AIT BEN HADDOU – Thành phố của bùn và rơm

Aït Ben Haddou tọa lạc tại thung lũng Ounila ở miền nam Morocco: một pháo đài màu đỏ vàng được xây bằng gạch bùn và rơm, nổi bật trên nền dãy núi High Atlas hùng vĩ. Ngôi làng cổ này (ksar) từng canh giữ tuyến đường caravan từ sa mạc Sahara đến Marrakech. Những bức tường đất cao vút và những pháo đài (kasbah) thấp bé của nó vẫn còn nguyên vẹn một cách đáng kinh ngạc. Năm 1987, UNESCO đã công nhận Aït Ben Haddou là Di sản Thế giới nhờ sự bảo tồn xuất sắc kiến ​​trúc đất truyền thống miền nam Morocco. Ngày nay, những con hẻm quanh co và những kho thóc gợi lên nhịp sống của nhiều thế kỷ trước, ngay cả khi các đoàn làm phim và du khách len lỏi qua những con phố hẹp của nó. Hướng dẫn này sẽ khám phá cách Aït Ben Haddou được xây dựng, lịch sử của nó, những vai diễn nổi tiếng trong phim và những điều du khách cần biết để tham quan một cách an toàn và tôn trọng.

Aït Ben Haddou là gì?

Aït Ben Haddou là một ksar – một ngôi làng nhỏ gọn, có tường bao quanh, được xây dựng hoàn toàn bằng gạch bùn phơi khô (adobe) và đất nén (pisé). Thuật ngữ này Aït "Ksar" có nghĩa là "người của", và tên gọi này đề cập đến hậu duệ của một thủ lĩnh Berber thế kỷ 17, Ben Haddou, người đã lãnh đạo cộng đồng. Trên thực tế, một ksar bao gồm nhiều... pháo đài (Những ngôi nhà kiên cố) tập trung lại phía sau những bức tường phòng thủ cao. Nằm cách thành phố Ouarzazate 30 km về phía tây bắc trong thung lũng Ounila của Maroc, Aït Ben Haddou tọa lạc ở độ cao khoảng 1.000 mét trên sườn phía nam của dãy núi High Atlas. Một con sông nhỏ theo mùa (wadi) chảy dọc theo phía thấp hơn, được bắc ngang bởi một cây cầu gỗ dành cho người đi bộ. Vị trí của ngôi làng trên một tuyến đường thương mại xuyên Sahara cổ xưa (nối liền châu Phi cận Sahara với Marrakech) đã biến nơi đây thành một điểm dừng chân quan trọng của các đoàn lữ hành.

Trong kiến ​​trúc Ma-rốc, ksar (số nhiều là ksour) là một ngôi làng kiên cố tập thể, trong khi kasbah thường dùng để chỉ một pháo đài hoặc thành trì độc lập. Aït Ben Haddou bao gồm nhiều kasbah cùng các công trình công cộng (nhà thờ Hồi giáo, kho thóc, nhà trọ cho thương nhân) nằm trong một khu định cư có tường bao quanh.

Ghi chú lịch sử

Trái tim của Aït Ben Haddou là một mê cung gồm những con hẻm và cầu thang ngoằn ngoèo dẫn lên đồi. Những con đường hẹp dẫn ánh nắng gay gắt vào mùa hè và tập trung bóng râm cùng hơi ẩm vào mùa đông. Những bức tường bùn dày (thường rộng 2 mét ở chân tường) có tác dụng cách nhiệt: bên trong mát mẻ trong cái nóng như thiêu đốt và giữ ấm trong những đêm lạnh giá. Cửa sổ có song sắt (mashrabiya) và những ô cửa nhỏ hạn chế tạo sự riêng tư đồng thời cho phép không khí lưu thông. Hầu như mọi bề mặt đều được trát một lớp bùn mới hàng năm – một truyền thống được duy trì bởi một vài gia đình vẫn còn sinh sống tại ksar này. Những cư dân này bảo tồn kiến ​​thức hàng trăm năm về cách sửa chữa các công trình bằng đất, thường là một lớp hỗn hợp đất sét, cát và rơm được trộn bằng tay và trát bằng đèn đuốc sau mỗi mùa mưa.

