Aix-les-Bains

Aix-les-Bains thoạt nhìn có vẻ là nơi hội tụ thanh bình của nước, đá và nỗ lực của con người, nơi mà khoảng không xanh nhạt của hồ tự nhiên lớn nhất nước Pháp hòa hợp với hình học có mục đích của một thị trấn phát triển song song với lời hứa về các suối nước nóng. Ngay từ đầu, du khách nhận thấy rằng xã Savoie này được xác định bởi bản sắc kép của nó: từng là một trong những khu nghỉ dưỡng spa nổi tiếng nhất châu Âu, và hiện là một trung tâm công nghiệp, văn hóa và giải trí ngoài trời đa dạng. Nằm giữa những bức tường thành nhẹ nhàng của Bauges Massif ở phía đông và bờ biển yên bình của Lac du Bourget ở phía tây, Aix-les-Bains trải dài theo trục bắc-nam, thị trấn phía trên nằm ở độ cao khoảng 320 mét so với mực nước biển, phần tư phía dưới thấp dần xuống mực nước được điều chỉnh là 224 mét của hồ. Với dân số thường trú chỉ hơn 32.000 người (năm 2022) và lượng khách du lịch hằng năm gần 200.000 người, thị trấn này cân bằng giữa di sản là nơi nghỉ dưỡng thời kỳ Belle Époque dành cho giới quý tộc châu Âu với nhu cầu của du lịch đương đại, sản xuất và cuộc sống địa phương.

Nguồn gốc của thành phố này bắt nguồn từ thời La Mã, khi khu định cư - được gọi đơn giản là Aquae - lần đầu tiên khai thác các suối nước nóng của nó. Các dòng chữ khắc được tìm thấy từ Bảo tàng Khảo cổ học gợi nhớ đến sự ban ơn từ xa xưa của Hoàng đế Gratian, người đã kết thúc chuyến đi không may của mình ở Lyon gần đó vào năm 383. Trong nhiều thế kỷ, các ghi chép thời trung cổ sẽ đề cập đến Aquae Gratianæ hoặc thậm chí là Aquae grationapolis, nhưng mãi đến năm 1792, trong thư từ của một người lính Pháp đang hồi phục, thì "Aix-les-Bains" mới được sử dụng chính thức. Tên chính thức của thị trấn, được gắn vào nhà ga xe lửa của nó vào năm 1954 là Aix-les-Bains-le Revard, gợi lên cả vùng nước của nó và cao nguyên phía trên, một cái gật đầu với quyết định chiến lược của những người xây dựng ban đầu để tránh lũ lụt từng hoành hành ở bờ hồ - sau đó được thuần hóa bởi con đập của Compagnie Nationale du Rhône.

Vào giữa thế kỷ 19, Aix-les-Bains đã nổi lên như một khu nghỉ dưỡng spa hàng đầu châu Âu, các khách sạn lớn và cơ sở suối nước nóng thu hút những người giàu có và có tước vị từ khắp lục địa. Casino Grand-Cercle, được Vua Victor-Emmanuel II khánh thành vào năm 1850, là hiện thân của kỷ nguyên này: trần khảm xa hoa, được tạo thành từ 3,5 triệu khối thủy tinh trên nền đất vàng, vẫn là nơi đặt các phòng chơi game và một nhà hát 900 chỗ ngồi được xây thêm vào năm 1899. Dọc theo những đại lộ tương tự, các kiến ​​trúc sư như Jules Pin Sr. và Antoine Gouy đã đóng góp các khách sạn riêng xa hoa, nhiều khách sạn trong số đó—như Splendide, Bernascon và Royal—vẫn giữ nguyên mặt tiền và lối vào hình vòm ngay cả khi chúng đã được phân chia thành các căn hộ hiện đại. Là một khách sạn duy nhất còn sót lại sau cơn sốt khách sạn lớn, Astoria vẫn tiếp tục chào đón du khách trong vẻ lộng lẫy nguyên bản của Belle Époque.

