Bílina

Bílina chiếm một thung lũng khiêm tốn tại điểm giao nhau của lưu vực Most và vùng cao Trung Bohemian, nơi dải ruy băng nhạt của sông Bílina chảy về phía bắc hướng đến Teplice. Một thị trấn có khoảng mười bốn nghìn cư dân, nơi đây vẫn giữ được vẻ bình yên của một thị trấn nhỏ ngay cả khi lịch sử nhiều lớp và sự giàu có về khoáng sản của nó bộc lộ một bản chất phức tạp không ngờ. Tại đây, trái đất tạo ra cả đá phonolite và than non, trong khi các suối ẩn đã thu hút du khách trong nhiều thế kỷ để tìm kiếm sự giải tỏa và đổi mới. Câu chuyện của Bílina được mở ra thông qua địa hình, kiến ​​trúc, nền văn hóa spa lâu đời và sự sẵn sàng thích nghi của nó—những phẩm chất khiến nơi đây vừa là nơi lưu giữ ký ức vừa là một cộng đồng năng động thầm lặng.

Cái tên Bílina bắt nguồn từ tính từ tiếng Séc cổ bielý, có nghĩa là “màu trắng”, một tham chiếu có thể có nguồn gốc từ địa hình rộng mở, không có cây cối hoặc do độ trong như pha lê của dòng sông từng được gọi là Bělá. Trong cả hai trường hợp, tên gọi của thị trấn đều mang lại sự cộng hưởng về mặt địa chất. Vào thời điểm điều tra dân số năm 2021, Bílina và năm khu vực thành phố—Chudeřice, Mostecké Předměstí, Pražské Předměstí, Teplické Předměstí và Újezdské Předměstí—có dân số từ một số ít cư dân ở Chudeřice đến hơn tám nghìn người ở Teplické Předměstí, dàn trận lỏng lẻo xung quanh thung lũng sông uốn lượn và các sườn dốc hướng về phía nam.

Mười km về phía nam là Teplice; mười km về phía đông bắc là thị trấn khai thác mỏ Most. Ở giữa, Bílina trải dài qua ranh giới nơi lưu vực trầm tích trũng thấp gặp những độ cao nhấp nhô của vùng cao nguyên Bohemia. Bản thân thung lũng rộng, cung cấp đất nông nghiệp và đồng cỏ ngập lụt; về phía nam, cảnh quan tăng đột ngột về phía Bořeň - một ngọn đồi phonolite đơn độc thống trị cả đường chân trời và bản sắc địa phương. Ở độ cao 539 mét so với mực nước biển, Bořeň là điểm cao nhất của lãnh thổ Bílina và nằm trong khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia mang cùng tên. Giống như đá granit về độ cứng và được bao phủ bởi thảm thực vật thưa thớt, ngọn đồi có những mặt phía tây tuyệt đẹp phát sáng màu hồng khi hoàng hôn buông xuống, trong khi từ đỉnh đồi, người ta có thể quan sát khoảng cách đến các rặng núi Krušné Hory và vòng xoáy xa của vùng đất thấp Elbe.

Ngược lại, địa hình phía bắc thị trấn mang dấu ấn của nền công nghiệp con người. Một mỏ than non khổng lồ, được cơ giới hóa và lộ thiên, đã định hình lại các cánh đồng và rừng thành các bậc thang của các tầng đất lộ thiên. Mỏ Bílina, hoạt động trong nhiều thập kỷ, cung cấp nhiên liệu và việc làm nhưng cũng gây ra bụi và tiếng ồn cho môi trường xung quanh. Đi bộ quanh rìa mỏ là phải đối mặt với sự căng thẳng giữa nhu cầu kinh tế và chi phí môi trường. Tuy nhiên, thị trấn đã thích nghi: các ống khói nhà máy hòa lẫn với các đỉnh tháp nhà thờ, và các xưởng tạo hình thủy tinh và nhà sản xuất máy móc đứng cạnh các gian hàng spa và các con đường trong rừng.

