Tôn trọng văn hóa Bhutan tại các vùng xa xôi hẻo lánh
Khi bạn đặt chân đến những vùng hẻo lánh hơn của Bhutan, bạn trở thành đại sứ của chính nền văn hóa của mình cũng như là khách quý trong nền văn hóa của họ. Tôn trọng là nền tảng của những tương tác có ý nghĩa. Dưới đây là một số hướng dẫn để đảm bảo sự hiện diện của bạn được tích cực và trân trọng:
- Quy định về trang phục: Người Bhutan ở các làng quê thường ăn mặc truyền thống và kín đáo. Mặc dù bạn không bắt buộc phải mặc trang phục truyền thống (gho/kira) mọi lúc, nhưng tốt hơn hết là nên ăn mặc kín đáo. Đối với cả nam và nữ, hãy tránh mặc quần short, áo không tay hoặc quần áo bó sát/hở hang khi ở trong làng hoặc đền chùa. Quần dài hoặc váy dài, và áo che vai thể hiện sự tôn trọng (và chúng cũng giúp bạn tránh nắng và côn trùng). Một lời khuyên cá nhân: Tôi mang theo một chiếc khăn mỏng để có thể quàng lên nếu đột nhiên đến thăm đền chùa hoặc tham gia một buổi tụ họp ở làng – rất tiện dụng. Hãy bỏ mũ và kính râm khi vào các khu vực tôn giáo hoặc nói chuyện với người lớn tuổi (người Bhutan cho rằng việc đeo kính râm khi nói chuyện là bất lịch sự). Nếu bạn có hình xăm, hãy nhớ rằng một số người Bhutan lớn tuổi có thể thấy chúng kỳ lạ hoặc đáng lo ngại (đặc biệt là hình xăm hình ảnh tôn giáo); hãy che chúng lại trong những dịp trang trọng để tránh hiểu lầm.
- Bên trong các đền thờ và nhà ở: Khi đến thăm các tu viện hoặc phòng thờ trong nhà ai đó, cần tuân thủ các quy tắc ứng xử. Luôn luôn cởi giày trước khi vào bất kỳ đền thờ hoặc khu vực thờ cúng trong nhà nào (hướng dẫn viên sẽ nhắc nhở bạn). Trong một ngôi nhà nhỏ, hãy đợi được chỉ chỗ ngồi – thông thường chủ nhà sẽ mời bạn ngồi trên thảm hoặc đệm. Không hướng chân về phía bàn thờ hoặc người khác khi ngồi (hãy ngồi khoanh chân hoặc gác chân sang một bên). Khi được mời thức ăn hoặc đồ uống, hãy nhận ít nhất một chút, ngay cả khi bạn không đói – đó là phép lịch sự. Bạn có thể nhẹ nhàng nói “Meshu, meshu” (Tôi no rồi) nếu họ cứ tiếp tục phục vụ những phần ăn lớn. Trong bữa ăn, hãy nắm tay nhau và nói “Itadakimasu"Đây không phải là phong tục của người Bhutan; thay vào đó, chỉ cần bắt đầu sau người chủ nhà, và kết thúc bằng câu "Za-Zer ga tuk!“(Tôi đã ăn rất ngon!)” (Tôi mỉm cười) – họ sẽ rất vui nếu bạn thử nói vài câu tiếng Dzongkha. Nếu bạn ngủ lại nhà người khác, hãy nhớ rằng các hộ gia đình nông thôn thường ngủ sớm và dậy sớm (như tiếng gà gáy!). Giờ giấc yên tĩnh được tuân thủ; hãy giữ yên lặng vào ban đêm.
