Rogaška Slatina

Rogaška Slatina, một thị trấn có 5.082 cư dân theo điều tra dân số năm 2021, chiếm một vùng đất biệt lập có lịch sử lâu đời ở vùng Styria phía đông Slovenia—đóng vai trò là trụ sở thành phố và trải dài qua Thung lũng Sotla Thượng đến các sườn núi có nhiều cây cối của Núi Boč dọc theo biên giới Croatia. Nổi tiếng với các suối khoáng chữa bệnh, gian hàng spa lịch sử và các tác phẩm pha lê, khu định cư này gói gọn nhiều thế kỷ giao lưu văn hóa, nghiên cứu y học và ý nghĩa địa chính trị.

Tên của Rogaška Slatina—theo nghĩa đen là “suối Rogatec”—chứng minh cho vị trí trung tâm của các nguồn nước khoáng, lần đầu tiên được Johann Benedikt Gründel dịch là Roitschocrene (“suối Rogatec”) vào năm 1687, sử dụng từ tiếng Hy Lạp κρήνη (“suối”) để mang lại sự nghiêm trang cổ điển cho một nguồn nước được cư dân địa phương tôn kính từ lâu. Các dấu vết khảo cổ học về một con đường La Mã và một cột mốc La Mã được phát hiện bên cạnh một con suối cho thấy sự cổ xưa, trong khi một hiến chương năm 1141 của Tổng giáo phận Salzburg là bằng chứng tài liệu sớm nhất về một hòn đá báo hiệu sức mạnh được cho là của các con suối. Trong suốt thời kỳ đầu hiện đại, các bác sĩ và học giả—từ nhà giả kim thuật thế kỷ 16 Leonhard Thurneysser, qua Paul de Sorbait năm 1679 và Marko Gerbec vào khoảng năm 1700, cho đến Repertorium der steiermärkischen Geschichte năm 1798 của Joseph Karl Kindermann—đã ghi chép lại thành phần và tác động của nước; vào đầu thế kỷ 19, chuyên khảo của Rudolf Gustav Puff và các bản in thạch bản của Josip Reiterer đã ghi lại quần thể kiến ​​trúc mới nổi của spa, trong khi phòng thí nghiệm hóa học năm 1931 của Adolf Režek đã tiến hành phân tích có hệ thống các nguyên tố khoáng hiện được bán trên thị trường dưới thương hiệu Donat Mg.

Quỹ đạo dân số của thị trấn phản ánh cả sự thay đổi về mặt hành chính và danh tiếng đang phát triển của nó: từ dưới một nghìn cư dân vào năm 1948—chỉ vài tháng sau sự tàn phá của Thế chiến thứ hai—đến những đợt bùng nổ liên tiếp vào cuối thế kỷ XX, đạt đỉnh ở mức hơn 5.100 vào năm 2011 trước khi ổn định ở mức hơn 5.000 một thập kỷ sau đó. Sự chuyển đổi của nó thành một trung tâm nghỉ dưỡng sức khỏe hiện đại đã bị gián đoạn sâu sắc trong khoảng thời gian từ ngày 11 tháng 4 năm 1941—khi Sư đoàn bộ binh số 132 của Wehrmacht chiếm đóng spa chỉ năm ngày sau cuộc xâm lược Nam Tư—và tháng 5 năm 1945. Trong thời kỳ Đức Quốc xã quản lý, vị trí chiến lược của Rogaška Slatina trên biên giới Đức-Croatia đã biến nơi này thành một trong những tiền đồn chính của vùng chiếm đóng; Wehrmacht và Ustaše đều thực hiện quyền kiểm soát phức tạp và thường tàn bạo, thành lập một ủy ban biên giới Đức-Croatia hỗn hợp tại Khách sạn Štajerski dvor. Các đơn vị cộng tác viên Ustaše của Croatia hoạt động trong và xung quanh thị trấn—một thời kỳ được Daniel Siter mô tả chi tiết đầy đủ—trong khi vào những ngày cuối cùng của chiến tranh, Ante Pavelić đã triệu tập cuộc họp cuối cùng của mình tại đó, chỉ để từ bỏ chế độ đang sụp đổ khi chiến tranh du kích vẫn tiếp diễn trong các khu rừng xung quanh cho đến đầu tháng 5 năm 1945. Hậu quả tàn khốc để lại hai ngôi mộ tập thể ở vùng lân cận thị trấn—khu vực Sovinec Ravine, nơi mười tám đến hai mươi tù nhân Croatia đã bị hành quyết vào giữa năm 1945, và khe núi Flower Hill lớn hơn, nơi chứa những nạn nhân bị sát hại bởi lực lượng Đức Quốc xã rút lui hoặc các cuộc trả thù sau chiến tranh.

