Một lời nguyền khiến du khách sợ hãi khi đến Hawaii

Mỗi ngày, các bưu kiện chứa đầy những thứ kỳ lạ được gửi đến Vườn quốc gia Núi lửa Hawaiʻi: đá dung nham, cát đen và thư xin lỗi. Trên khắp quần đảo Hawaii, những du khách bồn chồn đã gửi trả lại hơn 2.000 pound đá "bị đánh cắp", tin rằng nữ thần lửa Pele đã trừng phạt họ. Hiện tượng này là gì? Và nó phản ánh văn hóa và luật pháp Hawaii như thế nào? 

Lời nguyền của Pele là gì? Truyền thuyết được giải thích.

Về bản chất, Lời nguyền của Pele Có một niềm tin cho rằng bất cứ ai lấy các vật liệu tự nhiên từ Hawaii – đặc biệt là đá núi lửa hoặc cát đen – sẽ gặp bất hạnh cho đến khi trả lại vật phẩm đó. Người ta nói rằng Pele, nữ thần núi lửa, coi những viên đá trên đảo là “con cái” của mình và sẽ truy đuổi những kẻ quấy rầy chúng. Trên thực tế, điều này có nghĩa là những du khách bỏ túi một ít dung nham hoặc cát có thể gặp phải tai nạn, bệnh tật, khó khăn tài chính hoặc rắc rối trong mối quan hệ, và tìm cách giải thoát bằng cách gửi trả lại các vật liệu đó kèm theo những lá thư hối lỗi.

Truyền thuyết này không bắt nguồn từ tôn giáo cổ đại của Hawaii mà đã tự phát triển và lan tỏa trong thời hiện đại. Tuy nhiên, nó vẫn mang trong mình những yếu tố tôn kính: trong tư tưởng của người Hawaii, tất cả các vật thể tự nhiên đều có ý nghĩa thiêng liêng. Ở đâu (sinh lực tâm linh), vì vậy việc di dời một hòn đá có thể bị coi là thiếu tôn trọng đất đai và các vị thần của nó. Khách du lịch và sách hướng dẫn thường liệt kê "lời nguyền" này như một lời cảnh báo: các mặt hàng được bảo hiểm Bao gồm đá dung nham các loại, thủy tinh núi lửa ("tóc của Pele" hay "nước mắt của Pele"), cát đen ven biển, đá bọt, và thậm chí cả vỏ sò hoặc san hô từ các hòn đảo. Lời nguyền thường được cho là kéo dài vô thời hạn – chỉ có việc gửi những vật phẩm đó trở lại Hawaii (thường là đến Vườn quốc gia) mới chấm dứt được vận rủi.

• Đá núi lửa và thủy tinh núi lửa (đá bazan, đá obsidian, tóc/nước mắt của nữ thần Pele)
• Cát đen (ví dụ ở bãi biển Punaluu hoặc Kaimu)
• Đá bọt hoặc đá núi lửa (các mảnh dung nham trôi nổi)
• (Trong một số phiên bản) San hô, vỏ sò hoặc gỗ hóa thạch thường thấy trên các bãi biển hoặc bờ biển.

Quy định cụ thể này rất rõ ràng và bao quát: luật liên bang cấm việc khai thác bất kỳ khoáng sản hoặc vật liệu tự nhiên nào từ các công viên quốc gia của Hoa Kỳ.Điều này khiến cho "lời nguyền" trở nên thừa thãi về mặt pháp lý. Nhưng câu chuyện thần thoại lại mang đến sức nặng về mặt cảm xúc mà một đạo luật chính thức không thể có được.

Trong những thập kỷ qua, niềm tin này đã dẫn đến một lượng đá được trả lại gần như hài hước. Ngành du lịch Hawaii đã tăng lên hơn tám triệu du khách mỗi năm, và như một kiểm lâm viên công viên đã nói, “không nhiều đá được đưa ra khỏi đảo, nhưng lượng đá được trả lại đủ để làm những người xử lý chúng cảm thấy bực bội”. Riêng Vườn quốc gia Núi lửa Hawaii đã nhận được thư từ. mỗi ngày Từ những du khách lo lắng – thường tăng vọt sau những câu chuyện giật gân trên báo chí. Lời than phiền quen thuộc là những điều không may sẽ chấm dứt một khi tảng đá được trả lại: “Tôi không còn nghi ngờ về sức mạnh của Pele nữa”, một du khách viết vào năm 1974.

Pele là ai? Vị nữ thần đứng sau lời nguyền.

Để hiểu được Lời nguyền của Pele, trước tiên người ta phải gặp gỡ... đầu tiên – Theo tín ngưỡng của người Hawaii, nữ thần núi lửa và lửa đầy biến động. Theo truyền thống, Pele (phát âm là...) PEH-vàPele (nữ thần biển Hawaii) sinh ra ở Kahiki (thường được liên tưởng đến Tahiti) và đã vượt Thái Bình Dương đến quần đảo Hawaii. Bà mang một quả trứng trên lưng, sau này nở ra Hiʻiakaikapoliopele, em gái út và được bà yêu quý nhất. Trong moʻolelo (truyện dân gian), chị gái của Pele là Nāmakaokahaʻi, nữ thần biển cả, đã theo đuổi bà trong một cuộc cạnh tranh chị em huyền thoại. Sau nhiều trận chiến, Pele bị trọng thương trên đảo Kauaʻi, nhưng linh hồn của bà vẫn tiếp tục sống trong ngọn núi lửa Kīlauea trên đảo Hawaii.

Trong tín ngưỡng Hawaii, Pele là một nhân vật quyền năng với hai vai trò: vừa là người hủy diệt đất đai, vừa là người tạo ra vùng đất mới. Các bài thánh ca cổ xưa nói rằng lãnh địa của bà là... Nhà vệ sinh, hố lửa trên đỉnh Kīlauea, nơi “sự hiện diện của Pelehonuamea không được tiếp cận với nỗi sợ hãi, mà với sự tôn kính”. Bà có nhiều biệt danh – “Madame Pele,” “Tūtū Pele,” “Pelehonuamea” (Pele của vùng đất thiêng), “Kẻ ăn thịt thế giới” (Người phụ nữ ăn đất) – phản ánh bản chất đam mê, khó đoán của bà. Bà cũng gắn bó mật thiết với điệu múa hula; bài hát nổi tiếng “Pelehonuamea” và các màn trình diễn hula sôi nổi đều tôn vinh bà.