Lịch sử của Aït Ben Haddou

Người ta bắt đầu củng cố vị trí cao này vào thế kỷ 11 dưới triều đại Almoravid. Sườn núi chiến lược Aït Ben Haddou giám sát các đoàn lữ hành chở vàng, muối, ngà voi và nô lệ từ sa mạc Sahara về phía bắc đến Marrakech và Fez. Từ thế kỷ 13 đến thế kỷ 17, ksar (làng) này phát triển mạnh mẽ như một tiền đồn thương mại. Hầu hết các ngôi nhà bằng gạch bùn và tháp góc mà chúng ta thấy ngày nay đều có niên đại từ thế kỷ 17: các gia đình giàu có đã xây dựng những ngôi nhà cao tầng với sân thượng, mặt tiền được trang trí công phu và các họa tiết hình học cầu kỳ trên tường thạch cao. Họ xây dựng các bức tường dày để tạo thành các lối đi và một lối vào duy nhất có thể được đóng kín trong thời chiến.

Theo truyền thống, tên của khu định cư này bắt nguồn từ tên của một thủ lĩnh người Berber, Ben Haddou, người mà con cháu ông đã sinh sống ở đây qua nhiều thế hệ. Cho đến tận thế kỷ 19, khoảng 300 người đã sinh sống tại Aït Ben Haddou, trồng chà là, ngũ cốc và chăn nuôi gia súc chở hàng. Tuy nhiên, sau khi biên giới Maroc mở cửa cho thương mại hàng hải vào thế kỷ 20, khu định cư này phần lớn bị bỏ hoang để nhường chỗ cho các làng mạc hiện đại ở thung lũng.

Năm 1987 UNESCO công nhận Aït Ben Haddou là Di sản Thế giớiĐược công nhận là Di sản Thế giới dựa trên "môi trường sống truyền thống thời tiền Sahara" và "ví dụ điển hình về kiến ​​trúc bằng đất sét". Việc công nhận này đã giúp bảo vệ di sản khỏi quá trình hiện đại hóa. Nhận thức quốc tế về di sản này tăng lên sau bộ phim năm 1962. Lawrence xứ Ả Rập Đã xây dựng một pháo đài mô phỏng gần đó. Vào tháng 9 năm 2023, một trận động đất lớn đã xảy ra ở miền nam Maroc. Chấn động gây ra các vết nứt và sự sụp đổ một phần Một số bức tường ở Aït Ben Haddou bị sụp đổ. May mắn thay, hầu hết các ngôi nhà vẫn đứng vững. Tính đến cuối năm 2023, công tác phục hồi đang được tiến hành để sửa chữa các phần bị hư hại theo kế hoạch bảo tồn giai đoạn 2020–2030. Các nghệ nhân địa phương sử dụng cùng phương pháp làm bằng bùn và gỗ đã bảo vệ ngôi làng trong nhiều thế kỷ. Bất chấp sự hao mòn tự nhiên và rủi ro địa chấn, Aït Ben Haddou vẫn giữ được sự vững chắc về cấu trúc – một dòng thời gian sống động từ các tuyến đường thương mại thời trung cổ đến những nỗ lực bảo tồn di sản ngày nay.

Kiến trúc bằng bùn và rơm

Vẻ ngoài của Aït Ben Haddou – những bức tường đất sét đỏ ấm áp xếp thành từng tầng – hoàn toàn nhờ vào khoa học xây dựng địa phương. vật liệu chính Vật liệu chính là đất sét và rơm. Bùn để làm gạch và vữa được thu thập tại địa phương dọc theo lòng sông, thường được trộn với nước và rơm băm nhỏ để tăng độ bền kéo. Thợ xây sẽ nặn gạch đất sét phơi khô hoặc nén hỗn hợp ướt trực tiếp vào khung gỗ để tạo thành gạch. tường đất nén (pisé hoặc tabia)Các tầng dưới thường sử dụng gạch đất nén (nặng hơn và chắc chắn hơn), trong khi các tầng trên sử dụng gạch bùn nhẹ hơn.

