Top 10 – Europe Party Cities
Party destinaceObjevte živé scény nočního života těch nejzajímavějších evropských měst a cestujte do nezapomenutelných destinací! Od pulzující krásy Londýna po vzrušující energii…
Berlín je hlavní a největší město Německa s přibližně 3,7 miliony obyvatel. Díky tomu je podle městských hranic nejlidnatějším městem Evropské unie. Širší metropolitní region Berlín-Braniborsko má více než šest milionů obyvatel. Berlín se rozkládá na zhruba 891 kilometrech čtverečních Severoevropské nížiny. Protékají jím řeky a jezera (střed města rozděluje Spréva, na západním okraji Havel) a asi třetinu města pokrývají parky, lesy a vodní toky. Historicky byl Berlín mnoha dějinami: hlavním městem Pruska a Německé říše, centrem Výmarské republiky a sídlem nacistického Německa. Dnes je globálním městem kultury, politiky, médií a vědy. Jeho ekonomika je zaměřena na služby – silná v oblasti technologií, kreativních odvětví, vzdělávání a cestovního ruchu. V roce 2024 činil hrubý domácí produkt Berlína přibližně 207 miliard eur, což je zhruba 53 000 eur na obyvatele. Berlín také prosperuje jako místo setkávání inovací; v roce 2010 přilákal nejvyšší podíl rizikového kapitálu pro startupy v Evropě.
Počet obyvatel města je relativně mladý a kosmopolitní. Téměř čtvrtina Berlínčanů se narodila mimo Německo, což je reprezentant zhruba 170 zemí. Průměrný věk obyvatel je kolem 43 let a více než polovina obyvatel je mladší 45 let. Tato rozmanitost se odráží v jazycích, festivalech a mezinárodní kuchyni města. Berlín si vysloužil láskyplné přezdívky, které vystihují jeho ducha. Někdy se mu říká Spreathen – „Atény na Sprévě“ – uznání jeho ambice z 19. století stát se centrem filozofie a umění. Zároveň ho místní často označují za Šedé město nebo „Šedé město“, odkaz na rozsáhlé betonové plochy postavené v strohé poválečné éře. Tyto kontrastní obrazy – kultivovaná vize Spreathen versus drsný Šedé město – obojí vypovídá o komplexním charakteru Berlína. Po staletí bylo město pro svou centrální polohu a klíčovou roli v historii nazýváno „srdcem Evropy“. Od královských ambicí a imperiální nádhery až po ikonografii studené války a avantgardní kreativitu je identita Berlína definována obnovou uprostřed těžkostí. Jeho trvalý duch – odolný, inovativní a sebeuvědomělý – je to, co skutečně okouzluje svět.
Pro většinu návštěvníků stačí dva až tři dny k prohlídce hlavních památek Berlína. Hlavní atrakce – Braniborská brána, Říšský sněm, Památník holocaustu, Muzejní ostrov a hrstka blízkých muzeí – jsou seskupeny v centrální čtvrti Mitte. Jednodenní pěší prohlídka nebo jízda tramvají může tyto klasiky pokrýt. Cestovní průvodci uvádějí, že „Většina cestovatelů stráví v Berlíně 2–3 dny… to je spousta času na prohlídku hlavních atrakcí a seznámení se s městem“. To předpokládá svižné tempo: člověk se snadno dostane pěšky (nebo se krátce sveze metrem) mezi Unter den Linden (kde stojí brána), Unter den Linden a Alexanderplatz (s televizní věží) a nedalekým Tiergarten a památníkem holocaustu. Pokud budete tlačit, 48hodinový výlet může zasáhnout tři nejvýznamnější památky a možná i jedno muzeum nebo park. I víkendová návštěva může přinést obohacující svěží prohlídku nejdůležitějších berlínských památek.
Čtyři až pět dní však nabízí hlubší zážitek. S více času si cestovatelé mohou prohlídku památek rozložit: navštívit více muzeí na Muzejním ostrově, užít si pohodové večeře v různých čtvrtích a vydat se do oblastí, jako je Prenzlauer Berg nebo Charlottenburg, které leží hned za historickým centrem. Například čtyřdenní plán by mohl věnovat 1. den centrálním památkám, 2. den Muzejnímu ostrovu a přilehlým místům, 3. den čtvrti jako Kreuzberg nebo Prenzlauer Berg (pouliční umění, trhy, kavárny) a East Side Gallery a 4. den něčemu speciálnímu (viz níže uvedené jednodenní výlety). Pět dní umožňuje pohodové tempo: dopoledne může být věnováno procházkám po listnaté zahradě Tiergarten nebo návštěvě trhu s potravinami, odpoledne kostelům nebo galeriím a večery ochutnávce místního nočního života nebo kabaretu.
Týden nebo i více v Berlíně promění návštěvu v mini-rezidenční místo. Za sedm dní se dá pohodlně zúčastnit dvou či více jednodenních výletů a také se ponořit do méně známých koutů města. S více času si cestovatelé často rozdělují pobyt mezi historický Východ a elegantní Západ: člověk může přespat několik nocí v centru města a poté se přesunout do Charlottenburgu nebo Prenzlauer Bergu za jinou perspektivou. Během druhého týdne už může člověk skutečně žít jako místní: spát dlouho do noci, procházet se po bleších trzích, seznamovat se s veřejnou dopravou a možná si užít nějakou berlínskou zábavu, jako je chození po kavárnách nebo víkendové cyklistické výlety v parcích. Zkrátka každý den navíc umožňuje objevit nové stránky Berlína – od atrakcí vhodných pro rodiny a nezávislých galerií až po uvolněné pivní zahrádky a jazzové bary.
Berlín nabízí v každém ročním období něco jedinečného. Návštěvníci se možná ptají, kdy je nejlepší přijde. Berlín je ve skutečnosti „vždycky plný aktivit“, ale každé roční období má své vlastní kouzlo:
Jaro (březen–květen)Jarní květy proměňují město. Parky a třídy hýří barvami, jak kvetou třešně, magnólie a narcisy. Cestovní redaktoři zdůrazňují květy třešní v dubnu, zejména v okolí Gendarmenmarktu a Unter den Linden. Teploty se stávají mírnými (v průměru 10–20 °C), což je ideální pro venkovní kavárny a pěší prohlídky. Kulturní kalendář města se začíná měnit koncerty pod širým nebem a pouličními trhy. Brzy na jaře se konají festivaly, jako je Novoroční koncert (v Postupimi) a velikonoční trhy. Koncem jara je festivalová sezóna v plném proudu – například Karneval der Kulturen (multikulturní průvod) v květnu přidává živá pouliční představení a kostýmy.
Léto (červen–srpen)Teplá léta (denní maxima 22–25 °C) znamenají dlouhé jasné dny vhodné k objevování a oslavám. Berlínčané se hrnou k nedalekým jezerům (Wannsee, Schlachtensee) na koupání a grilování. Slavné pivní zahrady města (pivo pod kaštany) bzučí životem. Koná se zde řada akcí pod širým nebem a hudebních festivalů: mezi ikonické patří Fête de la Musique (světový den hudby) a Berlínský jazzový festival. V červenci se koná průvod Christopher Street Day Pride, zatímco v srpnu se koná Lollapalooza (významný mezinárodní hudební festival) a Mezinárodní festival literatury. Podle místních průvodců „Berlín nabízí mnoho jezer a parkových pláží… koncerty a festivaly pod širým nebem jako Lollapalooza… Kluby, pivní zahrady a střešní bary ožívají“. Letní večery jsou skvělé pro drinky na střeše nebo pro víkendovou pivní plavbu po Sprévě.
Podzim (září–listopad)Podzim přináší útulné a kulturně bohaté období. Začátek podzimu je stále mírný (v září počasí na trička) a stromy v Tiergartenu a Grunewaldu se zbarvují dozlatova. Vrcholem je Festival světel v říjnu, kdy jsou památky a mosty umělecky osvětleny. Koncem podzimu se počasí ochladí (kolem 5–15 °C) a vnitřní život se rozproudí. Muzea se zaplňují, jak davy řídnou; umělecké galerie často otevírají na zimu velkolepá představení. Oslavy Oktoberfestu a četné farmářské trhy oslavují sklizeň. Jak uvádí jeden cestovní průvodce: „Podzim je časem k prozkoumávání berlínských muzeí s menším počtem lidí.“ Sezóna vrcholí teplými večery v kavárnách a časnými večeřemi, stejně jako začátkem operní a divadelní sezóny.
Zima (prosinec–únor)Zima v Berlíně může být chladná (téměř mrazivá), ale také sváteční. Prosincové vánoční trhy (Weihnachtsmärkte) lákají místní i turisty – představte si svařené víno a perník uprostřed světel na Gendarmenmarktu, Alexanderplatz nebo Charlottenburgu. Velká silvestrovská párty u Braniborské brány (s ohňostrojem) je legendární. Vrchol vnitřní kultury: muzea a divadelní sály mají plný program a útulné hospody vítají davy. Jeden blog poznamenává: „Zimy jsou chladné, ale plné kouzla: vánoční trhy pod širým nebem, svařené víno a stovky světel.“ Sníh je možný (dodává to pohádkové kouzlo), i když nemusí vydržet. Celkově je Berlín v zimě klidnější, ale okouzlující – ideální pro romantický odpočinek nebo pro klidné prohlídky velkých muzeí.
Stručně řečeno, neexistuje skutečně „špatné“ období pro návštěvu města. Jaro a začátek léta jsou hlavní turistickou sezónou (teplé a sváteční), zatímco zima a pozdní podzim jsou klidnější (a levnější) a začátek léta a podzim nabízejí mírné počasí. V každém ročním období je berlínský kalendář plný a město má energii.
Berlín má ve srovnání s ostatními evropskými hlavními městy střední ceny. Podle cestovních průzkumů utratí typický cestovatel střední třídy denně přibližně 175 eur. Tato částka se skládá zhruba z 128 eur za ubytování, 90 eur za jídlo a kolem 18 eur za místní dopravu (zbytek pokrývá památky, SIM karty atd.). Týdenní rozpočet pro jednu osobu se vyšplhá na přibližně 1 225 eur. Náklady se však značně liší podle stylu: cestovatelé s omezeným rozpočtem mohou utratit méně než 70–90 eur za den (hostely a pouliční jídlo), zatímco luxusní zájezdy snadno překročí 300 eur.
Ubytování: Nabídka ubytování v Berlíně pomáhá kontrolovat náklady. Lůžka na kolejích v hostelech mohou stát 20–30 eur za noc a levné dvoulůžkové pokoje se pohybují kolem 60–100 eur (v závislosti na lokalitě a ročním období). Hotel střední třídy nebo Airbnb v centru Mitte může stát 100–150 eur; hotely vyšší třídy mohou stát i více než 200 eur. Podle jednoho cenového průvodce stojí hotely střední třídy v průměru kolem 128 eur za noc, zatímco základní hostely nebo penziony stojí mnohem méně (často pod 50 eur). Výběr čtvrti je důležitý: ubytování v Mitte je pohodlné, ale dražší, zatímco oblasti jako Neukölln nebo Charlottenburg mohou být cenově dostupnější, ale stále dostupné městskou hromadnou dopravou.
