng men vi sinh hoặc cẩn thận với đá.

Lừa đảo và quấy rối từ người bán hàng có thể xảy ra. Tài xế taxi từ chối sử dụng đồng hồ tính tiền, người bán hàng quá cố chấp, hoặc hướng dẫn viên không chính thức có thể khiến du khách khó chịu. Hãy giữ thái độ hài hước, lịch sự nhưng kiên quyết. Người dân Aswan thường tôn trọng du khách, nhưng một du khách cả tin có thể gặp phải những lời mời chào không mong muốn. Nguyên tắc chung: hãy sử dụng các công ty du lịch uy tín cho những chuyến đi dài, thuê hướng dẫn viên chính thức tại các địa điểm khảo cổ, và sử dụng tài xế do khách sạn giới thiệu hoặc ứng dụng gọi xe (xem bên dưới) thay vì chấp nhận những lời mời chào không mong muốn trên đường phố.

Cuối cùng, hãy cập nhật thông tin khuyến cáo khu vực, nhưng lưu ý rằng các khu du lịch nổi tiếng như Aswan vẫn ổn định. Các báo cáo du lịch gần đây mô tả Aswan là một nơi yên bình: cuộc sống vẫn diễn ra bình thường và du khách nước ngoài vẫn thường xuyên lui tới. Chính quyền địa phương khuyến khích du lịch mạnh mẽ, và bạn sẽ thấy các biển báo bằng tiếng Anh cũng như sự hiện diện của cảnh sát tại các địa điểm chính. Việc đăng ký với đại sứ quán nước bạn khi đến nơi có thể giúp bạn yên tâm hơn.

Đến Aswan (Máy bay, Tàu hỏa, Du thuyền, Xe buýt, Ô tô)

Aswan là một trung tâm giao thông quan trọng của miền Nam Ai Cập, có thể đến bằng đường hàng không, đường sắt, đường sông và đường bộ. Lựa chọn tùy thuộc vào sự thuận tiện, thời gian và ngân sách.

• Bằng đường hàng không: Sân bay Quốc tế Aswan (ASW) phục vụ các chuyến bay nội địa từ Cairo, Luxor và đôi khi là Hurghada. EgyptAir khai thác một vài chuyến bay hàng ngày giữa Cairo và Aswan quanh năm; chuyến bay mất khoảng 1 giờ, cộng thêm 30–45 phút làm thủ tục tại sân bay. Giá vé máy bay thường dưới 100 đô la nếu đặt trước, và tiết kiệm được một đêm nghỉ. Các sân bay nhỏ hơn (Luxor và Abu Simbel) cũng dễ dàng đến bằng đường hàng không và có thể cung cấp dịch vụ thuê chuyến đến Aswan. Khi đi máy bay, hãy lưu ý đến dịch vụ đưa đón sân bay: Sân bay Aswan cách trung tâm thành phố khoảng 14 km về phía nam. Taxi chờ sẵn bên ngoài và tính một mức giá cố định (hãy hỏi khách sạn của bạn về giá vé ban đầu, thường là khoảng 200 đô la).
• Bằng tàu hỏa: Mạng lưới Đường sắt Ai Cập cung cấp một số chuyến tàu nối Cairo, Luxor và Aswan. Trước đây, hành khách nước ngoài chỉ có thể đi tàu đêm nổi tiếng (Tàu Abela), nhưng tính đến cuối năm 2023, người nước ngoài cũng có thể mua vé tàu ngày và tàu đêm có ghế ngồi. Các chuyến tàu ban ngày tốc độ cao ("hạng nhất có ghế ngồi") từ Cairo hoặc Luxor đến Aswan rất thoải mái, với ghế ngồi có điều hòa. Ghế hạng nhất một chiều (Cairo–Aswan) có giá khoảng \$30–35 USD, và hạng hai rẻ hơn (~\$20). Các lựa chọn tàu giường nằm chạy qua đêm; tàu giường nằm Abela riêng cũng có sẵn nhưng có giá tương tự như chuyến bay hạng nhất (thường là ~\$100). Trên thực tế, hầu hết du khách thấy máy bay hoặc tàu đêm có ghế ngồi đáng tin cậy hơn. Tàu hỏa ở Ai Cập có thể đúng giờ hoặc bị hoãn, và ghế có thể cứng. Để có trải nghiệm ngắm cảnh, chuyến tàu ngày qua thung lũng sông Nile là một trải nghiệm thú vị. Đặt trước qua các phòng đường sắt (người nước ngoài có thể đặt trực tuyến qua Đường sắt Ai Cập hoặc thông qua các đại lý) hoặc thông qua một công ty du lịch. Đảm bảo hộ chiếu của bạn trùng khớp với thông tin đặt chỗ.
• Theo Nile Cruise: Nhiều du thuyền sông chọn Aswan làm bến cuối. Từ phía bắc, du khách thường bắt đầu hành trình 3 đến 4 đêm tại Luxor hoặc Esna và kết thúc tại Aswan, với các điểm dừng chân tại Kom Ombo và Edfu trên đường đi. Những chuyến du thuyền này thường bao gồm các điểm tham quan nổi bật của Aswan như Philae hoặc Đảo Elephantine trong hành trình. Ngoài ra, du khách có thể xuống tàu ở Aswan sau chuyến du ngoạn và tiếp tục tham quan một cách độc lập. Lưu ý rằng lịch trình du thuyền phụ thuộc vào mực nước sông và mùa, và hành trình có thể linh hoạt. Nếu khởi hành từ Aswan, hãy sắp xếp hành trình tiếp theo trước, vì việc di chuyển bằng đường bộ (tàu hỏa hoặc máy bay) có thể kín chỗ hoặc ít thường xuyên hơn vào một số ngày nhất định.
• Bằng xe buýt/ô tô: Xe buýt đường dài kết nối Aswan với Luxor, Cairo và các thành phố xa hơn. Các dịch vụ xe buýt tư nhân (ví dụ: Upper Egypt Coach Co) có các chuyến đi qua đêm từ Cairo đến Aswan với chi phí thấp (dưới 20 đô la), nhưng những chuyến đi này có thể mất 12–14 giờ, cộng với đường cao tốc sa mạc gồ ghề và di chuyển ban đêm chậm. Một lựa chọn khác là thuê ô tô hoặc xe tải riêng cho sự linh hoạt (và thường dừng giữa chừng tại Kom Ombo/Edfu) nhưng chi phí cao hơn (khoảng 100–150 đô la một chiều cho một nhóm). Con đường từ Luxor đến Aswan dọc theo bờ đông của sông Nile đi qua Kom Ombo (khoảng 45 phút về phía nam Luxor) và Edfu, và có tầm nhìn ra vùng nông thôn Ai Cập. Đây là một chuyến đi dài (khoảng 9 giờ không dừng từ Cairo đến Aswan), vì vậy hãy lên kế hoạch nghỉ ngơi.
• Đến Abu Simbel: Với vai trò của Aswan là điểm khởi đầu cho Abu Simbel, điều này đáng được nhắc đến. Các ngôi đền của Abu Simbel nằm cách Aswan khoảng 280 km về phía nam, hiện đã bị ngập trong Hồ Nasser do Đập cao. Các lựa chọn hàng ngày để đến Abu Simbel bao gồm: các tour xe buýt vào sáng sớm (khoảng 4–5 giờ đi đường mỗi chiều), khởi hành từ Aswan trước bình minh; ô tô riêng hoặc xe 4x4 để thoải mái hơn (thường khởi hành lúc 5–6 giờ sáng); hoặc các chuyến bay thuê bao (EgyptAir có chuyến bay kéo dài 45 phút). Các chuyến bay có giá cao hơn nhưng tiết kiệm thời gian. Khi lập kế hoạch, hãy cân nhắc thời gian: các chuyến đi đường bộ khởi hành rất sớm và trở về muộn, vì vậy nhiều người thích nghỉ qua đêm tại Abu Simbel (mặc dù tiện nghi có hạn) hoặc một chuyến bay nhanh. Dù lựa chọn nào, hãy mang theo đồ ăn nhẹ, mặc ấm nếu khởi hành lúc bình minh (bên trong xe buýt có thể lạnh) và mang theo nước uống - mặt trời buổi sáng trên đường có thể rất gay gắt khi nó mọc.

Di chuyển ở Aswan (Thuyền, Feluccas, Taxi, Đi bộ)

Khi đến Aswan, giao thông địa phương rất thuận tiện nhưng lại đa dạng. Trung tâm thành phố nhỏ gọn và bằng phẳng, giúp việc đi bộ dọc theo bờ sông Nile (lối đi dạo ven sông) lúc bình minh hay hoàng hôn trở nên dễ chịu. Các điểm tham quan ở Bờ Đông (chợ, bến tàu Philae) chỉ cách nhau vài km.

• Taxi và dịch vụ gọi xe: Taxi tính tiền (xe màu trắng sọc đen) rất phổ biến. Tuy không được đánh bóng lắm, nhưng tài xế thường rất am hiểu thành phố. Hãy xác nhận xem tài xế có sử dụng đồng hồ tính tiền không; nếu không, hãy thỏa thuận giá cước trước khi lên xe. Một chuyến đi ngắn thông thường trong thành phố có thể tốn khoảng 30–50 LE. Các ứng dụng gọi xe di động (Uber, Careem) không hoạt động ở Aswan kể từ năm 2025, vì vậy hãy sử dụng taxi chỉ nhận tiền mặt. "Taxi xe máy" cũng rất phổ biến dọc theo đường Corniche cho một hành khách (rẻ hơn nhiều, khoảng 10-20 LE cho các chuyến đi ngắn), nhưng chỉ dành cho những người thoải mái với xe máy.
• Đi bộ: Khu trung tâm lịch sử dọc sông Nile, khu chợ và một số khu vực ở Bờ Đông rất dễ đi bộ. Vỉa hè có thể không bằng phẳng ở một số nơi; hãy đi giày đi bộ nhẹ. Ngay cả những quãng đường vừa phải (vài km) cũng có thể bị cháy nắng dưới ánh nắng giữa trưa, vì vậy hãy mang theo nước hoặc đi taxi cho những chặng đường dài hơn. Đi bộ đặc biệt thú vị vào lúc bình minh hoặc buổi tối khi nhiệt độ xuống thấp.
• Phà công cộng: Để đến Bờ Tây hoặc Đảo Elephantine, thuyền là phương tiện di chuyển thông thường. Một chuyến phà công cộng (về cơ bản là một chiếc thuyền máy được nhiều hành khách chia sẻ) băng qua sông Nile nhiều lần trong ngày, thường có một khoản phí nhỏ (có thể là 5–10 LE mỗi người). Đây là những chuyến phà cơ bản nhưng thường xuyên và người dân địa phương thường sử dụng chúng để đi lại giữa Đông và Tây. Ví dụ, đi qua Đảo Elephantine (để tham quan các di tích, bảo tàng, vườn bách thảo) chỉ mất vài phút. Đối với các khu vực Bờ Tây (tu viện, lăng mộ, vùng nông thôn), có phà từ Aswan Corniche gần bến tàu Elephantine, và cũng từ corniche phía nam gần Khách sạn Old Cataract. Trên tàu, hãy giữ đồ đạc an toàn khỏi bị bắn nước; vào những lúc đông đúc, phụ nữ có thể lên trước hoặc có một khu vực riêng. Thường không có lịch trình cố định - chỉ cần chú ý đến đám đông tụ tập tại bến tàu.
• Thuyền máy riêng: Taxi cũng bao gồm cả thuyền máy nhỏ (khoảng 4–6 hành khách) mà bạn có thể thuê theo yêu cầu. Hãy nhờ người bán hàng địa phương hoặc khách sạn của bạn gọi một chiếc nếu cần. Giá có thể cố định (khoảng 50–100 LE mỗi chiều qua sông) và thường có thể thương lượng, nhưng hãy kiểm tra kỹ. Những chiếc thuyền này rất tiện lợi cho những chuyến đi thẳng hoặc nếu thời gian chờ phà có vẻ dài.
• Thuyền Feluccas và thuyền buồm: Feluccas là loại thuyền buồm truyền thống của sông Nile, thấp gần mặt nước với cánh buồm tam giác bằng vải bạt. Đây là hoạt động không thể bỏ qua trong vài giờ. Các tour du thuyền Feluccas bắt đầu từ bến tàu tại Elephantine (gần Souq) và có thể đi vòng quanh Đảo Elephantine hoặc ngược dòng sông, thường bao gồm điểm dừng tại Đảo Kitchener (vườn bách thảo) hoặc một ngôi làng Nubian. Chuyến đi điển hình kéo dài từ 1–3 giờ. Giá cả rất khác nhau; một chiếc thuyền Feluccas nhỏ có thể được thuê với giá khoảng 200–500 EGP mỗi giờ. Số tiền này bao gồm cả thuyền và thủy thủ đoàn, và có thể chia cho tối đa 6-8 hành khách. Hãy mặc cả nếu cần (bắt đầu báo giá 50–100 LE mỗi người mỗi giờ) và thống nhất về tuyến đường và chi phí trước khi khởi hành. Hãy chuẩn bị cho một chuyến đi êm ả, gập ghềnh: những chiếc thuyền này không có động cơ và dựa vào gió hoặc động cơ êm khi biển lặng. Hãy mang theo mũ, vì độ phản chiếu mạnh của ánh nắng mặt trời trên mặt nước khiến thời tiết càng nóng hơn. Chuyến đi thuyền Felucca đặc biệt kỳ diệu vào lúc hoàng hôn, khi ánh sáng lấp lánh trên cánh buồm.
• Dahabiyas và Du thuyền: Nếu bạn nghỉ đêm trên sông Nile, bạn sẽ bắt gặp những chiếc dahabiya - những chiếc thuyền duyên dáng dài 30–50 mét với nhiều cánh buồm, có thể chở khoảng 8–20 khách. Chúng cung cấp chỗ ở trong cabin, boong tàu râm mát và bữa ăn trên tàu. Không giống như các tàu du lịch lớn, dahabiya neo đậu và đi qua âu tàu vào những giờ lẻ, vì vậy lịch trình của chúng giống như một chuyến thuê riêng. Nếu bạn thuê dahabiya cho một buổi tối hoặc lâu hơn (một số tàu khởi hành từ Aswan để đi thuyền đêm trên sông Nile), hãy chuẩn bị chi phí cao hơn (vài nghìn EGP mỗi đêm cho một nhóm), và hãy lên kế hoạch trước nhiều tháng trong mùa cao điểm. Các chuyến đi trong ngày trên dahabiya cũng có thể được sắp xếp nhưng thường yêu cầu tối thiểu một đêm.
• Xe đạp và xe máy: Việc đạp xe ở Aswan bị hạn chế do nắng nóng và giao thông, nhưng một số khách sạn cho thuê xe đạp hoặc xe tay ga cho những chuyến đi ngắn trên những con đường vắng vẻ hơn (ví dụ như đến Elephantine hoặc vườn bách thảo). Luật đội mũ bảo hiểm thường bị phớt lờ, nhưng hãy cố gắng đội mũ bảo hiểm. Đường xá ngoài đường Corniche có thể bị ổ gà. Xe máy (thông qua OLA hoặc các dịch vụ cho thuê xe địa phương) là một lựa chọn cho những người lái xe có kinh nghiệm và bằng lái quốc tế; lưu ý rằng việc đội mũ bảo hiểm rất ít và xe máy len lỏi giữa dòng xe cộ.

Tóm lại, phương tiện giao thông địa phương ở Aswan rất rẻ và đa dạng. Đối với người mới đến, cách đơn giản nhất là đi taxi chặng ngắn và tham gia các tour du lịch có tổ chức cho bất kỳ chuyến đi chơi chuyên biệt nào (như đi bộ đường dài đến nghĩa trang hoặc các di tích xa xôi). Hãy giữ lại một ít tiền lẻ cho phà và người lái đò, và dự trù thêm thời gian nếu bạn phải phụ thuộc vào phà đêm để trở về khách sạn ở bờ đông. Với những lựa chọn này, việc di chuyển quanh Aswan có thể trở nên thú vị hơn một nửa: mỗi phương tiện đều mang đến một góc nhìn riêng về cuộc sống sông nước và khung cảnh núi non hùng vĩ.

