Cervinia

Ở độ cao 2.050 mét so với mực nước biển, Breuil-Cervinia là một trong những khu định cư có người ở cố định cao nhất châu Âu, nằm ở vòng cung phía bắc của thung lũng Valtournenche tại Thung lũng Aosta của Ý. Là nơi sinh sống của một nhóm dân số nhỏ, không ổn định và được đổi tên chính thức thành "Le Breuil" vào tháng 9 năm 2023, ngôi làng này nằm cách Châtillon khoảng 27 km, cách Saint-Vincent 30 km và chỉ cách Zermatt ở Thụy Sĩ 10 km theo đường chim bay. Là sự giao thoa giữa địa hình khắc nghiệt và sự thích nghi của con người, ngôi làng nằm bên dưới sự hiện diện cao chót vót của Monte Cervino, được biết đến bên ngoài biên giới Ý với tên gọi Matterhorn. Được bao quanh bởi một đấu trường tự nhiên gồm các đỉnh núi - Jumeaux, Château des Dames, Furggen và Grandes Murailles - địa hình của Breuil-Cervinia vừa là di sản vừa là di sản của ngôi làng.

Ngôi làng có tên gọi hiện đại này là do sự giao thoa của các lực lượng ngôn ngữ và chính trị. “Breuil,” bắt nguồn từ thuật ngữ Breuill của phương ngữ Valdôtain, dùng để chỉ một đồng cỏ ẩm ướt hoặc một khu vực có nhiều dòng suối chảy qua, một từ mô tả phù hợp với lưu vực núi cao. Hậu tố “Cervinia” xuất hiện trong chiến dịch thời kỳ Phát xít nhằm Ý hóa các địa danh ở Thung lũng Aosta. Đó là một tham chiếu được tính toán đến Monte Cervino, liên kết bản sắc của ngôi làng với đặc điểm địa lý nổi bật nhất của nó. Tính hai mặt này—của nước và đá, đồng cỏ và đỉnh núi—vẫn là nền tảng cho đặc điểm của Breuil-Cervinia ngày nay.

Vị trí địa lý của nó mang lại nhiều hơn một tầm nhìn hấp dẫn. Ngôi làng được chia cắt bởi lạch Marmore và vươn lên đến sông băng Plateau Rosa, nằm ở độ cao 3.500 mét và tạo thành một khu trượt tuyết xuyên quốc gia với Zermatt. Đèo Theodul và đỉnh Gobba di Rollin đánh dấu mô liên kết giữa Ý và Thụy Sĩ. Từ những độ cao này, sườn dốc Ventina—một con dốc dài 11 km—có thể nhìn thấy trong sự trải dài ngoằn ngoèo của nó, cắt xuyên qua ngọn núi với sự nghiêm ngặt duyên dáng.

Breuil-Cervinia duy trì nhịp độ hoạt động quanh năm, ít phụ thuộc vào lịch mà phụ thuộc vào độ cao. Mùa đông dài và khắc nghiệt, nhiệt độ hàng ngày thường xuyên giảm xuống từ -5 đến -10 độ C. Tuyết rơi đều đặn và nhiều, với tổng lượng tuyết rơi vào tháng 12 dao động từ 40 đến 50 cm trong làng và lên tới 160 cm trên núi. Đến tháng 3, những con số này có thể vượt quá 100 cm ở cấp độ khu nghỉ dưỡng và 240 cm ở các sườn dốc cao hơn. Cùng một sông băng neo đậu các hoạt động giải trí mùa đông trở thành một địa điểm hiếm hoi để trượt tuyết vào mùa hè, duy trì tính toàn vẹn về cấu trúc của tuyết trong khi các thung lũng bên dưới chuyển sang màu xanh lá cây.

Trượt tuyết trên núi cao định hình nhịp đập kinh tế và văn hóa của Breuil-Cervinia. Sự kết hợp của nó với Matterhorn Ski Paradise đảm bảo trượt tuyết không bị gián đoạn qua biên giới quốc gia khi thời tiết cho phép. Từ phía Ý, người trượt tuyết có thể leo qua đèo Cime Bianche đến Valtournenche hoặc theo dõi đường trượt xuống Zermatt. Đường dốc Ventina, có thể tiếp cận quanh năm, đại diện cho trái tim kỹ thuật và cảm xúc của khu nghỉ dưỡng.