Jídlo a pití: Berlín nabízí vše od levného pouličního jídla až po michelinské restaurace. Možností rozpočtu je spousta: sendvič s currywurstem nebo döner kebabem stojí jen pár eur; káva nebo pivo v kavárně stojí kolem 3–4 eur. Typická jídla v restauraci (plný talíř s nápojem) stojí asi 10–20 eur na osobu; restaurace střední třídy 20–40 eur. Luxusnější jídla (fine dining) mohou snadno překročit 60 eur. Cestovatelé v průměru utratí za jídlo asi 90 eur denně – zhruba 30 eur za jídlo včetně nápoje. Chcete-li ušetřit, můžete kombinovat pouliční jídlo (currywurst, falafel nebo döner), občerstvení na trzích a vaření v hostelech. Upozorňujeme, že spropitné je skromné: v restauracích je zvykem 5–10 % (mnoho lidí účet jednoduše zaokrouhluje nahoru).
Přeprava: Berlínská veřejná doprava je efektivní a není příliš drahá. Jednorázová jízdenka v zóně AB (platí pro celé centrum Berlína) stojí 3,80 €. Většina návštěvníků si však kupuje denní nebo vícedenní jízdenky: 24hodinová jízdenka v zónách AB stojí 10,60 € a sedmidenní jízdenka stojí přibližně 44,50 €. S takovými jízdenkami je cestování jakýmkoli metrem, S-Bahnem, autobusem nebo tramvají neomezené. Taxíky a sdílená doprava jsou obecně dražší (typická 5 km jízda taxíkem může stát 10–15 €). Mnoho cestovatelů se rozhodne pro kartu Berlin WelcomeCard, která kombinuje neomezenou dopravu (zóny AB nebo ABC) se slevami (často 25–50 %) v muzeích a na atrakcích. Například 5denní karta WelcomeCard zahrnuje bezplatnou dopravu a vstup za poloviční cenu do více než 170 památek, což může přinést úspory, pokud navštívíte několik placených míst.
Atrakce a vstupenky: Vstupné se liší. Mnoho památníků (Památník zavražděných Židů, East Side Gallery atd.) je zdarma. Velká muzea (Pergamon, Neues atd.) si účtují vstupné kolem 12–18 EUR. Malá muzea a kostely často stojí méně než 10 EUR. Prohlídky s průvodcem a speciální akce (večery v kopuli Říšského sněmu, divadelní představení) mohou stát 10–30 EUR. V případě zájmu je moudré si v rozpočtu naplánovat alespoň jednu nebo dvě placené návštěvy muzeí denně. Některé atrakce vyžadují rezervaci předem (např. kopule Říšského sněmu je zdarma, ale je nutné si ji rezervovat online). Celkově vzato, kombinace bezplatných míst s několika placenými zážitky udrží průměrné výdaje na prohlídku města nízké.
Stručně řečeno, Berlín může být tak levný nebo tak drahý, jak si ho sami uděláte. Pro šetrné cestovatele je zde dostatek hostelů a pouliční trhy, ale také prvotřídní restaurace a luxusní hotely pro ty s větším rozpočtem. Jak uvádí jeden cestovní průvodce: „Berlín je dynamické město, které se pyšní širokou škálou aktivit… Berlín sice může nahromadit výdaje, ale existují strategie, jak je minimalizovat“ (například levné stravování a používání veřejné dopravy). V praxi pohodlný denní rozpočet v rozmezí 150–200 eur na osobu pokryje ubytování střední cenové kategorie, tři jídla, dopravu a jednu nebo dvě vstupenky do muzeí. Pobyt v hostelech a vaření může tuto částku snížit na polovinu, zatímco utrácení za luxusní hotely a gurmánské večeře ji může zdvojnásobit.
Pro mnoho návštěvníků může být karta Berlin WelcomeCard dobrou nabídkou. Zahrnuje neomezené cestování veřejnou dopravou (zóna AB nebo ABC) a slevy na muzea, prohlídky, divadla a stravování. Karta na 5 dní v zónách AB stojí kolem 55 EUR (cena z roku 2025) a nabízí slevu zhruba 25–50 % na hlavní atrakce. Pokud váš itinerář zahrnuje několik placených vstupů a plánujete často využívat veřejnou dopravu, úspory se nasčítají. Například 5denní karta WelcomeCard nejenže pokrývá neomezené cestování, ale také inzeruje „slevy až 50 % na mnoho berlínských památek a atrakcí“. Předpokládejme, že navštívíte 3 muzea (každé 15 EUR) a absolvujete prohlídku památek nebo koncert; slevy karty WelcomeCard by mohly pokrýt její cenu. Na druhou stranu, velmi krátké pobyty nebo čistě outdoorové itineráře ji nemusí ospravedlnit. Obecně se karta WelcomeCard nejvíce vyplatí pro 3+ dny intenzivního prohlídek památek a využívání veřejné dopravy. Součástí je také průvodce a mapa města, což někteří cestovatelé považují za pohodlné.
Počátky Berlína sahají do středověku. Dvě slovanské obchodní osady, Berlín a Cölln, vyrůstaly na protilehlých březích řeky Sprévy. Koncem 12. století byly tyto malé vesnice propojeny dřevěným mostem a v roce 1237 se objevují v písemných záznamech. Obě města se oficiálně spojila v roce 1307, ačkoli každé z nich si zachovalo vlastní městskou radu. Berlín byl zpočátku tržním městem v markrabství Braniborsko. Jeho význam vzrostl, když se v roce 1310 připojil k Hanzovní lize, čímž se propojil s velkou severoněmeckou obchodní sítí. Do roku 1400 měla tato partnerská města přibližně 8 500 obyvatel.
Zlom nastal v roce 1411, kdy císař Zikmund udělil markrabství Braniborsko Fridrichu I. (Fridrichu Norimberskému) z rodu Hohenzollernů. Tak začalo pět století vlády Hohenzollernů. V roce 1450 se Berlín stal jediným hlavním městem Braniborska. S rostoucí mocí Braniborska a Pruska rostla i moc města. V roce 1701 se Fridrich III. korunoval v Prusku králem a povýšil Berlín na královské hlavní město. Během 18. století se formovalo barokní královské město: bulvár Unter den Linden a velkolepé paláce, jako byl Zeughaus (nyní Německé historické muzeum). Fridrich Veliký (vládl 1740–1786) proměnil Berlín v evropské kulturní centrum a dokonce si pro své letní útočiště objednal palác Sanssouci v nedaleké Postupimi (postaven v letech 1745–1747). Koncem 18. století se berlínská síť ulic a budov mohla srovnávat s evropskými hlavními městy.
V 19. století se osud Berlína shodoval s pruskou nadvládou. Když Otto von Bismarck sjednotil německé státy pod pruským vedením, stal se Berlín v roce 1871 hlavním městem nové Německé říše. (Berlín byl ve skutečnosti hlavním městem Pruského království již od roku 1701.) Během éry říše se Berlín explodoval v průmyslovou metropoli. Jeho populace vzrostla z 800 000 v roce 1875 na 2 miliony v roce 1900. Továrny, železnice a tramvaje spojovaly dohromady rychle se modernizující město. Ikonické projekty, jako byl Říšský sněm (dokončen v roce 1894) a renovace Braniborské brány, znamenaly jeho císařskou prestiž. Toto období bylo také svědkem velké kulturní energie: působili zde skladatelé (Wagner, později Schoenberg) a myslitelé (Planck, Einstein).
Po porážce Německa v první světové válce padla v roce 1918 monarchie a Berlín se stal hlavním městem Výmarské republiky (demokratické vlády, která následovala). „Velkoberlínský zákon“ z roku 1920 výrazně rozšířil hranice města a počet obyvatel se zčtyřnásobil na téměř 4 miliony. Dvacátá léta 20. století, často nazývaná „zlatými dvacátými lety“, byla kulturním rozkvětem. Berlínčané tančili v moderních kabaretech, objevili se filmaři jako Fritz Lang a avantgardní umělci a spisovatelé (George Grosz, Brecht, Tucholsky) posouvali kulturní hranice. Město bylo globálním trendsetterem v módě a nočním životě. Jak uvádí jeden historický článek, v této éře se Berlín stal „největším průmyslovým městem na evropském kontinentu“, kde na různých místech žili Einstein, Gropius a Dietrich.
Berlín ve 20. letech 20. století žil v plném proudu. Kavárny na Kurfürstendammu a divadla na Unter den Linden překypovaly kreativní energií. Začala se rozvíjet architektura Bauhausu. Jazz a swingová hudba se vynořovaly z tanečních sálů. Navzdory ekonomickým potížím po první světové válce (hyperinflace, politické nepokoje) Berlínčané přijali liberální étos. Kluby zůstávaly otevřené dlouho do noci a experimentovaly s novými uměleckými formami. Počet obyvatel města byl neobvykle mladý a rozmanitý; hrnuli se sem zahraniční umělci. Kino, kabaret a literatura vzkvétaly: premiéra filmu „Metropolis“ (1927) se konala v UFA-Palast na Kurfürstendammu, což je symbol berlínského vlivu na film. Mnozí považují toto desetiletí za zlatý věk Berlína za svobodu a kreativitu.
Byla to však také doba nestability. Politické násilí bylo běžné a v roce 1929 světová hospodářská krize uvrhla Výmarskou republiku do krize. Berlínský noční život koexistoval s rostoucími extremistickými pouličními střety. Do roku 1932 ekonomické problémy a politické boje připravily půdu pro katastrofu.
Osud Berlína se tragicky změnil v roce 1933, kdy se Adolf Hitler stal kancléřem a nacisté se chopili moci. Požár Říšského sněmu Hitlerovi téměř okamžitě umožnil zrušit demokracii. Budova Říšského sněmu – německého parlamentu (dějiště založení republiky v roce 1919 a žhářství v roce 1933) – se stala sídlem nacistické vlády. Nacisté oslavovali Berlín velkolepě (například pořádali letní olympijské hry v roce 1936 na nově postavených stadionech), ale také z města udělali policejní stát.
Berlínská židovská komunita – která v roce 1933 čítala přibližně 160 000 lidí – čelila pronásledování. Během pogromů Křišťálové noci v roce 1938 byly napadeny židovské podniky a synagogy. Město se stalo ústředním velitelským centrem nacistického režimu a plánovala se masivní propagandistická architektura: nerealizovaný projekt Alberta Speera „Germania“ předpokládal monumentální nový Berlín. V praxi byly dokončeny pouze některé nacistické projekty, jako například velké letiště (Tempelhof) a rozšířené linky metra. Holocaust Berlín tvrdě zasáhl; do roku 1945 byla většina Židů ve městě deportována nebo zavražděna a celé čtvrti byly vykuchany.