Gia phả của Pele rất rộng lớn. Mẹ của bà là Haumea (mẹ đất) và cha là Kāne Milohai (thần sấm). Anh chị em của bà bao gồm cả thần biển. Mắt (người suýt nữa đã đuổi Pele khỏi các hòn đảo) và Hiʻiaka (nữ thần múa hula và thực vật). Những người anh em khác (như Kamohoaliʻi của cá mập, Kānehekili của sấm sét) cũng góp mặt trong điện thờ. Câu chuyện về Hiʻiaka (cuộc tìm kiếm người yêu của Pele là Lohiʻau) tự nó là một sử thi lớn của Hawaii. Tất cả những câu chuyện này đều nhấn mạnh mối liên hệ của Pele với đất đai: bà thực sự gắn bó với đất đai. hình thành nên các hòn đảo Với dung nham. Trong các đền thờ (heiau) và truyền thống truyền miệng, người Hawaii luôn coi đá núi lửa là thiêng liêng, tuân thủ các bài tụng kinh và lễ vật trước khi nhắc đến Pele.

Hawaii hiện đại tiếp tục duy trì sự tôn trọng này. Các chuyên gia văn hóa nhắc nhở du khách rằng việc lấy bất cứ thứ gì từ lãnh địa của Pele đều vi phạm các giá trị sâu sắc của người Hawaii. lòng yêu nước (tình yêu đất đai). Như một giáo sư nghiên cứu về Hawaii đã nhận xét, “những tảng đá ở Hawaii có cá tính riêng… Đá từ núi lửa được tạo ra bởi nữ thần Pele và chúng là tách…chắc chắn là mang lại điều xui xẻo nếu mang chúng ra khỏi núi lửa”. Nhiều người Hawaii tin rằng mỗi viên đá dung nham đều thể hiện sức mạnh sáng tạo của Pele. Phong tục địa phương thậm chí còn dạy du khách phải xin phép Pele trước khi đi qua vùng đất của bà, và có thể dâng cúng quả mọng ʻōhelo hoặc tụng kinh trong các nghi lễ núi lửa. Vì vậy, trong niềm tin và thực hành, Pele là không Dù có phần nhỏ nhen và đầy thù hận, bà vẫn được tôn vinh như một nguồn sức mạnh thiết yếu. Câu chuyện về việc bà nguyền rủa những kẻ lấy đồ lưu niệm phần lớn là một sự biến tấu hiện đại dựa trên lòng kính trọng cổ xưa đối với trái đất.

Nguồn gốc thực sự của lời nguyền Pele: Niềm tin cổ xưa hay sự bịa đặt hiện đại?

Các học giả và quan chức công viên đều đồng ý: Truyền thuyết về lời nguyền của Pele gần như chắc chắn là một sáng tạo của thế kỷ 20, chứ không phải là một điều cấm kỵ cổ xưa của người Hawaii.Vào những năm 1940 và 1950, các kiểm lâm viên và hướng dẫn viên du lịch cảm thấy bực bội vì lượng lớn các mảnh dung nham bị đánh cắp. Một trong những tài liệu ghi chép sớm nhất về câu chuyện lời nguyền xuất hiện vào năm 1946, khi “một kiểm lâm viên, mệt mỏi vì du khách lấy đá làm kỷ niệm, đã bịa ra câu chuyện về 'lời nguyền' như một cách để ngăn chặn hành vi này”. Các nhà nghiên cứu Linda Ching và Robin Stephens, những người đã biên soạn hàng trăm bức thư của Pele, xác định nguồn gốc chính xác là vào năm đó. Các tài liệu khác ghi nhận rằng các tài xế xe buýt du lịch cũng bịa ra những lời cảnh báo tương tự (dưới dạng sự không hài lòng của Pele) để khách không làm bẩn xe bằng bụi và đá.

Những cuộc điều tra lịch sử này được củng cố bởi các tuyên bố chính thức. Một hướng dẫn viên của Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ đã viết nội bộ rằng “KHÔNG HỀ CÓ 'Lời nguyền của những tảng đá'” – đó là một truyền thuyết “lan truyền vào những năm 1940 hoặc 1950 khi các hướng dẫn viên du lịch cảm thấy mệt mỏi với việc lau chùi xe của họ”. Ngay cả những người Hawaii lâu năm cũng nói rằng lời nguyền cụ thể đó không phải là một phần của truyền thống bản địa. Trong các cuộc phỏng vấn gần đây, đại diện công viên thẳng thắn lưu ý rằng “không có hồ sơ, tài liệu hoặc lịch sử văn hóa nào” ủng hộ ý tưởng rằng nữ thần Pele đã nguyền rủa những tảng đá. Nghệ sĩ và nhà sử học quá cố Herb Kane cũng gợi ý vào năm 2017 rằng ý tưởng này được tạo ra bởi các hướng dẫn viên hiện đại hoặc các nhà truyền giáo, chứ không phải bởi người Hawaii bản địa.

Tuy nhiên, sự tồn tại dai dẳng của truyền thuyết này không hoàn toàn tách rời khỏi các khái niệm của người Hawaii. Ý tưởng cho rằng các vật thể chứa đựng... Ở đâu Truyền thuyết này rất cổ xưa. Tập tục truyền thống đòi hỏi những bài tụng kinh, lễ vật hoặc kapu (những điều cấm kỵ tôn giáo) khi tương tác với các địa điểm linh thiêng. Vì vậy, câu chuyện về một hòn đá “trả thù” chạm đến những chủ đề sâu sắc hơn về sự tôn trọng. Như một chuyên gia văn hóa Hawaii nhận xét, ngay cả khi lời nguyền được tạo ra, nó phản ánh một niềm tin chân thành rằng các yếu tố trần thế - đặc biệt là những yếu tố sinh ra từ lửa của Pele - không nên bị lạm dụng. Tuy nhiên, người ta vẫn cẩn thận để không nhầm lẫn truyền thuyết du lịch với truyền thuyết kahuna đích thực. Về mặt học thuật, Lời nguyền của Pele là một câu chuyện dân gian hiện đại Về trách nhiệm: nó tận dụng các mô típ của Hawaii (sức mạnh của Pele, những viên đá thiêng) để tác động đến hành vi, tương tự như việc nói "rừng sẽ nuốt chửng bạn" có thể ngăn cản những người cắm trại xả rác.

Trong một bài báo trên tạp chí Pacific Studies năm 1974, H. Arlo Nimmo đã ghi lại một trong những câu chuyện tin tức đầu tiên về những tảng đá được trả lại, lưu ý đến những bức thư được gửi hàng ngày đến khách sạn Volcano House, và sau đó là một gia đình ở Buffalo, New York năm 1978, những người đổ lỗi cho chuỗi vận rủi của mình là do dung nham bị đánh cắp. Những ghi chép ban đầu này cho thấy câu chuyện đã được lan truyền từ nhiều thập kỷ trước.

