Древний прибор под видом архитектуры
Башня Ветров в Афинах: время, погода и камень
Восьмигранная мраморная башня на Римской агоре была создана, чтобы сделать невидимые силы читаемыми: направление ветра, солнечное время и ход часов, когда солнце скрывается.
Подробный путеводитель по инженерии памятника, восьми богам ветра, его позднейшей истории и лучшему способу «прочитать» башню на месте.
Башню Ветров легко недооценить. Издалека она кажется компактным мраморным павильоном под Акрополем и теряется рядом с памятниками, которые превосходят её масштабом и славой. Вблизи амбиция становится очевидной. Каждая грань ориентирована, украшена и имеет функцию. Рельефные фигуры превращают ветер в узнаваемый образ. Линии солнечных часов переводят движение солнца в общественное время. Утраченный бронзовый флюгер когда-то реагировал на воздух над крышей, а внутренние водяные часы продолжали отсчёт, когда тени не было. В одном объекте соединились метеорология, астрономия, гидротехника, скульптура и городская коммуникация.
Официальное древнее название — Хорологион Андроника Киррского — указывает на сооружение для измерения времени, связанное с Андроником из Кирра, астрономом и мастером эллинистического мира. Точная дата постройки остаётся предметом спора, но башня относится к позднеэллинистическому или раннеримскому преобразованию Афин и точно была известна в античности. Сегодня она стоит на Римской агоре между оживлёнными районами Плака и Монастираки. Контекст принципиален: башню строили не как отдельную научную диковинку, а как публичный прибор в коммерческой и гражданской среде.
Сохранность памятника рассказывает вторую историю. Его функция менялась вместе с Афинами. В христианский и османский периоды сооружение приспосабливали к религиозной жизни, а нижняя часть постепенно оказалась погребена под поднявшимся уровнем земли, пока современные раскопки вновь её не раскрыли. После реставрации интерьер временами становится доступным, но режим посещения нужно проверять. Вдумчивый осмотр поэтому движется в двух направлениях: сначала реконструирует работу древнего прибора, затем замечает, как поздние сообщества сохранили его именно потому, что нашли для него новые функции.
Римская агора · Афины
Башня Ветров
Восьмигранный хорологион из пентелийского мрамора, превращавший ветер, солнечный свет и текущую воду в общественно доступную информацию.
Лучше всего для: понимания античной науки через памятник, который до сих пор можно читать и с улицы, и внутри археологической зоны
Редакционный путеводитель
Почему башня одновременно архитектура и машина
Башня построена как правильный восьмиугольник, поэтому каждая грань может соответствовать одному из восьми направлений ветра. Мраморные стены поднимаются над ступенчатым основанием и несут коническую крышу. С северо-восточной и северо-западной сторон когда-то выступали два входных портика, а округлая пристройка с юга была связана с системой водяных часов. Внешний облик сдержан, а не перегружен декором: ориентацию определяет функция, а скульптура сосредоточена в высоком фризе ветров.
Восемь рельефов — не взаимозаменяемые декоративные фигуры. Каждый изображает определённый ветер и получает атрибуты, которые передают его характер и ожидаемую погоду. Борей, северный ветер, выглядит сильным и холодным; Зефир с запада — мягче; другие фигуры несут предметы или жесты, связанные с влагой, урожаем, теплом, дождём или бурей. Расположив персонажей на соответствующих сторонах, сооружение превращает географическое направление в круг мифологических и практических знаний.
Над крышей когда-то стоял бронзовый Тритон, служивший флюгером. Античные описания указывают, что он вращался и показывал на рельеф того ветра, который дул в данный момент. Скульптура утрачена, но принцип понятен: подвижный указатель над неподвижным «компасом» из фигур. Человеку на агоре не требовалось разбираться в абстрактном приборе — сама башня была системой координат, а мифология помогала запомнить данные.
Ниже рельефов линии солнечных часов показывали время по тени. Внутри работала другая система — водяные часы. Именно это сочетание объясняет, почему памятник точнее называть хорологионом, а не просто «башней ветров». Он не только наблюдал погоду, но и переводил сигналы среды в публичный отсчёт времени. Красота здания рождается из интеграции. Архитектура здесь не оболочка вокруг приборов — архитектура и есть прибор.
Каждая грань соответствует одному из основных направлений ветра.