Địa lý của thị trấn vẫn không thể tách rời khỏi người hàng xóm hồ của nó. Lac du Bourget trải dài về phía bắc và phía tây, chiều dài 18 km của nó chủ yếu được cung cấp bởi Leysse từ phía nam và bởi các con sông Tillet và Sierroz đổ xuống từ các sườn dốc phía trên Aix. Lưu vực của nó trải dài khoảng 560 km vuông, nhưng dọc theo Tresserve và Bourdeau, bờ biển được xây dựng dày đặc: lối vào theo phong cách Art Deco có từ năm 1936 nhường chỗ cho một quảng trường có tầm nhìn toàn cảnh ra Dent du Chat và là nơi sinh sống của thiên nga câm, diệc xám, mòng biển đầu đen và gà nước thông thường. Được bao quanh bởi các bến du thuyền Grand Port và Petit Port, bến cảng Aix tự hào có đội tàu nước ngọt lớn nhất ở Pháp, với 1.500 vòng neo đậu được đặt trước thông qua các đợt phân bổ theo mùa hoặc hàng năm. Vào mỗi tháng 7, Lễ hội Du thuyền thu hút các tàu thuyền cổ điển và các chuyên gia để trình diễn và trưng bày tại chợ.

Phía trên thị trấn, các sườn dốc hướng lên Tour de l'Angle Est, một đỉnh núi cao 1.562 mét có thể nhìn ra cả thị trấn và hồ. Về phía tây, dãy núi nằm gần bờ hơn, các đỉnh thấp hơn của nó cung cấp những con đường mòn đi bộ và đạp xe leo núi xuyên qua 116 ha rừng Corsuet. Trong ranh giới của xã có khoảng chín đô thị lân cận—Brison-Saint-Innocent, Grésy-sur-Aix, Mouxy, Viviers-du-Lac và những đô thị khác—trong khi bản thân hồ phân định ranh giới được chia sẻ bởi năm xã khác. Lãnh thổ của xã, rộng 12,62 km vuông, rất rộng theo tiêu chuẩn của Savoie và hình thái đô thị phản ánh cả nhu cầu bảo tồn vành đai xanh và áp lực của các đợt mở rộng liên tiếp đã liên kết Aix ngày càng chặt chẽ hơn với Chambéry ở phía nam. Để ứng phó, hiệp hội Métropole Savoie hiện đang giám sát một quy hoạch không gian thống nhất cho Combe de Savoie và lưu vực Lac du Bourget, tìm kiếm sự hài hòa giữa hai thị trấn lịch sử này.

Khí hậu ở Aix-les-Bains được phân loại là khí hậu đại dương với ảnh hưởng lục địa rõ rệt, hậu quả của vị trí nội địa và dãy núi trải dài từ Jura đến Bornes Massif. Mùa hè ôn hòa, mùa đông thỉnh thoảng có tuyết, và mùa xuân và mùa thu nổi tiếng với màn trình diễn hoa của chúng - một minh chứng cho sức mạnh làm vườn của thị trấn. Từ năm 1981, Aix-les-Bains đã được công nhận với giải thưởng "bốn bông hoa" trong cuộc thi Concours des villes et village fleuris quốc gia, và vào năm 2012, thị trấn đã giành được danh hiệu Hoa vàng. Trung tâm làm vườn của thành phố, rộng khoảng 2.500 mét vuông, sản xuất khoảng 300.000 cây mỗi năm; riêng năm 2008, thị trấn đã cung cấp 95.000 mẫu vật thuộc 103 loài cho các bồn, luống và đường viền của thị trấn. Công viên Parc Floral des Thermes, với những cây cổ thụ quý hiếm, là nơi tổ chức các buổi hòa nhạc ngoài trời tại một giảng đường có sức chứa 3.000 chỗ ngồi, trong khi Vườn Nhật Bản trên Đại lộ Charles de Gaulle có thiết kế mang tính chiêm nghiệm dựa trên các ký tự kanji.