Ghi chú lịch sử

Dù nguồn gốc từ đâu, câu chuyện về lời nguyền giờ đây phục vụ một mục đích thực tế: nó giúp ngăn chặn việc khai thác trái phép các nguồn tài nguyên được bảo vệ trong công viên. (Như một kiểm lâm viên đã mỉa mai nhận xét: “Mặc dù không có cơ sở nào trong truyền thuyết… để chỉ ra rằng nữ thần Pele đã nguyền rủa những tảng đá,” nhưng ý tưởng này “gần như không thể bác bỏ” một khi nó đã được lan truyền.) Cục Công viên Quốc gia thầm đánh giá cao hiệu quả răn đe này: Ferracane nói rằng thà nỗi sợ hãi “xúc phạm đến truyền thuyết” còn hơn là để mọi người tiếp tục cướp bóc đất đai. Tóm lại, Lời nguyền của Pele là một truyền thuyết của thế kỷ 20, chứ không phải là một luật lệ cổ xưa – nhưng nó phản ánh nguyên tắc đích thực rằng đất đai Hawaii là thiêng liêng..

Bằng chứng: Những câu chuyện về những vị khách bị nguyền rủa

Mặc dù có nguồn gốc hiện đại, Lời nguyền của Pele đã truyền cảm hứng cho nhiều câu chuyện ly kỳ. Vườn quốc gia thường xuyên nhận được hàng trăm cân đá được gửi từ đất liền. Đối với nhiều người trở về, lời nguyền dường như rất thật. Những lá thư và thùng hàng đến mô tả hàng loạt những điều bất hạnh: đau tim, tai nạn xe hơi, gãy xương, thất bại trong kinh doanh và sự kết thúc đột ngột của các mối quan hệ. Mọi người thường nói “Tôi không tin vào lời nguyền, nhưng…” kèm theo lời xin lỗi chi tiết gửi đến Pele.

Có rất nhiều nghiên cứu điển hình. Trong bản tin của trường Waikoloa, một giáo viên đã viết vào năm 1974: “Tôi đã lấy chúng [đá dung nham] để mang đến lớp học minh họa. Kể từ đó tôi gặp tai nạn xe hơi, bị hai cú ngã nghiêm trọng, tầng hầm bị ngập nước và đã dành vô số giờ trong phòng khám bác sĩ… Tôi không còn nghi ngờ sức mạnh của Pele nữa.”Một người khác kể lại: “Tôi đã gặp người đàn ông mà sau này tôi kết hôn. Trong suốt 16 năm qua, người đàn ông này đã khiến cuộc sống của tôi trở nên khốn khổ. Tôi thực sự xin lỗi vì đã lấy hòn đá dung nham và tôi muốn nó được trả lại nơi xuất xứ của nó.”Có hàng trăm bức thư như vậy, thường kèm theo ảnh hoặc những viên đá nhỏ từ các bãi biển xa xôi.

Các phóng viên và nhà nghiên cứu đã thống kê các tác động. Heather Whitesides thuộc Vườn quốc gia Haleakalā lưu ý rằng vào năm 2017, họ đã nhận được 1.275 hòn đá qua đường bưu điện – khoảng 100 hòn mỗi tháng. Nhân viên công viên ở Hilo cũng đồng ý rằng “hàng ngàn cân” đá được gửi trả lại hàng năm. Những bức thư trả lại này thường kèm theo lời thú nhận sai trái và lời cầu xin: “xin hãy trả lại những thứ này cho nữ thần lửa của tôi”. Thư từ thường đề cập đến các khủng hoảng cá nhân: bệnh tật xảy ra với các thành viên trong gia đình, phá sản tài chính, mâu thuẫn trong mối quan hệ. Những người quan sát nhận thấy một điểm chung là… tội lỗiNhư tiến sĩ Mitsuo Aoki (học giả tôn giáo) đã viết sau khi nghiên cứu các bức thư: “Những lá thư được gửi đến… từ những người tin vào lời nguyền của Pele thể hiện rõ sự day dứt… Sự day dứt càng sâu sắc, hậu quả càng khủng khiếp.”Nói cách khác, mọi người cho rằng vận rủi của họ chắc chắn là do hòn đá gây ra, từ đó củng cố thêm niềm tin mê tín.

Nhiều bức thư mô tả sự nhẹ nhõm sau khi trả lại những viên đá: “lời nguyền đã bị phá vỡ”, họ nói, báo cáo về vận may mới trong sức khỏe hoặc công việc. Các tình nguyện viên của công viên nghe những câu chuyện này hàng ngày, và thường đón tiếp những người trả lại bằng sự quan tâm thiết thực – đông lạnh hoặc làm sạch những viên đá và đặt chúng trong vườn, cách xa các chất nền tự nhiên. (Hiện tại, Haleakalā đông lạnh tất cả các viên đá được gửi đến trong 30 ngày để tiêu diệt vi khuẩn ẩn náu, và trưng bày chúng vĩnh viễn bên ngoài trung tâm du khách.) Mặc dù mối liên hệ nhân quả thực sự còn gây tranh cãi, nhưng hậu quả thực tế là nhiều vật phẩm được trả lại, hy vọng sẽ ngăn chặn nạn trộm cắp trong tương lai.

Những câu chuyện về việc trả lại đồ lưu niệm đã có từ nhiều thập kỷ trước. Một tờ báo năm 1976 đưa tin về một du khách California gửi chín viên đá dung nham cho "Thị trưởng" của Kona, và năm 1978, một gia đình ở New York cho rằng nữ thần Pele là nguyên nhân gây ra những điều không may cho họ cho đến khi họ gửi bộ sưu tập về nhà. Những trường hợp này xảy ra trước thời đại internet, cho thấy niềm tin vào lời nguyền đã được xây dựng từng câu chuyện một.

Ghi chú lịch sử

Các mô hình bất hạnh

Không có lời nguyền nào mang tính phổ quát, nhưng các chủ đề chung thường xuyên xuất hiện trong thư từ. Các nạn nhân báo cáo về các khủng hoảng y tế (đau tim, đột quỵ, nhiễm trùng), mất mát cá nhân (tai nạn xe hơi hoặc nhà cửa, trộm cắp, cái chết đột ngột của người thân yêu) và những khó khăn tài chính (mất việc, thất bại kinh doanh) sau khi lấy những viên đá Hawaii. Nhiều bức thư giống như lời thú tội: “Tôi mất việc, xe tôi bị hỏng, con tôi bị ốm – và rồi tôi tìm thấy những viên đá mà tôi đã lấy.” Về mặt thống kê, không thể xác định “tỷ lệ trúng” của lời nguyền, nhưng các nhà tâm lý học cho rằng thiên kiến ​​xác nhận đang hoạt động: mọi người chú ý và ghi nhớ những sự kiện tồi tệ trùng khớp với một vật mà họ đã cố tình lấy đi, trong khi bỏ qua vô số chuyến đi bình thường không gặp bất trắc. Tuy nhiên, đối với người tin, sự tương quan là tất cả những gì quan trọng.

Lời nguyền của Pele có thật không? Phân biệt sự thật và truyền thuyết.