Lâu trước những thập kỷ đầy biến động này, Rogaška Slatina đã vun đắp bản sắc spa của mình với sự chăm chút cẩn thận. Các dòng chữ khắc La Mã chứng thực cho sự ca ngợi ban đầu; vào thế kỷ XVII, một hàng rào gỗ đơn giản và máng dẫn nước suối Donat, được đặt tên theo đức tính phục hồi được cho là của nó. Năm 1676, lãnh chúa địa phương Peter de Curti đã dựng lên một nhà trọ để tiếp đón du khách—thu phí bảo lãnh cho cả nền kinh tế spa mới chớm nở và các xưởng thủy tinh gần đó bắt đầu đóng chai nước cùng lúc với sự xuất hiện của nó như một mặt hàng được săn đón. Vào giữa thế kỷ XIX, dưới sự bảo trợ của các điền trang tỉnh Styria, các suối được bao bọc trong một quần thể các gian hàng và lối đi dạo theo trường phái cổ điển: Gian hàng Tempel theo phong cách tân cổ điển của Nikola Pertsch năm 1819 vẫn là biểu tượng của thời đại này, nằm trên nguồn Donat với những cột trụ nghiêm trang và đồ trang trí giản dị mang lại cảm giác thư thái được trau dồi.

Một phần không thể thiếu trong kết cấu của thị trấn là các công trình tôn giáo, theo dấu cung của lòng sùng kính địa phương thông qua các thành ngữ kiến ​​trúc liên tiếp. Nhà thờ giáo xứ Holy Cross, thuộc Giáo phận Celje, chiếm một địa điểm mà lần đầu tiên được đề cập đến là từ một bản thảo năm 1304; tòa nhà theo phong cách La Mã khi đó đã bị phá hủy vào năm 1863 để cho phép xây dựng nhà thờ theo phong cách Tân La Mã hiện tại, hoàn thành từ năm 1864 đến năm 1866, với khối lượng cân đối và nội thất được trang trí bằng bích họa tạo nên sự tương phản có chủ ý với các gian hàng mở của spa. Gần đó, nhà thờ Holy Trinity thế kỷ XVII tại Prnek—liên kết với cùng một giáo xứ—có một bàn thờ mạ vàng có niên đại từ năm 1650 đến năm 1675, trong khi đồ đạc thế kỷ 18 và 19 của nhà thờ chứng thực cho tính liên tục của lòng sùng kính đã đi kèm với sự phát triển dân sự của thị trấn.

Quá trình hiện đại hóa của Rogaška Slatina vào thế kỷ XX không chỉ bao gồm du lịch spa mà còn bao gồm cả đa dạng hóa công nghiệp và chương trình văn hóa. Xưởng sản xuất đồ thủy tinh Steklarna Rogaška đã nâng cao danh tiếng thủ công của khu vực, sản xuất đồ dùng bằng pha lê chì đạt được sự khác biệt quốc tế; các tổ chức giáo dục, bao gồm một trường trung học địa phương, đã neo giữ thị trấn này trong vùng đất nông thôn hẻo lánh của nó. Từ năm 1984 đến năm 1990, Lễ hội Chanson Nam Tư đã thu hút du khách đến các buổi tiệc thánh ca trong các khu vườn có mái che, ngay cả khi du lịch hội nghị mở rộng để tôn trọng sự hội nhập ngày càng tăng của Slovenia vào các mạng lưới châu Âu. Năm 2006, Rogaška Slatina chính thức được cấp quy chế thành phố, khẳng định tính chất đô thị của nó mặc dù dân số khiêm tốn; những năm tiếp theo chứng kiến ​​sự bổ sung của các cơ sở hội nghị và địa điểm tổ chức hòa nhạc được thiết kế để làm sinh động các sân hiên của công viên spa.