Тот же знаменитый аттический камень использован во многих важнейших памятниках Афин.
Направление ветра и солнечное время можно было считывать снаружи.
Текущая вода позволяла отсчитывать время без прямого солнца.
Рыночное окружение
Научный памятник в действующем городском пространстве
Смысл башни расширяется, если читать её частью Римской агоры, а не отдельным объектом под Акрополем.
Римская агора развивалась к востоку от более старой Классической агоры по мере того, как торговая жизнь Афин менялась под усиливающимся римским влиянием. Колоннады, ворота, лавки и административные сооружения организовывали обмен и движение. Башня Ветров занимала место, где её информация была полезна людям этого пространства. Направление ветра имело значение для города, связанного с морской торговлей; время — для сделок, встреч, ритуалов и повседневной координации. Хорологион соединял практическую инфраструктуру города с учёным проектированием.
Местоположение ставило башню и в город, уже насыщенный более ранними памятниками и традициями. Афины позднеэллинистического и римского времени не были застывшим остатком V века до н. э. Они оставались интеллектуальным, религиозным и гражданским центром, приспосабливавшимся к новой политической реальности. Сочетание греческих божеств, математической ориентации и публичной технологии воплощает эту преемственность: миф используется без превращения здания в одну мифологию, а инженерия не отказывается от монументальной формы.
Современный посетитель часто подходит со стороны Монастираки или Плаки и видит башню между кафе, переулками и Акрополем. Такая плотная городская среда ближе к античному положению, чем пустое археологическое поле. Звуки и движение помогают представить, зачем были нужны общественные часы и указатель ветра. Но коммерческое оживление вокруг одновременно провоцирует беглый взгляд. Вход в археологическую зону замедляет наблюдение и раскрывает связь башни с фундаментами, уровнями и маршрутами вокруг неё.
Поэтому Римская агора должна быть больше, чем билет к Башне Ветров. Пройдите основные оси участка, посмотрите к Воротам Афины Архегетиды и отметьте, как башня стоит немного отдельно, оставаясь функционально связанной с рынком. Контраст монументальных ворот, торговых остатков и компактного прибора даёт более полную картину городской жизни. Рынку требовалась архитектура движения, демонстрации и обмена; хорологион добавлял к системе информацию об окружающей среде.
Форма и инженерия
Восьмиугольник как практическая схема
Каждое крупное архитектурное решение — ориентация, высота, проёмы и линия крыши — помогает башне работать с направлением и временем.
Восьмиугольник даёт восемь внешних плоскостей, которые можно совместить с восьмиветровой системой античной географии и архитектурной мысли. Это не значит, что все культуры или авторы признавали ровно восемь ветров: схемы различались. Для этой башни восемь стало рабочим и визуальным выбором. На каждой стороне можно было разместить одно олицетворение и, где позволял солнечный свет, солнечные часы, рассчитанные под ориентацию поверхности. Форма делала каменный компас видимым.
Высота поднимала флюгер и солнечные часы над ближайшими препятствиями и улучшала видимость из окружающего пространства. Рельефы расположены достаточно высоко, чтобы читаться непрерывным регистром, а крыша создаёт ясную вершину для утраченного Тритона. Исходные портики контролировали вход и выделяли две стороны композиционно. Коринфские колонны формировали выразительный порог, а внутреннее пространство имело иной характер, подчинённый механизму часов.
Южная цилиндрическая пристройка особенно важна, потому что мешает воспринимать башню как идеальное абстрактное тело. В ней размещалась часть водоснабжения или резервуарной системы клепсидры. Каналы, отверстия и следы в кладке позволили исследователям предложить модели того, как вода поступала, сохраняла давление и отводилась. Реконструкция сложна, не каждая механическая деталь сохранилась, но архитектура даёт достаточно свидетельств: гидравлический отсчёт времени был частью замысла, а не поздним дополнением.
Пентелийский мрамор дал зданию долговечность, визуальный престиж и материал для тонкой резьбы. Выветривание смягчило детали, а позднейшее погребение затронуло нижние стены, но фриз, линии солнечных часов и логика конструкции всё ещё читаются. Стоит отвлечься от светлого оттенка, из-за которого многие афинские памятники кажутся родственными. Здесь мрамор не формирует храмовую колоннаду или скульптурное святилище — он создаёт откалиброванную внешнюю поверхность, где вместе работали направление, изображение и тень.