Druhá světová válka přinesla neúprosné bombardování. Spojenecké nálety začínající v roce 1940 zničily továrny a městskou krajinu. Koncem roku 1944 se Berlín stal pevnostním městem. V dubnu a květnu 1945 byl svědkem posledního zúčtování: bitvy o Berlín. Sovětská vojska Berlín obklíčila; zuřily pouliční boje. 30. dubna 1945 Hitler a jeho nejbližší okruh spáchali sebevraždu ve Führerbunkeru. Město se 2. května vzdalo. Do konce války byla zničena zhruba čtvrtina berlínských domů a poškozena polovina městských budov. Výsledkem byla Stunde Null („nulová hodina“), prázdný list.
Pád Berlína jeho zkoušky neukončil. Město bylo rozděleno do čtyř sektorů (americký, britský, francouzský a sovětský), jak se Spojenci dohodli v roce 1945. Na rozdíl od jiných německých měst byl Berlín – ačkoli se nacházel hluboko v sovětské zóně – sdílen. Stalin vymáhal od sovětského sektoru vysoké reparace a odstraňoval celé továrny. Mezitím napětí mezi okupačními mocnostmi rostlo. Do roku 1948 se západní sektory sjednotily a reformovaly měnu, což vedlo Sověty k blokádě silničního a železničního přístupu do Západního Berlína (následoval Berlínský letecký most). Blokáda byla zrušena v roce 1949.
Město nicméně v praxi zůstalo rozdělené. Východní Berlín se stal hlavním městem Německé demokratické republiky (NDR) v říjnu 1949, ačkoli Západ toto označení nikdy oficiálně neuznal. Západní Berlín byl oficiálně spojencem Západního Německa, ale právně byl pod kontrolou čtyř mocností. Koncem 50. let se životní podmínky lišily: ekonomika a služby Západního Berlína se robustně zotavily, zatímco růst Východního Berlína za komunistického plánování zaostával. Úzkost ze studené války se stupňovala, což vedlo k vytvoření ponuré bariéry.
Stavba Berlínské zdi: Noc odloučení. 13. srpna 1961 začaly východoněmecké síly náhle uzavírat Východní Berlín od Západu. Přes noc byly postaveny ostnaté dráty a betonové bloky. Z toho se nakonec stala Berlínská zeď – 155 km dlouhá bariéra obklopující Západní Berlín (88 km z ní tvořila skutečná zeď, zbytek ochranné pásy, ploty a minová pole). NDR ji oficiálně nazvala „Protifašistická ochranná zeď“, protože ji prezentovala jako obranu proti západní agresi. Ve skutečnosti byla postavena, aby zastavila masivní emigraci z Východu na Západ. Stavba zdi přes noc uvěznila rodiny. Ikonické fotografie ukazují vyděšené rodiče, jak házejí děti přes ostnatý drát, zatímco východoněmečtí strážní přihlížejí.
Život ve východním a západním Berlíně: Dva světy v jednom městě. Zeď proměnila Berlín ve dvě různá města. V Západním Berlíně, rozděleném mezi tři západní spojence, rostla prosperita – dotovaná bonnskou vládou a spojeneckou pomocí – a vzkvétaly kavárny, kluby a univerzity. Naproti tomu Východní Berlín (hlavní město NDR) se stal ukázkou socialistického plánování: je vidět jeho masivní stalinistický bulvár Karl-Marx-Allee a futuristickou televizní věž (Fernsehturm, postavená v roce 1965) prořezávající panorama města. Východní Berlín měl trhy pod širým nebem a kostely, ale také všudypřítomný dohled Stasi. Přechod mezi sektory byl povolen pouze na hlídaných kontrolních stanovištích. Nejznámějším přechodem byl Checkpoint Charlie na Friedrichstraße; tam došlo k napjaté tankové patové situaci jen několik týdnů po vztyčení zdi, kdy se americké a sovětské tanky střetly jen pár metrů od sebe.
Slavné útěky a tragické osudy u zdi. Během své 28leté existence se zeď stala svědkem tisíců pokusů o útěk. Většina z nich byla nebezpečná: odhadem bylo při jejím prolomení zabito 136 lidí, často zastřelených pohraniční stráží. Jiným se to podařilo odvážnými prostředky – horkovzdušnými balony, tunely, úkryty v kufrech aut. Západní Berlín každoročně pořádal vzpomínkové akce na oběti „Berlínské zdi“ a „zapomenuté hranice“. Východoněmecké úřady se snažily zeď před svými občany ospravedlnit, ale frustrace rostla. Na Západě se „prohlídky zdi“ staly způsobem protestu proti rozdělení a výuky historie.
Pád Berlínské zdi: Pokojná revoluce. V roce 1989 se v celé východní Evropě stupňoval politický tlak. 9. listopadu 1989 způsobilo zpackané vládní tiskové prohlášení shromáždění euforických davů na hraničních přechodech. Pozdě večer začali otřesení strážní otevírat hraniční přechody. Jásající Berlínčané z Východu i Západu se hrnuli přes kontrolní stanoviště, tančili na zdi a odlupovali kusy zdi jako suvenýry. Pád zdi, kterého byl živě svědkem celý svět, se stal symbolem konce studené války. Během několika týdnů žili východní Němci podle západního práva a 3. října 1990 se Německo oficiálně znovu sjednotilo.
Pád zdi zahájil novou éru. Berlín prošel „negativním znovusjednocením“ – v podstatě se Západní Německo rozpínalo na východ, takže východoněmecký průmysl se zhroutil a dělníci emigrovali. Berlín se však pomalu sjednocoval. 3. říjen 1990 se stal novým státním svátkem znovusjednocení. Byly znovu otevřeny stanice duchů S-Bahnu (nevyužité zastávky východního Berlína ve vlacích Západního Berlína). Do roku 1999 byl znovu v provozu plný okruh S-Bahnu a v roce 1995 se západoberlínské metro sloučilo s východoberlínským. V červnu 1991 Bundestag těsně odhlasoval přesun hlavního města z Bonnu zpět do Berlína. Během 90. let a začátku roku 2000 se přemístila vládní ministerstva a diplomatické mise. Říšský sněm, dlouho chátrající (od požáru v roce 1933), byl slavně přestavěn se skleněnou kupolí (1999) a stal se parlamentní síní. Tento symbolický projekt podtrhl novou transparentní politiku.
Fyzické sjednocení v praxi trvalo nějakou dobu. Mnoho oblastí zničených bombami nebo zdí zůstalo po léta prázdných. Výrazným příkladem bylo Potsdamer Platz: kdysi zničené „pásmo smrti“ se v 90. letech 20. století stalo jedním z největších evropských stavenišť a proměnilo se v moderní náměstí s obchody, kancelářemi a uměleckými podniky. Berlínská architektura je dnes směsicí: barokní paláce zrestaurované, brutalistické bloky stále stojící a špičkové současné projekty, jako je Židovské muzeum nebo hlavní vlakové nádraží (Hauptbahnhof).
Demograficky se znovusjednocený Berlín setkal s vlnami nových obyvatel. Město vzrostlo z přibližně 3,4 milionu v roce 1990 na téměř 3,9 milionu do roku 2024. Velká část tohoto růstu je způsobena imigrací a rekordním baby boomem v roce 2010. Berlín se opět stal hlavním městem mládeže Německa (průměrný věk ~43 let). Ekonomicky se město v roce 2000 znovu proměnilo: zakořenily technologické startupy (např. Zalando, SoundCloud), které Berlínu daly pověst evropské „Silicon Alley“. Rozkvetla i umělecká scéna: Berlín se stal známým pro squatterské galerie a levné ateliéry. Celkově se sjednocený Berlín ukázal jako pulzující, i když rozmanité město, kde se minulost sbíhá s budoucností. Jeho příběh zůstává příběhem znovuobjevení – zachoval si svou historii, aniž by se stal muzeem, a dychtivě přijímá nové sociální a kulturní experimenty.
Berlín je město vesnic. Každý okres, nebo okolí, má svou vlastní atmosféru a společně tvoří mozaiku kultur. Na rozdíl od mnoha hlavních měst Berlín postrádá dominantní jedno centrum; spíše má více uzlů. Níže uvádíme některé z nejvýznamnějších Kieze:
Mitte (Historické srdce). „Mitte“ doslova znamená „střed“. Tato čtvrť je tradičním jádrem Berlína a domovem mnoha památek, které musíte vidět. Čtvrťí prochází bulvár Unter den Linden, stará královská třída, lemovaná památkami: Braniborskou bránou, Berlínskou katedrálou (Berliner Dom) na Muzejním ostrově a Státní operou. Nachází se zde Museumsinsel – se svým souborem pěti muzeí, které jsou zapsány na seznamu UNESCO. Vládní budovy (Říšský sněm, Kancléřství) se shlukují severně od řeky. Oblast kolem Alexanderplatz (kdysi srdce východního Berlína) se může pochlubit Fernsehturm (televizní věž) a světovými hodinami. V Mitte se nacházejí také trendy místa, jako je Hackescher Markt s nádvořími, galeriemi a kancelářemi startupů. Je to eklektická směs: ve dne vysoká kultura a historie, v noci globalizované restaurace a noční život. Jak uvádí jeden oficiální web: „Centrum Berlína: čistá kultura, historické památky kolem Humboldtova fóra… Mitte, Friedrichshain-Kreuzberg a Neukölln jsou místem, kde se odehrává život Berlína.“ Stručně řečeno, Mitte je místem, kde návštěvníci tráví svůj první den, ale také se setkávají a prolínají se místní obyvatelé.
Kreuzberg: Epicentrum alternativní kultury. Jižně od Mitte, na bývalé hranici mezi Východem a Západem, leží Kreuzberg. Kreuzberg, dlouho proslulý svou multikulturní a kontrakulturní scénou, je místem, kde vzkvétá svobodný duch Berlína. Velká turecká komunita, jedna z největších mimo Turecko, dala oblasti mezinárodní nádech: na každém rohu najdete stánek s döner kebabem, veganskou kavárnu, nezávislý butik nebo improvizovanou pouliční kapelu. Historické čtvrti jako SO36 (oblast Sachsenplatz) se pyšní nočními trhy a punkovou historií, zatímco novější Bergmannkiez je poseta kavárnami a obchody. Na severu hraničí s Kreuzbergem řeka Spréva a podél ní se ve Friedrichshainu táhne East Side Gallery (viz Atrakce). Kreuzberg je také známý svými nočními kluby (klub Watergate na Sprévě, punkové kluby SO36 atd.). Východně od Kreuzbergu se nachází slavné berlínské městské kreativní centrum „RAW-Gelände“ – bývalá opravna vlaků ve Friedrichshainu – a nabízí mnoho klubů a uměleckých prostor. Stručně řečeno, Kreuzberg (často spojovaný s Friedrichshainem jako „Kreuzkölln“) představuje bohémskou část města. Oficiální popis označuje Friedrichshain-Kreuzberg jako „alternativní životní styl a kreativitu“ a tato čtvrť je skutečně pulzem současné berlínské mládežnické kultury.
