Băile Govora

Băile Govora, một thị trấn nhỏ với 2.158 cư dân tại thời điểm điều tra dân số năm 2021, nằm ở phía nam-trung tâm của vùng Oltenia của Romania, trong Quận Vâlcea, diện tích khiêm tốn của nó bao gồm các làng thành phần là Curăturile, Gătejeşti và Prajila. Nằm dọc theo con đường DN67 nối Râmnicu Vâlcea, Horezu và Târgu Jiu, địa phương này, có tên bắt nguồn từ thuật ngữ Thracia-Dacian có nghĩa là "thung lũng có nhiều suối", trong gần một thế kỷ rưỡi đã trở thành minh chứng cho tiềm năng chữa bệnh của nước khoáng và sự bền bỉ của di sản văn hóa.

Câu chuyện về Băile Govora không bắt đầu trong hành lang của những kiến ​​trúc sư vĩ đại mà trong tay của một người nông dân địa phương, Gheorghe Ciurea, người đã đào giếng khiêm tốn vào năm 1876 và thu được thứ mà ông gọi là "nước cháy", được người dân địa phương gọi là dầu mỏ nặng. Cùng với chất lỏng thô đó xuất hiện nước muối, không thích hợp để uống nhưng lại có điềm báo. Thứ ban đầu có vẻ là một cú đánh lạc hướng sẽ trở thành cơ sở cho các cuộc khảo sát địa chất đã phát hiện ra các suối iốt, mặn và bùn sapropelic có triển vọng điều trị rõ ràng. Nhận ra tiềm năng của những nguồn tài nguyên này, bác sĩ quân y Zorileanu đã ủng hộ việc sử dụng chúng để điều trị các bệnh thấp khớp, do đó mang lại sự xác nhận chuyên môn cho một cộng đồng chưa thành thạo về khoa học chính thức về tắm bùn.

Mặc dù các phương pháp điều trị tại Govora bắt đầu vào năm 1879, nhưng các cơ sở đầu tiên lại rất khắc khổ. Bệnh nhân tắm trong các bồn gỗ, hay còn gọi là "copai", được đặt trong các phòng trống của Tu viện Govora gần đó, cách nguồn khoảng sáu km. Nước khoáng được vận chuyển trên các xe kéo do động vật kéo, được vận chuyển trong các thùng lớn được gọi là "chó rừng", trên các đường ray lầy lội. Chuỗi phương pháp chữa bệnh thô sơ này đóng vai trò là lò luyện mà tương lai của thị trấn sẽ được hình thành. Vào năm 1887, một tòa nhà spa chuyên dụng đã mọc lên, chứa hai mươi chín cabin được trang bị để tắm nước nóng; nó đại diện cho sự thay đổi quyết định từ các phương pháp điều trị ngẫu hứng sang các liệu pháp có tổ chức. Tuy nhiên, mãi đến năm 1910, với lễ khánh thành Khách sạn Palace, Băile Govora mới có được danh tính thực sự của mình là một khu nghỉ dưỡng hiện đại. Thiết kế của khách sạn, đảm bảo mỗi phòng đều nhận được ít nhất một giờ ánh sáng mặt trời trực tiếp mỗi ngày, đã dẫn đến câu nói dí dỏm của người dân địa phương rằng ở Govora, "mặt trời được thuê theo giờ". Bên cạnh chỗ ở cho khách, một trung tâm điều trị toàn diện được trang bị bồn tắm gang và nhà máy điện nhiệt cung cấp nước ấm quanh năm, một dấu hiệu của sự khéo léo đương đại.

Với Khách sạn Palace là ngôi sao chỉ đường, những thập kỷ tiếp theo chứng kiến ​​sự tập trung dần dần của các nhà trọ, nhà nghỉ và cơ sở điều trị xung quanh các suối. Vào giữa thế kỷ 20, sự phát triển này đã biến khu định cư từ một ngôi làng spa thành một thị trấn có đủ vị thế về mặt dân sự và kinh tế để đạt được vị thế thành phố sau những năm 1950. Du khách đến đây để uống nước iốt hứa hẹn sẽ chữa khỏi bệnh thấp khớp và các bệnh khác, và để tắm bùn hữu cơ đặc được cho là có thể làm giảm đau khớp và viêm. Nhịp điệu theo mùa định hình nên cuộc sống của thị trấn: những tháng ấm áp hơn đã mang đến rất nhiều người tìm kiếm sức khỏe, trong khi cái lạnh của mùa đông nhấn mạnh tầm quan trọng của hơi ấm ổn định của nhà máy nhiệt điện.