Các đặc điểm chính của công trình xây dựng bao gồm:

– Tường chịu lực dày: Thường dày hơn một mét ở phần đáy, mỏng dần về phía đỉnh. Khối lượng này giúp điều hòa sự thay đổi nhiệt độ và làm cho cấu trúc trở nên vững chắc.
– Dầm gỗ: Các khúc gỗ tuyết tùng và bách xù được dùng làm cột đỡ ngang (dầm cửa và xà nhà). Chúng cũng hơi uốn cong khi xảy ra động đất.
– Gia cố bằng rơm: Các sợi dài của lúa mạch hoặc lau sậy được nhào trộn vào vữa để chống nứt. Trong mùa mưa, rơm giữ cho lớp bùn kết dính ngay cả khi lớp ngoài mềm ra.
– Bảo trì hàng năm: Sau những cơn mưa mùa đông, dân làng trát lại những bức tường lộ thiên bằng vữa bùn mới. Ngay cả như vậy, những trận mưa lớn vẫn có thể cuốn trôi một số phần, vì vậy những công trình kiến ​​trúc bằng đất sét còn nguyên vẹn luôn được coi là... một chu kỳ xây dựng và sửa chữa.

Mẹo hay: Hãy ghé thăm Aït Ben Haddou vào sáng sớm. Ánh bình minh dịu nhẹ chiếu rọi những bức tường đất sét với sắc vàng và đỏ ấm áp, trong khi cái nóng và ánh nắng chói chang buổi chiều vẫn còn dễ chịu. Giờ cuối cùng trước khi mặt trời lặn (giờ vàng) cũng mang đến những sắc màu rực rỡ và bóng dài lý tưởng cho việc chụp ảnh.

Thiết kế phòng thủ cũng rất rõ ràng. Aït Ben Haddou có một cổng chính duy nhất có thể được rào chắn. Những con hẻm ngoằn ngoèo làm chậm bước tiến của quân xâm lược và che giấu những góc khuất. Các tháp canh ở các góc (một số hình tròn, một số nhiều thùy) vươn cao trên đường chân trời để quan sát. Trên một phần sườn đồi của ksar có... agadir (kho thóc): Một kho chứa ngũ cốc và vật phẩm quý giá cộng đồng được kiên cố hóa, dễ dàng được chuyển đổi thành nơi trú ẩn cuối cùng. Ban đầu, lúa mì và kê được cất giữ trong các chum đá trên đỉnh tháp này.

Bên trong các bức tường, vẫn còn có thể nhìn thấy những họa tiết trang trí: các hoa văn hình học được chạm khắc trên bùn ướt xung quanh cửa ra vào và cửa sổ, các dải phù điêu bằng thạch cao với lông ngựa, và các cửa chớp bằng gỗ chạm khắc (mặc dù nhiều cái đã bị bào mòn theo thời gian). Những chi tiết này đánh dấu nhà của các gia đình giàu có hơn. Bố cục cũng bao gồm không gian sinh hoạt chung: một nhà thờ Hồi giáo nhỏ, một quán trọ (caravanserai) với máng nước uống và lò nướng, và một sân trong công cộng. Mỗi yếu tố phản ánh cách sử dụng không gian xã hội vẫn còn tồn tại ở vùng nông thôn Ma-rốc: giếng nước chung, kho thóc chung, và các địa điểm tụ họp cho đám cưới hoặc chợ.