Friedrichshain: Pouliční umění, noční život, architektura sovětské éry. Východně od Kreuzbergu byl Friedrichshain součástí východního Berlína. Po znovusjednocení zažil nový život. Jeho hlavní tepna, Karl-Marx-Allee (původně Stalin-Allee), je lemována impozantními bytovými domy z 50. let a velkolepými věžemi Frankfurter Tor – připomínkou monumentálního východoněmeckého stylu. Dnes Friedrichshain láká davy lidí svým nočním životem: nacházejí se zde kluby jako Berghain/Panorama Bar a Kater Blau (techno/house music), stejně jako indie podniky a bary poblíž Boxhagener Platz. Na severním okraji čtvrti se nachází obrovská East Side Gallery – 1,3 km dlouhý úsek původní zdi pokrytý nástěnnými malbami. Pouliční umění se rozprostírá i všude jinde (můžete se zde vydat na pěší prohlídku pouličního umění). Jinak je to směsice: klidné obytné ulice, nové hipsterské kavárny a několik ohnisek drsného průmyslu. Jako součást „alternativně nabité“ východní čtvrti Kreuzberg/Friedrichshain ztělesňuje berlínskou drsnou noční scénu.
Prenzlauer Berg: Bohémské kouzlo a atmosféra vhodná pro rodiny. Na severovýchodě nabízí Prenzlauer Berg klidnější atmosféru s více listy. Kdysi dělnická čtvrť prošla po znovusjednocení rozsáhlou gentrifikací a nyní je oblíbená u rodin a kreativních profesionálů. Její staré východoněmecké činžovní domy (Stará budova) byly vkusně zrekonstruovány. Rušné náměstí Kollwitzplatz je plno sobotních farmářských trhů, dětských hřišť a kaváren na chodníku. Nedaleko se nachází bleší trh Mauerpark (kde se každou neděli shromažďují davy lidí kolem karaoke a řemeslných výrobků) a nedělní brunch brigáda na Schönhauser Allee. V oblasti se nachází mnoho galerií, designových obchodů a minipivovarů. Zatímco noční život je ve srovnání s Kreuzbergem tlumený, Prenzlauer Berg nabízí útulné bary a hudební kluby. Mnoho mladých rodičů se sem stěhuje kvůli školám a parkům; je známé jako jedna z nejpříjemnějších rezidenčních čtvrtí Berlína.
Neukölln: Trendy, multikulturní hranice. Neukölln, který se nachází jižně od Kreuzbergu, byl dlouho považován za dělnickou a nenápadnou čtvrť. I zde se rychle mění. Severní část Neuköllnu (kolem ulic Weserstraße a Sonnenallee) je nyní trendy: hemží se moderními bary, uměleckými prostory a fusion restauracemi, zejména v oblasti „hranice“, kde se Kreuzberg a Neukölln prolínají. Staré zahrady zámku Britz a společné zahrady (Gärten der Welt) mu dodávají zeleň a vzkvétají přátelské mezinárodní trhy (proslulý je turecký trh na Maybachuferu). Jižní a východní část Neuköllnu si zachovává silnou přítomnost imigrantů, včetně velkých arabských a tureckých komunit. Celková atmosféra je živá, drsná a překvapivě kosmopolitní. Jeden turistický web popisuje Neukölln jako „živý a rušný – a pulzující rozmanitost“. Pro dobrodružné cestovatele nabízí jeho noční život eklektické hudební kluby a střešní bary s výhledem na panorama města (dominantou je Klunkerkranich na střeše parkovacího domu). Stručně řečeno, Neukölln je místem, kde se setkává starý Berlín s novou vlnou umělců a startupů.
Charlottenburg-Wilmersdorf: Elegantní Západní Berlín. Na bývalé západní straně Berlína představují Charlottenburg a Wilmersdorf dědictví „městského západu“. Najdete zde Pamětní kostel císaře Viléma na Kurfürstendammu (velkolepém bulváru s obchody a hotely), bujnou zahradu Tiergarten na východě a zámek Charlottenburg na západě. Kurfürstendamm (neboli „Ku'damm“) stále vyzařuje eleganci poloviny minulého století: najdete zde butiky, divadla (např. Theater des Westens) a klasické obchodní domy. Wilmersdorf se může pochlubit luxusním náměstím Savignyplatz s restauracemi. Architektura je majestátní: ulice lemují fasády z 19. a začátku 20. století. Tato oblast je příkladem kosmopolitní, mírně formální stránky Berlína – odpolední čaj v obchodním domě KaDeWe, večeře v kuchyni oceněné michelinskou hvězdou a procházka palácovými zahradami. Působí odlišně od rozpustilejšího východu. Dnes se kulturně znovu oživuje, otevírají se galerie a nové kluby. Stručně řečeno, Charlottenburg-Wilmersdorf je elegantní berlínská čtvrť ve stylu „malé město ve velkoměstě“ – připomínka toho, že Berlín není jen drsný; má i své vybroušené čtvrti.
Další významné oblasti: Kromě velkých jmen stojí za prozkoumání i mnoho dalších čtvrtí. Schöneberg kdysi bylo srdcem gay Berlína (Marlene Dietrich a Christopher Street Day ho dodnes oslavují); má okouzlující staré město kolem ulice Akazienstraße. Panków Na severu (včetně Prenzlauer Bergu) je obecně klid a zelená oblast, jejímž dominantou je zámek Schönhausen (prezidentský palác NDR). Spandau na dalekém západě se cítíte jako malé středověké město se starou citadelou a jezerem. Svatba a Moabit (městská část Mitte) jsou osídlené dělnickou a multikulturní oblastí s nově vznikajícími bary a levnými restauracemi. Každá čtvrť má své vlastní centrální náměstí nebo zastávku metra – prozkoumávání těchto náměstí pěšky nebo místní dopravou je jedním z berlínských potěšení. Uspořádání města vybízí k toulkám: můžete začít v jedné oblasti a jen pár zastávek metra nebo jízd na kole později se ocitnete v úplně jiné scenérii. Tato mozaiková kvalita – několik vesnic sdílejících jedno město – je typicky berlínská.
Braniborská brána (Brandenburger Tor): Symbol jednoty. Žádný obraz Berlína není ikoničtější než Braniborská brána. Tento triumfální oblouk z konce 18. století (dokončený v roce 1791 architektem Carlem Gotthardem Langhansem) byl postaven za pruského krále Fridricha Viléma II. a inspirován aténskými Propylaemi. Rychle se stal nejvýznamnější památkou města. V době studené války stála brána osaměle v pásu smrti hned za zdí; její sloupy byly tichým svědectvím o rozdělení. Po roce 1989 se stala národním symbolem míru. Jeden turistický web ji nazývá „nejznámější berlínskou památkou“, místem evropských dějin a jednoty. Dnes brána vítá návštěvníky na úpatí ulice Unter den Linden. Je krásně zrestaurovaná a na jejím vrcholu je zlatá socha Kvadrigy. Její návštěva je zdarma a davy lidí se shromažďují (ve dne i v noci), aby ji obdivovaly. Fotografie Braniborské brány jsou ryzím Berlínem – v zimě ji mohou zdobit věnce, v létě si lidé piknikují na trávníku před ní.
Budova Reichstagu: historie, politika a panoramatické výhledy. Severně od brány se nachází prosklená budova německého parlamentu Reichstag. Postavena byla v roce 1894 a v roce 1933 byla zapálena (událost, která pomohla Hitlerovi uchopit moc). Po pádu zdi stál po desetiletí nevyužívaný; od znovusjednocení se znovu zrodil. Britský architekt Norman Foster vedl její rekonstrukci v 90. letech 20. století a přidal k ní pozoruhodnou moderní skleněnou kopuli. Reichstag nyní sídlí v Bundestagu a vítá návštěvníky. Spirálová chodba uvnitř kopule vás vynese vysoko nad jednací síň a poskytne vám 360° panorama berlínské vládní čtvrti. (Diváci se dívají dolů skrz původní historickou zasedací síň.) Návštěva je zdarma, ale vyžaduje se předchozí registrace. Z kopule je vidět Potsdamer Platz, Vítězný sloup a další – živý způsob, jak propojit minulost a přítomnost. Jak uvádí jeden zdroj, Braniborská brána i Reichstag představují symboly, přičemž brána je dlouho vnímána jako ikona jednoty a moderní prosklená střecha Reichstagu představuje transparentnost ve vládnutí. (Tento zdroj sdružuje obě budovy dohromady: „Braniborská brána je ikonická… symbolizuje jednotu a mír. Budova Říšského sněmu… byla přestavěna Normanem Fosterem a má skleněnou kopuli.“) Společně ohraničují Tiergarten a shrnují cestu Berlína od monarchie, přes rozdělení, k demokracii.
Památník Berlínské zdi a galerie East Side. Abychom pochopili Berlín, musíme počítat se zdí. Dvě klíčová pamětní místa svědčí o jejím odkazu. V Mitte poblíž Nordbahnhofu stojí Památník Berlínské zdi (Gedenkstätte Berliner Mauer) na Bernauer Straße. Zde si návštěvníci mohou prohlédnout asi 70 metrů původní zdi, která dodnes stojí, včetně bývalého pásu smrti, strážní věže a venkovní expozice. Sousední dokumentační centrum nabízí podrobnou historii (fotografie, osobní příběhy). Při procházce touto zachovanou částí si člověk představuje, jak vypadal hraniční přechod. Na druhé straně města ve Friedrichshainu se nachází East Side Gallery, nejdelší dochovaný úsek zdi (asi 1,3 km). V roce 1990 na ni 118 umělců namalovalo zářivé nástěnné malby – venkovní galerii míru a naděje. Ikonické obrazy (jako „Bratrský polibek“) vítají chodce podél řeky Sprévy. Stala se jednou z nejnavštěvovanějších památek Berlína. Obě místa jsou zdarma. Společně pomáhají návštěvníkům ocenit zeď: památník ukazuje její útlak, zatímco galerie její tvůrčí posmrtný život. Více informací o historii naleznete výše v části Historie, která podrobně popisuje stavbu zdi (1961) a pád (1989).
Historie zdi (pro návštěvníky): Stručně řečeno, po druhé světové válce si Spojenci rozdělili Berlín. V roce 1961 NDR uzavřela hranici, aby zastavila emigraci, a přes noc postavila zeď. Do roku 1989 rozdělovala město na dvě poloviny; asi 5 000 lidí se prokopalo tunelem nebo uplavalo ke svobodě za cenu zhruba 136 životů. Východní a Západní Berlín žily na obou stranách velmi odlišné životy (kapitalistický Západ versus socialistický Východ). 9. listopadu 1989, uprostřed politických nepokojů na Východě, se otevřely kontrolní stanoviště u zdi. Davy se hrnuly a odlupovaly beton. Berlínčané poté začali bariéru bourat a Německo se v roce 1990 znovu sjednotilo. Dnes jsou malé fragmenty zdi připomínány po celém městě (jeden stojí na Potsdamer Platz, druhý před Bundestagem atd.), ale Bernauerův památník a East Side Gallery jsou nejúplnější připomínkou.
