Sokobanja

Sokobanja, nằm trong Quận Zaječar ở miền đông Serbia, là một thị trấn spa với 7.188 cư dân và là một đô thị với 13.199 linh hồn tính đến năm 2022. Thị trấn này nằm ở lưu vực phía nam của Thung lũng Sokobanja, cao khoảng 369 mét so với mực nước biển, mặc dù các rìa của thị trấn vươn cao hơn vào các độ cao xung quanh. Khu định cư được bao quanh bởi các dãy núi Ozren ở phía tây, Devica ở phía bắc, Janior ở phía xa hơn, Rtanj ở phía đông và Bukovik ở phía nam. Sông Moravica uốn khúc qua trung tâm thị trấn, tạo thành một hẻm núi hẹp cách thượng nguồn hai km trước khi cung cấp dòng nước xanh băng giá cho thị trấn. Những tàn tích của pháo đài Sokograd thời La Mã và thời trung cổ của Serbia vẫn đứng canh gác trên hẻm núi đó, là minh chứng cho hơn mười lăm thế kỷ lịch sử. Mặc dù đã trải qua một thế kỷ rưỡi phát triển du lịch có tổ chức - bắt nguồn từ năm 1837 - Sokobanja vẫn giữ được sự gần gũi không nói nên lời: nơi suối nước nóng ấm áp bốc lên từ lòng đất và không khí lướt qua những sườn núi phủ đầy cây sồi và cây sồi, du khách sẽ bắt gặp một sự yên tĩnh phục hồi trái ngược với nhịp điệu của cuộc sống hiện đại.

Theo những ghi chép sớm nhất, những du khách phương Bắc đã đánh giá cao thung lũng này vì dòng chảy trong vắt của Moravica và vì sự phong phú của tôm càng xanh chạy giữa những tảng đá của nó. Một ấn bản năm 1945 của Politika đã đưa tin về những thùng hàng của món ngon sông này được vận chuyển bằng máy bay đến Paris, London và Monte Carlo, bằng chứng về một ngành công nghiệp khiêm tốn sinh ra từ một nguồn không ngờ tới. Một đoạn lái xe ngắn về phía tây là Hồ nhân tạo Bovan, bề mặt phẳng lặng của nó phản chiếu những sườn đồi có rừng của Ozren. Hồ chứa nước - mười phút đi đường - vừa là nguồn cung cấp nước vừa là nơi giải trí, một sự bổ sung dưới nước cho dòng chảy nhanh hơn của con sông. Trong chính thị trấn, chênh lệch độ cao năm mươi mét phân biệt công viên spa thấp hơn với khu vực cao hơn, nơi những ngôi nhà gỗ nằm giữa những cây bồ đề.

Trong nửa thập kỷ từ năm 2018 đến năm 2023, các hồ sơ khí tượng cho thấy nhiệt độ trung bình tăng nhẹ nhưng đều đặn. Khí hậu, xoay quanh ngưỡng giữa lục địa ẩm và cận nhiệt đới ẩm, hiện có nhiệt độ trung bình vào mùa đông khoảng 1 °C và nhiệt độ cao nhất vào mùa hè trên 22 °C. Điều kiện ôn đới như vậy đã củng cố vị thế của Sokobanja là cả spa nước nóng và không khí, thu hút du khách có bệnh tật từ các bệnh về đường hô hấp và tim mạch đến thấp khớp, rối loạn thần kinh và kiệt sức mãn tính. Nước, được phân loại là tăng nhiệt và hạ nhiệt, mang theo các nguyên tố vi lượng của radon và kali; tại suối Park, độ phóng xạ đo được là 186 ± 10 mBq/l đối với các hạt alpha và 283 ± 17 mBq/l đối với các hạt beta. Kể từ tháng 9 năm 2023, một đường ống sưởi ấm đang được xây dựng từ các suối của Ozren hứa hẹn sẽ sưởi ấm các tòa nhà công cộng bằng nước nóng tự nhiên, nhấn mạnh cam kết của thị trấn trong việc khai thác các nguồn tài nguyên ngầm của mình.