Aït Ben Haddou trên màn ảnh: Hướng dẫn về địa điểm quay phim

Vẻ đẹp điện ảnh của Aït Ben Haddou đã biến nơi đây thành một trong những địa điểm quay phim nổi tiếng nhất thế giới. Vẻ ngoài thời trung cổ nguyên sơ của nó gợi nhớ đến những thành phố cổ đại thuộc nhiều thời kỳ và châu lục khác nhau. Những điểm nổi bật bao gồm:

• Lawrence xứ Ả Rập (1962): Đoàn làm phim của đạo diễn David Lean đã xây dựng một pháo đài quân sự Pháp quy mô thật bên cạnh khu ksar để quay các cảnh của TE Lawrence. Mặc dù đã bị dỡ bỏ sau khi quay phim, dấu tích của nó vẫn còn (hình dáng pháo đài vẫn có thể nhìn thấy trên mặt đất). Những bức tường bùn của chính khu ksar cũng xuất hiện trong các cảnh quay hậu cảnh.
• Đấu sĩ (2000): Đạo diễn Ridley Scott đã sử dụng Aït Ben Haddou cho các cảnh quay về chợ nô lệ La Mã và các pháo đài Barbary. Những bậc thang xếp tầng phía sau cổng chính trông như một phần của thành phố cổ.
• Game of Thrones (2011–2019): Trong loạt phim giả tưởng của HBO, Aït Ben Haddou đóng vai trò là ngoại cảnh của... YunkaiMột trong những "Thành phố nô lệ". Người hâm mộ có thể nhận ra cổng thành mang tính biểu tượng và những ngọn đồi đỏ của nó trong một số tập phim.
• Các phim và chương trình khác: Thông tin về ngôi làng xuất hiện trong... Xác ướp (1999), Người đàn ông muốn làm vua (1975), Vương quốc Thiên đường (2005), Tháp Babel (2006) và thậm chí Hoàng tử Ba Tư: Cát thời gian (2010), cùng nhiều nơi khác. Hãng phim Atlas Film Studios gần đó ở Ouarzazate cũng đã sử dụng ksar này để quay phim.

Cái nhìn thấu suốt: Các đoàn làm phim phải xin phép UNESCO để dựng phim tại Aït Ben Haddou. Các quy định nghiêm ngặt yêu cầu mọi bối cảnh tạm thời phải được dỡ bỏ và kiến ​​trúc gốc không được thay đổi. Doanh thu từ phí sử dụng địa điểm và du lịch đã giúp tài trợ cho công tác bảo tồn — sự chú ý dành cho ngôi làng đã góp phần trợ cấp cho việc bảo tồn nó.

Cuộc sống bên trong những bức tường cổ kính

Mặc dù nổi tiếng, Aït Ben Haddou vẫn là một ngôi làng sống động – dù rất nhỏ. Chỉ một số ít gia đình người Amazigh (Berber) tiếp tục sinh sống ở đây quanh năm; hầu hết những người trẻ tuổi đã chuyển xuống phía dưới. Những người ở lại vẫn duy trì cuộc sống nông thôn truyền thống: một vài phụ nữ dệt thảm trên khung dệt dưới bóng cây, người già trao đổi vòng tay và bưu thiếp với khách du lịch, và trẻ em đến trường tại một trung tâm cộng đồng hiện đại bên kia sông.

Sự hiện diện của dân làng rất rõ rệt. Trên một con phố hẹp, mùi thơm của món tagine có thể thoang thoảng từ một gian bếp. Buổi sáng, một đàn gà có thể kêu quang quác quanh sân. Trên những ô cửa sổ cao, những tấm chắn bằng gỗ lọc ánh nắng mặt trời giống như cách đây một thế kỷ. Những cư dân còn lại cùng nhau giám sát việc bảo trì ksar: mỗi mùa xuân, họ thu gom vôi và đất sét để trát lại tường giống như tổ tiên họ đã làm. Họ cũng chăm sóc những cây chà là và một vườn ô liu bám vào rìa thung lũng khô cằn. Những hoạt động này giúp duy trì cả di sản và nền kinh tế.

Góc nhìn địa phương: “Aït Ben Haddou là nhà tôi và là lịch sử của tôi,” một cư dân lâu năm có thể nói. Các gia đình ở đây thường nhớ lại rằng tổ tiên của họ đã xây dựng chính những bức tường này. Đối với du khách, khía cạnh sống động này có nghĩa là địa điểm này không phải là một bảo tàng bị đóng băng trong thời gian, mà là một ngôi làng đang thở. Sự tôn trọng Điều cần lưu ý là: hãy nói nhỏ nhẹ giữa những đống đổ nát, chấp nhận khi có người kéo rèm vào nhà riêng của họ, và hiểu rằng bạn đang đi trong khu phố của người khác.