Kết nối giao thông phản ánh cả di sản và sự đổi mới. Aix-les-Bains đã chào đón du khách đường sắt từ giữa thế kỷ 19 dưới thời Công tước xứ Savoy, và nhà ga của nó vẫn là một trung tâm đa phương thức, được phục vụ bởi các dịch vụ TGV đưa Paris đến trong vòng ba giờ từ thị trấn. Đường cao tốc A41 chia đôi vùng ngoại ô phía đông, với các nút giao 13 và 14 cung cấp các tuyến đường trực tiếp đến Annecy, Lyon và xa hơn nữa đến Geneva qua A40. Các tuyến đường phụ — RD 991 và D 1201 — chạy qua thị trấn phía dưới, trong khi các dịch vụ xe buýt địa phương, do Keolis điều hành dưới thương hiệu Ondea, kết nối trung tâm với các quận ngoại thành và các làng lân cận. Hai bãi đậu xe phục vụ trung tâm thành phố, mặc dù tình trạng tắc nghẽn vẫn tiếp diễn vào các giờ cao điểm mùa hè, đặc biệt là dọc theo Đại lộ President Wilson và Rue de Genève. Sân bay Chambéry-Savoie, nằm ở Voglans gần đó, nối Aix-les-Bains với các điểm đến ở châu Âu tại Vương quốc Anh, Scandinavia và Paris Orly, lịch trình mùa đông của sân bay được thúc đẩy bởi lưu lượng giao thông thể thao mùa đông.

Về mặt kinh tế, Aix-les-Bains đã đa dạng hóa vượt ra ngoài lượng khách hàng tắm nước nóng đang suy giảm. Trong khi hai cơ sở chính của thị trấn—Nhà tắm quốc gia Chevalley và Nhà tắm Marlioz—không còn thống trị thương mại địa phương nữa, thị trấn này vẫn tận dụng nhãn hiệu trạm hàng hải (được trao tặng từ năm 2000) và tình trạng Khu nghỉ dưỡng du lịch (năm 2013) để duy trì lượng du khách. Hoạt động công nghiệp tồn tại song song trong kết cấu đô thị: General Electric và ABB Cellier tiến hành các hoạt động cùng với sản xuất ô tô siêu nhỏ Aixam và trụ sở chính của nhà sản xuất đồ da Léon Grosse. Thu nhập hộ gia đình trung bình, vào khoảng 15.606 euro mỗi năm, che giấu sự chênh lệch kinh tế đáng kể; khoảng 66,8 phần trăm hộ gia đình phải chịu thuế vào năm 2005 và cơ sở thuế tài sản của địa phương vẫn khiêm tốn so với mức trung bình của quốc gia.

Di sản xây dựng của Aix-les-Bains vô cùng phong phú. Mười bảy công trình được chính thức liệt kê là di tích lịch sử, trong khi hơn 900 công trình xuất hiện trong Danh mục Di sản Văn hóa Chung. Cổng vòm Campanus, một cổng vòm tang lễ La Mã dài 9 mét được lắp ráp mà không cần vữa, bảo vệ lối vào Nhà tắm Quốc gia với phần đầu cột, diềm mái và các hốc tường từng dành cho tượng bán thân của gia đình. Gần đó là các nhà tắm cổ xưa - được bao quanh bởi caldarium, tepidarium và frigidarium, tất cả đều được ốp đá cẩm thạch - và Đền Diane, một trong ba ngôi đền Gallo-Roman duy nhất được bảo tồn hoàn toàn ở Pháp, hiện được chuyển đổi mục đích sử dụng thành Bảo tàng Đá quý. Tòa thị chính nằm trong một lâu đài cũ từ thế kỷ 15 thuộc về Hầu tước Aix, cổng vào của nó là dấu tích của sự hùng vĩ thời phong kiến.

Kiến trúc thiêng liêng bao gồm Nhà thờ Đức Mẹ Nước (Notre-Dame-des-Eaux), có mái vòm bằng đồng xanh và tòa tháp cao 55 mét chọc thủng đường chân trời. Được hình thành theo phong cách Byzantine với các mái vòm hình thùng theo phong cách La Mã, nhà thờ có Đường Thánh giá thế kỷ 17 từ các chiến dịch Tây Ban Nha của Napoleon và các tấm bảng của các Tông đồ do Ý chế tác, minh chứng cho dòng chảy nghệ thuật và lòng sùng kính đã đi qua Châu Âu. Văn hóa thế tục phát triển mạnh mẽ trong Bảo tàng Faure, được lắp đặt trong một biệt thự năm 1902, nơi lưu giữ bộ sưu tập tác phẩm điêu khắc Rodin lớn thứ hai của Pháp và một tập hợp đáng chú ý các bức tranh sơn dầu theo trường phái Ấn tượng và hậu Ấn tượng của Corot, Cézanne, Pissarro, Degas và những người khác.