Về mặt nhân khẩu học, Băile Govora phản ánh bản sắc chủ yếu là người Romania. Cuộc điều tra dân số năm 2021 ghi nhận 88,00 phần trăm cư dân là người Romania, 0,23 phần trăm thuộc các nhóm khác và 11,77 phần trăm không ghi nhận dân tộc. Về vấn đề đức tin, thị trấn cũng đồng nhất tương tự: Những người theo đạo Chính thống giáo chiếm 87,26 phần trăm dân số, các tín ngưỡng khác chỉ chiếm 0,51 phần trăm và 12,23 phần trăm không được báo cáo. Những con số này, được rút ra từ cuộc điều tra dân số gần đây nhất, cho thấy sự suy giảm dân số nhẹ kể từ năm 2011, khi có 2.449 cư dân được ghi nhận. Sự suy giảm này chỉ ra sự thay đổi nhân khẩu học rộng hơn ở vùng nông thôn và thị trấn nhỏ của Romania, do di cư thành thị và tỷ lệ sinh thay đổi.

Chính quyền ở Băile Govora tuân thủ mô hình quản lý địa phương của Romania: một thị trưởng được bầu và một hội đồng thành phố gồm mười một thành viên giám sát các vấn đề. Kể từ năm 2000, ghế thị trưởng do Mihai Mateescu của Đảng Dân chủ Xã hội nắm giữ, người có nhiệm kỳ nhiều lần cho thấy tính liên tục về mặt chính trị trong cộng đồng. Cuộc bầu cử địa phương năm 2024 đã tạo ra một hội đồng được chia đều giữa Đảng Tự do Quốc gia và Đảng Dân chủ Xã hội, mỗi đảng nắm giữ bốn ghế. Ba ghế còn lại do các đại diện được xác định là Zotica Nicolae và Mathew Constantine nắm giữ—có khả năng là những người độc lập hoặc là thành viên của các tổ chức chính trị địa phương—và một thành viên của Liên minh vì sự thống nhất của người Romania, phản ánh tính đa nguyên đặc trưng của ngay cả các tổ chức chính trị nhỏ.

Cơ sở hạ tầng du lịch của thị trấn, mặc dù đáng kính, đã trải qua những giai đoạn vừa năng động vừa trì trệ. Trong khoảng năm mươi năm trước cuối những năm 1980, các khoản đầu tư đáng kể vào các công trình du lịch spa mới rất khan hiếm. Sự trì trệ này chỉ bị gián đoạn bởi việc xây dựng một khu phức hợp khách sạn dành cho các thành viên công đoàn, được xây dựng vào những năm cuối của thời kỳ cộng sản. Khu phức hợp đó, nổi tiếng với các cơ sở điều trị hiện đại và khả năng lưu trú mở rộng, đã thổi luồng sinh khí mới vào khu nghỉ dưỡng của Govora. Trong thời kỳ hậu cộng sản, những nỗ lực cải tạo các công trình cũ và giới thiệu các dịch vụ chăm sóc sức khỏe hiện đại đã đạt được nhiều thành công khác nhau, thường bị hạn chế bởi thực tế kinh tế và nhu cầu cấp thiết phải bảo tồn kiến ​​trúc lịch sử.

Các di tích văn hóa và lịch sử làm phong phú thêm di sản của thị trấn vượt ra ngoài nguồn nước chữa bệnh của nó. Tu viện Govora, được thành lập vào đầu thế kỷ XV bởi Hoàng tử Radu Đại đế, là một tượng đài trường tồn cho lòng mộ đạo và sự bảo trợ của người Wallachian thời trung cổ. Cấu trúc kiến ​​trúc của nó, được phục hồi nhiều lần - nổi bật nhất là dưới sự bảo trợ của Constantin Brâncoveanu vào cuối thế kỷ XVII và đầu thế kỷ XVIII - pha trộn các họa tiết Byzantine và địa phương. Hơn cả một ngôi nhà thờ cúng, tu viện chiếm một vị trí đặc biệt trong biên niên sử của lịch sử trí thức Romania. Năm 1640, Matei Basarab đã giới thiệu máy in đầu tiên của Wallachia bên trong các bức tường của nó, tạo ra "Pravila de la Govora", bộ luật đầu tiên bằng tiếng Romania. Bản mã hóa này, xuất hiện từ máy in tại Govora, đã mang lại cho tiếng bản địa Romania cả sự chính xác và uy tín, thiết lập một tiêu chuẩn ngôn ngữ và pháp lý sẽ hướng dẫn chính quyền khu vực và các nhà văn của nó trong nhiều thế hệ. Các bản in tiếp theo bao gồm các tác phẩm của Antim the Ivirean, một đô thị có các bản dịch và đóng góp thần học đã làm phong phú thêm kho tàng thư từ tiếng Romania.

