Călimănești

Călimănești-Căciulata là một thị trấn spa nhỏ với 7.348 cư dân (điều tra dân số năm 2021) nằm ở Quận Vâlcea của miền nam Romania, bao phủ khu vực phía bắc của quận dọc theo cả hai bờ Sông Olt và tiếp giáp với các sườn thấp hơn của Nam Carpathians. Nằm ở điểm cuối phía nam của thung lũng Sông Olt, thị trấn này chiếm một hành lang trung chuyển lịch sử giữa đồng bằng Oltenia và các đỉnh cao của Transylvania, dấu chân đô thị của thị trấn trải dài từ các suối khoáng của Căciulata đến các khu vực cổ của Cozia.

Nguồn gốc của Călimănești nằm sâu trong thời cổ đại, nơi những người chăn cừu Dacia lần đầu tiên nhận ra những đức tính trị liệu của nước khoáng nóng của nơi này. Chương được ghi chép sớm nhất về địa phương này xuất hiện vào cuối thời kỳ La Mã, khi vào năm 138 sau Công nguyên, các quân đoàn đế quốc đã thành lập pháo đài Arutela tại Bivolari—Arutela là tên gọi La Mã của Olt. Pháo đài này neo giữ một khu định cư nông thôn thịnh vượng phản ánh đường viền của dòng sông và sườn dốc của nơi mà theo truyền thống bản địa coi là ngọn núi thiêng liêng của Dacia là Kogaionon (ngày nay là Núi Cozia). Khi biên giới đế quốc tan rã, khu định cư đó vẫn tồn tại, được hình thành bởi những làn sóng di cư, bởi sự trỗi dậy và sụp đổ của các công quốc, và bởi sức hút bền bỉ của các suối nước nóng.

Năm 1388, Voivode Mircea the Elder đã thánh hiến Tu viện Cozia ngay tại trung tâm của Călimănești, đánh dấu ngày 20 tháng 5 là ngày thành lập cộng đồng. Sự tài trợ của Mircea, được dựng lên trên điền trang cũ của boyar Nan Udobă, không chỉ báo hiệu lòng mộ đạo: nó đã dệt nên địa điểm này thành tấm thảm mới nổi của nhà nước Wallachian. Dưới thời những người cai trị kế tiếp—trong số đó có Matei Basarab—tu viện vừa trở thành lăng mộ triều đại vừa là điểm dừng chân cho những người trung thành. Truyền thuyết kể rằng bản thân Mircea đã tìm kiếm sự giải thoát ở vùng nước lưu huỳnh gần nơi ông xây dựng; nhiều thế kỷ sau, đoàn tùy tùng của người kế nhiệm ông cũng sẽ làm theo.

Ngôi làng thời trung cổ tập trung xung quanh Cozia chỉ là một trong năm thôn làng nông thôn do thị trấn quản lý ngày nay: bên cạnh Căciulata là Jiblea Nouă, Jiblea Veche, Seaca và Păușa. Trong số này, Căciulata đã phát triển thành trung tâm nghỉ dưỡng, bị thu hút bởi vô số suối nước nóng và gần với các khu vực linh thiêng của Cozia. Vào giữa thế kỷ 19, Călimănești đã bỏ qua quá trình phát triển thông thường từ thôn làng thành thành phố, đạt được vị thế nghỉ dưỡng trực tiếp - một minh chứng cho danh tiếng của nguồn nước nơi đây. Khi Tiến sĩ Carol Davila ca ngợi Suối số 1 với Hoàng đế Napoleon III ở Paris, người đưa tin của hoàng gia đã mang nước khoáng đóng chai đến Tuileries. Đổi lại, Francis Joseph của Áo-Hung đã tận dụng các phương pháp điều trị bằng nước khoáng của nơi này.