Đời sống văn hóa mở rộng đến biểu diễn và điện ảnh. Nhà hát Théâtre du Casino, một khán phòng theo phong cách Ý với 900 chỗ ngồi, tổ chức các buổi hòa nhạc và phục vụ các sản phẩm phim với phong cách trang trí đích thực. Bên kia thị trấn, Nhà hát Théâtre de Verdure tại Parc Floral des Thermes tổ chức các buổi hòa nhạc ngoài trời và các cuộc tụ họp cộng đồng. Trung tâm hội nghị tổ chức các cuộc triển lãm, đại hội và hài kịch trực tiếp, trong khi ba rạp chiếu phim—Victoria, Rex và rạp chiếu phim phức hợp Toiles du Lac—mang đến sự kết hợp giữa phim chính thống và phim nghệ thuật. Sòng bạc Nouveau, khiêm tốn hơn so với đối tác Grand-Cercle của nó, cung cấp trò chơi với các bàn và tối đa 45 máy đánh bạc.

Ẩm thực ở Aix-les-Bains phản ánh thổ nhưỡng Savoyard. Sữa từ đồng cỏ núi cao sản xuất Reblochon cho tartiflette, Beaufort cho fondue và Tomme de Savoie cho salad địa phương; crozets, péla và polenta nói lên sự khéo léo của người nông dân trở thành người sành ăn. Các loài nước ngọt—cá hồi, cá hồi chấm và cá hồi trắng—xuất hiện cùng với các kho báu của rừng như cèpes; các vườn nho quanh Saint-Innocent và Saint-Baldoph nuôi dưỡng những trái nho trắng cần thiết cho các đặc sản của vùng. Đối với món tráng miệng, bugnes, confiture de lait và bánh tart việt quất gợi lên cả truyền thống nông thôn và vị ngọt của các chợ mùa hè.

Các sự kiện thường niên neo giữ lịch của Aix-les-Bains. Musilac, một lễ hội nhạc pop-rock diễn ra vào mỗi tháng 7, biến quảng trường ven hồ thành sân khấu cho hàng chục nghìn người. Navig'Aix, một cuộc tụ họp trên biển, làm náo nhiệt cảng bằng các cuộc đua thuyền buồm và các cuộc biểu tình trên bờ. Các điệu nhảy trà, múa ba lê dưới nước Aquascénies và các nghi lễ khác tiếp tục mối liên hệ lâu đời của thị trấn với nước và giải trí. Các hội học giả—Société du Patrimoine de Savoie, Société d'Art et d'Histoire d'Aix-les-Bains và Région của nó, và Trung tâm Khảo cổ học Lakeside—họp hàng tuần để khám phá lịch sử khu vực, khảo cổ học và bảo tồn di sản, đảm bảo rằng bản sắc địa phương vẫn quan trọng như độ sâu của hồ được cung cấp bởi suối.

Ở dạng hiện tại, Aix-les-Bains mang dấu ấn của những người định cư La Mã, sự hùng vĩ của Belle Époque và sự tái tạo của thế kỷ 20. Nơi đây vẫn như đã được tuyên bố trong các hướng dẫn du lịch cũ, là một "Riviera của dãy Alps", một danh hiệu gợi ý về sự kết hợp giữa không khí miền núi và khí chất Địa Trung Hải. Khác xa với một bảo tàng tĩnh, thị trấn này cân bằng sự đa dạng hóa kinh tế với sự quản lý văn hóa, những con đường dạo bộ được bao quanh bởi những công viên rợp bóng cây, những sân chơi boulodrome nằm giữa những luống hoa. Tiếng ồn ào của ngành công nghiệp, tiếng nước vỗ vào những cầu tàu theo phong cách nghệ thuật trang trí và tiếng vỗ tay vang vọng từ các nhà hát ngoài trời kết hợp thành một bản nhạc độc đáo, phản ánh cả quá khứ lừng lẫy của thị trấn và khả năng thích nghi, chào đón và tồn tại liên tục của thị trấn.