Cách Govora vài km là Tu viện Dintr-un Lemn, được cho là được thành lập vào thế kỷ XVI hoặc XVII. Ngay cái tên của nó—“Từ một cây đơn lẻ”—gợi lên nguồn gốc huyền thoại được ghi chép bởi Paul of Aleppo, theo đó một cây sồi đơn độc được cho là đã cung cấp gỗ cho nhà thờ của nó. Mặc dù nhỏ hơn và ít hoa mỹ hơn Tu viện Govora, Dintr-un Lemn thu hút cả những người hành hương và học giả, những người tò mò muốn theo dõi sự tương tác giữa đức tin, văn hóa dân gian và kiến ​​trúc mà nó thể hiện.

Cùng nhau, các trung tâm tu viện này neo giữ Băile Govora trong một ma trận rộng hơn của lịch sử Wallachian, liên kết vai trò trị liệu hiện đại của thị trấn với nhiều thế kỷ hoạt động tôn giáo, văn hóa và trí tuệ. Bản sắc kép này—thị trấn spa và người bảo vệ di sản—xác định sức hấp dẫn của Govora. Du khách tìm kiếm phương pháp điều trị bệnh xương khớp và các bệnh mãn tính khác tìm thấy ở các suối nước nóng một chế độ đã được thiết lập, nhưng những người có con mắt nhìn về lịch sử sẽ gặp ở các tu viện thời trung cổ một cửa sổ hướng đến các kỷ nguyên hình thành nên nhà nước và tâm linh của Romania.

Các làng thành phần của thị trấn—Curăturile, Gătejeşti và Prajila—góp phần tạo nên các lớp truyền thống địa phương cho toàn bộ câu chuyện. Những khu định cư này vẫn giữ được dấu tích của cuộc sống nông thôn, từ các trang trại quy mô nhỏ đến kiến ​​trúc bản địa miền Nam Romania, và chúng duy trì nhịp điệu thu hoạch và lễ hội tôn giáo làm nổi bật lịch. Prajila, với tư cách là trung tâm hành chính, là nơi đặt các văn phòng thành phố và đóng vai trò là trung tâm kết nối các dịch vụ công, trong khi Curăturile và Gătejeşti vẫn giữ được bầu không khí yên tĩnh hơn, dân cư. Cùng nhau, chúng tạo thành một chòm sao các cộng đồng có vận mệnh đan xen với sự lên xuống của du lịch spa.

Mặc dù có diện tích khiêm tốn, Băile Govora vẫn thu hút trí tưởng tượng như một thế giới thu nhỏ của sức phục hồi của Romania. Nguồn nước của nó, được sinh ra từ các lực địa chất sâu thẳm, đã thu hút cư dân và du khách trong gần một trăm năm mươi năm. Các tu viện của nó, được xây dựng từ nhiều thế kỷ trước, tiếp tục truyền cảm hứng cho lòng sùng kính và học thuật. Các thể chế chính trị của nó phản ánh sự đa nguyên cân bằng của chính quyền địa phương đương đại. Và hồ sơ nhân khẩu học của nó, mặc dù đang thay đổi, vẫn chủ yếu là của Romania và Chính thống giáo, khẳng định lại sự liên tục về văn hóa ngay cả khi các thế hệ mới cân nhắc cơ hội kinh tế so với các ràng buộc của địa điểm.

Độ trong sạch thanh lọc của nước Govora—ấm khi chạm vào, giàu iốt, vị mặn—đã được chứng minh là phương thuốc hiệu quả cho chứng đau thấp khớp và các tình trạng mãn tính khác. Bùn sapropelic đặc, sẫm màu, được thu hoạch và sử dụng cẩn thận, cung cấp liệu pháp bổ sung cho liệu pháp thủy trị liệu. Trong những thập kỷ gần đây, các học viên được đào tạo về y học vật lý và phục hồi chức năng đã giới thiệu phương pháp mát-xa, vật lý trị liệu và điện trị liệu để tăng cường các phương pháp điều trị truyền thống. Sự kết hợp các kỹ thuật hiện đại với các nguồn tài nguyên thiên nhiên lâu đời như vậy minh họa cho cam kết của thị trấn đối với cả việc bảo tồn và đổi mới.