Một vần điệu súc tích, được nhà châm biếm Branislav Nušić sáng tác vào những năm 1930, vẫn là đặc trưng của Sokobanja: Sokobanja, Sokograd, dođeš mator, odeš mlad—“bạn đến già, bạn rời đi khi còn trẻ.” Lần đầu tiên được in vào ngày 7 tháng 7 năm 1934 trên tờ Politika dưới dạng một giai điệu bưu thiếp, những từ này đã thu hút trí tưởng tượng và kể từ đó đã truyền cảm hứng cho các bài hát và bưu thiếp, khẳng định vị trí của chúng như một thương hiệu văn hóa cho thị trấn.

Bằng chứng khảo cổ học chứng minh cho những người tiền nhiệm La Mã của spa Sokobanja. Bên dưới bồn tắm kiểu Thổ Nhĩ Kỳ là nền móng bằng gỗ và gạch, những mảnh khảm tesserae và rãnh của các bồn natatio tròn. Trong thời kỳ Ottoman, những di tích La Mã này đã được cải tạo cho hamam vào thế kỷ XVI. Những người xây dựng Thổ Nhĩ Kỳ đã bảo tồn hình dạng tròn của các hồ bơi—điều bất thường, vì hầu hết các hamam đều ưa chuộng bố cục hình vuông—và phủ lên mỗi hồ một mái vòm đục lỗ để thông gió tự nhiên. Một defter người Ottoman năm 1560 đã ghi nhận việc sửa chữa hammam, và vào thế kỷ XVIII, nhà vẽ bản đồ người Phổ Samuel von Schmettau đã ngưỡng mộ các phụ kiện bằng đá cẩm thạch của nó.

Chương chính thức của du lịch spa hiện đại bắt đầu vào năm 1833, hai mươi ngày sau khi Hoàng tử Miloš Obrenović giải phóng thị trấn khỏi sự cai trị của Ottoman. Ông đã bổ nhiệm Georgije Đorđe Novaković—tên khai sinh là Leopold Ehrlich ở Galicia và đã cải sang Chính thống giáo—làm bác sĩ đầu tiên của spa. Vào thời điểm đó, Novaković là một trong ba bác sĩ dân sự ở Serbia không phục vụ trong quân đội. Năm 1834, hoàng tử đã gửi các mẫu nước khoáng đến các phòng thí nghiệm ở Vienna, nơi có các phân tích ca ngợi chất lượng trị liệu của chúng. Một năm sau, nhà địa chất người Đức August von Herder đã ví các suối nước khoáng của Sokobanja với các suối nước khoáng của Bad Gastein ở Áo, một sự so sánh đã nâng cao danh tiếng của thị trấn này trong số các suối nước khoáng của châu Âu.

Vào ngày 21 tháng 6 năm 1837, Hoàng tử Miloš đã ký lệnh chính thức đầu tiên gửi một bệnh nhân, một trung sĩ Lazarević, đi điều trị—một hành động hiện được coi là sự ra đời của ngành du lịch spa của Serbia. Trong thời gian ngắn ngủi, ông đã cải tạo hammam, xây dựng Đài phun nước của Hoàng tử Miloš trên đường đến Aleksinac, xây dựng konak—một dinh thự một tầng—cho các dãy phòng của riêng mình ở trung tâm thị trấn và tạo ra bồn tắm riêng của hoàng tử bên trong hammam. Bồn tắm hoàng gia vẫn được sử dụng, sâu và nhỏ gọn, có vòi riêng và khoang riêng. Hai hồ bơi khác, được chỉ định cho nam và nữ tương ứng, lấy trực tiếp từ các suối ngầm.