Từ quan điểm hoài nghi, Lời nguyền của Pele là một câu chuyện dân gian, không phải là một hiện tượng đã được chứng minh.Các nhà khoa học và nhà tâm lý học cho rằng những báo cáo này là do sự trùng hợp ngẫu nhiên, cảm giác tội lỗi và thiên kiến ​​nhận thức. Như Tiến sĩ Mitsuo Aoki và các chuyên gia khác đã lưu ý, tâm trí con người theo bản năng tìm kiếm nguyên nhân trong những thời điểm bất ổn. Việc lấy đi một vật thiêng liêng, sau đó gặp phải những bất hạnh ngẫu nhiên, cung cấp một thủ phạm thuận tiện. Các nhà tâm lý học chỉ ra rằng điều này tương tự như... hiệu ứng noceboViệc tin rằng mình bị nguyền rủa tự nó đã có thể gây hại.

Frederick Dreier, viết cho tạp chí Outside, nói rõ ràng: “lời nguyền” không có cơ sở trong văn hóa Hawaii – đó là một điều cấm kỵ sinh ra từ các tour du lịch thế kỷ 20, và việc được cho là “giải trừ” vận rủi thực ra đến từ sự nhẹ nhõm về tâm lý. Các nhà nhân học của Đại học Hawaii cũng cảnh báo không nên giật gân hóa: nhiều truyền thuyết về Pele không hề có lời nguyền đối với những người lấy trộm đồ lưu niệm. Như một quan chức công viên nói thẳng: “Việc lấy bất cứ thứ gì từ các công viên là bất hợp pháp… nhưng [lời nguyền] không cần chính phủ thực thi – mọi người tự thực thi nó bằng nỗi sợ của chính mình.”

Điều này không nhằm mục đích xem nhẹ đời sống tâm linh của người Hawaii. Hệ thống tín ngưỡng của người Hawaii bao gồm cả khái niệm về... Ở đâu và tổ tiên trong gia đình (aumākuaTầm quan trọng về văn hóa của nữ thần Pele là điều không thể phủ nhận. Nhưng ngay cả những người Hawaii thực hành tín ngưỡng được phỏng vấn cho Pacific Standard cũng nhấn mạnh: tốt hơn hết là nên có thái độ tôn trọng hơn là sợ hãi. Một người nói rằng nếu ai đó vô tình lấy một hòn đá, “Tôi sẽ khuyên nên làm một nghi lễ hơn là gửi trả lại đá. Hãy nói, 'Hãy giải thoát tôi khỏi điều cấm kỵ này; tôi oki (kết thúc) chuyện này.' Cứ để mọi chuyện trôi qua.” Nói cách khác, sự hòa giải thông qua nghi lễ (trên hòn đảo quê hương) có thể phù hợp hơn là gửi đá qua đại dương.

Cuối cùng, niềm tin vào lời nguyền vẫn tồn tại bởi vì... tác phẩm Ở khía cạnh con người, mọi người tìm thấy ý nghĩa trong trải nghiệm của mình, và câu chuyện về nữ thần Pele trừng phạt hành vi trộm cắp là một câu chuyện hấp dẫn. Nó cũng có một chức năng xã hội có lợi: bảo vệ các hệ sinh thái mong manh bằng cách ngăn chặn việc lấy đồ lưu niệm. Xét theo khía cạnh đó, nhiều quan chức công viên lặng lẽ nhún vai: dù tin hay không, "lời nguyền" đã ngăn chặn được một số hành vi thu thập bất hợp pháp. Như một kiểm lâm viên đã lưu ý, chính những người viết thư thường thừa nhận "những việc không thể cứu vãn thì nên bỏ qua: chuyện đã rồi", nhưng họ vẫn gửi đá trở lại - có lẽ tìm thấy sự bình yên trong hành động đó. Lời nguyền của Pele, dù có thật hay không, đóng vai trò như một lời nhắc nhở mạnh mẽ về hậu quả, dù là tưởng tượng hay không.

Sự hiện diện của Pele trong thời hiện đại: Những lần nhìn thấy và gặp gỡ

Ngoài những tảng đá và chữ viết, Pele còn xuất hiện trong kho tàng văn hóa dân gian phong phú của Hawaii như một nhân vật năng động. Nhiều người dân địa phương kể những câu chuyện rùng rợn về việc chạm trán với hiện thân của Pele. Motif kinh điển là "người đi nhờ xe biến mất": một người phụ nữ mặc đồ đỏ hoặc trắng xuất hiện trên những con đường hẻo lánh quanh Kīlauea, xin đi nhờ xe. Sau khi bị từ chối hoặc được giúp đỡ, bà ta biến mất một cách bí ẩn, để lại cảm giác kinh ngạc kỳ lạ. Một số phiên bản miêu tả bà xuất hiện như một phụ nữ trẻ rạng rỡ với mái tóc như dung nham, số khác lại là một bà lão già nua. Bà có thể được nhìn thấy đang nhảy múa trên miệng núi lửa hoặc đi cùng với một con chó trắng – cả hai đều là những đặc điểm truyền thống. Trong mỗi câu chuyện, những người thoáng thấy Pele đều có một nhiệm vụ: họ phải nhanh chóng cảnh báo những người khác về vụ phun trào sắp xảy ra. Một nhà nghiên cứu văn hóa dân gian lưu ý rằng câu chuyện về sự xuất hiện trở lại của Pele trước các vụ phun trào là một phiên bản tương tự ở Thái Bình Dương với những truyền thuyết như Đức Mẹ Phục Sinh của Chicago hay Cầu Khóc Than của Florida – có lẽ đóng vai trò như một cách để cộng đồng cảm thấy mình có quyền chủ động trước những thảm họa tự nhiên.

Mặc dù những câu chuyện ma hiện đại này thường gây xôn xao dư luận, ngay cả các nhà khoa học cũng tôn trọng ý nghĩa biểu tượng của chúng. Ví dụ, vụ phun trào núi lửa Kīlauea năm 1905 nổi tiếng với những lời kể về nữ thần Pele hiện lên từ Halemaʻumaʻu dưới ánh trăng (những lời kể truyền miệng được ghi lại sau đó). Các nhân chứng cho rằng những bóng ma phát sáng đã nhảy múa ở vành miệng núi lửa. Dù đúng hay sai, những câu chuyện như vậy liên kết nữ thần với sự biến động địa chất thực tế của các hòn đảo. Đài quan sát núi lửa Hawaii thuộc Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ thừa nhận chúng là một phần của kiến ​​thức địa phương, ngay cả khi họ theo dõi động đất và dòng dung nham. Theo nghĩa đó, Pele "xuất hiện" khi những cảnh báo thực sự xảy ra.