Четыре архитектурных признака
Восемь равных граней
План превращает направления компаса в читаемую последовательность вокруг здания.
Информация над толпой
Флюгер и теневые системы располагались так, чтобы их было видно на агоре.
Два входных портика
Северо-восточный и северо-западный входы связывали публичную внешнюю среду с внутренними часами.
Южная пристройка
Округлый объём сохраняет свидетельства водоснабжения, поддерживавшего клепсидру.
Мифология как данные
Восемь богов превращают компас в язык погоды
Рельефы кодируют направление и ожидаемые качества ветра через тела, одежду, крылья и предметы в руках.
Борей занимает северную грань и показан сильным бородатым мужчиной, укутанным от холода, — образ соответствует суровому северному ветру, знакомому грекам. Кайкий представляет северо-восток и связан с градом или штормовой погодой. Апелиот, восточный ветер, получает более плодотворный, дождевой характер. Эвр отмечает юго-восток и может ассоциироваться с нестабильностью или бурностью. Последовательность продолжается по всему зданию, создавая полный язык окружающей среды.
Нот, южный ветер, вызывает ассоциации с влагой и дождём. Липс с юго-запада часто связан с кормой корабля или морскими образами — напоминание о прямой зависимости плавания от ветра. Зефир, западный ветер, выглядит молодым и мягким и связан с весной и цветами. Скирон с северо-запада несёт сосуд или другой атрибут сухих условий. Детали и научные интерпретации могут различаться, но основной принцип ясен: каждый ветер имеет характер, а не только название.
Фигуры крылаты, потому что ветер — это движение, сделанное видимым. Их тела наклоняются, одежда реагирует, предметы намекают на эффекты за пределами мраморной поверхности. В исходной композиции вращающийся Тритон на крыше указывал на активный ветер. Неподвижный рельеф и подвижный флюгер работали как единый дисплей: направление определялось механически, характер объяснялся мифологически. Это был изящный публичный интерфейс задолго до появления самого термина.
Современному посетителю полезнее всего обойти башню по или против часовой стрелки и определять каждую грань по направлению. Компас используйте только для проверки, а не вместо наблюдения. Смотрите, как солнечный свет меняет рельефы и как выветривание делает отдельные детали заметнее под углом. Фигуры расположены высоко, поэтому зум-объектив или бинокль помогают рассмотреть их, не пересекая ограждения. Полный круг превращает кажущийся повторяющимся восьмиугольник в восемь разных прочтений.
| Направление | Ветер | Общий характер в традиции рельефа |
|---|---|---|
| Север | Борей | Холодный, сильный, закутанный в одежду. |
| Северо-восток | Кайкий | Штормовой ветер, часто связанный с градом. |
| Восток | Апелиот | Связан с дождём, ростом растений и плодородным восточным ветром. |
| Юго-восток | Эвр | Более переменчивый и неспокойный ветер. |
| Юг | Нот | Влажный южный ветер, приносящий дождь. |
| Юго-запад | Липс | Морской ветер, изображённый с атрибутом, связанным с кораблем. |
| Запад | Зефир | Мягкий, юный образ ветра, связанного с весной. |
| Северо-запад | Скирон | Сухой или холодный северо-западный ветер, отмеченный атрибутом в виде сосуда. |
Как измеряли часы
Снаружи — тень, внутри — вода
Башня объединяла несколько систем, потому что ни один природный сигнал не мог показывать время при любых условиях.
Солнечные часы зависят от видимого движения Солнца и точно рассчитанной геометрии. Гномон отбрасывает тень на часовые линии, однако их расположение должно учитывать ориентацию поверхности. На Башне Ветров солнечные часы размещались на тех гранях, куда падал подходящий солнечный свет. Сохранившиеся линии порой трудно различить, а первоначальные металлические гномоны утрачены, но фасады до сих пор показывают логику сооружения, задуманного так, чтобы солнечное время можно было читать публично.
Солнечное время изящно, но зависит от условий. Облака убирают тень, а ночью исчезает и сам солнечный ориентир. Внутренняя клепсидра решала эту проблему с помощью регулируемого потока воды. В Древней Греции водяные часы существовали и в более простых формах, в том числе как устройства для отсчёта времени в судебных процедурах. Система Башни Ветров, судя по всему, была сложнее: резервуар обеспечивал стабильную подачу воды, а контролируемый поток и внутренний индикатор превращали изменение уровня в отсчёт прошедшего времени.