Lâu trước khi khai thác than trở thành đặc điểm của khu vực, nước khoáng là mặt hàng xuất khẩu được đánh giá cao nhất của Bílina. Người dân địa phương đã lấy mẫu các suối sủi bọt trong nhiều thế hệ, nhưng việc khai thác có hệ thống bắt đầu vào năm 1664. Nước lấy từ các vết nứt trong nền đá nổi lên với độ cacbonat đáng kinh ngạc và giàu ion sắt và sunfat—những phẩm chất mang lại cho nó vị hơi chua và thúc đẩy niềm tin vào các đặc tính tiêu hóa và bổ dưỡng của nó.

Vào năm 1702, Công chúa Eleonore xứ Lobkowicz đã tiến hành đợt thanh lọc và cung cấp nước suối chính đầu tiên có tổ chức, qua đó mời khách đến tham gia vào quá trình chữa bệnh nổi tiếng của suối. Vận mệnh của thị trấn thay đổi khi những nhà quý tộc và quý tộc lưu động từ khắp Trung Âu đến đây với những đơn thuốc trên tay. Vào cuối thế kỷ 19, Biliner Sauerbrunn—“Suối nước khoáng có ga Bílina” theo tiếng Đức—đã trở nên nổi tiếng ngang với các spa nổi tiếng hơn. Biệt danh “Vichy của Đức” được lưu hành trong giới quý tộc, nhấn mạnh sự hội nhập của Bílina vào chuỗi các khu nghỉ dưỡng sức khỏe lục địa.

Chính tại Bílina, khoáng chất sủi bọt đã tạo ra viên ngậm tiêu hóa đầu tiên trên thế giới. Nước được gọi là Zaječická hořká, lấy từ một con suối đắng gần ngoại vi thị trấn, cung cấp muối và axit mà sau này "Bột Seidlitz" được sản xuất. Được đóng gói trong các gói nhỏ, loại bột này giúp giảm chứng khó tiêu và táo bón; danh tiếng của chúng lan truyền nhanh chóng. Trước Thế chiến thứ nhất, khối lượng xuất khẩu sang Đức và Nga thống trị ngành thương mại, và các lô hàng thậm chí còn được chuyển đến tận Rio de Janeiro ở Brazil. Cụm từ "Bột Seidlitz" đã trở thành cách nói thông dụng như một thuật ngữ chung cho thuốc nhuận tràng sủi bọt—một di sản ngôn ngữ tồn tại trong các hiệu thuốc trên khắp châu Âu.

Các đặc tính trị liệu của nước Bílina không chỉ được ghi vào sổ sách xuất khẩu; chúng còn thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu về nước khoáng tiên phong. Franz Ambrosius Reuss và con trai ông là August Emanuel von Reuss, cả hai đều là những người nổi tiếng trong lĩnh vực nghiên cứu suối khoáng, đã tiến hành các xét nghiệm hóa học và quan sát lâm sàng tại đây. Công trình của họ, cùng với các cuộc điều tra sau này của Josef von Löschner, đã hỗ trợ cho những tiến bộ của thế kỷ XIX trong thủy văn y học. Để tôn vinh những đóng góp của họ, một đài tưởng niệm điêu khắc mô tả hình ảnh cha và con trai Reuss được dựng ở trung tâm của các khu vườn spa, nơi du khách có thể nghỉ ngơi trên những chiếc ghế dài bằng sắt rèn dưới những cây dẻ già.