15 Điểm tham quan và Trải nghiệm Không thể bỏ qua

Các điểm tham quan ở Aswan trải dài từ đền thờ Pharaoh đến các khách sạn thời thuộc địa. Dưới đây là những điểm tham quan thiết yếu cần có:

1. Đền Philae (Đền thờ Isis): Trên Đảo Agilkia, một chuyến đi thuyền ngắn từ đầu phía nam của Đảo Elephantine. Các cột đá granit đỏ và phù điêu của Philae đã được chuyển đến đây sau khi đập làm ngập địa điểm ban đầu trên Đảo Philae. Hầu hết du khách dành 1-2 giờ ở đây. Thời gian tốt nhất: sáng sớm hoặc chiều muộn để tránh bị chói (ngôi đền hướng về phía đông, vì vậy ánh sáng buổi sáng rất sáng). Điểm nổi bật: các phù điêu Ptolemaic được bảo tồn tốt của nữ thần Isis, mammisi (nhà sinh) của Hathor/Isis và các con đường rước của nhân sư. Hãy mang theo ống kính góc rộng; những bức ảnh phản chiếu trong nước xung quanh rất đẹp. Khả năng tiếp cận: thuyền có bậc thang; bản thân ngôi đền có nhiều bậc thang, mặc dù có lan can ở một số đoạn. Lưu ý: Philae đóng cửa trong giờ cầu nguyện giữa trưa vào các ngày thứ Sáu. Chương trình âm thanh và ánh sáng: Chương trình biểu diễn ánh sáng hàng đêm kể lại huyền thoại về ngôi đền (hãy kiểm tra xem chương trình có diễn ra vào năm 2025 hay không). Nhiều du khách thấy đây chỉ là một trò giải trí nhẹ nhàng; nếu không có nhiều thời gian, họ có thể bỏ qua, nhưng nghe câu chuyện về Isis dưới những cột tháp sáng rực ánh đèn có thể rất thú vị.
2. Đền Abu Simbel: Hai ngôi đền đôi khổng lồ này, được xây dựng dưới thời vua Ramses II, là chuyến đi trong ngày nổi tiếng nhất Aswan. Hai bức tượng ngồi cao 20 mét (của Ramses) tại Đền Lớn hướng về phía mặt trời mọc vào tháng 2/tháng 10 (vào ngày sinh nhật và lễ đăng quang của Ramses, ánh sáng mặt trời chiếu vào đền thờ bên trong). Ngôi đền nhỏ hơn tôn vinh Nefertari. Phí vào cửa vừa phải; các tour có hướng dẫn viên thường bao gồm bối cảnh lịch sử chi tiết. Hậu cần: hầu hết các tour khởi hành trước bình minh (khoảng 4–5 giờ sáng), bằng xe buýt hoặc xe buýt nhỏ theo đoàn, vì vậy bạn sẽ đến vào giữa buổi sáng khi ánh sáng tràn ngập mặt tiền. Trở về vào cuối buổi chiều. Một lựa chọn khác là đi máy bay ngắn để tránh những giờ đường dài. Mang theo kem chống nắng và áo len (thời tiết buổi sáng ở sa mạc sẽ mát mẻ hơn).
3. Đảo Elephantine: Một hòn đảo xanh tươi, phủ đầy cây cối nằm giữa sông Nile tại trung tâm thị trấn Aswan. Nơi đây lưu giữ tàn tích của Đền Khnum và các công trình kiến ​​trúc thời Pharaoh khác (đôi khi được gọi là Bảo tàng Aswan Cổ). Đồng hồ đo nước sông Nile (một giếng sâu dùng để đo mực nước lũ sông Nile thời cổ đại) cũng nằm ở đây. Hãy dành ít nhất 1 giờ để dạo quanh. Làng Nubian trên Elephantine (mũi phía nam) trưng bày những ngôi nhà gạch bùn truyền thống và các sản phẩm thủ công địa phương. Một phần ngôi làng được vận hành như một bảo tàng sống, nhưng hãy cẩn thận với các cửa hàng bán đồ lưu niệm. Dạo quanh làng, bạn sẽ được chiêm ngưỡng cuộc sống hiện đại của người Nubian: những ngôi nhà sơn màu rực rỡ, đồ thủ công địa phương và hương thơm của cá nướng từ các quán cà phê ven sông.
4. Bảo tàng Nubian: Bảo tàng hiện đại này, được mở cửa trở lại và mở rộng vào khoảng năm 2019, ghi lại lịch sử các nền văn minh Nubia từ thời tiền sử đến nay. Sân trong lát đá và phòng trưng bày có máy lạnh trưng bày các bức tượng, đồ trang sức và bản sao của những ngôi đền được di dời. Năm 2024, một cuộc cải tạo lớn đã bắt đầu để nâng cấp các hiện vật và hệ thống điều hòa không khí, nhưng bảo tàng vẫn mở cửa với các khu trưng bày chính. Du khách thường dành 1-2 giờ tại đây. Các hiện vật chính bao gồm mặt nạ Nemes bằng đá vôi kích thước thật (từ Đền Kalabsha) và đồ gốm Nubia. Khu vườn ngoài trời có những ngôi đền nhỏ, và có một quán cà phê tuyệt vời với tầm nhìn ra sông Nile. Lưu ý: thường được phép chụp ảnh bên trong mà không cần đèn flash.
5. Obelisk chưa hoàn thành (Mỏ đá phía Bắc): Một khối đá granit Aswan khổng lồ còn nguyên vẹn, với những dấu vết đục đẽo ban đầu, nằm bị bỏ hoang trong mỏ đá. Nếu hoàn thành, đây sẽ là cột tháp lớn nhất từ ​​trước đến nay, dài hơn 41 mét. Khu vực này cũng có một bảo tàng và đài quan sát ngay tại chỗ. Hãy dành 30–45 phút tại đây. Nơi đây mang đến cái nhìn sâu sắc về kỹ thuật xây dựng thời cổ đại: bạn có thể thấy vết nứt lớn dẫn đến việc người Ai Cập bỏ hoang nó. Khu vực này nằm ở Bờ Tây; có thể đi bộ một đoạn ngắn từ bãi đậu xe (trong công viên khảo cổ). Có bóng râm và biển báo giải thích quy trình. Hãy đến vào buổi sáng hoặc buổi tối để tránh ánh nắng chói chang và nhiệt độ cao, vì khu vực mở không có mái che.
6. Lăng mộ của các nhà quý tộc (Qubbet el-Hawa): Một nghĩa trang trên sườn đồi ở Bờ Tây sông Nile, nơi có lăng mộ của các quan chức thời Cổ Vương quốc và Trung Vương quốc. Các lăng mộ chính được đánh số (ví dụ, lăng mộ của Amenhotep Huy). Những căn phòng được đục trong đá này có các phù điêu được sơn. Vé vào cửa rất rẻ. Cần phải leo núi: từ bãi đậu xe, leo lên khoảng 200 bậc thang (mặc dù lừa mang shisha hoặc cưỡi lạc đà thường được cung cấp, tốt nhất nên từ chối để có trải nghiệm tốt hơn). Dự kiến ​​khoảng 1 giờ bao gồm cả việc leo núi. Từ đây, tầm nhìn ra Aswan và Elephantine thật ngoạn mục. Lưu ý: không phải tất cả các lăng mộ đều mở cửa cho khách du lịch; hãy kiểm tra xem lăng mộ nào có thể vào được. Đường đi/leo núi khá dốc, vì vậy hãy mang theo nước uống.
7. Tu viện Thánh Simeon (Anba Hadra): Tàn tích của một tu viện Cơ đốc giáo thời kỳ đầu trên những ngọn đồi Bờ Tây gần mũi phía nam của Elephantine. Có thể đến bằng cách đi bộ từ khu mộ hoặc bằng lừa. Đó là một đoạn đường lên dốc dài nửa km (khoảng 15-20 phút). Đường đi chia thành hai nhánh: một cho lừa/xe máy và một cho đi bộ. Đi bộ xuống dễ dàng và thường thú vị vì quang cảnh, mặc dù một số người thích đi lên và xuống bằng lừa (chi phí đi xe khoảng 30-60 LE, vẫn cần đi bộ một đoạn ngắn). Nhà thờ có tường bao quanh và sân trong của tu viện có mái vòm bằng đá. Nó có niên đại từ thế kỷ thứ 6 sau Công nguyên. Leo lên các thành lũy để ngắm toàn cảnh sông Nile. Mang giày chắc chắn: một số bậc thang và đá không bằng phẳng. Buổi sáng mát mẻ hơn; buổi chiều mang đến ánh sáng ấn tượng trên các tàn tích và dòng sông.
8. Đảo Kitchener và Vườn bách thảo Aswan: Một ốc đảo xanh tươi ngay gần Đảo Elephantine, từng là khu vườn riêng của Lãnh chúa Kitchener. Hàng trăm loài thực vật nhiệt đới (cọ hoàng gia, cây ăn quả, hoa) nở rộ tại đây. Để tham quan, hãy đi thuyền máy nhỏ (có thể đến từ bến tàu phía nam gần Elephantine) trong một chuyến đi ngắn (5 phút). Phí vào cửa không đáng kể. Dạo bước trên những con đường quanh co rợp bóng cây; ghế ngồi và biển báo giải thích nguồn gốc thực vật. Tuyệt vời cho bóng râm buổi chiều và chụp ảnh. Ghé qua quán cà phê nhỏ gần bến tàu để thưởng thức trà bạc hà trong khi ngắm cảnh. Kết hợp chuyến đi này với điểm tham quan tiếp theo (Đập Cao) bằng cách quay lại bến tàu.
9. Đập Aswan High và điểm ngắm cảnh hồ Nasser: Cách thành phố 15 phút lái xe về phía nam, con đập (hoàn thành năm 1970) là một kỳ quan kỹ thuật đã tạo ra Hồ Nasser. Ở phía đông, một bệ ngắm cảnh cho du khách ngắm nhìn con đập, hồ trải dài về phía nam và nhà máy điện. Dành 30–45 phút. Gần đó là Đập Aswan Cũ (hoàn thành năm 1902 và kể từ đó đã bị ngập nước tại chân đập) - có thể thấy sự khác biệt giữa các thời đại. Ở phía tây (gần đường Kom Ombo hơn) là một điểm ngắm cảnh hồ ấn tượng, nơi bạn có thể nhìn thấy những ngôi đền nhỏ hơn như Kalabsha ở đường chân trời (nếu đến thăm địa điểm Kalabsha, bạn sẽ tiếp cận từ đây). Lưu ý: Các chuyến đi thuyền trên Hồ Nasser cũng khởi hành từ đây, cho những chuyến phiêu lưu dài hơn, nhưng đây thường là những trải nghiệm kéo dài nhiều ngày.
10. Khách sạn Old Cataract (Sofitel Legend): Trong khi chủ yếu là một khách sạn sang trọng (Oliver Stone đã quay Điệp Viên Yêu Tôi (Ở đây và Agatha Christie viết tiểu thuyết ở phòng 222), không gian công cộng của khách sạn là những viên ngọc quý lịch sử. Ngay cả khi không ở lại, bạn vẫn có thể ghé qua để thưởng thức trà chiều hoặc ít nhất là một ly đồ uống trên sân thượng. Trần kính màu và nội thất gỗ tối màu mang lại cảm giác như bước vào một con tàu hơi nước thời thuộc địa. Từ sảnh khách hoặc sân thượng, bạn có thể ngắm nhìn một trong những khung cảnh hoàng hôn đẹp nhất trên sông Nile đến Elephantine và Bờ Tây. Trà chiều là trải nghiệm kinh điển: trà bạc hà, nước hoa dâm bụt, bánh mì kẹp nhỏ và bánh ngọt. Đặt chỗ trước sẽ hữu ích, nhưng đôi khi "chỉ cần bước vào" để thưởng thức trà cũng được.
11. Đền Kalabsha & Kalabsha mới (Beit El Wali): Những địa điểm này nằm ở phía nam thị trấn, trên con đường sa mạc, thường là một phần của chuyến đi đến Hồ Nasser. Kalabsha là một ngôi đền Ptolemaic tuyệt đẹp với khung cảnh ven hồ thơ mộng (nó đã được di dời khỏi vị trí ban đầu khi đập được xây dựng). Du khách thường ghé thăm ngôi đền này trên đường đến Abu Simbel hoặc trong chuyến tham quan nửa ngày. Beit al-Wali (New Kalabsha) là một ngôi đền nhỏ hơn dành riêng cho Ramesses II, cũng được di dời gần đó. Nếu có thời gian, bạn nên dừng chân một chút sau Kalabsha. Giữa Kalabsha và Amada là di tích thị trấn Abu của Ai Cập cổ đại, nơi du khách có thể nhìn thấy Nilometer và những bức tường cổ (hiện nay hầu hết là tàn tích thấp).
12. Bảo tàng Kom Ombo và Cá sấu: Cách Aswan khoảng 45 km về phía bắc, trên bờ đông sông Nile, ngôi đền đôi này tôn vinh Sobek (thần cá sấu) và Horus. Đây là một chuyến đi trong ngày đáng giá (mỗi chiều đi mất 1 giờ). Khu di tích này có một bảo tàng xác ướp nhỏ, bao gồm cả xác ướp cá sấu (Kom Ombo có một nghĩa địa dành riêng cho cá sấu thiêng). Bố cục đối xứng của ngôi đền rất độc đáo. Hãy kết hợp tham quan Kom Ombo với Edfu trên đường đến Luxor, hoặc trên một chuyến đi vòng từ Aswan. Nếu đi du thuyền trên sông Nile, Kom Ombo là điểm dừng chân thường xuyên (thường ngắn).
13. Đền Edfu: Cách Kom Ombo 80 km về phía bắc (hoặc 112 km từ Aswan), Đền Horus ở Edfu là ngôi đền Pharaon được bảo tồn tốt nhất ở Ai Cập. Du khách thường đến đây bằng du thuyền hoặc xe buýt ngày (2–3 giờ mỗi chiều). Cột tháp đồ sộ và các sảnh bên trong (với một phòng giam còn nguyên vẹn) rất đẹp để chụp ảnh. Nếu lái xe từ Aswan, hãy cân nhắc dừng chân ăn trưa tại thị trấn Edfu trên đường về (gợi ý của chúng tôi: hãy thử tiệc buffet của Khách sạn Edfu Panagia, họ phục vụ các món ăn địa phương).
14. Đảo Sehel và Bia tưởng niệm nạn đói: Sehel (còn gọi là Seheyl) là một trong những hòn đảo nhỏ nằm ngay phía nam Elephantine. Nơi đây có Bia đá Nạn đói: một dòng chữ khắc trên đá kể về nạn đói kéo dài bảy năm trên sông Nile dưới thời Djoser (vương triều thứ 3). Ngoài ra, rải rác xung quanh còn có hàng trăm bức chạm khắc nhỏ hơn, tên của những người lữ hành, và dấu vết của thợ xây để lại qua hàng thiên niên kỷ. Sehel không phải lúc nào cũng đông đúc; bạn có thể đến đây bằng thuyền felucca hoặc thuyền máy từ Elephantine (hãy tìm người lái đò vào buổi sáng). Chỉ cần ghé thăm nhanh (15-20 phút) là đủ để chiêm ngưỡng bia đá và khám phá các bức chạm khắc. Những bức vẽ trên đá (một số có niên đại từ thời Hy Lạp-La Mã) là những nét vẽ nguệch ngoạc đầy hấp dẫn. Hãy tôn trọng: đây là những báu vật khảo cổ.
15. Thêm Souq: Chợ bên bờ sông là nơi để trải nghiệm cuộc sống thường nhật. Có những con hẻm hẹp với các cửa hàng gia vị, mật ong, trà, thảo mộc khô, đồ thủ công Nubia (dệt may, trang sức, giỏ), đồ đồng thau và một ít đồ điện tử hoặc điện thoại. Khu chợ này sôi động nhưng không phải là khu chợ ồn ào nhất mà bạn có thể tìm thấy ở Ai Cập. Người bán hàng thường chấp nhận mặc cả. Những món hàng đáng mua bao gồm cánh hoa dâm bụt (karkadeh), gia vị thơm (cam quýt khô, nghệ tây, thì là Ai Cập), khăn quàng cổ dệt tay và đồ trang sức bạc/vàng (có một cộng đồng thợ kim hoàn nổi tiếng ở Aswan). Chụp ảnh: người dân địa phương đã quen với việc này, nhưng hãy lịch sự. Hút thuốc lá là điều phổ biến ở khu chợ (nhưng bạn cũng có thể tìm thấy các quầy hàng bán cà phê). Nếu bạn mệt mỏi vì đi bộ, một quán cà phê trên sân thượng nhìn ra sự hỗn loạn của khu chợ và bạn có thể nhâm nhi trà bạc hà trong khi mặc cả bên dưới. Hãy đến vào giữa buổi sáng hoặc cuối buổi chiều; buổi trưa có thể khá yên tĩnh vì các cửa hàng đóng cửa để nghỉ ngơi.

Mỗi trải nghiệm này đều mang đến một góc nhìn khác nhau về Aswan: từ các nghi lễ cổ xưa đến cuộc sống thường nhật của người Nubia, từ những công trình kiến ​​trúc đồ sộ đến những khu vườn yên bình. Tất cả tạo nên cốt lõi của trải nghiệm Aswan, phù hợp với mọi loại hình du khách. Các phần tiếp theo sẽ hướng dẫn bạn qua các chuyến đi thuyền, hành trình và những chi tiết tinh tế hơn khi tận hưởng những cảnh đẹp này.

Trải nghiệm trên mặt nước: Thuyền Feluccas, Dahabiyas và Du thuyền sông Nile

Nước hòa quyện vào nhịp sống của Aswan, không chỉ là cảnh quan mà còn là phương tiện di chuyển và giải trí. Tìm hiểu về các lựa chọn đường thủy có thể làm cho kỳ nghỉ của bạn trở nên đặc biệt.