- Quy tắc ứng xử khi giao tiếp: Một vài lưu ý quan trọng: Lời chào của người Bhutan “Kuzuzangpo la” (xin chào) kèm theo cái gật đầu nhẹ hoặc cúi đầu luôn được đánh giá cao. Sử dụng hậu tố “la” để làm dịu câu nói hoặc câu hỏi (ví dụ: “Cảm ơn” chỉ cần là “Kadrinchey la”). Khi ai đó đưa cho bạn thứ gì đó (quà tặng, tiền bạc, v.v.), hãy nhận bằng cả hai tay để thể hiện sự tôn trọng. Tương tự, nếu bạn đưa thứ gì đó (đặc biệt là cho người lớn tuổi hoặc nhà sư), hãy dùng tay phải đỡ cổ tay bằng tay trái. Tránh chạm vào đầu bất cứ ai – đầu được coi là vị trí cao về mặt tâm linh. Những cử chỉ thân mật như ôm không phổ biến giữa những người lạ; bạn sẽ nhận thấy ngay cả những người bạn thân thiết cũng thường chỉ trao đổi một nụ cười ấm áp và có thể là chạm trán chứ không phải những cái ôm thật chặt. Vì vậy, hãy chú ý đến tín hiệu; một cái ôm thật chặt với bà chủ nhà có thể khiến bà ấy bất ngờ (mặc dù một số người vẫn sẵn lòng!). Khi không chắc chắn, một cái bắt tay chân thành hoặc cúi đầu chắp tay là đủ. Người Bhutan có thể hơi nhút nhát nhưng rất tò mò – hãy chuẩn bị tinh thần cho những câu hỏi có vẻ riêng tư (như “Bạn đã kết hôn chưa? Thu nhập của bạn là bao nhiêu? Tại sao không có con?”). Họ không có ý xúc phạm; đó là một nền văn hóa mà những câu hỏi này mang tính thân thiện. Hãy trả lời một cách lịch sự hoặc với sự hài hước nhẹ nhàng. Và đừng ngại hỏi những câu hỏi tương tự – họ có lẽ đã đoán trước được điều đó. Chỉ cần tránh chỉ trích trực tiếp các khía cạnh văn hóa hoặc đất nước của họ (điều mà tôi cho rằng một du khách cởi mở sẽ không làm) – người Bhutan rất tự hào và cũng khá nhạy cảm với những lời chỉ trích từ nước ngoài, do quy mô dân số nhỏ bé của họ. Nếu một phong tục địa phương nào đó làm bạn băn khoăn (ví dụ, việc đốt một đống lửa lớn bằng gỗ thông mỗi đêm mà bạn thấy không an toàn hoặc không bền vững), hãy hỏi về điều đó một cách không phán xét – bạn có thể tìm hiểu lý do văn hóa đằng sau nó, và có lẽ bạn có thể chia sẻ những ý kiến khác một cách tôn trọng và thân thiện.
- Ý thức bảo vệ môi trường: Nhiều khu vực hẻo lánh mà bạn sẽ đến thăm vẫn còn nguyên sơ – hãy giữ gìn chúng như vậy. Hướng dẫn viên và đoàn của bạn thường sẽ quản lý rác thải (họ sẽ thu gom rác từ các chuyến đi bộ đường dài, v.v.), nhưng bạn cũng có thể âm thầm đảm bảo mình không để lại dấu vết. Nếu bạn thấy rác, hãy cân nhắc nhặt nó lên; Bhutan có vấn đề về rác thải ở một số khu vực dừng chân trên đường (như các điểm dã ngoại) không phải do ác ý mà do thiếu cơ sở xử lý rác thải. Người dân địa phương sẽ nhận thấy và vô cùng biết ơn sự quan tâm của bạn – điều đó sẽ ảnh hưởng một cách tinh tế đến họ để làm điều tương tự. Hãy lưu ý đến việc sử dụng nước ở các làng – nước ở đó thường được dẫn bằng trọng lực và có hạn. Có thể tắm bằng xô thay vì tắm vòi sen 20 phút ở những nơi như vậy. Khi đi bộ đường dài hoặc cắm trại gần hồ/sông, tránh sử dụng xà phòng hóa học trong nước; đoàn của bạn sẽ cung cấp chậu để rửa sạch ở những nơi xa nguồn nước. Hãy đi theo những con đường mòn trong rừng rậm – điều này tránh giẫm đạp lên các loại thảo mộc thiêng liêng hoặc làm phiền động vật hoang dã. Ví dụ, Vườn quốc gia Jigme Dorji là nơi sinh sống của một số quần thể hổ và báo tuyết đang sinh sản; hướng dẫn viên của bạn sẽ hướng dẫn bạn về an toàn (đừng đi lang thang một mình lúc hoàng hôn, v.v.). Đáng chú ý, Bhutan có một nền văn hóa không săn bắn hay đánh bắt cá tự do (bạn cần giấy phép để đánh bắt cá, và săn bắn là bất hợp pháp) – vì vậy động vật hoang dã nói chung không sợ con người. Hãy giữ gìn lòng tin đó – không cho động vật hoang dã ăn hoặc cố gắng chụp ảnh tự sướng quá gần gây căng thẳng cho chúng. Một quy tắc hay mà tôi đã tìm ra: hãy cư xử như một vị khách được mời trong một ngôi đền tự nhiên linh thiêng rộng lớn – im lặng, quan sát và biết ơn.