Trong thế kỷ 20, chân đồi Căciulata mọc lên những dãy khách sạn, nhà điều dưỡng và một Khách sạn Trung tâm theo phong cách gian hàng, mỗi nơi đều được trang bị cả phòng tắm ngoài trời và phòng chữa bệnh bên trong. Các biệt thự và sòng bạc theo phong cách Thụy Sĩ từng tô điểm cho hòn đảo nội địa duy nhất của Olt—Ostrov—nơi popicărie (sân chơi bowling) ven sông và sân khấu ven sông đóng khung các lễ hội địa phương. Ngay cả ẩn thất trên đảo, do Neagoe Basarab thành lập, cũng đón tiếp du khách giữa những cây linh sam cổ thụ. Các công trình thủy kỹ thuật vào những năm 1970 đã nâng cao vị thế của hòn đảo nhưng lại đốn hạ khu rừng đáng kính của nó; sòng bạc rơi vào tình trạng hư hỏng và việc trồng cây thay thế vẫn chưa thể khôi phục lại vẻ hùng vĩ của khu rừng ban đầu.

Quỹ đạo dân số của Călimănești phản ánh các xu hướng xã hội rộng hơn. Cuộc điều tra dân số năm 1930 ghi nhận 2.876 cư dân; đến năm 1956, con số đó đã tăng gấp đôi lên 6.651, được thúc đẩy bởi sự phát triển sau chiến tranh. Một đợt tăng đột biến vào giữa thế kỷ đã đưa số liệu lên 8.095 vào năm 1977 và lên đỉnh điểm sau thời kỳ cộng sản là 9.131 vào năm 1992. Kể từ đó, thị trấn đã cắt giảm: 8.923 vào năm 2002, 7.622 vào năm 2011 và 7.348 vào năm 2021. Về mặt dân tộc, người Romania chiếm 82,5 phần trăm dân số, người Roma chiếm khoảng 5,4 phần trăm và 12,0 phần trăm không khai báo; về mặt tôn giáo, 86,3 phần trăm theo Chính thống giáo, 12,9 phần trăm không xác định.

Những dấu tích nhiều lớp của đức tin và đế chế thấm đẫm môi trường xung quanh Călimănești. Pháo đài La Mã Arutela vẫn còn tồn tại trong những mảnh đá vụn tại Bivolari, khu trại của pháo đài này nằm cạnh các công trình thủy điện Cozia hiện đại. Trước đó, những người sùng bái Dacia và La Mã đã leo lên những đỉnh cao của Cozia; trong khối núi có rừng là Tu viện Stănișoara, cách thị trấn khoảng sáu km, và Tu viện Turnu, ẩn mình trên vùng cao nguyên hùng vĩ. Tu viện St. John - "Nhà thờ dưới tảng đá" - nằm trên mép một mỏm đá, trong khi Tu viện Ostrov vẫn là tu viện lâu đời nhất ở Wallachia. Trên sườn Cozia, một mũi đất đá được gọi là Bàn của Trajan lưu giữ truyền thuyết về nơi đóng quân của hoàng đế trong chiến dịch Dacia của ông - và truyền cảm hứng cho câu thơ của Dimitrie Bolintineanu.

Có rất nhiều bức tranh thiên nhiên. Thác Lotrișor đổ xuống một khe núi hẹp chỉ cách sáu km về phía đông. Thác Urzicii hay Gardului đổ xuống mười bảy mét dọc theo một nhánh của dòng suối Păușa. Ngoài những thác nước này, Công viên quốc gia Cozia bao phủ khoảng 17.000 ha rừng Nam Carpathian—cây sồi, cây linh sam, cây vân sam và cây sồi trải dài theo từng tầng xuống Olt, nơi hoa tulip, hoa hồng Cozia đặc hữu (Centaurea stoebe coziensis) và các loài cây vùng núi cao-Balkan khác phát triển mạnh. Gấu nâu Carpathian, chó sói, linh miêu, mèo rừng, hươu và dê núi đi lang thang trên các đỉnh núi cao; rắn lục thường và rắn lục có sừng tắm nắng trên các vách đá đầy nắng.