Về mặt địa lý và chính trị, Rogaška Slatina đã chiếm một vị trí ngưỡng cửa từ thời cổ đại: một biên giới giữa Noricum và Pannonia trong Đế chế La Mã, một ranh giới của Đế chế La Mã Thần thánh dọc theo Sotla trong Thời Trung cổ Cao, một ranh giới phân định vùng đất Styrian và Croatia theo chủ nghĩa nhị nguyên Habsburg, và một biên giới giữa Drava và Sava Banovinas trong Nam Tư giữa hai cuộc chiến tranh. Dòng chảy của các ranh giới này hiếm khi rời khỏi đồng bằng ngập lụt của con sông và các rặng núi liền kề, vì vậy bản thân thị trấn đã tích lũy được một bản sao của các bản sắc về thẩm quyền - mỗi bản sắc được truyền vào môi trường xây dựng của nó, mang lại cho nó một cảm giác nhiều lớp về địa điểm.

Việc bổ sung gần đây của Kristal Tower vào tháng 5 năm 2024—một cấu trúc quan sát thanh mảnh cao 106 mét tại địa điểm của các xưởng mộc cũ—nhấn mạnh cả tham vọng kiến ​​trúc hiện đại của thị trấn và sự phụ thuộc liên tục của thị trấn vào tầm nhìn toàn cảnh của những ngọn đồi xung quanh. Từ bệ cao của nó, du khách có thể quan sát những rặng núi nhấp nhô của Upper Sotla và xa hơn nữa là những cánh rừng nguyên sơ của vùng Zagorje của Croatia—một lời nhắc nhở rằng những con suối từng định hình Rogaška Slatina giờ đây chia sẻ sân khấu với các địa danh đương đại làm nổi bật đường chân trời của thị trấn.

Tuy nhiên, bản chất của Rogaška Slatina vẫn tồn tại trong nghi lễ yên tĩnh khi nếm thử nước Donat Mg, thành phần giàu magiê của nó mang lại vị chua sảng khoái và, đối với nhiều người, là cảm giác trẻ hóa. Mỗi ngụm nước đều kết nối với một dòng dõi tìm tòi—từ các nhà giả kim và bác sĩ cung đình đến các nhà hóa học hiện đại—phản ánh cam kết bền bỉ đối với phân tích nghiêm ngặt và du lịch lấy sức khỏe làm trọng tâm. Những chiếc cốc thủy tinh và ly thủy tinh được sản xuất tại địa phương không chỉ đóng vai trò là vật chứa mà còn là biểu tượng của một nghề thủ công dựa trên sự tương tác giữa ánh sáng và trọng lượng, độ trong và độ khúc xạ, phản ánh các khía cạnh của cơ thể con người được làm mới bởi các suối nước.

Nằm cạnh kiến ​​trúc spa di sản, khu vực linh thiêng và xưởng công nghiệp, Rogaška Slatina là hiện thân của sự giao thoa giữa thiên nhiên và sự khéo léo của con người. Những con đường quanh co qua những biệt thự màu phấn và những con đường dạo bộ rợp bóng cây vân sam để hội tụ tại suối khoáng đã tạo nên danh tiếng của nơi này; bên dưới lớp vỏ bình lặng là những câu chuyện về đế chế và quốc gia, xung đột và hòa giải, khám phá khoa học và sự thành thạo của nghề thủ công. Đi qua những con phố của nơi này là chứng kiến ​​cách dòng chảy của lịch sử có thể được dẫn dắt một cách có chủ đích như dòng nước của suối Donat—được dẫn dắt bởi bàn tay con người vào những nguồn suối của bản sắc cộng đồng và hạnh phúc.

Mặc dù có quy mô khiêm tốn, Rogaška Slatina vẫn có sức hiện diện vượt xa con số thống kê dân số. Nơi đây là minh chứng cho sức hấp dẫn bền bỉ của nước khoáng và các hệ sinh thái xã hội văn hóa hợp nhất xung quanh chúng; chứng minh cho khả năng của các thị trấn nhỏ đóng vai trò là ngã tư của đế chế, trung tâm đổi mới trị liệu và lò luyện của nỗ lực nghệ thuật. Trên hết, nơi đây nhắc nhở người quan sát rằng địa điểm này - được hình thành bởi cả địa chất và địa chính trị - có thể mang lại cả sự trẻ hóa cho cơ thể và biên niên sử về sự kiên trì của con người, luôn sẵn sàng được khắc trên bản thảo của thời gian.