Ngôi làng đã tổ chức sự kiện Giải trượt tuyết thế giới dành cho nữ đầu tiên vào ngày 10 tháng 12 năm 1977, một cuộc đua slalom được tổ chức trên sườn dốc Cielo Alto. Perrine Pelen đã chiến thắng, bị Fabienne Serrat và Hanni Wenzel bám sát - những cái tên giờ đã khắc sâu vào ký ức lâu dài của môn thể thao trượt tuyết trên núi cao. Từ mùa giải 2022–2023 trở đi, Breuil-Cervinia và Zermatt đã bắt đầu một sự kiện xuống dốc xuyên biên giới và siêu G trong Giải trượt tuyết thế giới dành cho nữ. Các cuộc đua bắt đầu tại Gobba di Rollin của Thụy Sĩ ở độ cao 3.899 mét và xuống đến trạm cáp treo Plateau Rosa gần phía Ý, băng qua nhiều sườn dốc để thử thách tốc độ và sức bền. Tuyến đường này được gọi là Gran Becca - Matterhorn trong phương ngữ Valdôtain - một cái tên mang dòng dõi ngôn ngữ của khu vực vào từ điển thể thao hiện đại.

Một chương riêng trong lịch sử trượt tuyết của làng dành riêng cho Azzurrissimo, một sự kiện trượt tuyết chiết trung và mang tính nhân văn sâu sắc được tổ chức hàng năm từ năm 1987 đến năm 1998. Không giống như các cuộc đua chuyên nghiệp nghiêm ngặt, Azzurrissimo làm mờ ranh giới giữa nghiệp dư và ưu tú, vận động viên và nghệ sĩ giải trí. Cuộc thi được tổ chức vào đầu tháng 5 trên sườn dốc Ventina, kéo dài 11 km và bao gồm 100 cổng tượng trưng. Tinh thần bình đẳng của nó - mở cửa cho các câu lạc bộ trượt tuyết, đội quân đội, nhà báo và nghệ sĩ biểu diễn - đã biến nó thành một sự kiện văn hóa nhiều như một sự kiện thể thao. Sự tham gia của quốc tế ngày càng tăng theo những năm qua, liên kết nó với các khu nghỉ dưỡng khác như Crans-Montana và Baqueira-Beret trong một mạng lưới tình bạn trên núi cao.

Ngoài các môn thể thao trên núi cao, Breuil-Cervinia còn duy trì các đường trượt tuyết xuyên quốc gia gần trung tâm làng và đã trở thành sân khấu thường xuyên của Giải vô địch trượt tuyết thế giới Snowboard Cross, tổ chức các kỳ vào năm 2018, 2019, 2020 và 2022. Chỉ có sự kiện năm 2021 bị hủy, một sự gián đoạn do đại dịch gây ra. Địa hình và cơ sở hạ tầng luôn đáp ứng các tiêu chuẩn do các tổ chức quản lý quốc tế yêu cầu, phản ánh sự liên quan liên tục của ngôi làng trong các môn thể thao mùa đông.

Đua xe đạp có di sản riêng của nó ở đây. Giro d'Italia—cuộc đua đường trường danh giá nhất của Ý—đã chọn Breuil-Cervinia làm đích đến chặng đua trong năm lần: vào năm 1960, 1997, 2012, 2015 và 2018. Aosta Valley – Mont Blanc Tour, một sự kiện tập trung vào các tay đua xe đạp U23, cũng đã giới thiệu ngôi làng, đưa những tay đua như Ivan Gotti và Fabio Aru vào đấu trường chuyên nghiệp rộng lớn hơn. Vào mùa hè, những con đường mòn trên cao chuyển thành các đường đua xe đạp đổ đèo. Cuộc thi Maxiavalanche bắt đầu tại sông băng và đổ xuống làng, một con dốc thẳng đứng thử thách cả kỹ năng kỹ thuật và quyết tâm của tim mạch. Kể từ năm 2011, việc mở rộng đường mòn đã tăng tốc, đạt chín tuyến đường vào năm 2014, bao gồm cả những con đường xuống Valtournenche. Những nỗ lực này hình thành nên một nỗ lực có chủ đích nhằm ổn định du lịch mùa hè và đa dạng hóa các dịch vụ của khu nghỉ dưỡng.