Năm 1878, gia đình Lobkowicz đã giao cho kiến ​​trúc sư và nhà xây dựng Franz Sablik thiết kế một khu phức hợp spa thống nhất. Sablik sử dụng các họa tiết Phục hưng Phục hưng—mái nhà hình đầu hồi, mặt tiền có trụ và cửa sổ hình vòm—để giới hạn "Suối Joseph" chính bên dưới một ngôi đền đá hình vòm. Mái che này, được xuyên thủng bởi các cửa sổ clerestory, bảo vệ nguồn nước khỏi bị ô nhiễm trong khi cho phép khách lấy các bình thủy tinh đựng nước theo cách của các khu nghỉ dưỡng đã thành lập như Baden‑Baden. Gần đó, một gian hàng bằng gỗ được gọi là Forest Café đã áp dụng cách diễn đạt "núi Thụy Sĩ": mái dốc đứng, dầm lộ ra ngoài và ban công dạng lưới mắt cáo mà từ đó khách hàng có thể ngắm nhìn vách đá Bořeň được bao quanh bởi cây lá kim. Mặc dù chỗ ngồi ở đây không thoải mái, nhưng gian hàng này minh họa cho khả năng kết hợp tiện ích với vẻ đẹp nên thơ của thị trấn spa.

Ngoài ngành tắm nước nóng, Bílina đương đại còn chịu nhiều ảnh hưởng từ ngành sản xuất. AGC Automotive Czech, một công ty con của một tập đoàn thủy tinh toàn cầu, sử dụng hơn một nghìn năm trăm công nhân trong việc định hình và tôi luyện kính phẳng để sử dụng cho ô tô và kiến ​​trúc. Prodeco, chuyên về thiết bị khai thác đá và khai thác mỏ, và Revitrans, chuyên cho thuê và bảo dưỡng máy móc hạng nặng, mỗi công ty đều duy trì lực lượng lao động vượt quá năm trăm người. Những doanh nghiệp này neo giữ nền kinh tế địa phương và tạo ra sự đối trọng với ngành dịch vụ.

Nằm ở trung tâm của Bílina là trung tâm thị trấn lịch sử, được pháp luật chỉ định là khu vực di tích đô thị. Những con đường hẹp và các tòa nhà thấp tầng mở ra Quảng trường Mírové, nơi có tòa thị chính. Được xây dựng từ năm 1908 đến năm 1911 theo phong cách Nghệ thuật mới, tòa thị chính kết hợp các ô cửa bất đối xứng và đồ trang trí cách điệu: phù điêu hoa, ban công bằng sắt rèn và một tháp đồng hồ khiêm tốn mọc lên từ mặt tiền chính. Trên cùng một quảng trường có một cột Marian và một đài phun nước bằng đá, cả hai đều có niên đại từ cuối thế kỷ XVII; những hình ảnh phong hóa của chúng phản ánh nhiều thế kỷ rước kiệu và lễ hội địa phương.

Bên kia quảng trường, Lâu đài Lobkowicz chiếm một mảng cao tinh tế. Được xây dựng từ năm 1676 đến năm 1682 trên đỉnh tàn tích của một pháo đài Gothic trước đó, lâu đài thể hiện các quy ước Baroque: tường trát vữa, cách sắp xếp cửa sổ nhịp nhàng và sân trong trục đi vào qua một cổng trang trí công phu. Một tàn tích của các thành lũy thời trung cổ của thị trấn—một pháo đài Hussite duy nhất—còn tồn tại ở sườn phía đông của khu phức hợp. Hiện thuộc sở hữu tư nhân, bên trong lâu đài vẫn giữ lại các phòng khách ốp gỗ, hầm có mái vòm và một nhà nguyện nhỏ, mặc dù công chúng chỉ được phép tham quan có hướng dẫn viên vào những ngày cuối tuần.