• Đi thuyền Felucca (Cánh buồm ngắn): Feluccas là thuyền buồm gỗ truyền thống với cánh buồm hình tam giác lớn. Ở Aswan, hầu hết du khách trong ngày thuê felucca cho chuyến đi kéo dài 1-2 giờ quanh Đảo Elephantine hoặc ra Bờ Tây. Một lộ trình điển hình: đi qua đảo, đi thuyền xuống vườn bách thảo, sau đó quay trở lại khi mặt trời lặn. Đây là những chuyến du ngoạn riêng tư (thường dành cho 4-8 người trên một thuyền) và không có động cơ ngoài việc thỉnh thoảng có động cơ hỗ trợ trong những làn gió nhẹ. Thuyền trưởng felucca rất thân thiện; một số người có thể chơi nhạc oud hoặc mời trà hoa dâm bụt. Bản thân cánh buồm rất yên bình và mát mẻ khi bạn trôi theo làn gió. Để có trải nghiệm riêng tư, bạn có thể thương lượng thuê thuyền riêng (giá cả khác nhau: khoảng 200–300 EGP cho tổng thời gian 1-2 giờ, có thể chia theo số lượng hành khách). Các bến felucca công cộng cũng nên niêm yết giá vé cố định. Giờ đi thuyền phổ biến: từ giữa buổi chiều trở đi để ngắm hoàng hôn (đặt trước 4 giờ chiều) hoặc đi thuyền vào buổi sáng. Khi hoàng hôn buông xuống, thuyền bè tụ tập lại, nhưng hình ảnh những người phụ nữ mặc trang phục Nubian trên bến tàu hay những cánh hoa ánh sáng trên mặt nước thật đáng nhớ.
• Chuyến đi thuyền cả ngày: Một số công ty cung cấp dịch vụ thuê thuyền felucca trọn ngày, có thể bao gồm cả việc dừng chân ăn trưa tại một ngôi nhà Nubian ven sông. Chuyến đi có thể kéo dài 6-8 tiếng (hoặc qua đêm trên sông). Thuyền sẽ đi ngược hoặc xuôi Hồ Nasser hoặc Sông Nile, thường cắm trại trên bờ. Không dành cho người yếu nắng: hãy đặt chỗ qua một đơn vị cung cấp dịch vụ uy tín, cung cấp mái che, áo phao và bữa ăn. Dự kiến ​​chi phí cho một chuyến đi dài như vậy sẽ lên đến vài nghìn EGP.
• Du thuyền Dahabiya: Dahabiya là một du thuyền buồm nhỏ theo phong cách truyền thống (thường được hiện đại hóa bên trong). Không giống như felucca là loại thuyền mở, dahabiya có cabin (cho 8–20 khách), phòng ăn và nhiều cánh buồm. Chúng di chuyển chậm rãi dọc theo sông Nile. Du thuyền Dahabiya (2–7 đêm) hấp dẫn những người tìm kiếm sự sang trọng yên tĩnh. Tốc độ chậm rãi—không vội vã, có bữa ăn trên boong và dừng lại ở các điểm trên đường đi (thường tránh xa đám đông mà các tàu lớn thường thấy). Chúng thường đi theo tuyến đường Cairo-Luxor-Aswan nhưng theo thứ tự ngược lại. Dahabiya thường chỉ cho thuê, vì vậy giá cao (khoảng 300–500 đô la một người mỗi đêm, bao gồm tất cả). Tuy nhiên, chúng thường bao gồm hướng dẫn viên Ai Cập học và các chuyến tham quan độc quyền (như tham quan đền thờ riêng). Nếu du thuyền dahabiya vượt quá ngân sách, một chuyến đi thuyền felucca lúc nửa đêm hoặc 4 giờ sáng là một phiên bản ngoài trời miễn phí (mặc dù áo phao ít phổ biến hơn!).
• Du thuyền sông Nile hiện đại: Tàu du lịch sông lớn (chở 50–150 hành khách) hoạt động giữa Luxor và Aswan. Những tàu này có các tiện nghi như hồ bơi, nhà hàng và giải trí. Chúng dừng tại các địa điểm chính (Edfu, Kom Ombo và thường là Nag Al-Qal'a ở Qena). Những chuyến du ngoạn này thường bao gồm các tour du lịch trọn gói và có hướng dẫn viên trong giá của chúng. Ở trên một trong những tàu này rất tiện lợi: cabin của bạn có tầm nhìn ra sông hàng ngày mà không cần thay đổi khách sạn. Nhược điểm: lịch trình cố định, vì vậy bạn có thể chỉ có 2 giờ cho mỗi điểm dừng (vội vã qua các tàn tích) và đội tàu quá lớn đến mức chúng chen chúc ở những điểm neo đậu phổ biến. Một đêm trên du thuyền có thể tiết kiệm chi phí khách sạn. Nếu bạn bắt đầu hoặc kết thúc hành trình của mình tại Aswan, nhiều công ty du lịch cho phép lên tàu tại đây. Lưu ý rằng các hãng du thuyền thường có ngày khởi hành hàng tuần; hãy kiểm tra ngày.
• So sánh: Tóm lại, hãy chọn một chiếc thuyền felucca cho một chuyến đi ngắn, chân thực dưới bầu trời Ai Cập rộng mở, một chiếc thuyền dahabiya cho một chuyến du ngoạn boutique thư giãn kéo dài nhiều ngày, hoặc một con tàu hiện đại cho sự tiện lợi và có bạn đồng hành nếu đi theo nhóm. Nhiều du khách chỉ đi một chuyến thuyền felucca ở Aswan và có lẽ đặt một chuyến du ngoạn Luxor–Aswan trong một đêm. Nếu bạn đi du thuyền, hãy đảm bảo thuyền cho phép bạn xuống tàu ở Aswan (một số thuyền chỉ dừng lại và lên tàu, một số khác cho phép bạn ở lại Aswan một ngày hoặc hơn). Đối với bất kỳ chuyến đi thuyền nào, hãy đảm bảo an toàn: sử dụng kem chống nắng, uống nước và cẩn thận khi lên/xuống thuyền (ván có thể trơn trượt).
• Du thuyền đêm: Thỉnh thoảng, các tàu du lịch lớn sẽ cung cấp một chuyến du ngoạn ngắm hoàng hôn hoặc ăn tối trên sông Nile ở Aswan. Đây có thể là một cách tuyệt vời để ngắm nhìn ánh đèn Corniche và cảm nhận làn gió sông Nile, nhưng thường có giá khá cao.
• Bơi ở sông Nile: Không giống như một số đoạn sông ở Thượng Ai Cập, sông Nile ở Aswan nhìn chung được coi là an toàn để bơi lội nhưng cần thận trọng. Nhờ có đập, dòng chảy ôn hòa và nước sông khá trong (đặc biệt là ở Elephantine). Một số du khách ưa mạo hiểm cho biết họ đã được ngâm mình mát lạnh trên thuyền felucca vào những ngày nóng. Trên bờ nam của Elephantine, người dân địa phương đôi khi bơi hoặc tắm. Tuy nhiên, các điểm bơi công cộng không được phát triển tốt và điều kiện vệ sinh cũng khác nhau. Nếu bạn bơi, hãy chú ý đến thuyền bè và độ sâu thay đổi đột ngột. Có nguy cơ mắc bệnh bilharzia (sán máng) ở bất kỳ đâu trên sông Nile, mặc dù khí hậu nóng làm giảm quần thể ốc sên. Tránh bơi nếu bạn bị vết cắt hoặc vết thương hở. Nhiều du khách thích chơi an toàn và ngắm cảnh sông Nile mà không xuống nước; nếu bạn phải bơi, hãy rửa sạch bằng nước đóng chai sau đó.

Việc lựa chọn trải nghiệm trên mặt nước phụ thuộc vào ngân sách, thời gian và sở thích của bạn. Một chuyến đi trên mặt nước, dù chỉ quanh Elephantine, cũng không nên bỏ lỡ – nó gần như là một hình thức di chuyển và nghi lễ ở Aswan. Khi lên kế hoạch cho hành trình, hãy nhớ rằng việc đi bộ đến bến tàu thường là điều cần thiết; hãy mang theo một túi chống nước nhỏ cho máy ảnh/điện thoại. Và luôn luôn thỏa thuận giá trước, dù là thuyền gondola siêu nhỏ hay thuyền dahabiya VIP, để chuyến đi được suôn sẻ.

Hành trình thông minh tại Aswan (Theo loại khách du lịch và độ dài chuyến đi)

Lên kế hoạch cho những ngày ở Aswan có thể rất thú vị: hãy bắt đầu bằng cách nhóm các điểm tham quan theo vị trí và cân nhắc tốc độ di chuyển. Dưới đây là các lịch trình mẫu dựa trên kỳ nghỉ 1, 2 và 3 ngày, mỗi lịch trình có thể điều chỉnh tùy theo sở thích và năng lượng của bạn.

• Blitz 1 ngày (Nhịp độ cao):
• Buổi sáng: Dậy sớm để tránh nóng. Bắt đầu ở Bờ Tây. Đi phà công cộng đầu tiên (khoảng 7 giờ sáng) từ Corniche đến Bờ Tây. Đi taxi đến Đài tưởng niệm Unfinished Obelisk, sau đó tiếp tục đi taxi đến Đảo Elephantine để ngắm Nilometer và tàn tích (lưu ý: Elephantine cũng có thể là điểm đến phà đầu tiên của bạn).
• Giữa buổi sáng: Quay trở lại Bờ Đông. Đến Đền Philae ngay khi thuyền bắt đầu hoạt động (khoảng 8 giờ sáng hoặc tham gia tour có tổ chức). Tận hưởng ánh nắng buổi sáng trên những bức phù điêu vắng vẻ.
• Bữa trưa: Trở về thị trấn; dùng bữa nhanh bên bờ sông (cá nướng hoặc falafel).
• Buổi chiều: Tham quan Bảo tàng Nubian (1–1,5 giờ). Sau đó, đi bộ qua Chợ Aswan, trải nghiệm cuộc sống địa phương và có thể mua sắm.
• Chiều muộn: Đặt một chuyến đi thuyền felucca kéo dài 1-2 giờ quanh Elephantine hoặc đến Đảo Kitchener. Ngắm hoàng hôn từ mặt nước hoặc trên bờ biển.
• Buổi tối: Thưởng thức trà chiều tại Old Cataract hoặc thư giãn tại một quán cà phê có tầm nhìn ra sông Nile.

Ngày bận rộn này bao gồm những nội dung thiết yếu. Tuyến đường này bao gồm việc vượt sông và một số chuyến taxi, nhưng vẫn tập trung vào các điểm tham quan mang tính biểu tượng. Tốc độ di chuyển nhanh: bạn sẽ phải đi bộ hầu hết thời gian trong ngày. Phù hợp cho những du khách quen với lịch trình bận rộn nhưng muốn trải nghiệm trọn vẹn Aswan.

• Điểm nổi bật trong 2 ngày (Cân bằng):
  Ngày 1: Thực hiện theo kế hoạch một ngày vào buổi sáng nhưng không vội vàng:
  • Buổi sáng: Như trên, đi phà ở Bờ Tây để ngắm Obelisk và Elephantine.
  • Hôm nay: Nghỉ ngơi lâu hơn; ăn trưa và có thể ngủ trưa hoặc đi bảo tàng trong thị trấn.
  • Buổi chiều: Thay vì vội vã đến tất cả các điểm ở Bờ Đông, có lẽ nên chia ra: một nhóm có thể đến Philae ngay bây giờ trong khi những nhóm khác đi chợ. Nếu đi cùng ai đó, hãy đổi nhóm hoặc phân công nhóm taxi.
  • Buổi tối: Thuyền felucca thong thả lúc hoàng hôn.

Ngày 2: Thêm thời gian cho các địa điểm độc đáo ở Aswan hoặc gần đó. Tùy chọn:
– Abu Simbel (Chuyến đi trong ngày): Nếu nhất định phải ghé thăm điểm tham quan hàng đầu này, hãy dành trọn Ngày 2. Xe riêng hoặc tour khởi hành khoảng 4 giờ sáng; bạn sẽ quay lại vào buổi tối. Khởi hành vào sáng sớm đồng nghĩa với việc bạn sẽ dành phần lớn thời gian trong Ngày 2 cho việc di chuyển.
– Không có Abu Simbel: Nếu bỏ qua Abu Simbel hoặc thực hiện vào ngày khác, hãy sử dụng Ngày 2 cho những mục sau:
– Tu viện Thánh Simeon: Nửa ngày. Tận hưởng chuyến đi bộ đường dài và ngắm cảnh.
– Đảo Kitchener (Vườn bách thảo): Kết hợp với St. Simeon bằng phà sau đó đi thuyền ngắn đến đảo.
– Đập cao/Hồ Nasser: Tham quan điểm ngắm cảnh (đặc biệt đẹp vào lúc hoàng hôn).
– Bờ Tây bổ sung: Thuê taxi để lái xe dọc theo bờ sa mạc sông Nile. Ghé thăm những ngôi làng nhỏ như Gharb hoặc Amada.
– Một buổi tối khác: Hãy cân nhắc dùng bữa tối tại nhà/nhà hàng của người Nubia (nhiều khách sạn có thể giới thiệu một địa điểm biểu diễn nhạc sống với nghệ sĩ Nubia).

Kế hoạch kéo dài hai ngày này giúp bạn có thời gian nghỉ ngơi. Bạn có thể ngắm lại ánh sáng bình minh hoặc hoàng hôn nhiều lần và có thể bỏ qua bất kỳ cảnh nào nếu cần mà không cảm thấy tội lỗi (ví dụ, nếu trời nóng, hãy bỏ qua một số cảnh ngoài trời).

• Lặn sâu 3 ngày (Thư giãn + Không gian xung quanh):
  Ngày 1–2: Khám phá những điểm đến cốt lõi của Aswan (Philae, Obelisk, Elephantine, Souq, felucca) một cách thoải mái. Hãy dành Ngày 2 để tham quan Vườn Kitchener, Nhà thờ St. Simeon, khám phá sâu hơn về khu chợ, và có thể là một buổi biểu diễn văn hóa buổi tối (hãy hỏi khách sạn về các đêm khiêu vũ Nubian).
  Ngày 3: Khám phá xa hơn hoặc những ngày theo chủ đề:
  • Lựa chọn A – Abu Simbel: Thực hiện chuyến đi trong ngày như trên một cách độc lập.
  • Lựa chọn B – Cuộc phiêu lưu Bờ Tây: Bắt đầu sớm để lái xe về phía bắc đến Kom Ombo (đền thờ cá sấu) và có thể tiếp tục đến Edfu. Trở về bằng đường Dahabiya hoặc ô tô trước khi mặt trời lặn (đường chất lượng cao, khoảng 1,5-2 giờ mỗi chiều đến Kom Ombo).
  • Lựa chọn C – Chuyến tham quan Hồ Nasser: Đặt chuyến đi thuyền nửa ngày trên Hồ Nasser (nửa ngày hoặc cả ngày), thường đến các đảo Elephantine hoặc các ngôi đền ở đó. Các chuyến đi này thường bao gồm bữa trưa trên tàu và cho phép bạn ngắm nhìn các ngôi đền từ mặt nước.
  • Lựa chọn D – Ngày văn hóa: Ngủ nướng, sau đó tham gia lớp học thư pháp Ả Rập hoặc nấu ăn; hoặc đi bộ tìm hiểu lịch sử có hướng dẫn qua khu phố cổ; sau đó thư giãn vào buổi chiều tại hồ bơi của khách sạn.
    Lưu ý linh hoạt: Ba ngày cho phép bạn lặp lại những điều yêu thích: có thể là đi thuyền felucca lần thứ hai dọc theo sông Nile, hoặc quay lại Philae vào ban đêm (để xem chương trình Sound and Light), hoặc đơn giản là uống trà chiều lần thứ hai tại Old Cataract.

Ba ngày thực sự cho thấy Aswan. Các gia đình có thể tham gia chương trình Phiêu lưu Bờ Tây cùng trẻ em (lái xe đến Kom Ombo thay vì đi bộ đường dài). Các cặp đôi hoặc những người yêu thích lịch sử có thể kết hợp cả ba lựa chọn để tham quan Abu Simbel và tận hưởng một ngày thư giãn trên sông Nile.

Bắt đầu hoặc kết thúc chuyến du ngoạn: Nếu bạn tham gia du thuyền sông Nile ở Aswan, hãy lên kế hoạch đến bến tàu vào cuối buổi chiều ngày khởi hành. Để xuống tàu ở Aswan, hãy đặt chuyến bay/tàu hỏa vào giữa buổi sáng ngày hôm sau để bạn có thể đi bộ tham quan ngắn (bờ biển Corniche và chợ) khi tàu cập bến.