Trong suốt thế kỷ 19 và 20, Sokobanja đã thu hút giới trí thức văn hóa của Serbia. Jovan Cvijić đã nghiên cứu địa mạo của nơi này; Isidora Sekulić đã viết các bài luận giữa không khí thơm mùi thông; Stevan Sremac đã dựng bối cảnh ở đây; Meša Selimović tìm thấy cảm hứng trong các thung lũng của nơi này; Ivo Andrić, người đoạt giải Nobel, thường lui về Villa Mon Repos hoặc "Bota" khiêm tốn trong khu phức hợp bệnh viện. Trong Thế chiến II, Andrić đã hoàn thành truyện ngắn "Snake", bắt đầu các tiểu thuyết chính của mình là The Bridge on the Drina và Woman from Sarajevo, và suy ngẫm vào năm 1973 rằng ông lo sợ sự chú ý của thế giới một ngày nào đó sẽ tràn ngập sự thanh bình của thị trấn.

Ngày nay, hammam—được biết đến với nhiều tên gọi khác nhau như Old Spa Bath, Roman Bath hay thường được gọi là Amam—là phòng tắm Thổ Nhĩ Kỳ duy nhất còn hoạt động ở miền đông Serbia. Được bảo vệ như một di tích văn hóa, nơi đây xuất hiện trong bộ phim Zona Zamfirova (2002) của Zdravko Šotra và được cải tạo vào năm 2005. Trần nhà hình vòm, có đục lỗ, vẫn cho phép những luồng ánh sáng nhảy múa trên làn nước ấm, mang đến cho du khách cảm giác về một nghi lễ vượt thời gian.

Một khoảng cách ngắn về phía đông, trên một mỏm đá phía trên hẻm núi Moravica, nằm những tàn tích của Soko Grad, hay Sokolac. Được thành lập vào thế kỷ thứ sáu dưới thời Hoàng đế Justinian I để bảo vệ Balkan khỏi các cuộc xâm lược của người Avar và Slav, nó đã được chuyển giao cho Stefan Nemanja vào năm 1172 và trải qua nhiều chu kỳ phá hủy và xây dựng lại. Dị giáo Bogumil đã khiến nó bị san phẳng vào cuối thế kỷ thứ mười hai; Despot Stefan Lazarević đã củng cố nó vào đầu thế kỷ thứ mười lăm; vào năm 1398, Đế chế Ottoman đã nắm quyền kiểm soát; và vào năm 1413, nó cuối cùng đã sụp đổ trong cuộc xung đột nội bộ của Musa Çelebi và Hamuz Beg. Ngày nay, chỉ có cổng, tường và ba tòa tháp của nó nhô lên trên con đường rừng dẫn từ Moravica.

Mười hai km về phía bắc, phía trên ngôi làng Vrmdža, có những tàn tích ít ỏi của một pháo đài thời Justinian khác. Bị phá hủy trong cùng một trận hỏa hoạn năm 1413, Vrmdža nằm im lìm cho đến khi sự phát triển của ngành du lịch trên núi Rtanj thúc đẩy người dân địa phương và những người di cư - những người hồi hương từ Hoa Kỳ, Thụy Sĩ và Ý - hồi sinh những ngôi nhà đã có từ hàng thế kỷ. Hơn bốn mươi ngôi nhà đã được phục hồi; một khu phức hợp trường học-tu viện năm 1851 hiện được sử dụng làm bảo tàng; một tượng đài Thế chiến thứ nhất tưởng nhớ những người đã mất; và một nhà thờ một gian thế kỷ mười ba có những bức bích họa thời trung cổ được mở cửa trở lại vào năm 1819. Ngôi làng nằm gần Đường Tsarigrad cũ, từng nối liền Belgrade và Istanbul, và được đánh dấu bằng hai vách đá, Nikolina stena và Devojačka stena, được đặt tên theo những truyền thuyết bi thảm về tình yêu bị cấm đoán và sự hy sinh. Một hồ nước, cối xay nước, cầu đi bộ bằng gỗ và xưởng cưa gần đó hoàn thiện một bức tranh đồng quê.

