Pogovor
Nekineski
Ker je angleščina obvezen predmet v kitajskih šolah, ima vse več ljudi vsaj osnovno znanje angleščine. Verjetno boste ugotovili, da večina ljudi, ki delajo v turizmu, dokaj dobro obvlada jezik, prav tako mnogi ljudje, ki delajo v storitveni dejavnosti, torej v trgovinah, restavracijah in celo prodajalci na postajah podzemne železnice. Mnogi verjetno bolje razumejo angleščino, kot jo govorijo, Kitajci pa se znano bojijo delati norca iz sebe v javnosti, zato se prepričajte, da so vaša vprašanja jasna in nanje je enostavno odgovoriti. Uporabni sta dve značilnosti Šanghajcev – tradicionalna kitajska gostoljubnost, kjer večina ljudi resnično želi pomagati, ko jih prosijo, in šanghajska žilavost.
Naj vas ne bo strah pristopiti k starejši osebi, tudi malo verjetni, z arzenalom premišljenih in eksplicitnih kretenj, zapiskov v kitajščini, kartic ali fotografij, če je potrebno. V najslabšem primeru izberite nekoga mlajšega in/ali na višjem položaju, saj je večja verjetnost, da bosta oba bolje razumela angleščino in se s tujcem bolje počutila. Vsakdanja kitajščina je dokaj preprost jezik, zato večina ljudi ne bo užaljena, če se izogibate tudi vljudni angleščini in se osredotočite na najpomembnejše dele svojega sporočila, npr. "Kje je podzemna postaja?" verjetno deluje bolje kot »Ali bi bili tako prijazni in me napotili do najbližje postaje podzemne železnice, če želite?
Pri barantanju v trgovinah se za »pogovarjanje« o cenah pogosto uporabljajo kalkulatorji. Pametni trgovci v turističnih območjih z njimi opremijo svoje osebje, vendar ne oklevajte in izvlecite kalkulator (ali aplikacijo za kalkulator na svojem mobilnem telefonu), če ga druga stran nima. Ne pozabite, da je »4« nesrečna številka in se je treba izogibati cenam, ki jo vsebujejo, kar lahko izkoristite sebi v prid (na primer tako, da namesto 39 ponudite »40« – karkoli). Upoštevajte, da so taksisti in vozniki Uberja pogosto starejši, iz delavskega razreda ali iz priseljenske populacije, zato imajo kot skupina nižjo raven angleščine od povprečja. Zato je priporočljivo, da so destinacije in naslov hotela napisani v kitajščini. Nekateri hoteli ponujajo celo majhne brošure z imenom in naslovom hotela ter glavnimi turističnimi kraji v angleščini in poenostavljeni kitajščini.
v kitajskem jeziku
Maternega jezika večine prebivalcev, šanghajščine ali narečja Wu, ne smemo zamenjevati z mandarinino, kantonščino, minnanščino (tajvanščina/hokkien) ali katero koli drugo obliko kitajščine. Vlada je spodbujala uporabo šanghajščine kot de facto »prvega« jezika v mestu in njena raba upada, delno zaradi uporabe mandarinščine v množičnih medijih in delno zaradi številnih delavcev migrantov iz drugih delov Kitajske, ki ne govorijo šanghajsko v živo v Šanghaju. Kot v drugih delih Kitajske je mandarinščina lingua franca. Ker je Šanghaj glavno trgovsko središče Kitajske od leta 1920, znajo vsi šanghajsko govoreči domačini govoriti tudi mandarinščino, tako da ne boste imeli težav govoriti mandarinščino z domačini.
Kljub temu so poskusi govoriti šanghajsko cenjeni in vam lahko pomagajo, da vas bodo domačini cenili. Govorci Wu imajo poseben naglas, ko govorijo mandarinsko. Mandarinščina močno temelji na tonu, govorce v Pekingu pa je enostavno razumeti (večina učbenikov temelji na njihovem naglasu ali njegovem približku). Šanghajski govorci so sprejeli nekatere značilnosti Wuja v svojo mandarinščino. Čeprav to v drugih jezikih ne bi bila težava, lahko že najmanjša sprememba v izgovorjavi precej oteži razumevanje mandarinščine, saj je fonemična in tonska. Bolje je reči "说慢一点" (shuō màn yī diǎn), kar pomeni "govori malo počasneje".
Pomoč operaterju
Izjemno uporaben vir za obiskovalce in izseljence je šanghajski klicni center. Klicni center je bil ustanovljen pred Expom in deluje kot javna služba. To je brezplačna številka, ki nudi informacije o navodilih za avtobus, podzemno železnico in taksi, delovnem času in turističnih znamenitostih, uporablja pa se lahko celo kot brezplačna prevajalska storitev. Če imate težave pri vzpostavitvi stika s svojim taksistom ali prodajalcem, pokličite številko in si podajte slušalko naprej in nazaj, da vam lahko zaposleni prevede.