Góc nhìn địa phương: “Tôi đã nghe hàng tá câu chuyện về Pele,” Kalani, một người thực hành văn hóa Hawaii từ Puna, nói. “Đối với chúng tôi, bà ấy không phải là một câu chuyện kinh dị, bà ấy giống như người thân trong gia đình. Đôi khi bà ấy xuất hiện theo những cách kỳ lạ để nhắc nhở chúng ta nên cư xử một cách tôn kính. Nhưng những người gặp bà ấy thường nhớ mãi. Họ nói rằng bà ấy rất xinh đẹp… và bạn chỉ cần nhìn là biết mình đã được chứng kiến ​​một điều gì đó thiêng liêng.”

Tóm lại, những lần "xuất hiện" hiện đại của Pele tô điểm thêm cho thần thoại sống động của Hawaii, nhưng chủ yếu được xem như những câu chuyện cảnh báo hơn là bằng chứng về một lời nguyền đang hoạt động. Chúng củng cố ý tưởng rằng vùng đất này tràn đầy những linh hồn riêng, và du khách nên thận trọng.

Cách hóa giải lời nguyền của Pele: Trả lại những gì đã mất

Do truyền thuyết này lan rộng, nhiều du khách muốn có lời khuyên thiết thực. Câu trả lời được nhiều người đồng tình rất đơn giản: Trả lại hòn đá (hoặc vật phẩm) cho HawaiiMặc dù đây chủ yếu là một phương pháp chữa trị về mặt tâm lý, nhưng nó là nghi lễ được mong đợi theo truyền thuyết. Hướng dẫn chính thức rất đơn giản:

1. Xác định nguồn gốc: Trước tiên, hãy lưu ý xem tảng đá đó được lấy từ hòn đảo (hoặc công viên) nào. Nếu nó đến từ Hawaiʻi (Đảo Lớn), nó thuộc về Công viên Quốc gia Núi lửa Hawaiʻi; từ Maui, Lanai hoặc Molokai – thuộc về Công viên Quốc gia Haleakalā; từ Kauaʻi – thuộc về Công viên Kokee.
2. Làm sạch và đóng gói: Rửa sạch đá. (Lời khuyên của cơ quan quản lý công viên: hãy đông lạnh bất kỳ loại đá nham thạch nào trong 30 ngày trước khi gửi để diệt vi khuẩn.) Bọc đá cẩn thận bằng vật liệu đệm.
3. Viết một bức thư: Nhiều người trả lại đá kèm theo lời xin lỗi ngắn gọn gửi đến nữ thần Pele. Điều này là tùy chọn, nhưng một lời nhắn đơn giản như "Tôi trả lại những viên đá này để làm hài lòng nữ thần Pele" là một truyền thống.
4. Gửi thư đến địa chỉ công viên: Nên gửi mẫu đá qua đường bưu điện đến công viên thích hợp. Ví dụ, Vườn quốc gia Núi lửa Hawaiʻi yêu cầu trả lại mẫu đá tại địa chỉ:

Vườn quốc gia núi lửa Hawaiʻi
Kính gửi: Đá dung nham trở về (hoặc Pele)
Hộp thư bưu điện số 52, Vườn quốc gia Hawaii, HI 96718-0052

(Địa chỉ chính thức của công viên đã được lưu trữ và ghi rõ trên trang web của công viên.) Ghi “Trả lại Đá” lên bưu kiện để đảm bảo bưu kiện đến tay nhân viên kiểm lâm, tránh bị thất lạc như thư cấm. 5. Trả thêm phí bưu chính: Hãy nhớ yêu cầu xác nhận giao hàng (có chứng nhận hoặc theo dõi), phòng trường hợp bạn muốn có bằng chứng về việc vận chuyển. Một cuốn cẩm nang du lịch Hawaii lưu ý: “Sẽ không ai gọi điện cho bạn để thông báo rằng hòn đá của bạn đã đến nơi… hãy trả thêm một chút để được xác nhận giao hàng điện tử”. Bằng cách này, bạn sẽ biết khi nào gói hàng được nhận.

Mẹo hay: Nếu có thể, hãy yêu cầu bưu điện cung cấp cho bạn một phiếu địa chỉ "trả lại người gửi", điền đầy đủ thông tin và bỏ vào bên trong gói hàng (không dán bên ngoài). Bằng cách đó, công viên có thể gửi cho bạn một biên nhận. Ngoài ra, hãy giữ lại biên nhận đó cho đến khi bạn nhận được xác nhận giao hàng.

Nhân viên công viên đã ghi nhận rằng sau đó Khi những viên đá được gửi đến, những người gửi chúng thường cho biết họ cảm thấy nhẹ nhõm ngay lập tức. Cho dù đó là sự hóa giải thực sự của lời nguyền hay chỉ đơn giản là sự an ủi về mặt tâm lý khi đã làm điều "đúng đắn", đó vẫn là câu chuyện. Hãy nhớ rằng: Luật liên bang đã cấm việc loại bỏ đá.Vì vậy, trên thực tế, bạn không chỉ đang xoa dịu Pele, mà còn đang sửa chữa một sai sót pháp lý.

Cuối cùng, hãy nhớ những hòn đá được trả lại sẽ trở thành gì: tại Haleakalā, chúng được đặt bên ngoài trung tâm du khách để trưng bày; tại Vườn quốc gia Núi lửa Hawaiʻi, một số hòn đá bị rải rác trên khuôn viên công viên. Nhân viên công viên khẳng định họ không thờ cúng chúng – những hòn đá được coi là những món quà lưu niệm không mong muốn, giống như những cuốn sách thư viện bị trả lại. Từ góc nhìn của người Hawaii, một số người nói về... sửa lỗi (Sửa chữa sai lầm) thông qua nghi lễ hoặc giải tỏa tâm trí, thay vì gửi hòn đá bằng đường bưu điện. Bất kể phương pháp nào, thông điệp chính vẫn là sự tôn trọng: ngừng làm xáo trộn cảnh quan và cầu xin sự tha thứ trong tâm linh nếu không thể gửi bằng thư từ.

Thực tế pháp lý: Vì sao việc lấy đá lại là bất hợp pháp

Vượt ra ngoài huyền thoại, có một thực tế khó khăn. hợp pháp Lý do không nên bỏ túi những viên đá Hawaii. Luật pháp Hoa Kỳ nghiêm cấm tuyệt đối việc lấy bất kỳ tài nguyên thiên nhiên nào từ các công viên quốc gia. Điều 36 của Bộ luật Liên bang (36 CFR § 2.1) quy định điều này. Việc đào lên, làm xáo trộn hoặc lấy đi “bất kỳ tài nguyên khoáng sản nào (bao gồm đá tại chỗ, gỗ hóa thạch hoặc hóa thạch)” là bất hợp pháp. Từ một công viên. Nói một cách đơn giản, ngay cả một hạt cát cũng thuộc về công viên. Quy tắc này áp dụng cho các núi lửa ở Hawaiʻi, Haleakalā và mọi công viên quốc gia của Hoa Kỳ mà không có ngoại lệ.