Quay trở lại thành phố, một loạt các địa điểm dã ngoại và điểm đến tham quan chứng minh cho sự quyến rũ của Sokobanja với thiên nhiên. Tại Lepterija—cách hai km về phía nam qua đường mòn trong rừng hoặc đường bộ—trẻ em lang thang trên một bãi đất trống râm mát, nơi có những chiếc ghế dài và hố lửa gần bờ sông Moravica. Truyền thuyết kể về Lepteria, con gái của lãnh chúa Sokograd, và mối tình bất hạnh của cô với Župan của Vrmdža; khoảng đất trống xanh tươi và dòng suối bên cạnh mang tên họ và nỗi buồn của họ. Borići, từng là hồ chèo thuyền của hoàng gia, giờ là một rừng thông, nơi trẻ em hít thở không khí trong lành và chơi đùa dưới những thân cây cao chót vót. Gần đó là Sân khấu mùa hè Vrelo và một con đường sức khỏe bao quanh những rặng cây linh sam bạc. Popovica, trên rìa độ cao của Sokograd, mang đến tầm nhìn ra hẻm núi và thung lũng, những con đường của nó được đan xen cho các nhiếp ảnh gia và họa sĩ.

Očno—một đồng cỏ rộng nằm cạnh phòng khám nhãn khoa—nổi tiếng với không khí chứa nhiều ion mà các chế độ điều trị coi trọng đối với các bệnh về thị lực. Ở trung tâm của nó là “Hòn đá tình yêu”, một tảng đá đơn độc gắn liền với chuyện tình lãng mạn của Hajduk Veljko và Čučuk Stana. Những người yêu nhau leo ​​lên để thề nguyện chung thủy vĩnh cửu giữa tiếng thì thầm của cỏ và gió. Xa hơn, Kalinovica nằm giữa các loại thảo mộc làm thuốc, các cơ sở dã ngoại và các sân thể thao cỏ, được che bóng bởi hai cây sequoia khổng lồ. Một khu cắm trại mời gọi những chuyến đi dài, trong khi nguồn nước của nó cung cấp đồ uống giải khát. Suối của Sông Moravica, trên sườn dốc Devica, nuôi dưỡng các trang trại cá hồi và các gian hàng bằng gỗ; du khách có thể tự bắt và chế biến cá hoặc dùng bữa tại một nhà hàng gần đó.

Mạng lưới bệnh viện đặc biệt của thành phố—một bệnh viện dành cho các bệnh phổi không đặc hiệu từ năm 1978, một bệnh viện khác dành cho khoa nhãn khoa—nằm trên các sườn đồi có rừng của Ozren, những người hưởng lợi từ “nhà máy không khí sạch” đã giúp Sokobanja giành được danh hiệu là thành phố sinh thái đầu tiên của Serbia vào năm 1992. Bệnh viện Phổi duy trì sứ mệnh của špitalj ban đầu năm 1837, trong khi Khách sạn Sunce, mở cửa năm 1977 bên cạnh Moravica, đã giới thiệu một địa danh kiến ​​trúc hiện đại. Bản thân trung tâm thị trấn vẫn bảo tồn các tòa nhà thế kỷ mười chín: trường tiểu học và Nhà thờ Chính thống giáo Serbia, những công trình khiêm tốn toát lên vẻ duyên dáng của tỉnh lẻ.

Ngoài ra, các ngôi làng và thôn xóm mở rộng bức tranh văn hóa. Jošanica, cách 15 km về phía tây bắc, là nơi neo đậu Nhà thờ Dormition of the Mother of God, nhà thờ lâu đời nhất còn tồn tại ở miền đông Serbia, được xây dựng vào thế kỷ thứ mười một. Trên sườn núi Ozren là Tu viện Jermenčić, được những người lưu vong Armenia xây dựng vào thế kỷ thứ mười bốn. Về phía đông nam, thác nước Ripaljka theo mùa đổ xuống mười một mét vào đầu mùa xuân; đến cuối tháng 5, thác thường khô cạn, chỉ còn lại đá xanh rêu.