Đường đua xe trượt tuyết cũng từng có một vị trí ở đây. Đường đua xe trượt tuyết Lac Bleu, mặc dù hiện đã bị tháo dỡ, đã tổ chức Giải vô địch xe trượt tuyết thế giới vào các năm 1971, 1975 và 1985, và tổ chức Giải vô địch châu Âu bốn lần từ năm 1969 đến năm 1991. Bất chấp những cân nhắc về việc sử dụng cho Olympic trong quá trình đấu thầu của Aosta cho Thế vận hội 1998 và Turin năm 2006, chi phí cải tạo cao đã dẫn đến việc đóng cửa vĩnh viễn vào năm 1991. Cấu trúc này, từng là biểu tượng của tốc độ và sự táo bạo, giờ chỉ còn tồn tại trong các cảnh quay lưu trữ và ký ức địa phương.

Các sườn dốc của Breuil-Cervinia cũng đóng vai trò như lò luyện cho môn trượt tuyết tốc độ. Năm 1947, Zeno Colò đã đạt được vận tốc 159,291 km/giờ khi sử dụng ván trượt tiêu chuẩn và không đội mũ bảo hiểm—một hành động dũng cảm theo tiêu chuẩn ngày nay, một kỷ lục tồn tại trong 13 năm. Steve McKinney, sau này nổi tiếng là vận động viên trượt tuyết đầu tiên vượt qua 200 km/giờ, cũng đã thi đấu tại đây. Năm 2005, khu nghỉ dưỡng đã tổ chức Giải vô địch trượt tuyết tốc độ thế giới, qua đó củng cố thêm uy tín về tốc độ cao của mình.

Lâu trước khi thang máy cơ khí xuất hiện trên đường chân trời, Breuil-Cervinia thuộc về những người trượt tuyết du lịch. Các tuyến đường đến Plan Maison và Plateau Rosa đòi hỏi sự bền bỉ và quen thuộc với tuyết và bóng tối. Trượt tuyết du lịch vẫn giữ được giá trị nghi lễ ở đây. Giải Mezzalama Trophy, đồng tổ chức với Gressoney-La-Trinité, là một trong những cuộc thi đáng kính nhất cùng loại, giữ được sự tinh khiết thường bị mất trong các định dạng truyền hình.

Ngoài thể thao, lịch văn hóa phản ánh sự cống hiến song song cho cuộc sống trên cao. Từ năm 1998, liên hoan phim Cervino CineMountain đã xem xét sự tương tác của con người với núi, thiên nhiên và khám phá thông qua điện ảnh. Là một phần của Liên minh quốc tế về phim về núi, liên hoan trao giải “Oscar” cho phim về núi hay nhất, cùng với các giải thưởng khác cho các hạng mục khác nhau bao gồm hoạt hình. Trong khi đó, Settimana del Cervino vào tháng 7 cung cấp chương trình về môi trường, đối thoại nghệ thuật và các buổi tụ họp buổi tối, thúc đẩy sự phản ánh về sinh thái núi và tính bền vững.

Ngay cả giữa cơ sở hạ tầng và thể thao, nông nghiệp vẫn khẳng định vị thế của mình. Những đồng cỏ trên núi cao bao quanh Breuil-Cervinia hỗ trợ đồng cỏ mùa hè, nơi bò gặm cỏ, cuối cùng trở thành Fontina và nhiều loại pho mát toma. Truyền thống sản xuất sữa của khu vực này bắt nguồn từ nhịp điệu theo mùa của quá trình chăn thả gia súc, được duy trì bởi độ cao và đất giàu khoáng chất.

Sự tồn tại của Breuil-Cervinia là một cuộc đối thoại giữa độ cao và khả năng phục hồi, nơi kỹ thuật thích ứng với địa lý và thói quen của con người nhường chỗ cho thực tế khí hậu. Nó không được xác định bởi cảnh tượng hay sự sắp đặt mà bởi sự kiên trì của nỗ lực trong một thế giới thẳng đứng. Đây là một nơi được định hình không phải bởi sự sáng tạo mà bởi sự bền bỉ—nơi tuyết còn đọng lại, đá granit nhô lên và các mùa lặp lại theo chu kỳ có kỷ luật và bền bỉ.