Tako imenovano »čarobno številko« je mogoče doseči z mobilnih telefonov v Šanghaju na 962288. Kitajski mobilni telefoni iz drugih mest naj pokličejo 021 962288, mednarodni telefoni pa +86 021 962288. Pozdravilo vas bo kratko sporočilo v mandarinščini, sledi vrsta navodil v angleščini. Storitev je na voljo v več evropskih jezikih, vključno z angleščino in španščino. Sama storitev je brezplačna, plačate pa strošek telefonskega klica.
Bonton
Ena od težav, s katero se boste najverjetneje srečali, je prerivanje in ne čakanje v vrsti; pravzaprav je lahko v živahnem Šanghaju slabše kot drugje. Ne glede na to, ali gre za blagajno, v živahnem lokalu s hitro hrano ali celo v trgovini z živili, se vsi tepejo, da bi srečali zaposlenega, in delajo vse, kar lahko, da bi prvi vstopili in izstopili. Če je mogoče, se tej situaciji izogibajte že na začetku; na primer, znova naložite kartico za podzemno železnico malo prej, če vidite tiho števce vozovnic. Prerivanje v podzemni je normalno, še posebej na kaotični postaji Ljudski trg. Samo skoči in potisni; naj ti ne bo žal.
Vendar pa v primerjavi z javnim prevozom v drugih kitajskih mestih ljudje v Šanghaju bolje izpustijo ljudi prvi in divje prerivanje okrog praznih sedežev ni tako slabo – svoje vedenje je treba prilagoditi situaciji: če je postaja polna, je prerivanje sprejemljivo. , če pa ni, boste namesto tega veljali za »neciviliziranega tujca«. V času izven prometne obremenitve ostanite na desni strani tekočih stopnic, da prepustite ljudem mimo. Upoštevajte, da vozniki šanghajske podzemne železnice zaprejo vrata in odidejo, ko je načrtovano, tudi če se potniki še vkrcajo. Ko zaslišite "alarm za zapiranje vrat" (običajno vrsto piskov), se odmaknite od vrat (zlasti na starejših vlakih Linije 1 in Linije 2, saj se vrata zelo hitro zaprejo in se morda ne bodo več odprla, če so blokirana).
Delovna dovoljenja in podaljšanje vizuma
- Shanghai Urad za vstop in izstop, 1500 Mingsheng Rd, okrožje Pudong, +86-21-63577925. 9-11:30 in 13:30-4:30, od ponedeljka do petka. Ta urad obdeluje delovna dovoljenja in podaljšanja vizumov. Izda tudi obrazec, ki ga potrebujejo konzulati, če želite nadomestiti izgubljeni ali ukradeni potni list.
Najbližja postaja podzemne železnice je Muzej znanosti in tehnologije na liniji 2. Zapustite postajo pri izhodu 3 in se po tekočih stopnicah usmerite proti vzhodu; nadaljujte po pločniku proti vzhodu. Obstajata dva precej dolga bloka, približno 5 minut hoje. Na velikem križišču za stavbo Pudong Expo boste videli pisarno (nekakšna ovalna zgradba) na tvoji desni. Pisarna je na drugi strani ulice, Ming Sheng Rd, in do nje lahko dostopate s parkirišča. Pojdite s tekočimi stopnicami v tretje nadstropje za dostop do prostora za tujce. (Drugo nadstropje je samo za kitajske potne liste, drugo nadstropje je za prebivalce Hongkonga, Macaua ali Tajvana).
Narišite številko iz avtomat za vstopnice. Za različne oddelke obstajajo različni nizi številk; angleško govoreči član osebja bo stal ob avtomatu in poskrbel, da boste dobili pravo številko. Vsak potrebuje fotografijo za obrazec za vizum in fotokopijo glavne strani potnega lista; za podaljšanje potrebujete tudi fotokopijo veljavnega vizuma. Fotokopije lahko dobite v tretjem nadstropju (v zadnjem levem kotu sobe, gledano od servisnih pultov) in fotografije v prvem nadstropju (pod tekočimi stopnicami). Bodite pripravljeni na nekaj čakalne dobe. Urad je velik in zelo učinkovit, a po popisu leta 2010 je v Šanghaju živelo več kot 200,000 tujcev.
Če vsak od njih enkrat letno podaljša vizo, je to več kot 750 ljudi na delovni dan. Pričakujte čakalni čas od 30 minut do treh ur za vložitev vloge in tri dni do dva tedna za njeno obdelavo. Če želite skrajšati čakalni čas, je priporočljivo, da pridete okoli 8, počakate v vrsti do 30, ko se vrata odprejo, vzemite številko in upate, da boste postreženi kmalu po odprtju okenca ob 8. prijavite, boste prejeli obrazec z datumom in stroški prevzema potnega lista z novim vizumom. Prevzem je v prvem nadstropju, desno od vstopa v stavbo. Dvakrat boste morali čakati v vrsti, najprej (z obrazcem v roki) za plačilo in nato (s potrdilom v roki) za prevzem potnega lista.