Muzejní ostrov: Památka světového dědictví UNESCO. V srdci města Mitte leží ostrov na řece Sprévě – Muzejní ostrov – obklopený říčními rameny a pěti velkolepými muzejními budovami. Tato muzea, postavená mezi lety 1824 a 1930, uchovávají jedny z nejvýznamnějších evropských uměleckých děl a artefaktů. Muzeum Altes (1828) vystavuje řecké a římské starožitnosti; Nové muzeum (1859) uchovává egyptské poklady, jako je busta Nefertiti; Stará národní galerie (1876) obsahuje mistry 19. století od Caspara Davida Friedricha, Renoira a dalších. Pergamonské muzeum (1930) je světoznámé svými monumentálními rekonstrukcemi: Pergamonským oltářem, Ištařinou bránou z Babylonu a Tržní bránou z Milétu. Bodeovo muzeum (1904) se specializuje na sochy a byzantské umění. UNESCO v roce 1990 označilo tento soubor za „Paláce a parky Postupimi a Berlína“ za světové dědictví UNESCO. Neoklasicistní a barokní kopule a sloupoví ostrova, často nazývané berlínskou „Akropolí“, tvoří ohromující jednotu umění a architektury. Návštěvníci zde mohou strávit hodiny – dokonce i dny: a Vstupenka na Muzejní ostrov (aktuálně asi 18 EUR) umožňuje vstup do všech pěti muzeí během jednoho dne. Je moudré upřednostnit zájmy: historie a archeologie v Pergamonu a Neues nebo umění v Nationalgalerie a Bode.
Nejlepší muzea na Muzejním ostrově: Pokud máte málo času, Pergamonmuseum se umístí na prvním místě většiny seznamů (expozice starověkého Blízkého východu a islámu). Nové muzeum (Neues Museum) je na druhém místě (starověký Egypt/Německo). Stará národní galerie (Alte Nationalgalerie) představuje romantismus a impresionismus. Každé muzeum je samo o sobě pokladnicí. Nové muzeum (Neues Museum) má také některé z nejslavnějších artefaktů města (včetně busty Nefertiti). Návštěva Muzejního ostrova je vrcholem každé cesty do Berlína. Upozorňujeme, že v pondělí jsou některá muzea zavřená; ověřte si předem otevírací dobu.
Památník holocaustu (Památník zavražděných Židů v Evropě). Západně od Braniborské brány leží slavnostní pole s 2 710 betonovými stélami, které stojí na zvlněném terénu. Jedná se o Památník holocaustu, slavnostně otevřený v roce 2005. Jeho moderní design (od architekta Petera Eisenmana) je abstraktní: na kamenech nejsou žádná jména ani vysvětlení, ale podzemní informační centrum humanizuje oběti pomocí osobních údajů. Uměleckým záměrem byla dezorientace – návštěvníci procházející mezi stélami se při sestupu na tento „obrácený hřbitov“ cítí nepříjemně. Vstupné se neplatí – lze do něj jednoduše vstoupit z ulice. Památník je otevřen 24 hodin denně, 7 dní v týdnu. Nedaleko se nachází Topografie teroru (na místě bývalého velitelství gestapa), která nabízí bezplatné muzeum o nacistických zločinech. Všechny tyto prvky společně evokují závazek Berlína připomínat si jeho nejtemnější kapitolu. (Další podrobnosti naleznete ve specializovaných zdrojích o památníku: rozkládá se na ploše 19 000 m² a zahrnuje výstavní centrum o zavražděných Židech.)
Checkpoint Charlie: Pohled do studené války. V čtvrti Kreuzberg je stále k vidění replika dřevěné strážnice, která kdysi stála u Checkpointu Charlie – nejznámějšího hraničního přechodu mezi východním a západním Berlínem. Během let studené války bylo toto místo na Friedrichstraße branou pro cizince a diplomaty. V říjnu 1961 se zde v napjaté konfrontaci střetly tanky americké a sovětské armády. Dnes je kolem místa rozmístěna cedule a výstava fotografií a malé muzeum (Mauermuseum) podrobně popisuje příběhy útěků. Přestože se Checkpoint Charlie stal poněkud turistickým, zůstává silným symbolem. Fotografie pod jeho cedulí („Opouštěte americký sektor“) je prakticky povinná pro návštěvníky Berlína poprvé a je přímou připomínkou rozdělené minulosti města.
Berlínská katedrála (Berliner Dom). Dominantou východního cípu Muzejního ostrova je Berliner Dom – impozantní barokní katedrála postavená v letech 1894–1905. Má zelenou měděnou kopuli zakončenou zlatým křížem. Uvnitř se pod ní nachází krypta Hohenzollernů (hrobka pruské královské rodiny) s velkolepými mramorovými a bronzovými hrobkami. Katedrála byla za druhé světové války těžce poškozena, ale v roce 2002 byla obnovena. Návštěvníci mohou vystoupat po schodech kopule (268 schodů) a otevřít si výhled na Muzejní ostrov a centrum města. Ačkoli dnes není tak nábožensky významná, je to architektonická památka. Vstupné stojí několik eur; varhanní koncerty, které se zde konají, jsou proslulé. Katedrála se nachází vedle parku Lustgarten a je obrácena k Muzejnímu ostrovu, takže je snadným doplňkem pro prohlídku památek.
Alexanderplatz a televizní věž. Východně od centra se nachází Alexanderplatz, rušné náměstí a dopravní uzel, které bylo ústředním bodem východního Berlína. Nachází se zde mohutný světový čas a řada nákupních center. Nejznámější je zde Fernsehturm (televizní věž), viditelná téměř z celého Berlína. Postavena NDR v roce 1969, tyčí se do výšky 368 metrů – dnes je to nejvyšší bezbariérová budova v Evropě. Kruhový modul ukrývá vyhlídkovou plošinu a otočnou restauraci ve výšce asi 200 metrů. Více než milion návštěvníků ročně sveze rychlým výtahem nahoru, aby se odtud naskytl panoramatický výhled. Za jasného dne je vidět daleko do Braniborska. Věž symbolizuje starý Východ (její design měl demonstrovat technologickou zdatnost), ale nyní slouží jako sjednocující symbol, který lze vidět na pohlednicích se suvenýry. Vstupenky by se měly rezervovat předem, abyste se vyhnuli dlouhým frontám, zejména kolem západu slunce. V nedaleké čtvrti je několik dobrých kaváren a barů, pokud se vrátíte dolů na drink.
Tiergarten: Berlínské zelené plíce. V centru města se nachází 210hektarový Großer Tiergarten (Velká Tiergarten). Původně královské loviště založené v roce 1527 bylo v 18. a 19. století upraveno na park (stejnými architekty, kteří navrhli Sanssouciho zahrady). Dnes je to nejoblíbenější městský park v Berlíně. Rozkládá se po západní straně centra města a poskytuje rozlehlý únik do listí uprostřed budov. Mezi slavné památky v parku patří zlatem zdobený Siegessäule (Sloup vítězství) na kruhovém objezdu Große Stern a Památník sovětské války poblíž Tiergartenstrasse. Lidé se procházejí nebo jezdí na kole po jeho širokých stezkách; běžci, piknici a dokonce i koňské povozy sdílejí trávníky. Směs anglických zahrad, lesů a polí v parku z něj činí zelené srdce Berlína. Celý park obklopuje klikatá cyklostezka – jedním z nejlepších způsobů, jak si prohlédnout jeho památky, je projet se na kole. V letní neděli jsou některé části Tiergartenu bez aut, což podporuje relaxaci a hry.
Jaké je nejnavštěvovanější místo v Berlíně? Přesné počty návštěvníků se liší, ale průzkumy uvádějí Braniborskou bránu a Potsdamer Platz mezi hlavní atrakce. Mezi další velmi oblíbená místa (často s miliony návštěv ročně) patří Muzejní ostrov, Památník holocaustu, Checkpoint Charlie a oblast Zoo/Tiergarten. Památky UNESCO (Muzejní ostrov a Sanssouci/Potsdam) přirozeně přitahují turisty. Brána a nedaleký Reichstag jsou obecně ikonami, které musíte vidět, takže se řadí velmi vysoko. Potsdamer Platz – přestavěné na moderní náměstí – je také místem s vysokou pěší návštěvností. Kouzlo Berlína se však nesoustředí v jedné jediné památce; nejnavštěvovanějším „místem“ města by se dalo říci, že je celá jeho centrální čtvrť. Podle údajů přitahují davy lidí například Braniborská brána, památky u zdi a hlavní náměstí. Stručně řečeno, magnetem davu Berlína je celý soubor jeho centrálních památek, v jejichž centru stojí Brána.
Kulturní život v Berlíně je mimořádně bohatý a rozmanitý, což odráží jeho historii a otevřený charakter. Často se říká, že Berlín má více muzeí a galerií než kterékoli jiné město v Evropě; jeho pověst kulturní metropole je právem zasloužená. V roce 2005 dokonce UNESCO označilo Berlín za „Město designu“ na počest svých kreativních odvětví. Město se pyšní jak institucemi světové úrovně, tak živou undergroundovou scénou.
Muzea: Kromě Muzejního ostrova se berlínská muzea rozkládají v mnoha čtvrtích. Židovské muzeum (pozoruhodný návrh Daniela Libeskinda) a Topografie teroru (bývalé sídlo gestapa) se nacházejí v Kreuzbergu. Hamburger Bahnhof (bývalé vlakové nádraží proměněné v muzeum moderního umění) se nachází v Mitte a prezentuje současné umění. Pro vědu a techniku láká davy Muzeum techniky (v Kreuzbergu) a Německé historické muzeum (ve starém Zeughausu). Uměleckých galerií je tu spousta – například bunkry Sammlung Boros (současné umění ve starém bunkru z druhé světové války) a sbírky Nationalgalerie. Muzeum NDR (interaktivní expozice NDR) je skvělé pro rodiny s dětmi. Berlínská filharmonie (Philharmonie) je jedním z největších světových orchestrů; její hvězdicovitý koncertní sál na Kulturforu je architektonicky proslulý. Pravidelná klasická představení a opery ve Státní opeře Unter den Linden (přestavěná v roce 2021) a Deutsche Oper udržují tradiční hudbu v plném proudu.
Pouliční umění a nezávislá scéna: Berlínské ulice jsou samy o sobě plátnem. Jak již bylo zmíněno výše, East Side Gallery nabízí 118 mezinárodních nástěnných maleb na zdi. Téměř v každé městské části se však nacházejí legální graffiti stěny a neoficiální umění. Oblasti jako RAW-Gelände ve Friedrichshainu a Teufelsberg (opuštěná poslechová stanice z doby studené války) jsou hotspoty pouličního umění. Nabízejí se prohlídky pouličního umění s průvodcem, které odrážejí, jak hluboce je muralismus vetkán do tvůrčí identity města. V létě se v parcích konají improvizované výstavy a představení pod širým nebem. Berlín také přijal techno jako kulturní exportní artikl: legendární kluby (Tresor, Berghain, Watergate, Sisyphos atd.) fungují nepřetržitě a hostí světoznámé DJe. Queer komunita v Schönebergu a Kreuzbergu podporuje inkluzivní noční život (Berghain slavně začínal jako gay klub po zavírací době). Stručně řečeno, hudba v Berlíně sahá od klasických symfonií po drsné techno a indie rock, což odráží směs vysoké a popové kultury ve městě.