Исследователи изучали каналы, южную зону резервуара, дренаж пола и древние описания, пытаясь реконструировать систему. Точный механизм индикации сохранился не полностью, поэтому к анимациям, где каждая шестерня или поплавок показаны как бесспорный факт, стоит относиться осторожно. Надёжно установлено другое: гидравлическая инфраструктура была встроена в сам памятник. Водяные часы не были переносным сосудом, поставленным в пустую комнату. Архитектура изначально учитывала их снабжение водой, работу и возможность считывать показания.
Вместе эти устройства показывают зрелое понимание принципа резервирования. Направление ветра определял флюгер, а фриз помогал его интерпретировать. Днём время показывала тень. При отсутствии пригодного солнечного света — вода. У каждого способа были ограничения, и памятник объединял их. Современная инфраструктура следует тому же принципу, используя независимые системы и резервные сигналы. Значение Башни Ветров не в том, что она во всём похожа на современную метеостанцию, а в том, что она связала несколько способов наблюдать среду в устойчивую общественную службу.
Тень двигалась по рассчитанным линиям на мраморных гранях.
Регулируемый поток воды позволял отсчитывать время без прямого солнечного света.
Вращающийся указатель показывал соответствующий рельеф и направление.
Архитектура связывала отдельные устройства в городской источник информации.
Здание, которое продолжало меняться
Христианская, османская и современная жизнь башни
Памятник уцелел не потому, что история оставила его нетронутым, а потому, что последующие сообщества включали сооружение в новые религиозные и городские контексты.
В христианский период башня была связана с церковью и получила религиозное назначение; её иногда описывают как колокольню или как часть соответствующего комплекса. Подобное повторное использование было обычным для городов, где древние здания сохраняли и материальную, и символическую ценность. Новая функция меняла смысл сооружения, но одновременно могла защищать каменную кладку от разбора на строительный материал. Сохранность памятника редко бывает результатом чистой консервации: нередко её обеспечивает непреднамеренный эффект приспособления к новой жизни.
При османском правлении здание стало текке, связанным с практиками дервишей. Исторические изображения и свидетельства связывают интерьер с ритуалами, в том числе с кружением. К этому периоду относятся турецкие надписи и другие следы внутри памятника. Со временем уровень грунта вокруг башни поднялся, и значительная часть нижней зоны оказалась погребена. Это изменило её пропорции в городском пейзаже, одновременно защитив часть нижних поверхностей и скрыв древнее основание и гидравлический контекст.
Раскопки XIX века сняли накопившиеся слои грунта и вновь открыли башню как памятник античности. Однако археологическое раскрытие одновременно отделило её от части позднейших контекстов и вписало в современные национальные и научные нарративы. Чертежи, обмеры и публикации сделали сооружение влиятельным далеко за пределами Афин. Архитекторы неоклассицизма и греческого возрождения переосмысляли восьмигранную форму и образы ветров в обсерваториях, башнях и садовых постройках по всей Европе и за её пределами.
Современная консервация направлена на укрепление мрамора, изучение водяной системы, защиту рельефов и улучшение доступа публики. Повторное открытие интерьера после реставрационных работ было особенно важным: посетители получили возможность воспринимать башню не только как украшенный фасад, но и как внутренний объём. Доступ может временно ограничиваться из-за консервации или текущей работы объекта, поэтому возможность войти внутрь лучше считать ценным дополнением, а не гарантированной частью каждого посещения. Долгая жизнь памятника по-прежнему зависит от контролируемого использования.
Античный горологион
Ветер, солнце и вода превращали сооружение в общественный прибор на Римской агоре.
Христианское приспособление
Религиозное использование изменило функцию, но помогло зданию сохраниться.
Османское текке
Практики дервишей и поднявшийся уровень грунта придали башне новую общественную жизнь.
Современные раскопки
Археология раскрыла основание, исследовала механизмы и заново представила башню как выдающийся памятник античности.
Консервация и доступ
Современные работы защищают материю памятника и, когда условия позволяют, помогают понять его интерьер.