Mẹo về thời gian hành trình:
– Vào mùa hè, hãy sắp xếp lại kế hoạch để bắt đầu tham quan chùa từ rất sớm (Philae mở cửa vào khoảng 6–7 giờ sáng trong mùa cao điểm) và nghỉ ngơi vào buổi trưa.
– Cân nhắc thay đổi lịch trình buổi sáng/buổi chiều tùy theo thời tiết và năng lượng cá nhân. Nếu có kế hoạch leo núi đón bình minh (Tombs, St. Simeon), hãy lên kế hoạch sớm.
– Đông đúc: Philae và Obelisk thường đông đúc vào cuối buổi sáng. Hãy đến vào giờ mở cửa hoặc ngay trước đó. Chợ đông đúc nhất vào cuối buổi chiều cho đến tối. – Phương tiện di chuyển: Nếu bạn đi phà, hãy kiểm tra chuyến phà cuối cùng về Bờ Tây (thường là vào lúc hoàng hôn). Nếu không chắc chắn, hãy lên kế hoạch thuê thuyền riêng. – Hướng dẫn viên: Thuê hướng dẫn viên nửa ngày tại các địa điểm chính (Philae hoặc Bảo tàng Nubian) có thể mang đến những câu chuyện phong phú hơn, nhưng ở Aswan, nhiều người thích khám phá một mình với một ứng dụng hướng dẫn âm thanh tốt.

Trong mọi trường hợp, ma trận hành trình Aswan này đều cung cấp những nền tảng cần thiết. Bạn có thể kết hợp và lựa chọn: ví dụ, ghé thăm Abu Simbel một ngày và Kom Ombo một ngày khác; hoặc ghé thăm một ngôi làng Nubian giữa các điểm dừng chân đền chùa. Điều quan trọng là hãy để nhịp sống của sông Nile tác động đến bạn. Hãy dành thời gian rảnh rỗi để dạo quanh chợ, trò chuyện bên tách trà với người dân địa phương, hoặc đơn giản là ngắm dòng sông sau một ngày dài khám phá. Sự cân bằng giữa kế hoạch và sự tự phát này giúp Aswan mang lại cảm giác giống một chuyến phiêu lưu hơn là một danh sách kiểm tra.

Nơi ở tại Aswan (Khu vực + Khách sạn theo ngân sách)

Chỗ nghỉ ở Aswan đáp ứng mọi sở thích, từ những khách sạn lịch sử siêu sang trọng đến những nhà nghỉ bình dân. Lựa chọn khu vực sẽ ảnh hưởng đến cảm nhận của bạn.

Corniche / Bờ Đông: Đây là khu vực chính của Aswan. Dọc theo bờ sông Nile Corniche (đường ven sông) là các khách sạn với nhiều mức giá khác nhau, cùng với các nhà hàng và bến phà thuận tiện. Lưu trú tại đây đồng nghĩa với việc bạn có thể dễ dàng đi bộ đến các khu chợ và bến thuyền. Các khách sạn lớn bao gồm:

• Sang trọng: Sofitel Legend Old Cataract (khách sạn 5 sao lịch sử nổi tiếng với phòng nghỉ sang trọng, hồ bơi thác nước, dịch vụ trà thượng hạng). Mövenpick Resort Aswan (hiện đại, ven kênh đào, có hồ bơi hướng sông).
• Tầm trung: Pyramisa Isis Corniche (phòng hướng vườn/sông với giá phải chăng). Obelisk Nile Hotel (giá cả phải chăng, có sân thượng và hồ bơi). Philae Hotel (kiểu cổ điển, nằm trong vườn, có tầm nhìn ra sân thượng).
• Cửa hàng: El Wekala Azhar Pasha (nhà khách cổ kính quyến rũ).

• Ngân sách/Nhà trọ: Khách sạn Selina Aswan (nhà trọ có phòng tập thể riêng, hồ bơi). Nubian Oasis (nhà trọ đơn giản nằm trên lầu của một cửa hàng gia vị). Những nơi này thường hết phòng nhanh chóng vào mùa cao điểm.
• Đảo Elephantine: Để có một kỳ nghỉ đặc biệt, hãy cân nhắc đến sự tách biệt xanh tươi của Elephantine.

• Độc nhất: Khách sạn & Nhà hàng Basma (nhà nghỉ được cải tạo từ thuyền hẹp, trang trí theo phong cách Nubian, sân thượng). Elephantine House (nhà hàng boutique, chủ đề nghệ thuật Nubian). Eskaleh Nubian (biệt thự hiện đại).

• Khu cắm trại: Một số trại do gia đình người Nubia quản lý (lều hoặc chòi đơn giản) nằm rải rác ở phía nam. Những trại này mang đậm hương vị địa phương nhưng cơ bản (trừ nhà vệ sinh ngồi xổm và vòi sen). Rất lý tưởng để hòa mình vào văn hóa. Các trại có thể cho phép bạn dùng bữa cùng gia đình.
  Phương tiện di chuyển: chỉ cần đi phà một đoạn ngắn từ Corniche hoặc có thể đến bằng thuyền máy nhỏ. Bạn sẽ bỏ lỡ ánh đèn thành phố ở đây - hãy lên kế hoạch ăn tối trong nhà tại khách sạn để đảm bảo an toàn sau khi trời tối.

Bờ Tây: Ít khách sạn du lịch hơn, nhưng một số khu nghỉ dưỡng cao cấp đã mở cửa.

• Sang trọng: Khách sạn Sofitel Legend Old Cataract thực chất nằm ở rìa Bờ Tây (mặc dù thường được gọi là Bờ Đông, nhưng về mặt kỹ thuật thì nó nằm bên kia sông). Một khách sạn mới hơn là Mövenpick Grand Tower Aswan, nằm trên đường Elephantine, bên bờ kênh Bờ Tây.
• Khu nghỉ dưỡng: Basata (khu nghỉ dưỡng làng Nubian – giường trong những túp lều tranh theo phong cách làng sa mạc, có hồ bơi). Khách sạn Old House (gần tàn tích Elephantine, phong cách boutique).
• Tại sao lại ở lại đây? Nếu bạn thích sự yên bình buổi chiều và hoàng hôn về phía tây, một khách sạn ở Bờ Tây sẽ là lựa chọn tuyệt vời (những rặng cọ và vách đá thay vì sự hỗn loạn của thành phố). Hậu cần: khách sạn của bạn có thể sắp xếp taxi thuyền riêng hoặc đi phà. Taxi ở Bờ Tây ít hơn; hãy xác nhận lịch trình tàu trở về mỗi sáng.

Mẹo đặt phòng: Aswan có nhiều khách sạn nhưng thường kín chỗ vào các ngày lễ hoặc ngày du lịch (hành khách tàu biển thường thuê toàn phòng hạng trung). Hãy đặt phòng trước khoảng 2-3 tháng cho giai đoạn từ tháng 12 đến tháng 2. Hãy tìm những khách sạn có bao gồm bữa sáng (thường có nước và trà) nếu có sưởi ấm; đồng thời kiểm tra xem họ có xe đưa đón hoặc có thể gọi taxi để tham quan không. Nhiều khách sạn có thể hỗ trợ đặt tour hoặc đặt vé (ví dụ, thuê thuyền felucca hoặc sắp xếp đón tại sân bay).

Xem xét: Để có tầm nhìn đẹp nhất, hãy yêu cầu phòng hướng ra sông Nile hoặc phòng ở tầng cao. Một số khách sạn cũ (đặc biệt là trên đường Elephantine) trông giống như nhà nghỉ gia đình hơn - rất quyến rũ, nhưng hãy kiểm tra xem quạt hoặc máy lạnh có hoạt động tốt không. Nhiều khách sạn ở Aswan vẫn phụ thuộc một phần vào máy phát điện hoặc có điện dự phòng cho máy lạnh, vì vậy hãy hỏi xem máy lạnh có hoạt động 24/7 hay không (vào mùa hè nóng nực, việc sử dụng máy lạnh 24/7 có thể đáng giá thêm chi phí).

Tóm lại: lưu trú tại Corniche/Bờ Đông mang đến sự tiện lợi và nhiều tiện ích chỉ cách vài bước chân. Nhà nghỉ Elephantine dành cho những du khách tìm kiếm không gian yên tĩnh và những đêm yên tĩnh bên bờ sông. Lưu trú tại Bờ Tây mang đến sự riêng tư hơn một chút và đôi khi là khuôn viên rộng rãi hơn. Dù bạn ở đâu, bạn cũng chỉ cách những hàng cọ và dòng sông Nile xanh thẳm vài bước chân.

Ăn uống: Cái gì và ở đâu

Ẩm thực Aswan kết hợp các món ăn Ai Cập truyền thống với hương vị Nubia địa phương. Trong cái nóng oi bức, việc ăn uống có thể là một cuộc phiêu lưu, đôi khi là một thử thách. Dưới đây là hướng dẫn về hương vị và mẹo nhỏ:

• Món ăn địa phương: Ẩm thực Nubia rất phong phú và thịnh soạn. Hãy tìm đậu bắp (món hầm đậu bắp), kishk (súp lúa mì lên men/súp sữa chua), và sắc đẹp (Falafel Ai Cập, thường được tẩm ướp gia vị hơi khác một chút ở đây). Cá từ sông Nile (thường là cá rô sông Nile hoặc cá đối) được nướng nguyên con hoặc chế biến thành feseekh (cá lên men, mặc dù bạn sẽ chủ yếu tìm thấy nó trên phố Fishes ở Cairo). Hãy thử feteer meshaltet (Bánh kếp/bánh ngọt Ai Cập) – một món ăn đường phố cổ điển được phục vụ với mật ong hoặc phô mai. Để có vị ngọt và mát, để cầu xin (bột đậu fava với các loại thảo mộc) là phổ biến, như là karkadeh (trà dâm bụt), dùng nóng hoặc đá; chuyến đi sẽ không trọn vẹn nếu không nếm thử karkadeh đỏ tươi (vùng Nubia nổi tiếng với nghề trồng dâm bụt). Xoài, ổi và chà là cũng là đặc sản địa phương.
• Nhà hàng & Quán cà phê: Dọc theo Corniche và xung quanh Souq, bạn sẽ tìm thấy những quán cà phê tầm trung như Dokka hoặc Cá voi sát thủ phục vụ cá nướng và thịt nướng. Họ thường có chỗ ngồi trên sân thượng với tầm nhìn ra sông Nile (hãy hỏi người dân địa phương về những món ăn ưa thích gần đây). Nhà Nubian Nhà hàng (gần Công viên Công cộng) phục vụ các món ăn truyền thống trong khung cảnh vườn đẹp; hãy thử món molokhia (súp rau xanh) với thịt gà. Nếu muốn thưởng thức một bữa ăn sang trọng, hãy đến Nhà hàng 1902 tại Sofitel Old Cataract, nơi phục vụ các món ăn quốc tế với phong cách cổ điển (như đèn lồng thắp nến). Nhiều khách sạn có nhà hàng khá ổn (bao gồm cả món cá và món nướng thập cẩm).
• Đồ ăn đường phố và đồ ăn nhẹ: Đừng bỏ qua các quầy falafel và shawarma – phiên bản của Aswan vừa nóng hổi vừa rẻ. Shawarma (thịt nướng xiên kẹp bánh mì dẹt) rất được ưa chuộng vào giờ ăn trưa. Sinh tố và nước ép trái cây tươi (xoài, ổi, dâu tây, chuối với sữa) được bán bên bờ sông (hãy thưởng thức như bạn vẫn thường làm ở bất kỳ nơi nào nóng bức: tốt hơn hết là nên uống nước tiệt trùng hoặc dùng ống hút để đảm bảo an toàn). Ngoài ra còn có các quầy hàng trông giống bánh crepe bán phù hợp and beid bel shanklish (trứng với phô mai lâu năm).
• Đồ uống: Nước máy không phải là nước uống được. Chỉ nên dùng nước đóng chai (nếu có thể, hãy mang theo chai có thể nạp lại để giảm thiểu rác thải nhựa). Đá: tránh dùng trừ khi dùng nước lọc. Rượu: Ai Cập là quốc gia cấm rượu (Aswan không bán rượu do quy định của địa phương), vì vậy bia, rượu vang hoặc rượu mạnh không được phục vụ tại các nhà hàng hoặc cửa hàng thông thường. Thỉnh thoảng, trên phà du lịch hoặc quầy bar khách sạn có thể có rượu vang, nhưng rất hiếm. Tốt nhất là đừng tìm kiếm; thay vào đó, hãy thử trà thảo mộc Nubian hoặc karkadeh.
• Ăn để giải nhiệt: Bữa ăn nhẹ nhàng sẽ giúp ích: hãy cân nhắc ăn thịt gà hoặc cá thay vì thịt đỏ nhiều vào buổi trưa. Súp (súp molokhia, súp đậu lăng) rất phổ biến và cung cấp nước. Hãy ăn một bữa sáng thịnh soạn (nhiều khách sạn phục vụ món ful medames - đậu fava nấu chậm, một món khai vị truyền thống của Ai Cập) để bạn có thể ngủ qua những giờ nóng nhất. Hãy chọn những nhà hàng đông khách (hầu hết các nhà hàng đông khách đồng nghĩa với việc nguyên liệu được chế biến nhanh hơn). Nếu dạ dày của bạn nhạy cảm, hãy nhớ tránh ăn salad sống; hấp hoặc luộc rau, và chọn các món bánh mì hoặc cơm thay vì salad rau xanh, vì tiêu chuẩn vệ sinh có thể thay đổi.
• Bữa ăn gia đình tại làng Nubian: Một số tour còn cung cấp bữa trưa với các gia đình người Nubia trong khung cảnh làng quê. Đây có thể là một điểm nhấn: các thành viên trong gia đình, thường mặc trang phục truyền thống, sẽ phục vụ bạn những món ăn cổ điển tự nấu (kofta, món hầm, súp đậu lăng, bánh mì dẹt tươi, trà). Ngay cả trong khung cảnh này, nông sản tươi sống thường được rửa sạch, nhưng nếu bạn cẩn thận, hãy chú ý đến các món đã nấu chín và nước đóng chai.
• Nghi thức địa phương: Tiền boa (“baksheesh”) là điều bắt buộc. Đối với các bữa ăn đầy đủ tại nhà hàng, 10% tiền boa cho người phục vụ là bình thường nếu dịch vụ tốt (đôi khi có bao gồm phí dịch vụ, vì vậy hãy kiểm tra hóa đơn của bạn). Những đồng xu nhỏ (1–5 LE) rất tiện để boa cho nhân viên dọn bàn hoặc phục vụ trà. Nếu có người xách hành lý hoặc mở cửa tại khách sạn, bạn nên boa 10–20 LE. Nhân viên dọn phòng khách sạn có thể nhận được 20–50 LE mỗi phòng mỗi tuần, để lại khi trả phòng.

Ẩm thực là một phần cốt lõi của du lịch, và ở Aswan, nó vừa mang nét bình dị vừa độc đáo. Hãy thử ớt đỏ cay nồng, nhưng cũng đừng quên nước ép dâm bụt mát lạnh. Ăn chung kushari (mì ống, cơm và đậu lăng với hành tây chiên) có thể là một lựa chọn phổ biến cho những người ít thích phiêu lưu – một số quán cà phê địa phương cũng có món kushari rất ngon. Nhưng đừng bỏ lỡ việc thưởng thức các đặc sản Nubia như con gái (thịt với bánh mì trong nước dùng) hoặc nếm thử màu sắc rực rỡ của Molcheya Vào lúc chạng vạng. Hãy kết hợp bữa ăn của bạn với thật nhiều trà bạc hà và có thể là một ly nước chanh gừng. Vào một đêm Aswan đầy sao, ngay cả một chiếc bánh mì kẹp falafel đơn giản cũng có vị ngon như một bữa tiệc.