Biểu đồ nhân khẩu học cho thấy một thế kỷ suy giảm: từ 23.733 cư dân vào năm 1948, xuống còn 13.199 vào năm 2022, dân số của thành phố đã giảm khoảng 1,75 phần trăm mỗi năm kể từ năm 2011. Bản thân thị trấn đạt đỉnh vào năm 1991 với 8.439 cư dân. Mô hình này phản ánh sự di cư rộng rãi hơn từ nông thôn ra thành thị nhưng lại không phản ánh dòng du khách ổn định đổ về các nhà trọ và nhà nghỉ địa phương vào mỗi mùa hè.

Đối với những người táo bạo hơn, Sokobanja mở ra một loạt các hoạt động mạo hiểm. Đạp xe leo núi qua 150 km đường mòn được đánh dấu thu hút người đi xe từ người mới bắt đầu đến người chuyên nghiệp; hướng dẫn viên địa phương dẫn đường lên đỉnh núi Rtanj. Các câu lạc bộ dù lượn từ Niš tổ chức các cuộc thi cấp quốc gia đến cấp thế giới trên lưu vực, trong khi các cuộc đua xe leo núi đi qua con đường Ozren giữa Sokobanja và Jezero. Leo núi tự do, định hướng, chèo thuyền kayak trên Hồ Bovan, nhảy xuống các hồ nước trên sông và xuống hang Lednica đóng băng của Rtanj cung cấp thêm các thử thách về thần kinh.

Cuộc sống văn hóa diễn ra sôi động qua các lễ hội và cuộc tụ họp. “Saint John the Herbs-Picker” vào tháng 7 tôn vinh hệ thực vật vùng cao của Ozren, Rtanj và Devica. “Green Heart Fest”, một cuộc tụ họp nhạc rock và nhạc house cũng diễn ra vào tháng 7, thu hút đám đông trẻ đến các sân khấu công viên. Tháng 9 mang đến “Marathon of Wishes”, một cuộc đua đường trường được lập bản đồ qua rừng và thung lũng. Kể từ năm 1983, lễ hội nấu ăn “Golden Hands” triệu tập các đầu bếp địa phương để chế biến các món ăn truyền thống trên lửa trại. Từ ngày 21 tháng 6 đến ngày 1 tháng 9, chương trình Spa Fun Summer làm náo nhiệt mọi ngóc ngách của thị trấn với các buổi hòa nhạc, sân khấu, khiêu vũ, rạp chiếu phim, bài giảng và triển lãm. Và “First Harmonica of Serbia” quốc tế, được tổ chức từ năm 1962, vẫn giữ nguyên vị thế là cuộc thi đàn accordion hàng đầu châu Âu, với vòng bán kết vào tháng 7 và vòng chung kết vào giữa tháng 8.

Sức hấp dẫn của Sokobanja nằm ở sự kết hợp hiếm có giữa những món quà thiên nhiên và nguồn tài nguyên văn hóa. Thung lũng của nó, được bao quanh bởi năm ngọn núi, chứa đựng các điều kiện khí hậu giàu oxy và các ion tích điện; các suối của nó truyền hơi ấm và khoáng chất từ ​​sâu trong lòng đất; các khu rừng của nó trải dài trong sự uy nghiêm tĩnh lặng. Con đường dạo bộ lát đá của thị trấn gợi nhớ đến thời đại đã qua của sự nghỉ ngơi của giới quý tộc, trong khi các lễ hội và sự kiện thể thao của nó khẳng định sức sống không bị ràng buộc bởi tuổi tác. Trong số những yếu tố này, du khách khám phá ra sự hòa hợp độc đáo: nước và không khí, đất và lịch sử, giải trí và phiêu lưu. Trong cái nôi của hẻm núi Moravica, bên dưới sự canh gác của các bức tường La Mã và mái vòm Ottoman, Sokobanja tồn tại như một nơi mà người ta đến trong cơn túng quẫn và rời đi trong sự tươi mới, nơi nhịp đập được đo lường của thiên nhiên phục hồi những gì mà sự hối hả của hiện đại hạn chế. Ở đây, bên dưới các đỉnh núi Ozren và Rtanj, mỗi hơi thở đều mang theo một lời hứa, mỗi bước chân giữa các đài phun nước và khu rừng là một sự mặc khải tĩnh lặng về trái tim phía đông của Serbia.