Практический осмотр
Сделайте три круга: форма, фигуры, механизмы
Последовательный осмотр расскажет больше, чем быстрая фотография, и займёт меньше часа до знакомства с остальной Римской агорой.
Начните с расстояния, откуда хорошо читаются весь восьмигранник и коническая крыша. Отметьте Акрополь на заднем плане, современный квартал вокруг и древний уровень земли внутри археологической зоны. Найдите округлую южную пристройку и остатки входных портиков. Первый круг посвятите архитектуре: пока не разбирайте отдельные фигуры ветров, а посмотрите, как стоит здание, где входили люди и каким путём вода могла попадать внутрь.
Второй круг — скульптурный. Двигайтесь от грани к грани по восьми ветрам. По ориентации попробуйте заранее определить фигуру, а затем проверьте себя по её атрибутам. Свет меняется, поэтому один рельеф может читаться заметно лучше другого. Не прижимайтесь к ограждениям и не перекрывайте узкие проходы, когда смотрите вверх. Небольшой бинокль или зум камеры помогут рассмотреть детали, не превращая весь визит в фотосессию.
Третий круг посвятите механике. Под рельефами ищите следы солнечных часов, затем рассмотрите пристройку, каналы и свидетельства внутри здания, если доступ открыт. Представляйте утраченные гномоны и Тритона, но отделяйте реконструкцию от того, что действительно сохранилось. Сегодня башня тише и неполнее своего античного рабочего состояния. Интеллектуальное удовольствие здесь в том, чтобы по уцелевшим признакам восстановить систему, а не делать вид, будто утрат не было.
Завершите осмотр прогулкой по Римской агоре и оглянитесь на башню со стороны. Её высота и ясная форма становятся понятнее, когда сооружение видишь из пространства рынка. Если маршрут позволяет, затем сравните её со Старой агорой или другим афинским объектом, связанным со временем и водой. Такой финальный взгляд не даёт превратить памятник в изолированную «тайну». Замысел был изобретательным, но назначение — практичным: передавать городу сведения об окружающей среде.
Круг 1 — архитектура
Прочитайте восьмигранную форму, крышу, портики, пристройку и связь с древним уровнем земли.
Круг 2 — ветры
Определите все восемь рельефов по направлениям и атрибуты, которые отличают их друг от друга.
Круг 3 — отсчёт времени
Найдите следы солнечных часов и свидетельства утраченной системы водяных часов.
Финальный взгляд — городской контекст
Отойдите в пространство Римской агоры и посмотрите, почему прибор должен был быть хорошо виден.
Время и доступ
Сочетайте башню с правильной частью Афин
Римская агора, Монастираки и Плака образуют компактный исторический маршрут, но качество осмотра сильно зависит от жары и количества людей.
Раннее утро обычно даёт более прохладную погоду и спокойную атмосферу археологического объекта, а поздний свет красиво подчёркивает рельеф. В летний полдень открытые поверхности быстро утомляют, а жёсткое освещение может скрывать мелкие детали. Проверяйте актуальные часы работы и время последнего входа: расписание археологических объектов меняется по сезонам, праздникам, погоде и из-за консервационных работ. Если предварительная покупка билета полезна, используйте официальный канал и отдельно уточняйте, существует ли сейчас комбинированный билет, вместо того чтобы полагаться на старые советы.
Объект удобно включить в маршрут на половину дня. Один вариант начинается в Монастираки, проходит через Римскую агору и Плаку, а затем выводит в район Акрополя без обязательного посещения ещё одного крупного платного памятника. Другой связывает Римскую и Древнюю агоры и позволяет сравнить торговые, гражданские и временные слои города. Попытка в жаркий день вместить обе агоры, Акрополь и большой музей обычно превращает Башню Ветров в объект, мимо которого лишь торопливо проходят.
Поверхности на археологических территориях бывают неровными, а тени мало. Возьмите воду, защиту от солнца и устойчивую обувь. Доступные маршруты и возможность входа в интерьер следует уточнять напрямую: исторические перепады высот, временные работы и наличие персонала влияют на то, что реально доступно. Башню можно увидеть и с окружающих улиц, но для тех, кто может войти на территорию, вид снаружи не заменяет полноценного знакомства с объектом.