- Tư duy về Tổng hạnh phúc quốc gia: Tinh thần cộng đồng và sự quan tâm ở Bhutan, đặc biệt là ở những vùng xa trung tâm thương mại, rất mạnh mẽ. Hãy cố gắng thích nghi với nhịp sống chậm rãi và cách làm việc dựa trên các mối quan hệ. Nếu bạn hứa gửi ảnh hoặc thư cho ai đó, hãy thực hiện lời hứa đó – điều này sẽ vun đắp niềm tin vào tình bạn xuyên văn hóa. Khi bạn rời khỏi nhà dân hoặc cảm ơn một vị Lạt Ma vì thời gian của ông ấy, một món quà nhỏ sẽ thể hiện sự chu đáo: đó có thể là một khoản quyên góp (ở các ngôi chùa) hoặc một món quà khác. Gợi ý quà tặng: mang theo một vài bưu thiếp hoặc đồ lưu niệm nhỏ từ nhà bạn để tặng dân làng (một món quà cá nhân, không cần đắt tiền, chẳng hạn như nam châm tủ lạnh hoặc bộ tiền xu – họ rất thích nhìn thấy đồ vật nước ngoài). Hoặc đóng góp vào quỹ cộng đồng của họ – ở Merak, tôi đã đóng góp một số dụng cụ nghệ thuật cho trường học thông qua chủ nhà của mình – một chút thôi cũng tạo nên sự khác biệt lớn. Cuối cùng, hãy kiên nhẫn và lạc quan. Không phải mọi thứ đều diễn ra theo kế hoạch trong những chuyến du lịch vùng xa. Nhưng ở Bhutan, một sự chậm trễ bất ngờ thường dẫn đến một niềm vui bất ngờ (một lễ hội, một trận đấu bò tót, ai biết được!). Hãy mỉm cười vượt qua những khó khăn, và người dân địa phương sẽ hết lòng giúp đỡ hoặc làm cho bạn cảm thấy thoải mái vì họ thấy bạn thể hiện tinh thần của GNH – hiểu rằng hạnh phúc không phải là vội vàng hay kiểm soát mọi thứ, mà là hiện diện và tử tế trong mọi hoàn cảnh.
Bằng cách tôn trọng những nét văn hóa nhạy cảm này, bạn không chỉ tránh được sự xúc phạm mà còn chủ động xây dựng thiện chí và những mối liên kết sâu sắc hơn. Người dân ở những vùng xa xôi này sẽ nhớ đến bạn với lòng kính trọng (“người Mỹ chu đáo đã giúp chúng tôi nấu món momos” hay “người Đức vui tính đã cùng chúng tôi nhảy gho và kira!”). Và bạn sẽ rời Bhutan không chỉ với những bức ảnh, mà còn với những tình bạn và sự hài lòng rằng chuyến đi của bạn đã tôn trọng và thậm chí có thể nâng cao tinh thần của những cộng đồng đã mở rộng vòng tay đón tiếp bạn.