Thăm làng Nubian một cách trân trọng

Người Nubia là cư dân bản địa ở miền Nam Ai Cập và miền Bắc Sudan, với nền văn hóa khác biệt so với xã hội Ả Rập Ai Cập chính thống. Người Nubia hiện đại ở Aswan rất nồng hậu và tự hào; họ nói tiếng Ả Rập trôi chảy nhưng thường sử dụng tiếng Nubia ở nhà. Các ngôi làng của họ (gawasim) – đặc biệt là những ngôi làng trên Elephantine và Bờ Tây – là điểm dừng chân phổ biến cho những du khách tò mò. Dưới đây là cách để tham gia một cách có ý nghĩa và có đạo đức:

• Người Nubia là ai? Trong lịch sử, Nubia là một vùng đất nằm ở phía nam Ai Cập, giàu thương mại và có những vương quốc độc đáo (ví dụ như Kush). Vào những năm 1960, việc xây dựng Đập Cao đã nhấn chìm nhiều ngôi làng Nubia, buộc người dân phải di dời. Các khu nhà ở Nubia hiện tại ở Aswan được xây dựng để làm nơi ở cho những cộng đồng phải di dời. Người Nubia thường có nước da sẫm màu, trang phục sặc sỡ và nghề thủ công mỹ nghệ. Họ có truyền thống âm nhạc và kể chuyện riêng biệt với Cairo. Nhiều bậc cao niên vẫn còn nhớ những ngôi làng hiện nằm dưới Hồ Nasser.
• Quy định về trang phục: Cả hai giới nên ăn mặc kín đáo để tôn trọng chuẩn mực địa phương. Đối với phụ nữ: tránh mặc quần short hoặc áo ba lỗ; mặc váy dài ngang vai hoặc quần ống rộng và áo che vai. Phụ nữ Nubia mặc váy sặc sỡ, nhưng đừng nghĩ họ được phép mặc đồ bơi hoặc áo crop-top. Nam giới nên tránh mặc quần short khi đến thăm các ngôi làng (quần dài và áo rộng thì được). Nếu đến thăm nhà thờ Hồi giáo hoặc nhà người dân địa phương, phụ nữ có thể được yêu cầu che tóc. Hãy mang theo một chiếc khăn mỏng trong túi xách phòng trường hợp cần thiết.
• Quy tắc ứng xử khi chụp ảnh: Luôn xin phép trước khi chụp ảnh người khác (đặc biệt là trẻ em). Một nụ cười và cử chỉ lịch sự, hoặc một câu nói "Tôi có thể chụp ảnh được không?" (hoặc đưa máy ảnh cho họ xem) sẽ rất có giá trị. Nhiều người Nubia thích tạo dáng với một chút đền bù (5–10 LE) nếu bạn đã xây dựng được mối quan hệ thân thiện. Chụp ảnh trong nhà người khác mà không có sự đồng ý rõ ràng là bất lịch sự. Khi đến một ngôi làng, hãy nhìn xung quanh - bạn sẽ thấy những bức tường được vẽ và biển báo bằng tiếng Ả Rập hoặc tiếng Nubia, rất đẹp và dễ dàng để chụp ảnh.
• Thăm quan chợ: Ở các quầy hàng chợ Nubian, việc mặc cả là điều bình thường. Hãy bắt đầu bằng cách trả giá bằng một nửa hoặc hơn một chút, và thỏa thuận ở mức giá trung bình. Tuy nhiên, đừng mặc cả quá đáng với những mặt hàng thủ công mỹ nghệ, vì chúng có thể là nguồn sống của gia đình. Khi mua hàng, hãy xử lý hàng hóa một cách tôn trọng (đừng vứt vải vóc bừa bãi, v.v.). Những món đồ nhỏ (10–20 LE) có thể làm bừng sáng một ngày của người dân địa phương; hãy ủng hộ các quầy hàng bán gia vị, giỏ đan và đồ gốm vẽ tay. Tránh những nơi thu hút khách du lịch, nơi dân làng tính phí chụp ảnh cao cố định cho người nước ngoài hoặc vé vào cửa rất thấp. Tuy nhiên, nhiều làng thu một khoản “phí du lịch” nhỏ (10–20 LE) để vào cửa; khoản phí này thường được chia sẻ với cộng đồng. Hãy tìm hiểu trước: đã lên kế hoạch “làng du lịch” thực sự tồn tại (và có thể có cảm giác được dàn dựng), trong khi hữu cơ các làng mạc thường có lối vào không chính thức.
• Tiền boa và lời khen: Nếu bạn thích đến thăm nhà người Nubia (để uống trà hoặc ăn), hãy boa khoảng 20–50 LE mỗi người là hợp lý. Những lời khen ngợi sẽ có giá trị rất lớn; hãy thể hiện sự quan tâm chân thành đến âm nhạc, đồ gốm hoặc kiến ​​trúc của họ. Những câu như "Ya salam" (tuyệt vời) hoặc "Bokra" (ngày mai - tiếng cười của trẻ con) bằng tiếng Ả Rập có thể khiến bạn cảm thấy gần gũi.
• Du lịch với sự tôn trọng: Nhiều tour có điểm dừng chân tại làng Nubian. Nếu tham gia tour này, hãy đảm bảo nhà tổ chức có đóng góp cho cộng đồng (một số tour hỗ trợ trường học hoặc dự án địa phương). Tránh bất kỳ tour nào yêu cầu tham quan "trang trại lạc đà" hoặc "chương trình biểu diễn khiêu vũ" mà không có lời giải thích; những điều này có thể là giả tạo. Nếu bạn đi một mình, hãy cân nhắc thuê hướng dẫn viên địa phương người Nubian cho một phần chuyến đi của bạn - điều này mang lại lợi ích trực tiếp cho cộng đồng.
• Mua sắm đồ thủ công: Người Nubia rất giỏi về nghệ thuật dệt may. Thảm, khăn quàng cổ và áo sơ mi thêu có thể được bán ở mặt tiền nhà hoặc cửa hàng. Khi mua, hãy kiểm tra giá của một mặt hàng chất lượng từ nhiều người bán để hiểu giá trị hợp lý. Những món đồ dệt thủ công chính hãng không hề rẻ; một chiếc khăn quàng cổ dài 1m có thể có giá từ 200–400 LE. Nếu vượt quá ngân sách, những món quà lưu niệm nhỏ hơn (trang sức đính cườm, đệm nhỏ) có thể có giá khoảng 50–100 LE. Luôn sử dụng cùng một loại tiền tệ; người dân địa phương thích đồng bảng Ai Cập hơn là mặc cả bằng đô la Mỹ. Và hãy kiên nhẫn: mặc cả thường bao gồm những câu chuyện đùa vui vẻ. Nếu bạn cảm thấy giá quá cao, bạn có thể nói "shukran" và rời đi; thường thì người bán sẽ gọi lại cho bạn với mức giá thấp hơn.
• Tránh những trải nghiệm dàn dựng: Aswan rất khôn ngoan trong việc đón đầu du lịch, và một số trải nghiệm có thể mang lại cảm giác như bị sắp đặt sẵn (ví dụ, các điệu múa của phụ nữ chỉ dành cho khách du lịch). Tìm kiếm sự chân thực đồng nghĩa với việc tìm kiếm những tương tác chân thật: có thể là một tách trà karak với một người lớn tuổi đang chơi nhạc cụ một cách tự nhiên, thay vì một màn trình diễn dàn dựng tại cửa hàng lưu niệm. Nếu bạn trả tiền cho bất kỳ chương trình biểu diễn văn hóa nào, hãy coi đó là nghệ thuật trình diễn và thưởng cho họ tiền boa như một nghệ sĩ biểu diễn sau khi kết thúc.

Tóm lại, việc ghé thăm các ngôi làng Nubia nên mang lại cảm giác như đang bước vào một nền văn hóa sống động, chứ không phải một sở thú. Bằng cách ăn mặc lịch sự, xin phép, mua sắm công bằng và giao tiếp lịch sự, bạn đang thực sự ủng hộ cộng đồng Aswan. Bạn sẽ tìm thấy những người chủ nhà Nubia ân cần, thường xuyên kể cho nhau nghe những câu chuyện về tổ tiên của họ, mang đến những hiểu biết sâu sắc mà bạn không thể tìm thấy trong sách hướng dẫn. Những tương tác giữa con người với nhau, kết hợp với việc tham quan đền thờ và lăng mộ, sẽ làm chuyến đi thêm phần phong phú hơn nhiều so với việc chỉ tham quan.

Thực tế: Tiền, SIM, Tiền boa, Quy định về trang phục

Hậu cần hàng ngày có thể ảnh hưởng đến chuyến đi nhiều hơn cả những điểm tham quan tuyệt vời. Dưới đây là những mẹo thiết thực quan trọng cho chuyến đi đến Aswan:

• Tiền tệ & Tiền mặt: Tiền tệ của Ai Cập là đồng bảng Ai Cập (EGP hoặc LE). Thẻ tín dụng được chấp nhận tại các khách sạn và nhà hàng cao cấp, nhưng nhiều cửa hàng, quán cà phê và taxi ở Aswan chỉ chấp nhận tiền mặt. Có máy ATM tại sân bay và trong thị trấn (quanh khu vực Thành cổ), nhưng đôi khi hết tiền mặt, vì vậy hãy mang theo đủ EGP, đặc biệt là để mua quà lưu niệm hoặc đi du ngoạn xa. Tính đến năm 2025, hãy đổi tiền tại ngân hàng hoặc sân bay (mặc dù tỷ giá có thể kém thuận lợi hơn một chút so với các điểm đổi tiền trong thành phố). Nên rút tiền theo từng đợt (ví dụ: 2000-3000 LE mỗi lần) để tránh bị tính phí nhiều lần. Hãy giữ sẵn các tờ tiền giấy nhỏ (5, 10, 20 LE) và tiền xu; chúng giúp ích cho tiền boa, các giao dịch mua nhỏ và phí phà. Rất ít nơi chấp nhận USD hoặc Euro để thanh toán, mặc dù bạn có thể tìm thấy các khách sạn sẵn sàng báo giá bằng đô la. Tốt hơn nên trả bằng bảng Anh để tránh bất kỳ khoản chuyển đổi bất lợi nào.

Tiền boa (Baksheesh): Ai Cập có văn hóa tiền boa. Hướng dẫn tiêu chuẩn cho Aswan:

• Khách sạn: Nhân viên khuân vác hành lý: 20–50 LE (tùy theo khối lượng hành lý). Phục vụ phòng: 10–20 LE. Dọn phòng: để lại khoảng 20 LE khi trả phòng hoặc mỗi ngày.
• Nhà hàng: Nếu không bao gồm phí dịch vụ (khidm), hãy boa khoảng 10% hóa đơn. Ngay cả khi đã bao gồm, bạn vẫn nên boa thêm một ít. Đối với người bán trà hoặc ki-ốt, boa 1–2 LE cho một đơn hàng nhỏ.
• Hướng dẫn viên/Tài xế: Hướng dẫn viên thường mong đợi khoảng 10% giá tour. Tài xế riêng (cả ngày): 100–200 LE (tùy thuộc vào khoảng cách và việc họ có đợi bạn trong suốt chuyến đi hay không). Taxi địa phương hoặc xe ôm: thường không có tiền boa ngoài việc làm tròn tiền (ví dụ: nếu đồng hồ chỉ 15 LE, hãy trả 20 LE và nói "khalas").
• Người lái đò: Đối với chuyến đi thuyền felucca, hãy trả thêm 10–20 LE cho một vài giờ dịch vụ.
• Mang theo vật dụng: Nếu có người mang hành lý cho bạn tại bến tàu hoặc điểm tham quan, phí là 5–10 LE.

• Giữ tiền xu trong túi để có thể boa tiền nhanh chóng.
• Thẻ SIM và kết nối: Sóng di động ở Aswan khá tốt. Trước khi đến, hãy đảm bảo điện thoại của bạn đã được mở khóa. Bạn có thể mua SIM địa phương (thương hiệu Vodafone, Orange hoặc Etisalat) tại Sân bay Aswan hoặc các cửa hàng trong thị trấn. Các gói SIM du lịch thường bao gồm dữ liệu, phút gọi và tin nhắn với giá khoảng 50–200 LE tùy gói cước. Tốc độ truy cập bản đồ và nhắn tin khá tốt; các cuộc gọi video (ví dụ như gọi cho gia đình) hoạt động khá tốt. Wi-Fi miễn phí có sẵn tại nhiều khách sạn và một số nhà hàng/quán cà phê, nhưng thường yêu cầu một khoản phí nhỏ hoặc mã sử dụng một lần. Hãy tải xuống trước bản đồ khu vực ngoại tuyến (Google Maps cho phép sử dụng khu vực ngoại tuyến) và một số ứng dụng hướng dẫn, vì việc phụ thuộc vào Wi-Fi không liên tục có thể khiến bạn bị lạc.
• Điện: Ai Cập sử dụng điện 220V, 50Hz, với phích cắm loại C và F (chân tròn kiểu châu Âu). Một số khách sạn (đặc biệt là khách sạn bình dân) có thể có ổ cắm hạn chế, vì vậy hãy mang theo bộ chuyển đổi và sạc dự phòng cho điện thoại. Điều hòa ở nhiều nơi sử dụng nguồn điện trung tâm, có thể bị tắt khi phòng trống hoặc trong một số giờ nhất định. Hãy kiểm tra xem điều hòa có hoạt động 24/7 hay không nếu bạn đi tour muộn hoặc sớm.

Quy định về trang phục: Người Ai Cập ăn mặc giản dị. Đối với khách du lịch:

• Tổng quan: Mặc đồ cotton hoặc vải lanh mỏng nhẹ để chống chọi với cái nóng, nhưng hãy che kín vai và đầu gối khi đi vào thành phố hoặc làng mạc. Áo ba lỗ và quần short có thể thu hút ánh nhìn hoặc những lời chào hàng không mong muốn. Hãy mang theo một vài chiếc váy dài hoặc quần ống rộng và một vài chiếc áo cánh rộng. Nam giới nên tránh mặc áo ba lỗ và cân nhắc mang theo khăn quàng cổ để che vai nếu đến thăm các làng mạc hoặc đảo nơi người dân địa phương có truyền thống.
• Các địa điểm tôn giáo: Cả nam và nữ đều phải che đầu gối và vai. Phụ nữ có thể được yêu cầu che tóc khi vào nhà thờ Hồi giáo (thường sẽ có khăn trùm đầu cho mượn).
• Giày dép: Giày kín thoải mái hoặc dép xăng đan chắc chắn cho các điểm tham quan (chùa thường có cầu thang đá gồ ghề hoặc leo dốc). Dép tông phù hợp cho những chuyến đi bộ ngắn hoặc tại khách sạn, nhưng không phù hợp cho các bậc thang trong chùa hoặc đi bộ đường dài.

• Chống nắng: Ngoài quần áo, hãy đội mũ rộng vành hoặc dùng ô để che nắng. Kính râm là vật dụng thiết yếu. Nhiệt độ giữa trưa nắng có thể lên đến 50°C, vì vậy việc che chắn sẽ an toàn hơn là để da hở.
• Sức khỏe: Nước uống đóng chai là điều bắt buộc; ngay cả người dân địa phương cũng thường làm vậy. Đánh răng bằng nước đóng chai. Mang theo thuốc trị đau bụng hoặc chuột rút (đặc biệt nếu bạn có bụng nhạy cảm). Thuốc trị cháy nắng, thuốc điện giải (hoặc muối ăn) có thể cứu cánh. Nên mang theo bộ dụng cụ sơ cứu cơ bản, nước rửa tay và thuốc chống côn trùng (diệt muỗi sông Nile). Vấn đề côn trùng thường không đáng kể, nhưng màn ngủ (một số khách sạn có cung cấp cho trẻ em) sẽ rất hữu ích nếu bạn nghe thấy tiếng côn trùng vào buổi tối.
• An toàn & Lừa đảo: (Một số phần trùng lặp với phần an toàn). Hãy đếm tiền thừa cẩn thận khi thanh toán tại cửa hàng hoặc taxi; làm tròn số tiền thường phổ biến hơn là trả thiếu. Huy hiệu chính thức (như huy hiệu cảnh sát du lịch hoặc nhân viên khách sạn) thường được để ở nơi dễ thấy. Giữ bản sao của các giấy tờ quan trọng (hộ chiếu, thị thực) tách riêng với bản gốc - hoặc sử dụng camera điện thoại để sao lưu.

Người khác:

• Ngôn ngữ: Tiếng Anh được sử dụng rộng rãi ở các khu du lịch. Học một vài cụm từ tiếng Ả Rập (“shukran” = cảm ơn, “min fadlak” = làm ơn) sẽ khiến bạn mỉm cười. Mọi người rất trân trọng những nỗ lực nói ngôn ngữ của họ.
• Thứ sáu và ngày lễ: Thứ Sáu (ngày Sa-bát của Hồi giáo) bắt đầu muộn: các cửa hàng và tour du lịch thường bắt đầu sau giữa trưa. Tránh lên kế hoạch chuyển nhượng các hạng mục quan trọng vào các ngày 23/11, 7/1, 25/4, 6/10, 23/10 (ngày lễ Ai Cập) khi hoạt động kinh doanh có thể tạm dừng.
• Máy ATM và Wi-Fi: Nếu thẻ ATM của bạn tương thích với các ngân hàng Ai Cập (mạng lưới Visa/Mastercard), việc rút tiền thường ổn. Hãy giữ mã PIN an toàn; đừng nhận "sự giúp đỡ" từ người lạ. Nhiều quán cà phê ở Aswan hiện có Wi-Fi ổn định; hãy lịch sự hỏi mật khẩu.

Với những mẹo nhỏ thiết thực này, du khách có thể dễ dàng xoay xở trong cuộc sống hàng ngày: tự tin mặc cả, gọi taxi mà không phải lo lắng, thong thả ghé vào quán cà phê Nubian và giữ mát dưới cái nắng gay gắt. Lời khuyên cuối cùng: hãy luôn mang theo khiếu hài hước. Chuyện gì cũng có thể xảy ra - nước có thể rò rỉ từ chai, cuộc gọi bị gián đoạn, lạc đà lạc đường - nhưng hãy cứ thuận theo tự nhiên và đón nhận những điều kỳ quặc như một phần trong câu chuyện Aswan của bạn.

Khả năng tiếp cận & Du lịch gia đình

Mặc dù các di tích cổ của Aswan mang tính lịch sử, nhưng nhiều di tích lại dễ tiếp cận đến kinh ngạc và thành phố này có thể phù hợp cho việc du lịch nhiều thế hệ nếu được lên kế hoạch cẩn thận.