Фотография приносит больше пользы, когда фиксирует последовательность, а не один фронтальный вид. Снимите общую форму, один-два рельефа, линии солнечных часов и связь башни с Акрополем или агорой. Не используйте вспышку или оборудование там, где это запрещено, и не касайтесь мрамора ради удачного кадра. Памятник уцелел благодаря тому, что поколения приспосабливали, раскапывали и сохраняли его; вклад современного посетителя — в бережности.
Удачные сочетания на половину дня
Римская агора и Монастираки
Лучший вариант, чтобы понять торговлю, движение людей и современный город вокруг памятника.
Римская и Древняя агоры
Подходит для сравнения разных гражданских и торговых пространств нескольких эпох.
Римская агора и переулки Плаки
Хороший вариант для неспешной прогулки по району, исторически известному как Аэридес.
Агора и одна профильная коллекция
Подходит, если остальную часть дня вы оставляете выборочной и не перегружаете маршрут.
Перед посещением
Вопросы, которые помогают понять памятник
Большинство недоразумений исчезает, если воспринимать башню как совмещённый прибор, а не как декоративный павильон.
Название «Башня Ветров» связано с восемью персонифицированными ветрами, высеченными на фасаде, тогда как древнее функциональное название определяет сооружение как горологион — прибор для измерения времени. Её часто называют метеостанцией, поскольку она показывала направление ветра и выполняла метеорологическую функцию. Но полного набора параметров современной станции башня не измеряла. Это современное сравнение должно вызывать интерес, а не стирать античные категории, по которым был спроектирован памятник.
Бронзовый Тритон, гномоны солнечных часов и рабочая клепсидра целиком не сохранились. Их существование и общий принцип действия подтверждаются древними текстами и материальными следами, тогда как детальные реконструкции неизбежно содержат интерпретацию. Это различие не обедняет памятник, а делает его интереснее. Археология соединяет материю здания, контекст, сравнения и письменные источники, после чего отделяет надёжно установленное от спорного.
Башню можно оценить и снаружи археологической зоны, но вход даёт лучший обзор основания, южной пристройки и связи с Римской агорой. Доступ в интерьер, когда он открыт, добавляет понимание гидравлики и внутреннего пространства. Перед поездкой нужно проверять текущие условия, а не считать, что старый отчёт или фотография описывают сегодняшний режим. Ограничения ради консервации не уменьшают значения памятника.
Кто построил Башню Ветров?
Её приписывают Андронику из Кирра, античному астроному и проектировщику. Точная дата строительства остаётся предметом дискуссии в пределах позднеэллинистического или раннеримского периода.
Почему у неё восемь сторон?
Каждая грань ориентирована на одно из восьми направлений ветра и несёт соответствующую персонификацию, а там, где это было полезно, — солнечные часы.
Действительно ли это была метеостанция?
Башня показывала направление ветра и объединяла наблюдение за окружающей средой с измерением времени. «Метеостанция» — удобное современное сокращение, но не полное описание её функции.
Как работали водяные часы?
Регулируемая подача воды питала внутреннюю клепсидру. Сохранившиеся каналы и гидравлические элементы позволяют восстановить общий принцип системы, хотя полный механизм индикации утрачен.
Можно ли посетителям войти внутрь башни?
После консервации интерьер открывали для посещения, но текущий режим может меняться. На дату визита проверьте официальную информацию археологического объекта.
Сколько времени стоит выделить?
Для внимательного осмотра башни и Римской агоры отведите примерно час, больше — если хотите подробно читать все элементы или сочетать объект с соседними археологическими памятниками.
Прибор остаётся
Башня по-прежнему работает — если посетитель умеет смотреть.
Её бронзовый указатель больше не поворачивается, гномоны не отбрасывают откалиброванные тени, а водяные часы не отсчитывают часы. И всё же Башня Ветров остаётся читаемой, потому что архитектура сохранила связи между этими системами. Восемь граней по-прежнему ориентируют человека в пространстве. Рельефы превращают направление в характер. Каналы и пристройки напоминают о скрытом движении воды.
Тайна памятника — не секрет, для которого нужен эффектный ответ. Это более спокойная задача реконструкции: научиться видеть в одном здании скульптуру, компас, часы и общественную инфраструктуру. Среди грандиозных руин Афин Башня Ветров необычно камерна. Она просит обойти себя, поднять взгляд, представить утраченное и заметить погоду, которая движется по тем же мраморным поверхностям, когда-то служившим измерительным прибором.