Bản sắc tôn giáo ở Bílina tìm thấy biểu hiện đáng kính nhất của nó trong Nhà thờ Thánh Peter và Paul. Các ghi chép cho thấy một cấu trúc ban đầu ở đây sớm nhất là vào năm 1061, nhưng tòa nhà hiện tại phần lớn phản ánh việc xây dựng lại vào năm 1573–1575, sau một vụ hỏa hoạn đã tàn phá gian giữa trước đó. Mái vòm Gothic kết hợp với các trụ cột thời Phục hưng trong một sự hài hòa nghiêm ngặt; tòa tháp, được bao phủ bởi một mái nhà hình kim tự tháp đơn giản, chứa một chuỗi chuông đổ chuông vào mỗi 15 phút. Bên trong, các mảnh bích họa và các bàn thờ chạm khắc chứng thực cho sự sùng đạo trong nhiều thế kỷ, trong khi bồn rửa bằng đá khiêm tốn và những chiếc ghế dài không trang trí của gian giữa truyền tải cảm giác về lòng đạo đức cộng đồng không bị ảnh hưởng bởi sự thái quá.

Phía bắc lâu đài, trong một khoảng đất trống nhỏ trong rừng, khu phức hợp spa Kyselka mở ra. Tại đây, những ngôi nhà mùa xuân che chở cho các vòi nước khác nhau, và một vòng quán cà phê giản dị bao quanh một giảng đường tự nhiên được chạm khắc trên một sườn dốc thoai thoải. Du khách tụ tập trên những chiếc ghế dài bằng gỗ để nhâm nhi thứ chất lỏng trong vắt được cho là có tác dụng hỗ trợ tiêu hóa, trong khi ánh sáng mặt trời xuyên qua những cây sồi và cây vân sam non. Những sân hiên phủ cỏ của giảng đường gợi nhớ đến những mô hình cổ điển, mặc dù người ta chỉ nghe thấy tiếng chim hót và tiếng thì thầm của những con suối gần đó.

Mặc dù có sự gần gũi của thị trấn nhỏ, Bílina vẫn duy trì được kết nối tốt. Đường I/13, một đoạn của tuyến đường E442 của Châu Âu, chạy qua thị trấn trên đường từ Karlovy Vary đến Liberec. Một tuyến đường sắt phục vụ cả người đi làm và hàng hóa, với các tuyến đường trực tiếp đến Prague ở phía nam và đến Cheb về phía tây. Các dịch vụ xe buýt thường xuyên mở rộng đến các làng xung quanh và các khu nghỉ dưỡng spa ở chân đồi Krušné Hory. Những con đường đi qua này đảm bảo rằng Bílina không bao giờ trở nên biệt lập, ngay cả khi nó trân trọng di sản riêng biệt của mình.

Bản chất của Bílina nằm ở chính những mâu thuẫn của nó: một thung lũng sông vừa là đồng cỏ vừa là công nghiệp; một thị trấn vừa hướng đến spa vừa hướng đến sản xuất; một cộng đồng tôn vinh nguồn gốc thời trung cổ của mình ngay cả khi máy móc hạng nặng đang định hình lại vùng ngoại ô của thị trấn. Dòng nước nhạt của các suối vẫn là sợi chỉ duy nhất không bị đứt gãy trong suốt câu chuyện của thị trấn. Cho dù được lấy từ Suối Joseph bên dưới ngôi đền Sablik hay được lấy từ ngôi nhà Kyselka trong rừng, nước khoáng vẫn gắn kết quá khứ và hiện tại, nền kinh tế và văn hóa. Trong một khu vực mà lịch sử có vẻ vững chắc như chính Bořeň, Bílina vẫn tồn tại bằng cách cân bằng giữa bảo tồn và thích nghi. Đi bộ trên những con phố của thị trấn là để thoáng nhìn các lớp thời gian: những cột diễu hành từ thời kỳ baroque, phong cách nghệ thuật mới nở rộ trên tòa thị chính, những đường nét sạch sẽ của các nhà máy giữa thế kỷ và những bậc thang xương xẩu của mỏ than non. Bên dưới tất cả những điều đó là dòng chảy sống động đó - dòng nước trắng của Bílina - đã nuôi dưỡng cả thể xác và tinh thần trong hơn ba thế kỷ rưỡi.