Tham quan Aït Ben Haddou: Hướng dẫn thực hành

Đối với du khách, Aït Ben Haddou là một điểm nhấn nổi bật trong hành trình khám phá các ốc đảo và pháo đài cổ của Morocco. Dưới đây là những điều bạn cần biết:

• Vị trí & Cách thức tiếp cận: Aït Ben Haddou nằm cách Ouarzazate, thành phố gần nhất, khoảng 30 km về phía tây bắc. Từ đây, nó cách Marrakech khoảng 190 km về phía đông nam (3,5 giờ đi đường cao tốc). Du khách có thể lái xe (ô tô hoặc xe buýt) đến Ouarzazate, sau đó bắt taxi địa phương để đi tiếp. Một cây cầu gỗ dành cho người đi bộ mới (được xây dựng sau năm 2020) bắc qua sông Ounila dẫn đến khu ksar; ô tô đậu ở chân cầu.
• Giờ mở cửa và phí: Tính đến năm 2024, vé vào cửa cho khách du lịch nước ngoài có giá khoảng 50 dirham Ma-rốc (khoảng 5 USD). Giá vé cho người dân địa phương thấp hơn. Khu tham quan thường mở cửa hàng ngày từ khoảng 9 giờ sáng đến hoàng hôn (giờ mở cửa ngắn hơn vào mùa đông), nhưng lịch trình có thể thay đổi; vui lòng kiểm tra tại chỗ hoặc tại chòi trong khu vực. Cơ sở vật chất rất hạn chế – chỉ có nhà vệ sinh và một cửa hàng nhỏ gần lối vào; bên trong không có quán cà phê hay nhà vệ sinh.
• Thời gian tốt nhất để ghé thăm: Buổi sáng và cuối buổi chiều có nhiệt độ mát hơn và ánh sáng dịu hơn (xem Mẹo nội bộ (như hình trên). Buổi chiều mùa hè rất nóng, còn mùa đông có thể se lạnh. Mưa không thường xuyên, nhưng nếu đến thăm sau những trận bão lớn, hãy chuẩn bị tinh thần cho những con đường lầy lội. Mùa xuân (tháng 3-tháng 5) và mùa thu (tháng 9-tháng 11) thường có những ngày ôn hòa và bầu trời dễ chịu. Trong tháng Ramadan, các dịch vụ có thể bị hạn chế và nhịp sống hàng ngày thay đổi.
• Nên mặc gì/mang gì: Nên mang giày đi bộ chắc chắn vì đường đi không bằng phẳng và lát đá. Mặc trang phục kín đáo thể hiện sự tôn trọng (đây là một quốc gia Hồi giáo). Mang theo nước uống, kem chống nắng và mũ – bên trong ksar có rất ít bóng mát. Đèn pin sẽ hữu ích trong những cầu thang tối hoặc lúc bình minh/hoàng hôn.
• Hướng dẫn: Du khách có thể thuê hướng dẫn viên được cấp phép từ Ouarzazate và họ thường chờ sẵn ở lối vào. Hướng dẫn viên địa phương có thể kể những câu chuyện thú vị và chỉ ra những chi tiết ẩn giấu (như lò nướng cũ, đền thờ thánh gần nhà thờ Hồi giáo và những dầm gỗ tuyết tùng được chạm khắc). Du khách tự túc thường dành 1-2 giờ để khám phá các khu vực chính.

Thông tin thực tế: Du khách nên dành ít nhất một giờ để đi bộ tham quan khu mộ đá. Các con đường lên đỉnh khá dốc, vì vậy cần có thể lực trung bình. Không có đường cho xe cộ đi vào sau cổng. Tính đến cuối năm 2023, hãy chuẩn bị tinh thần cho một số đoạn đường vòng: công tác phục hồi sau trận động đất năm 2023 có nghĩa là một số lối đi có thể bị đóng cửa vì lý do an toàn. Luôn luôn đi trên những con đường đã được đánh dấu và tránh chạm vào những bức tường dễ vỡ. Hãy nhớ rằng mỗi viên gạch bùn là một di tích của lịch sử sống động.