Truy cập di động:

• Đền Philae: Nhìn chung, xe lăn có thể di chuyển đến quầy bán vé và bến tàu. Đường lên thuyền có một đoạn dốc thoai thoải. Bản thân thuyền có một bậc thang nhỏ; một số bậc thang khá hẹp nhưng nhân viên có thể hỗ trợ. Trên đảo Agilkia, có những đoạn dốc gỗ dẫn lên hầu hết các tầng đền, nhưng vẫn còn những con đường đá gập ghềnh và một số cầu thang. Người dùng xe lăn có thể nhìn thấy hầu hết các phù điêu từ các khu vực thấp hơn.
• Obelisk chưa hoàn thành: Bảo tàng có một đài quan sát bằng phẳng trên mỏ đá; bảo tàng ngắn có đường dốc. Lối vào có một vài con dốc nhẹ.
• Bảo tàng Nubian: Bảo tàng có lối đi thuận tiện với đường dốc giữa các tầng và khu trưng bày được bố trí chỗ cho xe lăn. Một số hiện vật ngoài trời có thể cần hỗ trợ ngắn. Bảo tàng cũng có nhà vệ sinh sạch sẽ.
• Điểm ngắm cảnh đập cao: Khu vực lát đá ở bãi đậu xe giúp người dùng xe lăn có thể di chuyển dễ dàng.
• Elephantine và Vườn bách thảo: Phà đến Elephantine có bậc thang, mặc dù thuyền máy nhỏ hơn có thể có chỗ lên thuyền nông hơn. Lối vào dành cho xe lăn trên đảo bị hạn chế (đường đất). Vườn Bách thảo có địa hình không bằng phẳng (đường sỏi, dốc). Xe đẩy trẻ em sẽ gặp khó khăn ở nhiều nơi ngoài các điểm tham quan chính.
• Lăng mộ của các nhà quý tộc: Không thể tiếp cận bằng xe lăn hoặc xe đẩy trẻ em do đường lên dốc. Lối vào nằm ở đầu nhiều bậc thang, vì vậy các gia đình cần có sức khỏe tốt.
• Tu viện Thánh Simeon: Không thể tiếp cận được trừ khi đi bộ/đi bằng lừa; đường leo dốc.

Nhìn chung, các điểm tham quan ở Bờ Đông (Philae, Chợ Souq, bảo tàng, Đập Cao) là dễ tiếp cận nhất. Nếu gặp khó khăn về di chuyển, hãy lên kế hoạch dành nhiều thời gian hơn cho những điểm này và hạn chế các chuyến leo dốc. Phà hiện đại có đường dốc, nhưng bạn sẽ cần phải tìm cách lên/xuống phà qua những khoảng trống nhỏ. Một số điểm tham quan (như lên thuyền felucca) cần một hoặc hai bậc thang. Nhiều khách sạn và nhà hàng chỉ có một hoặc hai bậc thang, vì vậy hãy kiểm tra đường dốc nếu cần, hoặc yêu cầu phòng ở tầng trệt.

• Các gia đình sử dụng xe đẩy:
  Nắng nóng ở Aswan đồng nghĩa với việc xe đẩy có thể ít được sử dụng vào buổi trưa; tuy nhiên, đối với trẻ nhỏ, đi dạo buổi sáng ở chợ hoặc công viên là một lựa chọn tuyệt vời. Đường lát đá cuội/đá (đặc biệt là Bờ Tây) khá khó đi với xe đẩy. Hãy cân nhắc một chiếc xe đẩy du lịch chắc chắn. Luôn mang theo mũ, kem chống nắng và nhiều nước cho trẻ em. Các điểm dừng có máy lạnh (bảo tàng, trung tâm thương mại, quán cà phê) là nơi tuyệt vời để nghỉ ngơi. Nhiều nơi (quán cà phê, khách sạn) có thực đơn dành cho trẻ em hoặc các món ăn đơn giản mà trẻ em thích (gà nướng, khoai tây chiên, hummus). Nhà vệ sinh công cộng rất đa dạng; các khách sạn lớn hoặc trạm xăng có nhà vệ sinh sạch sẽ nhất và một số bàn thay tã. Các bà mẹ đang cho con bú: phòng vệ sinh nữ thường có ghế dài.
• Nhịp độ với trẻ em:
  Nắng gắt đòi hỏi phải nghỉ trưa. Bạn có thể tham quan buổi sáng, ăn trưa tại hồ bơi khách sạn hoặc quán cà phê mát mẻ, rồi đi thuyền felucca vào buổi chiều thay vì leo núi đền. Hãy che nắng cho con bạn trên thuyền felucca (nhiều thuyền có mái che). Khuyến khích trẻ mặc áo phao trên thuyền (thuyền trưởng thường có áo phao nhưng hãy nhắc nhở các em).
• Đám đông và tiếng ồn:
  Aswan yên tĩnh hơn Luxor; các điểm tham quan hiếm khi đông đúc (trừ Philae vào những ngày có tàu du lịch). Trẻ em có thể chạy nhảy trong sân đền mở. Các quầy hàng ở chợ Nubian thường chào đón trẻ em tò mò khám phá những giỏ đồ trang sức.
• Góc độ giáo dục:
  Hãy lồng ghép các điểm tham quan vào câu chuyện: ví dụ, "Chúng ta đang tham quan ngôi đền thờ nữ thần Isis". Trẻ em có thể thích thú khi phát hiện những dòng chữ khắc "tượng hình" hoặc quan sát cách Đập Cao hoạt động (thường có nhân viên hướng dẫn bằng tiếng Anh tại đập). Bảo tàng Nubian có những hướng dẫn viên thân thiện, thường được sử dụng để giải thích cho các gia đình; bảo tàng cũng trưng bày một chiếc thuyền buồm thời trung cổ được cứu hộ từ Hồ Nasser.
• Nắng nóng giữa trưa:
  Vấn đề "tiếp cận" lớn nhất đối với mọi lứa tuổi là nhiệt độ. Hãy lên kế hoạch ở trong nhà hoặc nơi râm mát từ khoảng 11 giờ sáng đến 3 giờ chiều. Buổi tối ở Aswan thường dễ chịu; các gia đình có thể tản bộ dọc bờ sông hoặc chơi ở công viên ven sông (có một công viên nhỏ dọc theo đường Corniche với xích đu).
• Tình huống thời tiết bất ngờ:
  Nếu có bão cát (hiếm khi xảy ra, nhưng có thể xảy ra vào mùa hè), hãy mang theo kính bảo hộ hoặc khăn che mặt. Hầu hết các chỗ nghỉ đều có phòng chờ ngoài trời có mái che; trẻ em có thể thoải mái vui chơi trong hồ bơi hoặc chơi bài trong nhà vào những ngày bụi bặm.
• Nhu cầu y tế:
  Thành phố có bệnh viện công và phòng khám, nhưng đối với các trường hợp nghiêm trọng, bệnh viện "dịch vụ đầy đủ" gần nhất nằm ở Luxor hoặc Cairo. Hãy mang theo đơn thuốc thiết yếu và một bộ dụng cụ nhỏ (thuốc giảm đau, thuốc kháng histamine, băng gạc). Kem chống nắng thường gây phát ban, vì vậy hãy thử trước nếu con bạn nhạy cảm.

Nhìn chung, Aswan khá thân thiện với gia đình nếu hành trình và khách sạn được lựa chọn sao cho thoải mái. Hãy thử trải nghiệm những chuyến đi thuyền dọc bờ sông (trẻ em thường thích đi thuyền buồm hoặc thuyền máy nhỏ). Thay vì leo chùa khó khăn, hãy ghé thăm vườn bách thảo hoặc nhà của người Nubia. Người dân địa phương thân thiện và nhịp sống chậm rãi đồng nghĩa với việc ít phải lo lắng về đám đông. Và đối với nhiều thế hệ, ông bà thường thích thú với việc đến chùa vào sáng sớm khi ánh sáng dịu nhẹ, trong khi các thành viên nhỏ tuổi thư giãn bên hồ bơi vào buổi trưa – nhịp sống của Aswan có thể đáp ứng cả hai nhu cầu này.

Nhiếp ảnh & Máy bay không người lái

Phong cảnh Aswan rất đẹp – từ những ngôi đền đổ nát đến hoàng hôn sa mạc. Để ghi lại tất cả một cách hợp pháp và chu đáo:

• Vé máy ảnh: Các điểm tham quan chính (như Philae, Kom Ombo, Abu Simbel) bao gồm phí vào cửa cho dịch vụ chụp ảnh cơ bản. Bạn có thể chụp ảnh thông thường để sử dụng cá nhân mà không phải trả thêm phí tại hầu hết các đền thờ. Tuy nhiên, một số bảo tàng hoặc địa điểm khảo cổ (Bảo tàng Nubian, Lăng mộ, một số hiện vật) có thể tính thêm phí cho máy ảnh DSLR hoặc máy ảnh chuyên nghiệp (thường được gọi là "vé máy ảnh" với giá khoảng 50–100 LE). Hãy kiểm tra quầy bán vé khi đến; họ sẽ bán một nhãn dán cho phép sử dụng máy ảnh. Trọng lượng hoặc chân máy thường yêu cầu thêm vé (ví dụ: thêm 100 LE). Đối với khách du lịch thông thường mang theo điện thoại thông minh hoặc máy ảnh nhỏ, thường không có thêm phí.
• Chân máy và máy bay không người lái: Chân máy ảnh thường bị phản đối hoặc bị cấm hoàn toàn nếu không có giấy phép đặc biệt. Tại Philae, chân máy có thể được phép mang vào đền nếu bạn mua giấy phép có giá cao hơn; nhưng sẽ an toàn hơn nếu tránh sử dụng chân máy ảnh tại hầu hết các địa điểm. Máy bay không người lái bị hạn chế nghiêm ngặt ở Ai Cập. Quy định về máy bay không người lái du lịch vào năm 2025 rất nghiêm ngặt: phải có giấy phép của Bộ Du lịch và Cổ vật để bay máy bay không người lái gần các địa điểm di sản (bạn sẽ phải nộp đơn xin giấy phép trước thông qua các kênh chính thức). Việc bay máy bay không người lái trái phép có thể dẫn đến bị tịch thu và phạt tiền. Chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên để máy bay không người lái ở nhà hoặc chỉ chụp ảnh trên không thông qua các nhà cung cấp được cấp phép. Có sẵn máy bay trực thăng hoặc chuyến bay du lịch để ngắm cảnh trên không (các chuyến bay trực thăng đến Abu Simbel, Edfu, v.v.), nếu cần chụp ảnh góc cao.
• Thời gian và mẹo hay nhất: Giờ vàng (bình minh và hoàng hôn) thật kỳ diệu đối với nhiếp ảnh Aswan: ánh sáng dịu nhẹ trên các ngôi đền và bóng đổ thấp. Philae lúc bình minh (với thuyền sớm) đặc biệt đẹp; Abu Simbel lúc hoàng hôn (vì nó hướng về phía đông). Giữa trưa có thể rất gắt; hãy sử dụng bóng râm nếu có thể hoặc chụp ảnh crop sát vào nền trời sáng. Đối với ảnh chân dung người dân địa phương hoặc nhân viên, một lời đề nghị lịch sự kèm theo nụ cười gần như luôn thành công, đặc biệt nếu sau đó bạn cho họ xem ảnh xem trước trên máy ảnh; lòng tin sẽ được xây dựng ngay lập tức.
• Tôn trọng con người và văn hóa: Tránh chụp ảnh quá lộ liễu. Nếu bạn thấy ai đó đang cầu nguyện hoặc đang tham gia hoạt động gia đình, hãy lùi lại. Tránh chụp ảnh bằng đèn flash bên trong lăng mộ hoặc nhà nguyện tối tăm (thường bị cấm vì sẽ làm hỏng tranh). Hầu hết các địa điểm đều có biển báo rõ ràng "cấm đèn flash" ở những khu vực nhạy cảm. Ở các làng Nubian, bạn nên boa cho dân làng một chút tiền để thể hiện sự tôn trọng.
• Sao lưu: Hãy đảm bảo bạn có thẻ nhớ dự phòng và phương tiện sạc. Các khách sạn cổ kính có thể không cung cấp pin dự phòng. Hãy mang theo sạc dự phòng và cất giữ tất cả thiết bị được khóa kéo cẩn thận trong túi (bụi là một vấn đề trong thời tiết khô nóng).
• Phương tiện truyền thông xã hội: Kết nối Wi-Fi tại các khách sạn lớn cho phép bạn tải ảnh lên mọi lúc mọi nơi, nhưng nếu đăng ảnh trực tiếp, hãy đợi đến khi ra khỏi khu vực an ninh (một số địa điểm có sóng kém). Gắn thẻ địa lý cẩn thận: chia sẻ vị trí là điều tốt, nhưng hãy nhớ rằng một số du khách thích sự riêng tư (không nên chia sẻ trực tiếp nếu bạn đi một mình).

Chụp ảnh Aswan sẽ gợi lại những kỷ niệm xưa. Từ những chữ tượng hình trong đền thờ và những bức tượng cao chót vót đến những chuyến đi thuyền thong thả và quang cảnh chợ búa, mỗi bức ảnh đều kể lại một phần hành trình của bạn. Hãy dành thời gian để sáng tác vượt ra ngoài phạm vi của máy ảnh ngắm và chụp: hãy thêm vào các chi tiết tiền cảnh (như lá cọ hoặc lau sậy sông Nile) để tạo thêm chiều sâu. Và đôi khi, những hình ảnh ấn tượng nhất lại đến từ việc đơn giản là quan sát cuộc sống, như hình bóng người dắt lạc đà lúc bình minh hay những thương nhân sắp xếp gia vị theo màu sắc.

Hướng dẫn mua sắm: Chiến lược mua sắm tại chợ và những thứ cần mua

Chợ Aswan và các gian hàng gần đó là kho tàng hàng hóa Ai Cập và Nubia. Mua sắm ở đây không chỉ là mua sắm quà lưu niệm, mà còn là tham gia vào truyền thống mặc cả và chế tác thủ công. Dưới đây là cách mua sắm khôn ngoan:

Nên mua gì:
– Gia vị và trà: Các cửa hàng gia vị ở chợ rất nhộn nhịp. Hãy tìm mua cánh hoa dâm bụt (karkadeh) với số lượng lớn — những bông hoa đỏ thẫm này có thể dùng để pha trà giải khát. Ngoài ra còn có bạc hà khô, dukkah (hỗn hợp gia vị), thì là Ai Cập, rau mùi và các loại gia vị hỗn hợp (thường đựng trong lọ mẫu). Hãy mua với số lượng ít trước vì chúng dễ hỏng và giá cả có thể thay đổi.
– Hỗn hợp thảo dược: Các loại trà thảo mộc Nubian (pha với sả, bạc hà, cỏ xạ hương, v.v.) được bán để làm trà chữa bệnh tại nhà – quà tặng phổ biến.
– Dệt may: Những chiếc khăn quàng cổ, khăn choàng và khăn trải bàn đầy màu sắc với họa tiết Nubia hoặc họa tiết pharaon. Thảm thủ công hoặc kilim được bán tại các “cửa hàng thảm”; nhiều loại được làm bằng máy. Giá cả được đặt ở mức cao để mặc cả, nhưng vẫn có thể mua được sản phẩm chất lượng với giá hời. Những tấm treo tường hoặc vỏ gối nhỏ hơn có thể có giá khoảng 200–400 LE.
– Trang sức bạc: Aswan có những thợ bạc lành nghề. Bạn có thể tìm thấy những chiếc vòng tay hoặc hoa tai được chạm khắc tinh xảo với ngọc lam Ba Tư (đá tự nhiên được bảo hộ). Vòng tay có thể có giá từ 500 LE, vòng cổ cao hơn. Nếu không đủ ngân sách, bạn có thể mua mặt dây chuyền bạc đính đá địa phương với giá từ 100–200 LE.
– Henna và mỹ phẩm: Chai henna dùng cho tóc/nghệ thuật hoặc kali để chăm sóc da. Tuy nhiên, hãy kiểm tra nhãn mác; tốt hơn nên mua ở các cửa hàng có thương hiệu hoặc quầy hàng nông sản.
– Đồ thủ công Bedouin: Giỏ lá cọ, dép da, thìa và bát gỗ – đặc biệt là những món đồ lưu niệm mô phỏng theo những gì người dân địa phương vẫn dùng. Một số được trang trí bằng hạt cườm.
– Giấy cói và bản in: Mặc dù mang tính du lịch, nhưng giấy cói in hình các vị thần hoặc pharaoh được làm ở Aswan khá tốt. Hãy kiểm tra giấy chứng nhận địa phương.
– Sách & Âm nhạc: Khu chợ có một vài cửa hàng bán sách về lịch sử Ai Cập và đĩa CD nhạc Nubia hoặc nhạc Sufi. Thường không có gì công nghệ cao nhưng lại thú vị về mặt văn hóa.