Hình phạt cho việc vi phạm các quy định này có thể bao gồm tiền phạt nặng – lên đến hàng nghìn đô la – hoặc thậm chí là bắt giữ, mặc dù việc thực thi đối với những người lấy đồ lưu niệm một cách tùy tiện là rất hiếm. Thường thì, các nhân viên kiểm lâm tập trung vào việc giáo dục du khách. Như điều phối viên du lịch Jessica Ferracane đã nói, “Việc lấy bất cứ thứ gì từ các công viên đều là bất hợp pháp: đá, thực vật, khoáng sản, bất cứ thứ gì”. Bà coi việc lấy đá là một “hành vi phá hoại môi trường”, làm gián đoạn các nguồn tài nguyên khoa học và văn hóa.

Luật này cũng có những lý do thực tiễn. Các công viên quốc gia đóng vai trò như những phòng thí nghiệm và bảo tàng ngoài trời. Vị trí và tuổi của một tảng đá dung nham góp phần vào câu chuyện địa chất của các hòn đảo. Một khi nó bị lấy đi, một phần của bức tranh đó sẽ bị mất. Tương tự, các bãi biển cát đen là những hệ sinh thái năng động; việc lấy cát để làm quà lưu niệm sẽ đẩy nhanh quá trình xói mòn và phá hủy môi trường sống của rùa biển hoặc côn trùng làm tổ.

Thông tin thực tế: Bạn có thể tìm thấy quy định của công viên được nêu trên trang web của Cục Công viên Quốc gia (NPS): Điều 2.1 của Bộ luật Hình sự California (36 CFR) nghiêm cấm việc lấy hoặc đào bới bất kỳ nguồn tài nguyên nào (thực vật, đá, động vật) từ các khu đất công viên.Luôn luôn giả định câu trả lời là KHÔNG trừ khi có thông báo rõ ràng khác (ví dụ: bạn có thể thu thập gỗ trôi ở một số công viên, nhưng không được phép ở Hawaii).

Nói tóm lại, Cách dễ nhất để không làm Pele phật lòng hoặc gặp rắc rối pháp lý là: đừng lấy bất kỳ viên đá nào. Lời nguyền có thể chỉ là truyền thuyết, nhưng luật lệ thì có thật. Mặc dù không ai ở Hawaii sẽ truy lùng một du khách chỉ vì một hòn đá, nhưng thông điệp từ chính quyền vẫn nhất quán: hãy giữ gìn cảnh quan nguyên vẹn và tôn trọng rằng những hòn đảo này là quê hương thiêng liêng của người dân Hawaii.

Tôn trọng văn hóa Hawaii: Vượt qua lời nguyền

Bài học sâu sắc hơn từ Lời nguyền của Pele có thể là... Tôn trọng đất đai và văn hóa HawaiiThay vì sợ hãi sự trừng phạt siêu nhiên, theo quan điểm của người Hawaii, con người là một phần của thiên nhiên – hay gia đình với đất đai (ʻāina). Có một khái niệm gọi là lòng yêu nướcTheo nghĩa đen, đó là "tình yêu đất đai", điều này là nền tảng cho thái độ của người dân địa phương. Đối với người Hawaii bản địa, mọi thứ đều có sức sống, và chính mảnh đất là tổ tiên. Việc lấy đá "miễn phí" mà không thừa nhận ý nghĩa của chúng được xem là hành vi ích kỷ và thiếu tôn trọng.

Thay vì tập trung vào lời nguyền rủa, nhiều người Hawaii chú trọng đến những hoạt động tích cực. Trước khi dâng lễ vật tại Puʻu Pua'i hoặc bắt đầu leo ​​lên Kīlauea, người ta có thể tụng niệm. đã từng là (Lời cầu khẩn) dâng lên nữ thần Pele. Các lễ vật thường được dâng bao gồm: tuyết Các loại quả mọng này phải được thầy cúng ăn trước khi dâng lên nữ thần Pele. Khách đến thăm được khuyến khích tuân thủ kapu: ví dụ, trước đây (và trong các nghi lễ riêng tư vẫn còn) người ta cho rằng bắt buộc phải tụng kinh hoặc cầu nguyện trước khi ăn ʻaʻala (ʻōhelo), vì nó thiêng liêng đối với nữ thần Pele.

Các cộng đồng múa hula địa phương cũng tôn vinh nữ thần Pele thông qua điệu nhảy và những bài ca tụng, thể hiện sự tôn kính đó một cách sáng tạo. Nhiều chuyên gia văn hóa Hawaii nhận xét rằng các vụ phun trào tự thân Những lời nguyền không được xem là ác ý mà là Pele đang tái tạo đất đai cho các thế hệ tương lai. Vì vậy, nhìn nhận một cách cân bằng, Pele không "cố tình hãm hại" con người, mà bà luôn hiện diện. Cái gọi là lời nguyền ít quan trọng hơn thông điệp rộng lớn hơn: hãy trân trọng mảnh đất bạn đang sinh sống.

Góc nhìn địa phương: “Nữ thần Pele không phải là ác thần,” thầy dạy múa hula Kaleo nói, “và chúng tôi không cầu xin bà ấy tha thứ cho chúng tôi. Chúng tôi đang thể hiện lòng hiếu khách.” Ông giải thích rằng lễ vật và những bài tụng niệm là những hành động bày tỏ lòng biết ơn; nếu bạn phải lấy bất cứ thứ gì (vì lý do chính đáng), bạn phải làm vậy khi được phép. “Du khách không hề biết chúng tôi tôn kính những nơi này như thế nào,” ông nói thêm. “Đây không phải là về lời nguyền rủa – mà là về sự tôn kính.”

Trên thực tế, việc là một du khách tôn trọng có nghĩa là tự trau dồi kiến ​​thức. Hãy tìm hiểu về thần thoại Hawaii, tham dự các buổi nói chuyện về văn hóa và luôn luôn đối xử cẩn trọng với môi trường. Việc tránh được Lời nguyền của Pele sẽ đến một cách tự nhiên nếu bạn đến các vùng núi lửa của Hawaii với thái độ khiêm nhường. Thật vậy, một số người Hawaii cảm thấy rằng thần thoại về lời nguyền, mặc dù không phải là nguồn gốc của họ, nhưng lại có một mặt tích cực: nó giúp nhiều người nhận thức hơn về aloha ʻāina (tình yêu đối với đất nước). Như một người lớn tuổi đã nói, “Ít nhất câu chuyện nhắc nhở họ, Hawaii là một nơi đặc biệt, hãy đối xử với nó như vậy.“ .