Tour đi bộ tự túc tham quan Ksar

Đối với những ai thích khám phá, đây là gợi ý về tuyến đường tham quan các điểm chính của Aït Ben Haddou:

1. Cầu và khu làng phía dưới: Hãy bắt đầu từ cây cầu gỗ hiện đại dành cho người đi bộ. Khu làng cổ chỉ có thể vào bằng đường bộ. Từ cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn bộ mặt tiền của ngôi làng. Băng qua cầu và dừng lại để quan sát lòng sông bên dưới (nó có thể cạn nước vào mùa hè) và những cánh đồng của nông dân ở bờ bên kia.
2. Cổng chính và các nhà buôn: Bước vào qua cổng vòm duy nhất. Ngay lập tức bạn sẽ đến khu vực phía dưới của ksar, nơi những ngôi nhà của thương nhân và các phòng trọ (caravanserai) nằm dọc theo con phố hẹp. Hãy tìm những xà gỗ chạm khắc và một hốc lò nướng từ thế kỷ 17 trên tường. Bên phải, tàn tích của một sân nhỏ của nhà thờ Hồi giáo thấp thoáng (có thể nhận ra bằng một tháp minaret ở góc).
3. Leo lên sườn đồi: Hãy men theo con đường ngoằn ngoèo giữa những ngôi nhà san sát nhau. Ở mỗi khúc quanh, hãy chú ý đến những phù điêu trang trí phía trên cửa ra vào — dấu hiệu của sự giàu có. Dừng lại trên bất kỳ bậc thềm bằng phẳng nào để ngắm nhìn toàn cảnh ốc đảo cọ. Bên trái, bạn có thể thoáng thấy tàn tích đổ nát. nghĩa trang Do Thái (một đống bia mộ trên sườn đồi); bên phải là ngôi mộ cũ hơn. nghĩa trang Hồi giáo (Mộ thường có bia mộ hình bầu dục). Tiếp tục đi lên; đường sẽ dốc hơn và gồ ghề hơn.
4. Kho thóc kiên cố (Agadir): Trên đỉnh làng là một tòa tháp vuông vức, vững chãi với những khe hẹp – đó là tháp agadir. Trước đây, nó dùng để chứa ngũ cốc trong những chum đất (bạn có thể thấy những hốc trống bên trong). Từ mái tháp agadir, bạn có thể ngắm nhìn toàn cảnh: hãy tưởng tượng mình đang bao quát toàn bộ thung lũng bên dưới. Đây là một địa điểm tuyệt vời để chụp ảnh, với dãy núi Atlas ở phía bắc và những ngọn đồi sa mạc xung quanh.
5. Các điểm ngắm cảnh và đường chân trời: Trước khi xuống núi, hãy đi dạo quanh đỉnh. Bạn có thể thấy những tấm ván gỗ cũ (đặt trên xà nhà) và thậm chí cả những phần nền móng của phim trường hiện đại. Vào những ngày trời quang, những đỉnh núi High Atlas phủ tuyết trắng hiện ra ở một bên, tạo nên sự tương phản với màu đất. Vào buổi tối, những bức tường đất sét chuyển sang sắc hồng và tím khi mặt trời lặn.

Mẹo hay: Nếu có thời gian, hãy leo lên một ngọn đồi nhỏ nằm ngay phía tây lối vào ksar (cách đường chính vài phút). Từ đó, bạn sẽ có tầm nhìn toàn cảnh không bị che khuất về toàn bộ pháo đài trong ánh hoàng hôn. Đây cũng là nơi nhiều cảnh quay phim đã được thực hiện.