Đồng thời, những thách thức về tài chính và hậu cần trong việc duy trì các tòa nhà đầu thế kỷ XX, một số trong đó được liệt kê là di sản, đòi hỏi sự quản lý cẩn thận. Khách sạn Palace, với các phòng tràn ngập ánh nắng, vẫn là một hình mẫu kiến ​​trúc được đánh giá cao, nhưng cần phải đầu tư liên tục để đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn và thoải mái hiện đại. Chính quyền địa phương và các nhà đầu tư tư nhân đôi khi đã có những bất đồng về các ưu tiên cải tạo và thương mại hóa, phản ánh những căng thẳng rộng hơn giữa phát triển kinh tế và bảo tồn văn hóa.

Lễ hội và kỷ niệm cộng đồng mang đến những khoảnh khắc chung về bản sắc. Vào mùa xuân, những ngày lễ của các vị thánh gắn liền với bước chân ngỗng của những người sáng lập tu viện mang theo các cuộc rước kiệu và nghi lễ phụng vụ đến sân tu viện. Vào mùa hè, các buổi hòa nhạc thánh ca Byzantine và nhạc dân gian thu hút khán giả từ Râmnicu Vâlcea và xa hơn nữa. Mùa thu chứng kiến ​​lễ hội thu hoạch ở các ngôi làng, nơi các sản phẩm địa phương—táo, mận cho ţuică, mật ong—tìm đường đến các quầy hàng chợ và bàn của khách tham quan. Các buổi lễ mùa đông, được tổ chức dưới ánh nến dưới trần nhà hình vòm, gợi lên sự hùng vĩ tĩnh lặng của thời kỳ mà cầu nguyện và in ấn cùng tồn tại bên trong những bức tường đá.

Câu chuyện của Băile Govora là một trong những câu chuyện đổi mới liên tục. Từ cuộc gặp gỡ tình cờ với nước nóng vào năm 1876 đến các chế độ phục hồi chức năng tinh vi của ngày nay, thị trấn đã thích nghi với những món quà tự nhiên của mình để hiểu biết y khoa và nhu cầu xã hội đang phát triển. Chuỗi các bồn gỗ trong các phòng tu viện đã nhường chỗ cho các trung tâm điều trị chuyên khoa; những chiếc xe đẩy chở đầy thùng gỗ khiêm tốn đã nhường chỗ cho đường ống hiện đại và các trạm nhiệt. Tuy nhiên, ở mỗi giai đoạn, động lực chỉ đạo vẫn như vậy: niềm tin vào sức mạnh phục hồi của chính trái đất.

Khi Romania vạch ra lộ trình của mình trong bối cảnh châu Âu rộng lớn hơn, những thị trấn nhỏ như Govora lại có ý nghĩa mới. Chúng thể hiện một mô hình du lịch toàn diện—một mô hình tích hợp sức khỏe, lịch sử và cộng đồng trong bối cảnh được định hình bởi nỗ lực của con người trong nhiều thế kỷ. Đối với các học giả về balneology và những người hành hương về văn hóa, Băile Govora cung cấp một ví dụ mang tính hướng dẫn về việc tạo dựng địa điểm bắt nguồn từ cả địa chất và phả hệ.

Trong thung lũng nơi nhiều con suối hội tụ, hiện tại hội tụ với quá khứ. Người dân Govora, dù là cư dân lâu năm hay những người đến để "uống nước", đều tham gia vào một chuỗi liên tục trải dài từ sự khéo léo của người nông dân, sự chứng thực của quân đội-y tế, học bổng tu viện và chính quyền thành phố hiện đại. Thị trấn của họ thể hiện cuộc trò chuyện liên tục giữa các hồ chứa sâu thẳm của thiên nhiên và khát vọng của con người. Theo ngôn ngữ của tên gọi Thracia-Dacian, nơi đây là một vùng trũng—một thung lũng—nhưng cũng là nguồn sức sống, nơi các yếu tố đã được thử thách theo thời gian tiếp tục chữa lành và truyền cảm hứng.