Những thứ bạn CÓ THỂ mang về nhà từ Hawaii (Quà lưu niệm hợp pháp)

Thay vì tập trung vào những thứ bị cấm, hãy chuyển sang những lời khuyên tích cực hơn: Hãy tận hưởng những món quà lưu niệm Hawaii hợp pháp và tôn trọng văn hóa. Có rất nhiều cách để tưởng nhớ Hawaii mà không cần phải mang đi bất kỳ mảnh đất nào thuộc lãnh địa của nữ thần Pele.

• Đã mua đá núi lửa hoặc các sản phẩm đá quý. Đá hoặc cát đen đã được khai thác và bán trong các cửa hàng (thường từ các khu vực khác trên đảo) nhìn chung là an toàn, vì chúng được khai thác theo giấy phép hoặc giấy phép kinh doanh. Các cửa hàng trang sức thường bán đá dung nham được đánh bóng để làm vòng cổ hoặc bông tai. (Nguyên tắc chung: nếu được bán trong cửa hàng, thì an toàn.)
• Các tác phẩm nghệ thuật và đồ thủ công của Hawaii. Hãy ủng hộ các nghệ sĩ địa phương bằng cách mua sản phẩm của họ. hoặc (vải vỏ cây), khei Vải vóc, các tác phẩm chạm khắc gỗ koa, hoặc giỏ đan. Những sản phẩm này tôn vinh việc sử dụng tài nguyên thiên nhiên của Hawaii một cách bền vững.
• Trải nghiệm văn hóa: Hãy mang về nhà một video biểu diễn múa hula, một cây đàn ukulele, hoặc một vòng hoa giấy. Ảnh chụp hoặc tranh vẽ cảnh núi lửa thì hoàn toàn không gây cảm giác tội lỗi. Thậm chí người Hawaii Những món đồ (bằng tiếng Hawaii) như sách thiếu nhi, bản đồ hoặc đĩa CD các bài hát truyền thống sẽ là những món quà ý nghĩa.
• Sản phẩm nông nghiệp: Cà phê Kona, hạt mắc ca và mứt địa phương là những món quà lưu niệm thơm ngon tôn vinh sự trù phú của vùng đất này. (Mẹo: Hawaii yêu cầu khai báo hầu hết các mặt hàng thực phẩm tại biên giới, nhưng những mặt hàng này được phép xuất khẩu hợp pháp nếu được đóng gói.)
• Các sản phẩm lấy cảm hứng từ biển: Đồ thủ công làm từ không phải người bản xứ Đồ vật bằng gỗ, mô hình san hô hoặc đồ lưu niệm nhân tạo đều được chấp nhận. (Việc thu thập vỏ sò hoặc san hô từ bãi biển là một vấn đề gây tranh cãi – việc này chính thức bị cấm, và việc vận chuyển san hô được quy định bởi luật liên bang vì nhiều loài được bảo vệ.)
• Quyên góp thời gian hoặc tiền bạc: Một số du khách “quyên góp” may mắn của mình thay vì tặng đá – ví dụ, đặt một viên đá nhỏ trở lại vào tác phẩm điêu khắc trong công viên kèm theo lời cầu nguyện. Những người khác tình nguyện tham gia dọn dẹp bãi biển hoặc đóng góp cho một tổ chức văn hóa. Những hành động này tôn vinh tinh thần aloha ʻāina hơn bất kỳ vật lưu niệm nào.

Mẹo hay: Nếu bạn mang về một hòn đá và giờ đang lo lắng, món quà lưu niệm tốt nhất bạn có thể đáp lại chính là lòng tin. Hãy cân nhắc tham dự một buổi lễ tụng kinh hoặc ban phước ngắn của người Hawaii nếu có, hoặc đơn giản là cầu nguyện chân thành với nữ thần Pele và vùng đất này. Nhiều bậc trưởng lão người Hawaii nói rằng một tấm lòng kính trọng quan trọng không kém bất kỳ nghi lễ nào.

Bằng cách lựa chọn những món quà lưu niệm hợp pháp và có đạo đức, bạn không chỉ mang về nhà những vật phẩm mà còn cả những giá trị của Hawaiʻi – sự tôn trọng, lòng biết ơn và tinh thần aloha. Và bạn sẽ có được sự hài lòng khi biết rằng... hợp pháp Bạn có thể giữ chúng mà không cần phải trả lại bất cứ thứ gì.

Câu hỏi thường gặp về lời nguyền của Pele

Lời nguyền của Pele chính xác là gì? Lời nguyền của Pele Truyền thuyết hiện đại cho rằng việc lấy đá dung nham, cát hoặc các vật phẩm tự nhiên khác từ Hawaii sẽ mang lại xui xẻo. Nó phản ánh sự tôn kính truyền thống của người Hawaii đối với nữ thần Pele, nhưng câu chuyện "lời nguyền" cụ thể này đã trở nên phổ biến vào thế kỷ 20.

Lời nguyền của Pele có phải là một tín ngưỡng cổ xưa của người Hawaii? Không. Các nhà nghiên cứu không tìm thấy bằng chứng nào về lời nguyền này trong tín ngưỡng truyền thống của người Hawaii. Câu chuyện này dường như được các kiểm lâm viên hoặc hướng dẫn viên du lịch bịa đặt vào giữa những năm 1900 để ngăn chặn nạn trộm cắp đồ lưu niệm.

Pele là ai và tại sao bà ấy lại quan trọng? Pele là nữ thần núi lửa và lửa của người Hawaii, được tôn kính như người tạo ra các hòn đảo. Nhà của bà là miệng núi lửa Halemaʻumaʻu ở Kīlauea. Người Hawaii tôn kính Pele bằng những lễ vật và những bài thánh ca; bà thể hiện cả sức mạnh hủy diệt và sáng tạo của núi lửa.

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn lấy đá dung nham hoặc cát đen? Việc lấy đá núi lửa hoặc cát từ bất kỳ công viên quốc gia nào của Hawaii đều là bất hợp pháp (Điều 2.1, Bộ luật Hình sự Hawaii, nghiêm cấm điều này). Ngoài luật pháp, một số người tin rằng họ sẽ gặp xui xẻo cho đến khi vật đó được trả lại. Không có bằng chứng khoa học nào về lời nguyền này, nhưng nhiều du khách ngần ngại mạo hiểm vì những câu chuyện truyền miệng.

Việc mang theo đá nham thạch có thực sự mang lại xui xẻo không? Không có bằng chứng nào cho thấy mối liên hệ nhân quả. Hầu hết các chuyên gia cho rằng những lời đồn về "lời nguyền" là do sự trùng hợp ngẫu nhiên và cảm giác tội lỗi. Những người lấy đá rồi gặp phải những rủi ro bất ngờ có thể đổ lỗi cho lời nguyền. Các nhà tâm lý học lưu ý rằng kỳ vọng về sự trừng phạt có thể khiến những bất hạnh trở nên có ý nghĩa hơn.