Aït Ben Haddou so với các pháo đài khác của Maroc

Aït Ben Haddou nổi bật giữa các kasbah và ksour của Morocco vì nhiều lý do. UNESCO mô tả nó là “một ví dụ hoàn chỉnh, được bảo tồn tốt về kiến ​​trúc đất sét ở miền nam Morocco”. Nói một cách đơn giản, điều đó có nghĩa là bố cục và vật liệu ở đây hầu như không thay đổi trong nhiều thế kỷ. Ngược lại, nhiều ngôi làng đất sét khác đã bị sụp đổ hoặc được hiện đại hóa. Ví dụ, Kasbah Amridil ở Skoura (ốc đảo cọ gần Ouarzazate) cũng được làm bằng đất sét nhưng đã được trùng tu mạnh mẽ vào những năm 1990 và một phần hoạt động như một bảo tàng. Kasbah Taourirt nổi tiếng ở Ouarzazate có một số phần được xây dựng lại bằng bê tông để ổn định. Tuy nhiên, Aït Ben Haddou vẫn được làm bằng bùn, rơm và gỗ tuyết tùng giống như ban đầu - với bất kỳ phần bê tông cốt thép nào được giấu kín một cách cẩn thận.

Tính năng	Aït Ben Haddou	Kasbah Amridil (Skoura)	Kasbah Taourirt (Ouarzazate)
Era Built	Thế kỷ 17-18 (làng đất)	Thế kỷ 18 (pháo đài nguy nga)	Cuối thế kỷ 19 (cung điện thành phố)
Trạng thái	Di sản Thế giới UNESCO (1987)	Di tích văn hóa được bảo tồn tốt	Danh sách dự kiến ​​của UNESCO (dành cho Taourirt)
Sự bảo tồn	Các bức tường đất nguyên bản vẫn còn nguyên vẹn.	Được phục chế với một số vật liệu mới.	Mái nhà được xây dựng lại; một số bức tường bằng đất, một số được can thiệp hiện đại.
Sự xuất hiện trong phim	Lawrence xứ Arabia, Gladiator, Game of Thrones và các phim khác.	Một số phim và buổi chụp ảnh địa phương.	Được giới thiệu trong phim Gladiator và Kingdom of Heaven.
Sử dụng hiện tại	Có người sinh sống; địa điểm du lịch	Bảo tàng di sản (do tư nhân quản lý)	Địa điểm du lịch (bảo tàng thành phố)

Sự kết hợp độc đáo giữa tính chân thực và sự trường tồn (người dân vẫn sinh sống ở đó) đã tạo nên nét đặc biệt cho Aït Ben Haddou. Các ksour khác thường bị bỏ hoang và đổ nát; nhưng ksour này vẫn có người sinh sống trong suốt một thiên niên kỷ, điều đó có nghĩa là kiến ​​thức truyền thống không bao giờ biến mất.

Những câu hỏi thường gặp (FAQ)

Hỏi: Aït Ben Haddou là gì?
A: Aït Ben Haddou là một người truyền thống ksar (Làng kiên cố) ở Morocco, được xây dựng chủ yếu bằng gạch bùn đỏ và rơm. Nó nằm trong Thung lũng Ounila ở phía nam dãy núi High Atlas. Trong lịch sử, đây là một điểm dừng chân của các đoàn lữ hành trên các tuyến đường thương mại xuyên Sahara, và được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới năm 1987 nhờ kiến ​​trúc đất sét được bảo tồn đặc biệt tốt.

Hỏi: Aït Ben Haddou được xây dựng khi nào?
A: Khu định cư này có nguồn gốc từ thế kỷ 11 (thời kỳ Almoravid), nhưng các công trình kiến ​​trúc hiện nay chủ yếu có niên đại từ thế kỷ 17 và 18. Các gia đình Berber giàu có đã dần dần mở rộng ngôi làng qua nhiều thế hệ. Ksar được đặt tên theo một thủ lĩnh địa phương (Ben Haddou) mà con cháu ông từng sinh sống ở đó.