Những ngôi sao văn hóa đã dừng chân dưới bóng râm của Călimănești. Vào tháng 9 năm 1882, Mihai Eminescu than thở về sự suy tàn của vương cung thánh đường và khuôn viên tu viện Cozia—“một di tích lịch sử gần như cũ như đất nước”—báo cáo trên tờ Timpul rằng nơi an nghỉ của vị voivode vĩ đại nhất của Wallachia đã bị chuyển đổi thành “một nhà tù”. Vào mùa đông năm 1909, Octavian Goga đã trú đông ở Căciulata, chuẩn bị tập La «Pământul ne cheamă» của mình trong khi nhìn chằm chằm qua Olt đóng băng.

Cấu trúc xã hội của khu nghỉ dưỡng từng vang vọng trong các trại sinh viên của Căciulata, nơi nhiều thế hệ học sinh tụ họp trước khi lên đường đi bộ đường dài đến Turnu, Stănișoara, St. John's Hermitage hoặc Núi Cozia. Những sân hiên khiêu vũ làm náo nhiệt buổi tối dưới những vì sao trên núi—những ký ức giờ đây phai nhạt khi nhiều biệt thự trở nên im ắng.

Ngày nay, ngành công nghiệp cốt lõi của Călimănești vẫn là du lịch spa, các cơ sở vật chất đang chờ được cải tạo theo khoản đầu tư mới. Nhà ga xe lửa của thị trấn, được xây dựng vào năm 1899, vẫn giữ nguyên mặt tiền lịch sử ngay cả khi những toa tàu hiện đại dừng lại trên sân ga. Thư viện thành phố AE Baconschi, trước đây là sòng bạc trên đảo Ostrov, được liệt kê trong số các di tích lịch sử của Romania, một lời nhắc nhở rằng giải trí và nghỉ ngơi ở đây đã gắn bó với nhau từ lâu.

Đối với một du khách đến dọc theo DN7—con đường đông đúc thứ hai ở Romania, nối đồng bằng Wallachian với Transylvania và tiếp tục đến Trung Âu—thị trấn mở ra như một bản thảo về địa chất, lịch sử và lòng sùng kính. Các suối nước nóng của nó, được tạo thành qua hàng thiên niên kỷ bởi nhiệt độ ngầm; nền móng tu viện của nó, được các voivode thời trung cổ thánh hiến; công trình xây dựng La Mã của nó, bị thời gian bào mòn; các công viên có rừng rậm, tràn ngập hệ động thực vật đặc hữu: tất cả đều hội tụ dọc theo dòng chảy yên tĩnh của Olt. Tại đây, giữa các vách đá cao nguyên và dòng sông, du khách có thể cảm nhận được sự liên tục theo từng lớp của địa điểm: một sự liên tục, ngay cả khi dân số và mục đích thay đổi, vẫn gắn liền với các suối đầu tiên thu hút cả những người chăn cừu và các vị thánh.

Vào thế kỷ 21, Călimănești-Căciulata đứng trước ngã ba đường của sự bảo tồn và đổi mới. Các viện điều dưỡng đang xuống cấp và sòng bạc im lặng đang chờ được phục hồi; các lùm cây và ẩn thất của nó xứng đáng được quản lý chặt chẽ; nguồn nước của nó đòi hỏi sự nghiêm ngặt khoa học giống như lần đầu tiên thu hút sự tò mò của người Dacia. Khi thị trấn tìm kiếm những người bảo trợ mới cho di sản spa của mình, thách thức là cân bằng giữa thương mại với sự chăm sóc, tôn vinh các truyền thống chữa bệnh mà không làm giảm chúng thành cảnh tượng, và bảo vệ chiều sâu im lặng của địa điểm vang vọng trong từng hòn đá, từng dòng suối Cozia và từng hơi thở giữa chân đồi Carpathian. Khi làm như vậy, Călimănești có thể duy trì giao ước hàng thế kỷ giữa văn hóa và chữa bệnh, đảm bảo rằng câu chuyện của nó tồn tại như cả di tích sống và spa sống.