Divadla, kina a festivaly: Město má obrovskou divadelní scénu. Od úctyhodných scén, jako jsou Schaubühne, Deutsche Theater a Berliner Ensemble (spojený s Brechtem), až po netradiční místa, jako je Volksbühne a Maxim Gorki Theater (s multikulturním repertoárem), zde najdete dramata světové úrovně a experimentální představení. V létě se ve Waldbühne (lesní scéna v Charlottenburgu) konají rockové koncerty a opery pod širým nebem. Berlín má také desítky kin – od multiplexů na Potsdamer Platz až po umělecké domy. Vrcholem je filmový festival Berlinale, který se koná každý únor a je „největším diváckým filmovým festivalem na světě“ a přitahuje jak hvězdy, tak filmové fanoušky. Celý rok se hemží specializovanými festivaly: Karneval der Kulturen (Týden židovské knihy, květen), Berlínský týden umění (září), Dlouhá noc muzeí (červenec), Christopher Street Day (Pride, červenec/srpen), JazzFest (listopad) a Transmediale (mediální umění, leden) jsou všechny hlavními lákadly. Každý žánr a subkultura má svou platformu: např. každoroční Židovský filmový festival, týden tureckého filmu atd.
Literatura a média: Berlín je mediálním centrem Německa. Sídlí zde většina hlavních novin a nakladatelství v zemi (v Berlíně sídlí mimo jiné Springer a De Gruyter). Působili zde spisovatelé od Theodora Fontaneho přes Christu Wolfovou až po Wladimira Kaminera. Město má stovky knihkupectví, mnoho nezávislých nakladatelství a živou scénu mluveného slova (běžné jsou večery Poetry Slam). Daří se anglicky psaným nakladatelstvím (pro cizince). Multikulturní Berlín také inspiroval světovou literaturu: například „Berlínské Alexanderplatz“ od Döblina (román z výmarské éry z roku 1929) a "Taxi" od Theodora Dreisera, která se částečně koná ve městě. Dnes se konají pěší prohlídky literárně zajímavých míst (např. Brechtovy rezidence). Každoroční Mezinárodní literární festival v Berlíně začátkem září představuje světové autory a podtrhuje literární zaměření města.
Kulturní dědictví: Berlínské kulturní instituce uznávají historii. Existuje silná snaha poučit se z minulosti: památníky Sintů a Romů, deníky války nebo exilu na výstavě „Příběh Berlína“ a aktivní péče o židovské dědictví (např. muzeum Nová synagoga, Židovské komunitní centrum na Fasanenstraße). Závazek města k rozmanitosti je také kulturní: například sbírky asijského umění v Dahlemu jsou rozsáhlé (Berlín má jednu z největších knihoven asijského umění na světě). Berlín se pyšní Německým historickým muzeem a Spojeneckým muzeem (v Zehlendorfu) pro svou poválečnou historii. Tato rozmanitost znamená, že návštěvníci s jakýmkoli zájmem – umění, hudba, historie, film – zde najdou nepřeberné množství prvotřídních nabídek. Není náhoda, že UNESCO nazvalo Berlín městem kultury: návštěvníci často poznamenávají, že se od samotných čtvrtí učí tolik jako od jakéhokoli jednotlivého místa.
Berlínská kulinářská krajina je stejně multikulturní jako její obyvatelstvo. Sahá od skromných pouličních stánků až po rafinované jídelny, ale město je možná nejznámější svými ležérními ikonickými občerstveními. Legendární je kari wurst – dušená a smažená vepřová klobása potřená kečupem s kari práškem, obvykle podávaná s hranolky. Podle berlínské tradice ji vynalezla koncem 40. let 20. století Herta Heuwerová v Charlottenburgu. Prodává se téměř v každém kiosku a zůstává oblíbeným jídlem místních obyvatel i turistů. Dalším všudypřítomným pouličním jídlem je Döner Kebab. Je ironií, že tento turecko-turecko-německý sendvič (maso nakrájené na hobliny z vertikálního rožně v pitě) byl ve skutečnosti vynalezen v Berlíně kolem roku 1972 Kadirem Nurmanem. Dnes jsou po celém městě stovky stánků s döner kebabem. Kurfürstendamm je kvůli nim přezdíván „Dönerstraße“. Už jen tyto dva pokrmy hovoří o berlínské směsi německých a imigrantských vlivů.
Kromě toho si Berlínčané pochutnávají na tradičních německých pokrmech: Eisbein (vepřové koleno), Schnitzel a Buletten (masové kuličky) lze nalézt v mnoha hospodách. Sladší pochoutkou je Berliner Pfannkuchen – kobliha plněná marmeládou (jinde v Německu se jí prostě Berliner). Toto pečivo je oblíbené kolem Nového roku (lidé jedí Berliner na Silvestra) a také jako každodenní sladká svačina. Imigrantské kuchyně vzkvétají: je zde spousta vynikajících tureckých, vietnamských, etiopských a italských restaurací. Berlín má největší tureckou komunitu mimo Istanbul, takže krůtí rýže (Pilav) a baklava jsou všudypřítomné. Stánky s thajským pouličním jídlem, obchody se syrským falafelem a polské trhy s pirohy zaplňují rohy Kreuzbergu a Moabitu. Každoroční trhy s potravinami, jako je ten na Markthalle Neun (Kreuzberg) nebo Winterfeldtmarkt (Schöneberg), prezentují místní i mezinárodní řemeslníky – najdete zde cokoli od ručně trhaných uzenin až po veganské alternativy currywurstu.
Pokud jde o vybranější gastronomii, Berlín si získal na reputaci. V roce 2025 bylo ve městě uvedeno 22 restaurací oceněných michelinskou hvězdou. Špičkoví šéfkuchaři jako Tim Raue a Maximilian Lorenz provozují kreativní kuchyně asijské a molekulární gastronomie. Průvodci po okolí doporučují skvosty střední třídy (například tradiční německou kuchyni v restauraci Zillemarkt nebo moderní evropskou v restauraci Doré). Existuje nespočet možností pro každý rozpočet: útulné hospody na Stammersplatz podávají vydatné polévky a řízky, zatímco luxusní restaurace v Charlottenburgu nebo Mitte nabízejí degustační menu. Nabídka piv sahá od všudypřítomného Berliner Pilsner (světlý ležák) až po řemeslná piva. Berlínská scéna řemeslného piva se rozrostla: minipivovary jako BRLO (Kreuzberg) a Lemke (nedaleko Hackescher Markt) vaří německá i americká piva (IPA, pšeničná). Město také miluje kávu: specializované kavárny (Five Elephant, The Barn, Bonanza atd.) vynesly Berlínu místo na evropské kávové mapě. Moderní čtvrti jako Prenzlauer Berg, Neukölln a Friedrichshain jsou poseté řemeslnými pražírnami a útulnými kavárnami, které podávají filtrovanou kávu nebo espresso s avokádovým toastem.
Mezi víkendové kulinářské rituály patří turecký trh na Maybachuferu (úterý/pá) a měsíční pouliční bazar s jídlem na Markthalle Neun (čtvrtek), kde pouliční kuchaři mnoha národností podávají nápadité občerstvení. Brzy ráno uvidíte Berlíňany stát ve frontách na nejlepší pečivo Bäckerei – makové rohlíky, preclíky a rohlíky plněné sýrem („Käsebrötchen“). V létě si nenechte ujít nakládanou zeleninu Spreewaldgurken (okurky konzervované v nálevu s bylinkami) – místní specialitu ze Spreewaldu.
Stručně řečeno, berlínská kuchyně je příběhem fúze a historie. Charakteristické pokrmy města (currywurst, döner) vyprávějí příběh poválečného Berlína a jeho vln imigrantů. Stolování v Berlíně může být dobrodružství: hned vedle stánku s kebabem pro batůžkáře můžete najít světoznámý podnik. nová kuchyň restaurace. Abych citoval průvodce pouličním jídlem: Currywurst „je jedním z nejoblíbenějších pokrmů pouličního jídla v Berlíně“ a ochutnání místních pokrmů je skutečně nutností.
Berlínská nabídka jídel sahá do širokého spektra. Jídlo s nízkým rozpočtem: kromě pouličního jídla hledejte etnické jídlo s sebou na rušných trzích (turecké trhy v Kreuzbergu a Neuköllnu, vietnamské v Lichtenbergu) nebo ve stáncích Imbiss (bufety), které nabízejí řízky, klobásy nebo kebaby za 5–8 eur. Stánky s kari wurstem, jako je Curry 36 (v Kreuzbergu), jsou legendární pro své levné a syté občerstvení. Asijské nudlové obchody v okolí Warschauer Straße nebo Hermannplatz nabízejí vydatné misky za 6–10 eur. K snídani mnoho boulangeries nebo tureckých pekáren prodává sendviče a simit (turecký preclík).
Restaurace střední třídy: Za 15–35 eur na osobu si můžete pochutnat na mezinárodní kuchyni nebo moderní německé kuchyni. V čtvrtích jako Kreuzberg, Friedrichshain a Prenzlauer Berg se nachází mnoho okouzlujících trattorií, tapas barů a thajských kari restaurací (např. Transit v Mitte). Mezi místa, která musíte navštívit, patří Markthalle Neun v Kreuzbergu (historická tržnice s místními prodejci), pivní zahrada Prater Garten v Prenzlauer Bergu nebo turecká restaurace pide (placka). Několik michelinských podniků nabízí také obědová menu za zhruba 50–60 eur, což je vynikající hodnota za peníze, pokud hledáte luxusní kuchyni.
Luxusní jídlo: Berlínská gurmánská scéna zažívá boom. Tři restaurace nyní drží tři michelinské hvězdy (např. Restaurant Reinstoff). Devatenáct dalších má jednu nebo dvě hvězdičky. Patří mezi ně inovativní podniky jako Facil (hotel Mandala) a Tim Raue (bývalá restaurace roku) nabízející avantgardní evropsko-asijskou fúzi, nebo CODA Dessert Dining (michelinský dezertní bar). V těchto restauracích je nutná rezervace. Mnoho vináren slouží také jako gurmánské restaurace (Rutz, Weinbar Rutz). Tradiční německou gurmánskou kuchyni najdete v restauraci Lorenz Adlon Esszimmer v hotelu Adlon poblíž Braniborské brány.
Pouliční trhy a kavárny: Nepřehlédněte ani denní trhy: např. Turecký trh (v úterý/pátek u kanálu Maybachufer, Neukölln), trh Viktoriapark (poblíž stanic Kreuzberg) a týdenní farmářské trhy v Charlottenburgu a Mitte. Ty jsou ideální pro čerstvé produkty, sýry, pečivo a občerstvení. Berlínčané rádi piknikují v parcích s tržními dobrotami.