Những điều cần tránh:
– Đồ lưu niệm “Kim tự tháp”: Kim tự tháp nhựa hoặc đồ lưu niệm du lịch sản xuất hàng loạt thường không đáng mua (hãy nhìn chúng nhưng hãy cân nhắc xem chúng được làm bằng đá thật hay chỉ bằng thạch cao).
– Các mặt hàng nhập khẩu: Hãy hỏi xem sản phẩm có được sản xuất tại Ai Cập hay không (một lời phàn nàn phổ biến là hàng nhập khẩu giá rẻ trá hình là hàng “nội địa”).
– Động vật sống: Thỉnh thoảng, người bán có thể bán các loài động vật nhỏ như cá sấu con (không phổ biến nhưng hãy kiểm tra). Đừng mua vì điều đó là bất hợp pháp và phi đạo đức.
– Các công đoàn đắt giá: Nếu một cửa hàng có biển hiệu chính thức "Bộ phận Thảm" và giá cố định, thì đó là cửa hàng dành cho khách du lịch (mặc dù thường là thảm thật). Trong những trường hợp như vậy, hãy thử mặc cả qua điện thoại hoặc tại quầy hàng thực tế của họ.

Mẹo mặc cả:
– Bắt đầu bằng cách hỏi giá, sau đó mỉm cười và nói “Basht (bao nhiêu?), cao quá”. Nếu bạn biết một số con số trong tiếng Ả Rập, hãy sử dụng chúng; nếu không, hãy nói “Kathir giddan (quá nhiều)” và cười. Người bán thường mong đợi giảm 30-50%. Trả giá khoảng 30% giá chào ban đầu của họ và mặc cả đến khoảng 50-60% giá ban đầu, tùy thuộc vào mặt hàng. Nếu vẫn quá cao, hãy nói “la shukran” (không, cảm ơn) và bỏ đi; nhiều người sẽ gọi lại cho bạn với một lời đề nghị tốt hơn. Luôn luôn lịch sự. – Đối với những mặt hàng thực sự rẻ (ví dụ, nam châm tủ lạnh 20 LE), việc mặc cả có thể gây khó chịu hơn là giúp ích – để lại cho trẻ em hoặc mặc cả để được giảm giá nhỏ là đủ. – Chuẩn bị sẵn những tờ tiền mệnh giá nhỏ để bạn có thể trả gần với mức giá đã thỏa thuận (không cần phải đưa những tờ tiền lớn và hy vọng có tiền thừa). – Nếu mua nhiều (ví dụ như 3 chiếc khăn quàng cổ), hãy yêu cầu giá theo gói (đôi khi mọi người thường giảm giá khi mua nhiều).
– Đừng mặc cả vì những món hời chóng vánh; người bán luôn mong đợi một chút lời. Điểm kết thúc hợp lý là bạn và người bán đều cảm thấy hài lòng. Mặc cả là một phần của niềm vui và truyền thống – hãy tận hưởng sự đùa giỡn.

Nơi mua sắm:
– Chợ El Khan: Khu chợ có mái che nằm cạnh pháo đài cổ này có nhiều cửa hàng trong các con hẻm. Rất thích hợp để mua gia vị, hạt, hạt cườm, ví.
– Quầy hàng Corniche: Có nhiều cửa hàng gia vị và cà phê nằm dọc theo bờ biển gần Elephantine.
– Cửa hàng lưu niệm: Dọc theo Corniche và trong các cửa hàng quà tặng của khách sạn (cửa hàng Old Cataract có vải chất lượng cao hơn, mặc dù đắt tiền).
– Cửa hàng Nubian: Trên đảo Elephantine, một số cửa hàng do các gia đình người Nubia điều hành bán đồ thủ công mỹ nghệ đích thực (hãy tìm biển hiệu bằng phương ngữ Nubia).
– Trung tâm mua sắm hiện đại: Có những trung tâm thương mại nhỏ (như Sindbad) với các ki-ốt bán đồ lưu niệm và quán cà phê, giá cố định và có máy lạnh. Rất tiện để mua sắm nhanh, nhưng giá hơi cao.

Mua sắm là một phần không thể thiếu trong trải nghiệm Aswan. Sự hòa quyện giữa mùi hương từ các cửa hàng gia vị, những chồng đèn muối đầy màu sắc hay những tấm vải thêu, cùng những câu chuyện mặc cả (thường bằng tiếng Ả Rập) sẽ khiến bạn đắm chìm. Hãy mang theo một chiếc túi tote chắc chắn hoặc túi cuộn để đựng đồ mua sắm (đặc biệt là gia vị, vì chúng khá nặng).

Cuối cùng, mua sắm có trách nhiệm: Nếu đó là một món đồ thủ công địa phương, bạn đang hỗ trợ sinh kế. Nếu một món đồ quá lớn hoặc dễ vỡ (một tấm thảm khổng lồ, hay một miếng thạch cao), hãy nhớ vận chuyển về nhà; có thể vận chuyển được nhưng tốn kém. Nhiều khả năng, bạn sẽ trở về với những món đồ thủ công và hương vị - đủ để gợi nhớ những đêm chợ ấm áp ở Aswan.

Có hướng dẫn so với tự làm ở Aswan

Sức hấp dẫn của Aswan nằm ở việc bạn có thể tự do khám phá theo nhịp độ của riêng mình và những câu chuyện được kể bởi các chuyên gia. Quyết định khi nào nên thuê hướng dẫn viên là chìa khóa:

Khi nào Hướng dẫn có giá trị:
– Đền thờ và Lăng mộ: Tại các di tích phức tạp như Abu Simbel, Kom Ombo, hay Lăng mộ Quý tộc, một hướng dẫn viên Ai Cập học được cấp phép có thể giúp bạn hiểu sâu hơn. Họ giải thích các chữ tượng hình, thần thoại và những chi tiết ẩn giấu mà bạn có thể bỏ lỡ. Ví dụ, hướng dẫn viên tại Abu Simbel sẽ chỉ cho bạn cách quan sát sự liên kết của mặt trời (22/2/22) và chỉ ra những đứa trẻ nhỏ bị bắt cóc trên mặt tiền. Tại Kom Ombo, họ sẽ giải thích về hai lời đề tặng và phát hiện ra chiếc đồng hồ nước (clepsydra) được chạm khắc trên đá.
– Các tour du lịch văn hóa Nubian: Một hướng dẫn viên người Nubia bản địa có thể giới thiệu ngôi làng một cách chân thực và đóng vai trò phiên dịch tại nhà dân. Họ có thể thu hẹp khoảng cách văn hóa một cách dễ dàng.
– Hành trình phức tạp: Nếu chuyến đi của bạn bao gồm nhiều ngày tham quan (ví dụ, nhà Ai Cập học có kinh nghiệm về lịch sử của Philae và Kalabsha cùng nhau) hoặc nếu sắp xếp các tour du lịch bằng ô tô riêng, thì việc kết hợp hướng dẫn viên/tài xế có thể giúp bạn giảm bớt những rắc rối về hậu cần.

Tuy nhiênĐể tham quan đơn giản và linh hoạt hơn, bạn có thể tự đi. Nhiều điểm tham quan ở Aswan có bảng thông tin song ngữ hoặc thuê người hướng dẫn ngẫu nhiên biết tiếng Anh. Một lịch trình và bản đồ được lên kế hoạch kỹ lưỡng (cộng thêm hướng dẫn bằng giọng nói thỉnh thoảng) là đủ.

Khi nào tự làm hiệu quả:
– Khám phá thị trường và thành phố: Dạo quanh khu chợ, thưởng thức ẩm thực đường phố, hay đơn giản là dạo bước trên đường Corniche, bạn đều không cần hướng dẫn viên. Biển báo được viết bằng tiếng Ả Rập/tiếng Anh; bạn có thể trò chuyện trực tiếp với người bán hàng.
– Đi thuyền và thuyền Feluccas: Những tour này thường độc lập. Chỉ cần thương lượng giá cả rồi đắm mình vào khung cảnh. Các thuyền trưởng thường chia sẻ kiến ​​thức địa phương một cách không chính thức.
– Lịch sử đi bộ: Những khu vực công cộng của Aswan (như Bia Ba Tư trên Elephantine hoặc các tấm biển trên vỉa hè) rất đáng để khám phá một mình.

Tránh những cạm bẫy trong chuyến du lịch: Nếu chọn tour có hướng dẫn viên hoặc tài xế:
– Xác minh thông tin của hướng dẫn viên (được cấp phép bởi Bộ Du lịch). Tại quầy bán vé của Philae, thường có khu vực chờ dành cho hướng dẫn viên — hãy tìm huy hiệu chính thức.
– Hãy cẩn thận với những “hướng dẫn viên giả” chào mời các tour du lịch giá rẻ trên phố; họ có thể không được đào tạo bài bản.
– Hỏi xem chuyến tham quan có bao gồm việc dừng chân tại các cửa hàng thủ công mỹ nghệ do nhà nước quản lý (ví dụ: “phòng trưng bày” thảm hoặc giấy cói) hay không. Các công ty hướng dẫn du lịch thường hướng dẫn du khách đến những điểm dừng chân này dựa trên hoa hồng. Nếu có, hãy lịch sự từ chối mua hàng và tiếp tục hành trình.
– So sánh cẩn thận giá nửa ngày và giá cả ngày; thường thì nửa ngày (4 giờ) chỉ đi được một bờ, còn cả ngày (8 giờ) có thể đi qua sông và thậm chí vào cả sa mạc.

Tài nguyên tự hướng dẫn: Nhiều du khách thấy việc đọc trước một cuốn sách hướng dẫn minh họa rõ ràng hoặc tải xuống một ứng dụng uy tín (như các tour du lịch âm thanh tập trung vào Ai Cập) là xứng đáng với một chuyến "du lịch" nhẹ nhàng. Điều này có thể thay thế một hướng dẫn viên để giải thích về nghệ thuật đền thờ. Bảo tàng Nubian cũng có biển chỉ dẫn và ghi chú âm thanh rất tốt.

Mẹo về ngôn ngữ: – Nhiều hướng dẫn viên ở Aswan nói được tiếng Ả Rập, tiếng Anh và thường là tiếng Pháp hoặc tiếng Đức. Hãy chọn một hướng dẫn viên thông thạo ngôn ngữ của bạn.
– Một tài xế taxi địa phương thân thiện đôi khi cũng đóng vai trò như một nguồn thông tin lịch sử không chính thức. Nếu thuê xe, những tài xế bình thường thường có cả đời hiểu biết về Aswan.

Tóm lại, hãy tham gia các tour có hướng dẫn viên để khám phá sâu hơn các di tích lịch sử quan trọng hoặc khám phá những khu vực (như nghĩa trang Bờ Tây) mà bạn thường bỏ qua. Hãy chọn tự túc nếu bạn muốn linh hoạt hoặc ít điểm dừng chân hơn. Dù bằng cách nào, Aswan cũng đủ nhỏ gọn để bạn có thể kết hợp: ví dụ, hãy thuê một hướng dẫn viên chính thức cho Abu Simbel (và có lẽ cả Philae), nhưng vẫn có thể dạo quanh khu chợ và nhâm nhi trà mà không mất phí, chỉ trừ tiền tò mò và tiền boa cho nhân viên phục vụ.

Bối cảnh văn hóa/môi trường

Việc hiểu được vị trí của Aswan trong lịch sử và sinh thái sẽ làm chuyến tham quan thêm phần sâu sắc. Hai chủ đề lớn nổi bật: di sản của Đập Cao và những khám phá gần đây giúp lưu giữ dấu ấn lịch sử của Aswan.

Di sản của Đập cao: Hoàn thành năm 1970, Đập Aswan High đã thay đổi Ai Cập. Con đập đã chế ngự lũ lụt hàng năm của sông Nile, cho phép tưới tiêu đất sa mạc và tạo ra điện. Nhưng nó cũng tạo ra Hồ Nasser, nhấn chìm vô số di tích cổ. Trước khi mực nước dâng cao, UNESCO đã dẫn đầu các nỗ lực di dời các di tích lớn. Các di dời chính bao gồm:
– Đền Abu Simbel: Được tháo dỡ và xây dựng lại từng khối một trên một ngọn đồi mới. Ngày nay, chúng nằm gần bờ hồ, vẫn nguyên vẹn như trước.
– Đền Philae: Được chuyển đến Đảo Agilkia gần đó (chương trình âm thanh và ánh sáng gọi đây là "ngôi đền không chịu bị nhấn chìm").
– Đền Kalabsha: Hiện có thể tiếp cận từ Bờ Tây, gần đập.
– Đền thờ Hatshepsut ở Wadi el-Seboua: Được chuyển đến một khu bảo tồn trên đảo.
Tuy nhiên, những ngôi đền và lăng mộ nhỏ hơn đã vĩnh viễn chìm dưới nước. Bản thân dân làng Nubia cũng được di dời (một số chuyển đến vùng đất cao hơn gần Aswan, những người khác đến bờ hồ Sudan).

Ở Aswan ngày nay, di sản này hiện hữu khắp nơi. Bạn sẽ thấy những nhà thuyền cho các tàu thuyền lịch sử, bảo tàng trưng bày các phù điêu đền thờ bị tháo dỡ, và những người lớn tuổi kể lại những câu chuyện về "ngày nước đổ về". Về mặt môi trường, con đập đã ảnh hưởng đến sự di cư của cá (một số loài đã biến mất khỏi vùng nước Aswan) và các mô hình nông nghiệp. Mặt tích cực là Hồ Nasser thu hút các loài chim di cư mới và cho phép du thuyền trên sông Nile tiến sâu vào Sudan.

Nỗ lực của UNESCO và cộng đồng: Di sản đồ sộ của Aswan được UNESCO quan tâm không chỉ vì vấn đề di dời. Văn hóa Nubian đang được bảo tồn: Bảo tàng Nubian lưu giữ ngôn ngữ và nghề thủ công. Các dự án du lịch cộng đồng đã mang về cho một số làng Nubian giải thưởng UNWTO về du lịch bền vững, thúc đẩy các tiêu chuẩn thân thiện với môi trường. Ví dụ, Makadi (phía tây Aswan) và các làng khác đã được công nhận.

Những khám phá khảo cổ gần đây: Những bãi cát ở Aswan liên tục hé lộ những bí mật. Những điểm nổi bật trong những năm gần đây:
– Nghĩa trang lớn (Hy Lạp-La Mã): Năm 2024, các nhà khảo cổ học đã phát hiện ra một nghĩa trang rộng lớn thời La Mã với hơn 400 ngôi mộ và ít nhất 46 xác ướp (nam, nữ và trẻ em) được bảo quản tốt. Điều này đã mở rộng hiểu biết về vai trò của Aswan trong nền văn minh Ai Cập Hy Lạp-La Mã - một nghĩa trang khác biệt với những nghĩa trang khác, trải dài 10 tầng hầm mộ.
– Phát hiện về quần thể lăng mộ Aga Khan: Các cuộc khai quật xung quanh Lăng mộ Aga Khan (trên sườn đồi Bờ Tây) đã phát hiện 250 ngôi mộ mới được đục trong đá với những dòng chữ tượng hình tinh xảo. Một trong số đó có một chiếc quan tài được chạm khắc tinh xảo và những lời cầu nguyện với các vị thần địa phương.
– Hình ảnh phù điêu dưới nước (Huyền thoại hay sự thật?): Đã có những báo cáo gây chấn động (mặc dù vẫn còn gây tranh cãi) về những hình chạm khắc trên đá bên dưới bề mặt Hồ Nasser, cho thấy những địa điểm chìm chưa được khám phá từ nhiều thế kỷ trước. Nếu được chứng minh, chúng có thể viết lại lịch sử du hành trên sông Nile.

Ngoài ra, công tác bảo tồn di sản hàng ngày vẫn đang được tiến hành: sửa chữa các ki-ốt của Philae, vệ sinh mặt tiền tại Đài tưởng niệm Unfinished Obelisk (để loại bỏ phân chim), và công tác khảo cổ tại Elephantine. Liên hoan phim Phụ nữ Quốc tế Aswan – được tổ chức hàng năm – cũng tôn vinh những câu chuyện địa phương, thường tập trung vào các nhà làm phim Nubia và những câu chuyện phản ánh sự đa dạng phong phú của Ai Cập.

Hiểu được những sợi chỉ này—những thành tựu kỹ thuật, việc di dời, và những cuộc khai quật mang tính đột phá—sẽ càng thêm trân trọng Aswan. Bạn không chỉ được chứng kiến ​​những tàn tích mà còn được chứng kiến ​​nền văn hóa kiên cường (như những ngôi nhà Nubia được sơn màu rực rỡ, nhiều ngôi nhà trong số đó được tài trợ bởi doanh thu du lịch) và lịch sử đang biến đổi (nơi các nhà khảo cổ học đội mũ bảo hộ khai quật những anh hùng của quá khứ). Sự tương tác giữa nước, năng lượng và bảo tồn là cốt lõi trong tinh thần của Aswan; khi lang thang, bạn sẽ bước vào những dấu chân được cẩn thận di chuyển lên vùng đất cao hơn, và giữa những con người mang trong mình những ký ức vừa cổ xưa vừa gần gũi.