Có vật phẩm nào không bị ảnh hưởng bởi lời nguyền không? Nói chung là không. Sự mê tín thường bao gồm bất kỳ điều gì tự nhiên Đá hoặc cát từ các hòn đảo. Đồ lưu niệm hoàn toàn tổng hợp (nhựa, thủy tinh từ nơi khác) thì không bị ảnh hưởng. Giả định an toàn nhất: nếu đó là vật thể tự nhiên mọc ở đây, thì đừng lấy nó.

Việc lấy đá từ Hawaii có phải là bất hợp pháp không? Đúng vậy. Theo luật liên bang, việc lấy các mẫu vật địa chất hoặc sinh học từ các công viên quốc gia là bị cấm. Có thể bị phạt nếu bị bắt quả tang. Nhiều du khách thoát tội, nhưng đó là một hình thức trộm cắp tài sản công.

Tôi phải làm thế nào để trả lại đá hoặc cát để hóa giải lời nguyền? Hãy gửi chúng đến công viên thích hợp kèm theo một ghi chú. Đối với Hawaiʻi (Đảo Lớn), hãy gửi đến Hawaiʻi Volcanoes NP, PO Box 52, Hawaii National Park, HI 96718-0052. Đông lạnh đá trong 30 ngày trước khi gửi (theo hướng dẫn của công viên). Nếu muốn, bạn có thể kèm theo một lá thư xin lỗi ngắn. Không có phần thưởng nào được mong đợi – nhân viên công viên chỉ đơn giản là vứt bỏ hoặc trưng bày những vật phẩm được trả lại.

Những lá thư xin lỗi có thực sự giúp ích được gì không? Chỉ khi nào những bức thư đó có thể làm cho người gửi cảm thấy dễ chịu hơn. Nhân viên công viên đọc rất nhiều thư nhưng không có hành động chính thức nào. Theo quan niệm của người Hawaii, sự khiêm tốn và tôn trọng (thông qua nghi lễ hoặc thiện chí) quan trọng hơn lời nói.

Du khách nên biết những tín ngưỡng văn hóa nào? Người Hawaii tin vào Ở đâu và ʻohana với đất đai. Luôn luôn xin phép Pele (dù thầm lặng) nếu đến thăm các khu vực núi lửa, và hãy nhớ rằng nhiều nơi có tách (Những) quy tắc thiêng liêng. Không được lấy bất cứ thứ gì (đá, cây cối, hiện vật) từ công viên. Nếu được người dân địa phương tặng một cây hoặc một hòn đá, hãy nhận lấy với lòng biết ơn; nếu bạn tìm thấy thứ gì đó, hãy để nguyên. Khi không chắc chắn, hãy làm theo biển báo và hỏi nhân viên kiểm lâm – họ ở đó để giúp bạn tuân thủ các quy định một cách tôn trọng.

Đã có trường hợp nổi tiếng nào về lời nguyền của Pele chưa? Những câu chuyện nổi tiếng bao gồm một gia đình ở Ohio đã gửi trả lại một vali đầy cát sau hàng loạt bi kịch, và nhiều bức thư lan truyền trên mạng xã hội. Trên thực tế, hàng ngàn du khách bình thường đã chia sẻ kinh nghiệm của họ trực tuyến hoặc trên các bản tin. Một số đến từ những người ở châu Âu, châu Á hoặc châu Mỹ, những người vô tình mang theo những vật kỷ niệm và sau đó cho rằng những sự kiện xui xẻo ngẫu nhiên là do nữ thần Pele gây ra.

Tôi có thể mang bất cứ thứ gì về nhà từ Hawaii một cách an toàn không? Vâng – những món đồ bạn mua hoặc có được một cách hợp phápVí dụ điển hình: cà phê Kona, hạt mắc ca, áo sơ mi Aloha, đàn ukulele, đồ thủ công mỹ nghệ địa phương, hoặc đá quý được khai thác thương mại. Đồ trang sức làm từ đá núi lửa mua ở cửa hàng thường an toàn. Quy tắc quan trọng nhất là không bao giờ tự mình thu hoạch bất cứ thứ gì từ công viên hoặc bãi biển. Hướng dẫn viên chuyên nghiệp hoặc trung tâm du khách có thể gợi ý nhiều món quà lưu niệm đích thực, giữ nguyên hiện trạng môi trường.

Kết luận: Bài học sâu sắc hơn từ lời nguyền của Pele

Thoạt nhìn, Lời nguyền của Pele là một câu chuyện du lịch rùng rợn – một lời cảnh báo kỳ lạ làm tăng thêm sự hồi hộp cho kỳ nghỉ ở Hawaii. Tuy nhiên, ẩn sâu bên trong, nó mang một bài học: Tôn trọng đất đai và văn hóa của nó.Dù tin vào nữ thần hay không, thông điệp cốt lõi vẫn mang tính phổ quát. Di sản của Hawaii dạy rằng trái đất không phải là một thứ hàng hóa, và việc khai thác nó mà không biết ơn sẽ dẫn đến hối tiếc. Theo nghĩa này, "lời nguyền" không phải là sự trừng phạt mà là về trách nhiệm.

Người Mỹ thường rời Hawaii với làn da rám nắng và vòng cổ vỏ sò; những ai tuân theo Lời nguyền của Pele có thể ra về với lòng khiêm nhường mới mẻ. Như một chuyên gia văn hóa đã nói, “lời nguyền” thực sự là không nhận thức được các giá trị của Hawaii trong khi hưởng lợi từ vẻ đẹp của nó. Du khách hiện đại có thể chọn xem truyền thuyết này như một câu chuyện thần thoại quyến rũ hoặc một bài học đạo đức nghiêm túc. Nhà văn Spencer Johnson (của Quản lý một phút(Đã tóm tắt rất hay sau khi đọc những lá thư hồi đáp: “Lời nguyền không phải là sức mạnh; mà chính là niềm tin chúng ta nắm giữ mới ảnh hưởng đến chúng ta mạnh mẽ như vậy… Luôn luôn tốt hơn khi tôn trọng một nơi chốn bằng lòng hiếu khách”.)

Vậy nên, hãy bỏ hòn đá đó trở lại vali của bạn – nhưng quan trọng hơn, hãy rời Hawaii với một câu chuyện: rằng bạn đã hiểu tại sao những hòn đá trên các hòn đảo này không bao giờ được dùng làm quà lưu niệm, và rằng việc tôn kính Pele (và người dân Hawaii) có nghĩa là bảo vệ ngôi nhà thiêng liêng của bà. Cuối cùng, truyền thuyết về Lời nguyền của Pele nhắc nhở mọi du khách về một sự thật bất biến: Hawaii là một nơi đặc biệt, và một số thứ ở đây quá quý giá để mang về nhà..