Káva a pivo: Berlínčané to berou vážně. Mezinárodní pražírny zde mají domov: Five Elephant, Silo a další podávají špičkové espresso a pečivo. Pivní kultura zahrnuje jak historické pivovary (Berliner Kindl, Schultheiss), tak i nové řemeslné sládky (BRLO, Heidenpeters). V každé ulici Kreuzkölln a Neukölln se nachází alespoň jeden hipsterský brewpub nebo výčep s řemeslným pivem. A samozřejmě tradiční hospody podávají Berliner Weisse (kyselé pšeničné pivo, často podávané s ovocnými sirupy) a Pils v metrových sklenicích.
Celkově vzato si hladoví cestovatelé v jakékoli cenové hladině najdou něco pro sebe. Stejně jako se v Berlíně mísí uhlazenost a drsnost, tak i v jeho jídle: můžete popíjet šampaňské v high-tech jídelně a druhý den si pak na ulici vychutnávat pozdní noční klobásu. Motto města ohledně jídla by mohlo znít: očekávejte překvapení.
Berlínský noční život je bohatý a rozmanitý. Neformálně známý jako jedno z evropských hlavních měst večírků, Berlín si zde najde to své – od světoznámých techno klubů až po klidné pivní zahrádky.
Klubová hudba se soustředí ve dvou hlavních oblastech: Friedrichshain/Kreuzberg (bývalé spojení Východu a Západu) a Mitte/Prenzlauer Berg. Ve Friedrichshainu najdete ty nejlegendárnější kluby: Berghain/Panorama Bar (chrám techna, často otevřený celý víkend) a Kater Blau/Sisyphos (umělecká místa u řeky). Nedaleko se nachází Watergate, kde se nachází techno s výhledem na řeku, a Tresor (v Mitte, poblíž Alexanderplatz) je původní berlínský undergroundový taneční klub. Centrum Mitte nabízí mix klubů: KitKatClub (známý svým duchem otevřených dveří), Matrix a další. Prenzlauer Berg a Neukölln, ačkoli jsou klidnější, mají moderní bary a menší kluby (např. komplex Kulturbrauerei). Oficiální turistické stránky uvádějí, že berlínský noční život je „nejrozmanitější a nejživější“ svého druhu. Od 90. let, kdy levné nájmy přitahovaly kreativní mládež, berlínská scéna skutečně explodovala: nyní funguje přes sto nočních klubů, mnohé z nich jsou otevřené 24 hodin denně, 7 dní v týdnu i o víkendech.
Mimo kluby si Berlínčané užívají i hudební kluby a bary: punkové show najdete v suterénech Kreuzbergu, noční jazz v A-Trane (Charlottenburg) a řemeslné koktejlové bary v Mitte. Čtvrti Simon-Dach-Straße ve Friedrichshainu a Weserstraße/New Kreuzkrener Straße v Kreuzbergu jsou plné hospod a barů všech stylů. Schöneberg má živou gay scénu (bary jako Schwuz, KitKat). V zimě dominují vnitřní podniky, ale mnoho klubů má v létě pivní zahrádky nebo dvorní prostory.
Pro fanoušky techna je Berlín Mekkou. Berghain (Friedrichshain) je světově proslulý svým ozvučením a maratonskými sety; legendární jsou jeho zákazy focení a notoricky přísná pravidla u dveří (stání ve frontě přes noc). Panorama Bar (nahoře v Berghainu) nabízí house music ve světlé kupoli. Poklad (Mitte) je také legendární, vznikl v roce 1991 v bývalé elektrárně – svatyni této scény. Kluby na východní straně města jako Watergate (Panoramatická terasa s výhledem na Sprévu) a ://o prázdném (skladová zahrada) přitahuje mezinárodní publikum. V Kreuzbergu Klub vizionářů je oblíbené letní místo u kanálu. Pro alternativní atmosféru Tomcat Blue mísí techno s živými uměleckými vystoupeními. Celkově je počet klubů ohromující: jeden místní průvodce uvádí více než tucet renomovaných míst a říká, že východní berlínské čtvrti „mají mnoho nočních klubů, včetně techno klubů jako Tresor, E-Werk, KitKatClub, Berghain“. Tato místa mohou být celonočními maratony, kde sety trvají až do východu slunce nebo i déle.
Ne každý noční život se točí kolem tance. Berlín má bohatou barovou scénu. Kreuzberg a Neukölln jsou posety řemeslnými pivnicemi (Lutter & Wegner v Charlottenburgu je klasika, zatímco BRLO Brwhouse v Kreuzbergu je trendy). Koktejly se nabízejí všude: v centru města se nacházejí skryté speakeasies (Buck & Breck, Bonbon Bar) a tematické bary (Goldkind, Barschwein). Pro pozdní večeři a drinky s výhledem je stylovou volbou Panoramabar nahoře v hotelu Ritz-Carlton nebo Monkey Bar (nad zoologickou zahradou). Noční život nabízí i divadelní scéna: možnostmi jsou pozdní představení v Berliner Ensemble nebo kabaret v Bar Jeder Vernunft (staromódní stan).
Berlínská kuchyně také živí noční život: stánky s kari wurstem otevřené do pozdních hodin a prodejci kebabu se postarají o to, aby noční sovy nehladověly. Pokud chcete ochutnat něco typicky berlínského, zkuste o půlnoci pivo Berliner Weiße s malinovým sirupem.
Berlín je podle mezinárodních městských standardů obecně bezpečný po setmění. Míra kriminality je střední a násilná trestná činnost je relativně vzácná. Většina obytných a turistických oblastí je dobře osvětlená a rušná až do večera. O víkendech jezdí pozdě v noci vlaky metra a příměstské železnice (a autobusy v jinou dobu), což usnadňuje dopravu. Nicméně je vhodné být opatrný: ve velmi přeplněných klubech nebo vlacích si hlídejte své věci a když jste sami, držte se dobře osvětlených ulic. Některé čtvrti (určité části Neuköllnu nebo Weddingu ve 3 hodiny ráno) mohou působit podezřele, ale útoky na turisty jsou neobvyklé. Občas je hlášeno pouliční obtěžování (například pokřikování koček), většinou v okolí barů; stejně jako v každém velkém městě je dobré chodit sebejistě a v případě potřeby přejít ulici. Kapsáři se pohybují na přeplněných místech (tramvaje, Alexanderplatz), proto je rozumné mít u sebe peněženky a chytré telefony.
Celkově vzato není neobvyklé vidět Berlínčany procházet se nebo jezdit na kole dlouho do noci. Policisté obvykle tolerují relativně uvolněné chování (pozdní piva jsou běžná a kouření je povoleno ve většině barů). Berlínčané bývají přímočarí, ale ne nepřátelští. V případě pochybností dodržujte místní normy: stávejte ve frontách (např. do klubů), respektujte osobní prostor ve veřejné dopravě a udržujte ulice čisté (mimo vyhrazená místa platí netolerance k odhazování odpadků a graffiti). Důležité je, že podvod s jízdenkami v tranzitu se přísně trestá: inspektoři v civilu kontrolují jízdenky a za neověření platnosti průkazky může být udělena pokuta 60 eur. Stručně řečeno, berlínské noci překypují vzrušením a (se zdravým rozumem) jsou pro průměrného návštěvníka dostatečně bezpečné.
Moderní mezinárodní branou Berlína je letiště Berlín Braniborsko (IATA: BER), otevřené v roce 2020. Nahradilo letiště Tegel a Schönefeld a nachází se jihovýchodně od města. BER má dva hlavní terminály pro cestující (T1 a T2) propojené s velkým vlakovým nádražím. Z BER jezdí regionální vlak Flughafen-Express (FEX) dvakrát hodinu na hlavní nádraží v Berlíně, cesta trvá přibližně 30 minut. Letištní nádraží obsluhují také příměstské linky S-Bahn S9 a S45 (každá v přibližně 20minutových intervalech). S9 jede přes Alexanderplatz; S45 jede přes Südkreuz. Tyto linky se dostanou k hlavním uzlům, jako je Ostbahnhof, Alexanderplatz a Südkreuz, za přibližně 30–40 minut. Městské autobusy (X7 a X71 z U-Bahnstopp Rudow) spojují letiště se sítí U-Bahn (20 minut do Rudow). Pro ty, kteří dávají přednost soukromé dopravě, stojí taxi do centra města přibližně 50–60 EUR. Do letiště BER platí speciální karta Berlin WelcomeCard (zóny AB) nebo jízdenka VBB. Poznámka: Terminál 1 a 2 letiště BER sousedí; terminál 5 (dříve Schönefeld) je nyní propojen kyvadlovou dopravou.
Berlínská veřejná doprava je rozsáhlá. Systém BVG/VBB zahrnuje metro (10 linek), městskou železnici (S-Bahn) (14 linek, včetně okružní dráhy Ringbahn), tramvaje (většinou ve východním Berlíně), autobusy (přes 150 linek) a trajekty (na Wannsee a Müggelsee). Všechny používají stejné jízdenky. Město je rozděleno do tarifních zón: většina návštěvníků využívá zónu AB (uvnitř městských hranic), která zahrnuje celý Berlín a hlavní památky. Jednorázová jízdenka do zóny AB stojí 3,80 € a platí až 2 hodiny s přestupy. Pokud plánujete každý den hodně jezdit, jsou však často ekonomičtější denní jízdenky (jednodenní AB: 10,60 €) nebo sedmidenní jízdenky (44,50 €). Jízdenky je nutné zakoupit a potvrdit před nástupem do vozu; je vysoká pravděpodobnost, že budou podrobeny kontrole. Mnoho cestujících dává přednost kartě Berlin WelcomeCard (viz výše), která pokrývá dopravu a atrakce.
Metro (U-Bahn) je pro cestování v centru města rychlá. S-Bahn ji doplňuje a jezdí částečně nad zemí. Tramvaje vyplňují mezery, zejména v Prenzlauer Bergu a východních předměstích. Autobusy jezdí na každém rohu (některé trasy jezdí 24 hodin denně, 7 dní v týdnu). Veřejná doprava je čistá a bezpečná; hlášení a mapy jsou často v angličtině. Taxíky a Uber jsou k dispozici nepřetržitě, ale v hustém provozu nejsou o moc rychlejší než veřejná doprava (a jsou dražší). Oblíbená je také cyklistika: Berlín má tisíce km cyklostezek. Sdílená kola (Lime, Nextbike) a kola k zapůjčení jsou všude; mnozí dávají přednost dvěma kolům v sousedství. Dejte si však pozor, aby tramvaje a kola sdílely prostor, proto si dávejte pozor na tramvajové koleje. Celkově je doprava jednou ze silných stránek Berlína – můžete se dostat téměř kamkoli levně a spolehlivě.
Berlínské čtvrti byly postaveny se širokými ulicemi a promenádami, takže procházky v mnoha oblastech byly velmi příjemné. Centrum města (Mitte) je kompaktní: za jeden den se snadno dostanete pěšky od Reichstagu, přes Unter den Linden, kolem Muzejního ostrova na Alexanderplatz a poté na Hackescher Markt. Stejně tak Oranienstraße v Kreuzbergu, Maybachufer v Neuköllnu nebo Tiergarten, to vše odměňuje pěší prozkoumávání. Chodníky jsou široké a památky se často prokládají kavárnami a parky.