Hỏi: Tại sao Aït Ben Haddou được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới?
A: UNESCO vinh danh Aït Ben Haddou vì “Giá trị phổ quát nổi bật” Đây là một ví dụ điển hình về khu định cư bằng đất thời tiền Sahara. Nó là một trong những ksour được bảo tồn tốt nhất ở Morocco. Bố cục, phương pháp xây dựng và vật liệu của ngôi làng vẫn giữ nguyên tính chân thực, mang đến cái nhìn sâu sắc về văn hóa và kiến ​​trúc truyền thống của người Berber.

Hỏi: Những bộ phim hoặc chương trình truyền hình nổi tiếng nào có sự xuất hiện của Aït Ben Haddou?
A: Nhiều tác phẩm đã sử dụng diện mạo chân thực của Aït Ben Haddou: Lawrence xứ Ả Rập (1962), Xác ướp (1999), Đấu sĩ (2000), và loạt phim truyền hình Trò chơi vương quyền (như thành phố Vân Khai), và nhiều nơi khác nữa. Trong mỗi trường hợp, những bức tường và tháp bằng bùn được dùng để thay thế cho các thành phố cổ đại hoặc kỳ lạ. Đoàn làm phim phải dỡ bỏ mọi bối cảnh tạm thời sau khi quay phim để tuân thủ các quy định về di sản.

Hỏi: Du khách có thể vào Aït Ben Haddou và leo lên đỉnh không?
A: Có. Du khách có thể đi bộ qua các con hẻm của ksar, vào hầu hết các tòa nhà và leo lên cầu thang. Điểm cao nhất (gần kho thóc cũ) có tầm nhìn toàn cảnh. Tuy nhiên, đường đi có thể dốc và gồ ghề; du khách nên mang giày chắc chắn. Một số đoạn trên cao có thể bị đóng cửa để sửa chữa. Việc leo lên mái nhà hoặc các bức tường dễ vỡ không được khuyến khích vì lý do an toàn và bảo tồn.

Hỏi: Tôi có thể đến Aït Ben Haddou từ Marrakech bằng cách nào?
A: Tuyến đường phổ biến nhất là bằng đường bộ: đi theo đường cao tốc A7/N9 về phía đông từ Marrakech qua dãy núi Atlas. Sau khi đi qua Ouarzazate (cách Marrakech khoảng 180 km), Aït Ben Haddou nằm cách đó khoảng 20 phút lái xe về phía tây bắc. Cũng có các tour du lịch trong ngày có hướng dẫn viên và xe buýt từ Marrakech đến Ouarzazate; từ đó, bạn có thể bắt taxi hoặc xe buýt địa phương để đến khu di tích. Để đến khu di tích, bạn có thể đi bộ qua một cây cầu nhỏ bắc qua sông.

Hỏi: Có phí vào cửa không và giờ mở cửa là bao nhiêu?
A: Vâng. Tính đến năm 2024, vé vào cửa có giá khoảng 50 dirham Ma-rốc cho du khách nước ngoài (giá thấp hơn có thể áp dụng cho người dân địa phương). Giờ mở cửa thường từ giữa buổi sáng đến hoàng hôn (ví dụ: khoảng 9:00–18:00), nhưng có thể thay đổi theo mùa và quyết định của địa phương. Tốt nhất nên đến sớm trong ngày, vì các dịch vụ ở làng bên cạnh đóng cửa vào ban đêm. Có một văn phòng nhỏ ở cây cầu để mua vé trước khi vào.

Hỏi: Thời điểm tốt nhất để đến thăm Aït Ben Haddou là khi nào?
A: Sáng sớm hoặc chiều muộn là thời điểm lý tưởng để có ánh sáng dịu nhẹ và ít khách du lịch hơn. Mùa xuân (tháng 3-5) và mùa thu (tháng 9-11) có thời tiết dễ chịu nhất – ngày ấm áp và đêm mát mẻ. Mùa hè có thể rất nóng (và thỉnh thoảng có mưa), trong khi mùa đông có thể lạnh và nhiều gió. Hãy nhớ rằng một số ngày lễ hoặc lễ hội địa phương có thể ảnh hưởng đến giờ mở cửa.