Bản đồ, ứng dụng và tài nguyên hữu ích

Việc sắp xếp ngăn nắp giúp chuyến đi trở nên liền mạch. Dưới đây là các công cụ hỗ trợ mang theo, kết nối và lập bản đồ Aswan:

• Bản đồ ngoại tuyến: Tải xuống bản đồ khu vực Aswan trên Google Maps (tìm kiếm "Aswan, Ai Cập", mở thẻ thông tin và chọn tải xuống ngoại tuyến) trước khi mất kết nối. Bằng cách này, chỉ đường đi bộ và các điểm tham quan (POI) vẫn hiển thị mà không cần dữ liệu. Bản đồ.me cũng hoạt động ngoại tuyến nếu bạn tải Ai Cập. Lưu điểm sao cho các địa điểm như "Đền Philae", "Thác nước cổ Aswan", "Chợ Aswan", v.v.
• Điều hướng: Google Maps hoặc CityMapper (dành cho lái xe/taxi, thường chính xác) là đủ. Lưu ý: tìm kiếm địa chỉ bị hạn chế ở các vùng nông thôn, vì vậy hãy ghim các điểm tham quan chính trên bản đồ và định hướng theo những địa điểm đó. Đối với sân bay hoặc bến phà, hãy học thuộc tên địa phương (“Aswan Corniche Dock”, “Edfu/Kom Ombo office”). “Sayyas” nghe giống tiếng Hy Lạp của khách sạn phải không?
• Liên hệ khẩn cấp: Số điện thoại khẩn cấp của Ai Cập: Cảnh sát (122), Xe cứu thương (123), Cứu hỏa (180). Cảnh sát du lịch ở Aswan: (nếu có), hãy hỏi khách sạn của bạn. Điện thoại Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Cairo: +20-2-2797-3300 (dành cho du khách Hoa Kỳ cần hỗ trợ).
• Ứng dụng dịch thuật: Google Dịch (với gói tiếng Ả Rập đã tải xuống) có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về biển báo hoặc thực đơn. Tuy nhiên, hãy cố gắng học một vài cụm từ để đảm bảo tính xác thực. Một ứng dụng như iTranslate hoặc Trình dịch Microsoft cũng có thể hoạt động ngoại tuyến nếu đã tải xuống trước.
• Ứng dụng giao thông: Vì Uber không có ở Aswan, hãy cân nhắc Careem (nếu có) cho các chuyến trung chuyển ở Cairo, nhưng ở Aswan, chủ yếu sử dụng điện thoại gọi taxi địa phương hoặc gọi khách sạn. Để gọi taxi ở Aswan: Quay số 129 (với SIM địa phương) sẽ gọi "White Cab" ở một số khu vực. Đối với tàu hỏa và máy bay, có các ứng dụng của Egyptian Rail hoặc EgyptAir (mặc dù các trang web tiếng Anh có thể hỗ trợ).
• Ứng dụng đặt tour/tư vấn: Tripadvisor Có diễn đàn và danh sách địa điểm được cập nhật. Nhưng ở Aswan, tốt hơn hết bạn nên hỏi nhân viên lễ tân khách sạn để biết thông tin liên lạc với tài xế hoặc các chương trình giảm giá dành cho đối tác (ví dụ, đôi khi bảo tàng có chương trình mua hai tặng một).
• Ứng dụng thời tiết: Hãy giữ một cái tiện dụng và kiểm tra dự báo hàng đêm. Các ứng dụng nguồn mở như Có gió hoặc AccuWeather có thể cho bạn biết liệu có cơn bão bụi nào đang hình thành hay không, điều này đôi khi vẫn xảy ra.
• Sự kiện và giờ mở cửa:

• Hầu hết các ngôi đền mở cửa từ 6:30–7 giờ sáng và đóng cửa lúc 5 giờ chiều. Các điểm tham quan vào thứ Sáu (ngày cầu nguyện) mở cửa lúc 12 giờ trưa. Bảo tàng Nubian thường mở cửa từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều hàng ngày.
• Ứng dụng hoặc trang web về lịch nghỉ lễ: nhiều ngày đóng cửa là ngày cố định (tháng Ramadan thay đổi hàng năm, một số ngày lễ quốc tế cũng vậy).

• Tín hiệu di động có thể bị mất gần Fort hoặc trong các chuyến đi sâu hơn ở sa mạc, vì vậy hãy tải xuống lịch trình nếu ở vùng xa.
• Vé điện tử: Bộ Du lịch Ai Cập bán vé vào cửa combo (bao gồm khoảng 3 địa điểm với giá cố định) trực tuyến. Hãy kiểm tra xem vé tham quan Aswan có bao gồm không; nếu có, hãy mua trước để không phải xếp hàng.
• E-SIM/Ngày: Nếu nhà mạng bạn thường xuyên sử dụng hỗ trợ eSIM, hãy cân nhắc dùng eSIM cho dữ liệu di động (Orange hoặc Vodafone có gói cước eSIM du lịch). Nếu không, hãy mua SIM vật lý tại sân bay: họ cung cấp dịch vụ đăng ký, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn giấy tờ tùy thân.
• Ứng dụng cho các chuyến tham quan: Nếu bạn muốn tự mình tham quan các ngôi đền bằng âm thanh, các ứng dụng như Hướng dẫn bỏ túi hoặc Các tour du lịch có hướng dẫn viên ở Ai Cập có thể có nội dung liên quan đến Philae hoặc Abu Simbel (thường do các chuyên gia địa phương cung cấp). Tải xuống khi trực tuyến, sử dụng qua tai nghe Bluetooth.
• Blog/Tài nguyên địa phương:

• Các trang web như Egypt Independent (ví dụ: DailyNewsEgypt.com) có tin tức hiện tại (mặc dù không cụ thể về du lịch) để cập nhật vào phút chót (ví dụ: đóng cửa đền thờ, thi công đường).

• Trang web của Bộ Cổ vật (egymonuments.gov.eg) đăng tải thông tin cập nhật về tình trạng của các địa điểm hoặc những phát hiện quan trọng.
• COVID/Sức khỏe: (Nếu vẫn còn hiệu lực đến năm 2025) Vui lòng kiểm tra xem có cần mẫu đơn xin thị thực hoặc giấy chứng nhận sức khỏe nào để đi du lịch Ai Cập trước khi đến hay không. Ngoài ra, hãy tìm số điện thoại khẩn cấp của các bệnh viện ở Aswan: Bệnh viện Đa khoa Aswan (+20 97 238871), Bệnh viện Cảnh sát (+20 97 238051).

Việc sở hữu những công cụ này trong tay—bản đồ ngoại tuyến, ứng dụng dịch thuật mạnh mẽ và các mối quan hệ địa phương—sẽ giúp Aswan trở nên nhỏ bé và quen thuộc dù bạn có đi xa đến đâu dọc theo sông Nile hay vào tận các khu chợ. Và hãy nhớ rằng: đôi khi cách tốt nhất chỉ đơn giản là hỏi một người bán hàng hoặc hướng dẫn viên thân thiện để được chỉ đường hoặc gợi ý. Người dân địa phương ở Aswan thường háo hức chỉ cho bạn ngôi đền tiếp theo hoặc quán trà ngon nhất, vì vậy hãy kết hợp công nghệ với sự hỗ trợ của con người để có trải nghiệm trọn vẹn nhất.

Câu hỏi thường gặp

Sau đây là câu trả lời cho những câu hỏi thường gặp:

• Chương trình biểu diễn Philae Sound & Light có đáng xem không? Chương trình biểu diễn tại Philae là một buổi biểu diễn văn hóa được tổ chức sau khi mặt trời lặn. Chương trình chiếu đèn màu lên các bức tường đền thờ và kể lại những câu chuyện thần thoại được kể lại về Isis, Osiris và Pharaoh Nectanebo II. Nếu bạn yêu thích văn hóa dân gian và không khí về đêm, bạn có thể sẽ thích chương trình này. Tuy nhiên, một số du khách thấy chương trình khá khiêm tốn (không có màn trình diễn laser, chỉ có đèn chiếu và nhạc) và muốn dành thời gian đó cho những việc khác (ăn tối trên du thuyền, xem phim, nghe nhạc) trừ khi bạn thực sự muốn nghe kể chuyện buổi tối. Lưu ý: Chương trình diễn ra nhiều đêm mỗi tuần; hãy kiểm tra lịch trình và đặt vé trước vì số lượng chỗ ngồi có hạn.
• Tôi có thể bơi ở sông Nile hoặc hồ Nasser không? Bơi ở đoạn sông Nile thuộc Aswan về mặt kỹ thuật là có thể nhưng không phổ biến. Thác ghềnh First Cataract hiện nay không mạnh lắm (do đập kiểm soát), nhưng các khu vực có thuyền, mảnh vỡ và độ sâu không thể đoán trước. Các gia đình địa phương đôi khi tắm gần Elephantine, nhưng các bãi biển công cộng không được phát triển. Ngoài ra, nguy cơ mắc bệnh sán máng nhỏ (mặc dù thấp hơn ở xung quanh Aswan). Nếu bạn muốn bơi, cách an toàn hơn là sử dụng thang của khách sạn hoặc thuyền felucca để ngâm mình trong vùng nước lặng hơn vào sáng sớm hoặc hoàng hôn, mặc áo phao và nhanh chóng quay lại để tắm. Hồ Nasser (gần Đập Cao) rộng lớn và sâu - các tour du lịch bằng thuyền đến đó, nhưng bơi một mình rất nguy hiểm do sóng lớn từ phà và thiếu nhân viên cứu hộ. Lời khuyên tốt nhất: chỉ bơi ở hồ bơi của khách sạn.
• Có thể tham quan một số địa điểm vào ban đêm không? Chỉ có Philae (thông qua chương trình Âm thanh & Ánh sáng) có các sự kiện chính thức vào ban đêm. Đền Hathor ở Dendera (xa hơn về phía bắc, không phải Aswan) và Karnak ở Luxor có các tour tham quan ban đêm, nhưng các đền thờ ở Aswan thường không mở cửa vào ban đêm. Tuy nhiên, có một ngoại lệ: Obelisk chưa hoàn thành Đôi khi mở cửa sau khi trời tối để trình diễn ánh sáng đặc biệt vào ban đêm (nếu trùng ngày, thường là vào các dịp lễ quốc gia). Luôn kiểm tra giờ mở cửa tại các địa điểm, vì giờ mở cửa hiếm khi thay đổi tại chỗ.
• Giá thuyền felucca thông thường vào năm 2025 là bao nhiêu? Giá cho một chuyến đi thuyền felucca ngắn (1 giờ quanh Elephantine) khoảng 50–100 EGP/thuyền cho 3–4 người. Một chuyến đi thuyền buổi tối kéo dài 2 giờ đến Đảo Kitchener thường có giá 150–300 EGP/thuyền. Thuê thuyền felucca nửa ngày (3–4 giờ) có thể lên tới 400–800 EGP. Đi thuyền riêng trên những chiếc felucca lớn hoặc dahabiya có giá cao hơn (khoảng hơn 1000 EGP). Giá chỉ mang tính chất tham khảo: luôn luôn xác nhận trực tiếp. Giá cả có xu hướng tăng cao vào mùa cao điểm (tháng 11–tháng 2). Việc mặc cả giảm nhẹ so với giá chào bán là điều bình thường. Tránh đi thuyền felucca đường dài qua sông Nile hoặc "taxi" đêm khuya trừ khi đã thỏa thuận được giá cố định (hầu hết đều tính theo giá ban ngày).
• Danh sách hành lý phù hợp với khí hậu Aswan: Hãy nghĩ đến ánh nắng sa mạc. Những điều cần thiết:

• Quần áo: Áo sơ mi và quần dài tay thoáng khí (chống nắng) và áo khoác ngắn tay mỏng nhẹ. Ít nhất một bộ trang phục dạ hội kín đáo (dành cho những bữa tối sang trọng hoặc nhà hàng cao cấp). Khăn choàng cotton rộng (phụ nữ có thể dùng để che đầu/vai nếu cần). Đồ bơi nếu khách sạn của bạn có hồ bơi (và bạn dự định bơi). Một lớp áo ấm cho những đêm đông (tháng 12-tháng 1 có thể lạnh sau khi mặt trời lặn).
• Phụ kiện: Mũ rộng vành hoặc mũ lưỡi trai. Kính râm (chống tia UV). Kem chống nắng SPF cao (50+) và son dưỡng môi có SPF. Ba lô du lịch nhẹ (để đựng nước, máy ảnh, sách hướng dẫn).
• Bộ dụng cụ y tế: Thuốc chống say nắng (muối điện giải, bột bù nước), kem chống nắng (lô hội), đồ sơ cứu nhỏ (băng dính cá nhân, khăn lau sát trùng) và bất kỳ đơn thuốc cá nhân nào.
• Công nghệ: Pin dự phòng, bộ chuyển đổi.
• Khác: Túi khóa kéo (để đựng đồ điện tử khi đi thuyền buồm hoặc trên bãi biển), chai nước tái sử dụng (có thể đổ đầy ở nhà hàng), khăn giấy (nhà vệ sinh công cộng thường không có khăn giấy), khăn ướt (bụi bẩn và bụi khô có thể ở khắp mọi nơi).
• Đồ ăn nhẹ: Nếu bạn nhạy cảm, hãy mang theo đồ ăn nhẹ giàu protein (các loại hạt, thanh protein) phòng trường hợp bữa ăn bị trì hoãn hoặc ăn nhiều.

Chuẩn bị đã là một nửa chặng đường. Với những lưu ý này, chuyến đi Aswan sẽ thật suôn sẻ, cho phép bạn tự do khám phá những điều kỳ diệu nơi đây.

Danh sách kiểm tra kế hoạch cuối cùng

Trước khi bắt đầu cuộc phiêu lưu ở Aswan, hãy đảm bảo bạn có:

• Tài liệu du lịch: Hộ chiếu, thị thực (nếu cần), vé đã xác nhận (tàu hỏa/máy bay/xe buýt), đặt phòng khách sạn.
• Tiền bạc: Đủ tiền mặt (vài nghìn EGP cho một tuần), thẻ tín dụng/ghi nợ dự phòng. Thông báo cho ngân hàng về chuyến đi Ai Cập để tránh bị giữ thẻ.
• Điện thoại/SIM: Đã kích hoạt thẻ SIM Ai Cập (hoặc thiết lập eSIM), tải xuống các ứng dụng cần thiết, lưu bản đồ ngoại tuyến.
• Bộ chống nắng: Kem chống nắng (ít nhất SPF 50), son dưỡng môi, mũ, kính râm.
• Quần áo: Quần áo nhẹ nhàng, vừa phải, bao gồm quần dài/váy và áo sơ mi có tay, khăn quàng cổ hoặc khăn choàng ấm áp che thái dương. Đồ bơi để đi bơi. Giày đi bộ/dép sandal tốt.
• Biện pháp phòng ngừa sức khỏe: Nước đóng chai (mua tại sân bay hoặc cửa hàng địa phương), gói bù nước, nước rửa tay, thuốc chống côn trùng. Các loại thuốc cần thiết (thuốc giảm đau, thuốc đau dạ dày, bất kỳ đơn thuốc nào).
• Sách hướng dẫn/Bản đồ: Bản sao các kế hoạch chính (đặc biệt nếu không có dữ liệu): địa chỉ khách sạn, các khách sạn, địa điểm tham quan không thể bỏ qua. Sổ tay cụm từ hoặc ứng dụng ngôn ngữ.
• Sắp xếp tour: Xác nhận đặt tour (Abu Simbel, felucca, v.v.) kèm theo thời gian/địa điểm đón. Ghi chú các phương tiện di chuyển địa phương (liên hệ tài xế, lịch trình phà).
• Bản sao hành trình: Chia sẻ một bản sao hành trình Aswan của bạn với một người ở nhà (người liên hệ khẩn cấp), bao gồm cả kế hoạch hàng ngày.
• Nhãn tín hiệu: Hãy nhớ những mẹo giao tiếp xã hội: thói quen “Baksheesh”, phong tục chào hỏi (“Salam alaykum”), quy định về trang phục của phụ nữ, sử dụng máy ảnh một cách tôn trọng.
• Những thứ thiết yếu hàng ngày: Balo nhỏ, bình nước, đồ ăn nhẹ giàu năng lượng cho những ngày dài, khăn ướt, tiền mặt/tiền xu và tiền boa nhỏ và tiền phà.
• Sạc và dự phòng: Sạc đầy máy ảnh/điện thoại trước chuyến đi. Sao lưu ảnh quan trọng hàng ngày lên đám mây hoặc ổ đĩa.

Đánh dấu vào từng mục này sẽ tạo tiền đề cho một chuyến tham quan tập trung và thú vị. Sau khi chuẩn bị xong, bạn đã sẵn sàng bước vào ánh sáng ấm áp của Aswan, tự tin về mặt hậu cần để tận hưởng trọn vẹn vẻ đẹp kỳ diệu của sông Nile và nét quyến rũ của Nubia.