Berlín je však geograficky rozlehlý. Pokud chcete vidět památky ve velmi vzdálených čtvrtích (např. zámek Charlottenburg a galerii East Side Gallery v jeden den), budete potřebovat dopravu nebo jízdu na kole. Obecně platí, že každý okolí je sama o sobě pěšky dostupná – například se můžete procházet po kanálech Moabit nebo se projít z náměstí Kollwitzplatz v Prenzlauer Bergu do Mauerparku. Rovný terén usnadňuje chůzi (Berlín nemá žádné kopce, o kterých by se dalo mluvit). Mnoho Berlínčanů vychází denní pochůzky pěšky nebo na kole. Takže ano, Berlín je schůdné ve smyslu bezpečných chodníků a kultury chodců. Nepodceňujte však vzdálenosti: pro přeskakování do cíle přestupte na metro nebo tramvaj.
Ačkoli většina Berlíňanů mluví anglicky, naučit se pár německých frází je zdvořilé a užitečné. Zdravte lidi „Hallo“ (dobrý den) nebo „Guten Tag“ (dobrý den). Chcete-li zdvořile upoutat pozornost, řekněte „Entschuldigung“ (omlouvám se) nebo „Verzeihung“. Na slušném chování záleží: používejte „Bitte“ jak pro „prosím“, tak pro „není zač“ a „Danke“ pro poděkování. V nouzi může pomoci jednoduché „Sprechen Sie Englisch?“ (mluvíte anglicky?). Při objednávání je snadnou šablonou „Ein Bier, bitte“ („Jedno pivo, prosím“) nebo „Die Rechnung bitte“ při žádosti o účet. Můžete si také zapamatovat „Wo ist…?“ (Kde je…?) pro umístění. Znalost čísel (eins, zwei, drei…) pomáhá s adresami a cenami. Fráze jako „Entschuldigung, ich verstehe nicht“ (omlouvám se, nerozumím) mohou vyhladit jazykové mezery. Celkově vzato, základní zdvořilostní fráze mají velký význam a Berlíňané oceňují jakoukoli snahu.
Zůstat online v Berlíně je jednoduché. Turisté si mohou koupit předplacené SIM karty s velkorysými datovými tarify za zhruba 15–30 EUR. Velké německé operátory (Telekom, Vodafone, O2) a poskytovatelé slev (Lidl Connect, Aldi Talk) je prodávají na letišti, v obchodech s elektronikou nebo v supermarketech. Pro malé předplacené tarify není nutná registrace. Mnoho návštěvníků nyní používá eSIM (digitální SIM), které si sjednají před příjezdem. Bezplatné veřejné Wi-Fi je k dispozici v mnoha kavárnách, restauracích a hotelech. Wi-Fi nabízí i některé stanice metra a autobusy. Město také poskytuje otevřené Wi-Fi v turistických centrech, jako je Potsdamer Platz. Jako vždy si dejte pozor na nezabezpečené sítě pro citlivé transakce, ale obecně je Berlín dobře propojený: téměř všude je možné získat signál pro kontrolu map, jízdních řádů nebo jen aktualizaci sociálních médií.
Berlín je poměrně bezpečné město. Násilná kriminalita je nízká a obecně je bezpečné se procházet i v noci (viz výše). Nicméně, stejně jako v každém velkém městě, i v Berlíně dochází k drobné kriminalitě: mějte peněženky zavřené, v barech si dejte pozor na pití a v rušných oblastech buďte opatrní s elektronikou. Vždy s sebou noste průkaz totožnosti (průkazy totožnosti jsou ze zákona vyžadovány, pokud si je policie vyžádá). Kopii pasu/občanského průkazu a veškeré cestovní doklady uchovávejte odděleně od originálů.
Co se týče etikety, Berlíňané jsou přímočarí, ale zdvořilí. Obvykle oslovují cizí lidi slovem „Sie“ (formální „vy“) spíše než známým „du“, pokud nejsou vyzváni k výměně. Dochvilnost je ceněna; pokud si rezervujete stůl v kavárně nebo se zúčastníte prohlídky, dostavte se včas. Čekání ve frontách je v Německu důležité – udržujte pořádek na autobusových zastávkách a u automatů na jízdenky. Spropitné se dává zaokrouhlením nahoru nebo přičtením 5–10 % v restauracích; bary často zaokrouhlují na další euro nahoru. Kouření je přijatelné v mnoha barech a hospodách (i když ne v restauracích) a vapování nebo otevírání nádob (pivních lahví) na veřejnosti je na rozdíl od některých zemí tolerováno. Tiché mluvení ve veřejné dopravě v noci je zdvořilé – hlasité rozhovory na večírcích mohou některé Berlíňany obtěžovat. Jak již bylo zmíněno, vyhýbání se placení jízdného je bráno vážně: inspektoři udělují pokutu 60 eur, pokud cestujete bez platné jízdenky.
Berlínčané jsou známí svou tolerancí a otevřeností. Obecně vítají návštěvníky, kteří respektují pravidla města a multikulturní étos. Neodhazujte odpadky (popelnic je dostatek). Nepředpokládejte znalost berlínské historie nebo geografie; místní obyvatelé vám rádi pomohou, pokud je o to zdvořile požádáte. Celkově vzato, praktická rada zní: užívejte si berlínské přátelskosti, říkejte „Danke“ a „Bitte“ a nedělejte problémy, a pak se dobře začleníte.
Berlín se nachází v dosahu několika fascinujících destinací. Pokud máte dny navíc, zvažte tyto klasické výlety:
Postupim a palác Sanssouci: Potsdam, ležící pouhých 30 km jihozápadně od Berlína, je královským útočištěm s paláci a zahradami, které konkurují Versailles. Klenotem města je palác Sanssouci, rokokové letní sídlo Fridricha Velikého (postavené v letech 1745–1747). Okolní park (součást světového dědictví UNESCO) se rozkládá na 500 hektarech a zahrnuje Nový palác, zdobené fontány a čínskou čajovnu. Fridrich II. zde proslul hostil Voltaira. Rozlehlé zahrady nabízí prohlídky s průvodcem (nebo si můžete pronajmout kolo). Nádherné je také kompaktní Postupimské staré město s holandskou čtvrtí a tržištěm. Do Postupimi se dostanete asi za 30 minut metrem (S-Bahn) (S7) nebo regionálním vlakem z Berlína. Návštěva Sanssouci – procházka terasovitými zahradami a prohlídka interiéru paláce – je typickým jednodenním výletem, který vás přenese do pruské vznešenosti.
Památník Sachsenhausen (Oranienburg): Severně od Berlína (asi 35 km) se nacházel tábor Sachsenhausen-Oranienburg, první nacistický koncentrační tábor, který fungoval v letech 1936–1945. Dnes pamětní (památník) je střízlivé muzeum. Návštěvníci si mohou prohlédnout původní kasárna, popravčí příkop a malou plynovou komoru. Nápis na vstupní bráně „Práce osvobozuje“ (Arbeit macht frei) stále stojí jako ponurá připomínka. Vstup je zdarma. Poskytuje silný kontext k místům v Berlíně; právě zde byly vyvinuty architektonické prototypy pozdějších táborů. K památníku se dostanete linkou S-Bahn S1 (asi 40 minut). Přestože je atmosféra slavnostní, jedná se o jednu z nejdůležitějších vzdělávacích návštěv města – doporučuje se naplánovat si zde alespoň půl dne a zvážit prohlídku s průvodcem pro hlubší vhled.
Spreewaldský les: Asi hodinu jízdy vlakem na jihovýchod leží Spreewald, unikátní biosférická rezervace. Tyto vodní lesy křižuje 300 km pomalu tekoucích kanálů. Ve vesnicích jako Lübbenau nebo Lübben se turisté vydávají na malebné plavby na člunech s plochým dnem (Spreewaldkähne) a vydávají se na malebné plavby na člunech nebo kajacích po tichých lesích. Spreewald je také známý svými okurkami (Spreewälder Gurken); města pořádají soutěže „Gurkenkönigin“ (královna okurek) a muzea. Oblíbené jsou také cyklistické výlety podél kanálů. Krajina je zde romantická – očekávejte čápy, staré mlýny a klidnou přírodu. Okouzlující venkovská atmosféra oblasti ostře kontrastuje s městským tempem Berlína. Regionálními vlaky z Berlína se do Lübbenau dostanete přibližně za 1,5 hodiny. (V létě si vezměte repelent proti komárům!)
Další možnosti v okolí: Pokud to čas dovolí, existuje více možností pro jednodenní výlety. Město Lipsko (cca 2 hodiny vlakem na jih) nabízí renesanční a barokní architekturu a Bachovo muzeum. Na severu se dá za jeden den dostat vysokorychlostním vlakem ICE do Hamburku. Další historickou zastávkou je hrad Magdeburg (obnovená gotická katedrála a muzeum Otta von Guerickeho). Pro únik do přírody jsou pláže na pobřeží Baltského moře poblíž Rostocku nebo okouzlující stará města Braniborsko nad Havlem a Rheinsberg dosažitelné autem nebo vlakem za méně než dvě hodiny. I v Braniborsku jsou krátké výlety, jako jsou jezera kolem Postupimi (Weißer See) nebo umělecká vesnice Werder (na ostrově v Havlu), obohacující. Pro většinu návštěvníků jsou však Sanssouci, Sachsenhausen a Spreewald třemi nejlepšími výlety za hranice Berlína.
Další tipy na cestování: Berlín je dobře obsloužen vlaky (Deutsche Bahn) pro všechny tyto jednodenní výlety. Pěkná víkendová vstupenka (nebo jízdenka Deutschland-Ticket) může zlevnit cestování v regionu. Mnoho cestovních kanceláří nabízí také jednodenní výlety s průvodcem včetně dopravy, což může zjednodušit logistiku. Tyto výlety však poskytují širší obraz německé kultury a historie, který doplňuje váš berlínský itinerář.
Měna
Založeno
Volací kód
Populace
Plocha
Úřední jazyk
Nadmořská výška
Časové pásmo
Objevte živé scény nočního života těch nejzajímavějších evropských měst a cestujte do nezapomenutelných destinací! Od pulzující krásy Londýna po vzrušující energii…
Od vzniku Alexandra Velikého až po jeho moderní podobu zůstalo město majákem poznání, rozmanitosti a krásy. Jeho nestárnoucí přitažlivost pramení z…
Článek zkoumá jejich historický význam, kulturní dopad a neodolatelnou přitažlivost a zabývá se nejuznávanějšími duchovními místy po celém světě. Od starobylých budov až po úžasné…
Od samby v Riu po benátskou maskovanou eleganci, prozkoumejte 10 jedinečných festivalů, které předvádějí lidskou kreativitu, kulturní rozmanitost a univerzálního ducha oslav. Odhalit…
Řecko je oblíbenou destinací pro ty, kteří hledají uvolněnější dovolenou na pláži, a to díky množství pobřežních pokladů a světoznámých historických památek, fascinujících…
