O apartamento secreto de Gustave Eiffel: O que era e o que os visitantes veem hoje
O apartamento de Gustave Eiffel no topo da Torre Eiffel. Era um escritório particular, espaço de trabalho experimental e sala de recepção criados juntamente com o monumento em 1889. Ficava na plataforma superior do topo da montanha, a cerca de 276 metros acima de Paris. Apesar do nome popular, não era um quarto secreto nem uma residência permanente. Os visitantes com ingresso para o topo da montanha podem agora ver uma reconstrução histórica compacta através de um vidro, mas não podem entrar no cômodo.
A exposição atual recria o encontro de 1889 entre Eiffel e Thomas Edison dentro da parte preservada do antigo apartamento.
Era o apartamento da Torre Eiffel É realmente secreto?
O apartamento era privado, mas não se tratava de um segredo descoberto muito tempo depois da construção. Gustave Eiffel reservou um espaço no topo da colina desde o início, utilizando-o para trabalho, experimentos e para receber convidados cuidadosamente selecionados. A palavra "secreto" reflete o acesso limitado do público e o fascínio posterior que o local despertou, mais do que o status arquitetônico original do apartamento.
Um escritório central projetado para humanizar um monumento industrial.
O termo "apartamento secreto" sugere um refúgio doméstico discreto, mas a função histórica era mais prática. Eiffel colocou uma suíte privada na plataforma superior da Torre, acima do nível originalmente aberto aos visitantes comuns. Essa separação lhe proporcionava um local controlado para trabalhar e receber pessoas enquanto as multidões da Exposição Universal de 1889 circulavam pelos terraços públicos abaixo.
O interior criava um contraste deliberado com a estrutura de ferro exposta. Os visitantes entravam em uma sala mobiliada, em vez de uma plataforma de engenharia aberta. Um sofá, uma mesa, um piano e escrivaninhas tornavam o espaço adequado para conversas, demonstrações e encontros informais. Uma pequena cozinha e instalações sanitárias permitiam sessões de trabalho mais longas, mas a ausência de um quarto é fundamental para a compreensão do local.
Eiffel mantinha uma residência em Paris e não precisava da Torre como moradia. O apartamento servia à sua reputação profissional. Hospedar cientistas, figuras políticas, artistas e membros da realeza no ponto mais alto ocupado do novo monumento vinculava o engenheiro pessoalmente à novidade, à escala e à autoridade técnica da Torre.
O apartamento também apoiava a campanha de Eiffel para apresentar a Torre como infraestrutura útil, em vez de uma atração turística temporária. Instrumentos e observações no topo conectavam o escritório particular a um programa maior de pesquisa em meteorologia, aerodinâmica e comunicações. O cômodo era, portanto, tanto social quanto técnico.
Apenas parte do apartamento original sobrevive como exposição para visitantes. O restante da área no topo da torre agora abriga funções técnicas. A cena visível hoje deve ser interpretada como uma reconstrução histórica do escritório de Eiffel, e não como um apartamento completo preservado, congelado exatamente como era em 1889.
Um local privado para trabalhar.
Eiffel utilizou a suíte da cúpula para correspondência, planejamento e discussões longe das plataformas públicas.
Função profissionalUma base para observação
A cúpula serviu de apoio para instrumentos e trabalhos científicos, enquanto a Torre, em sua totalidade, tornou-se uma plataforma experimental.
Função científicaUma sala de recepção controlada
Visitantes ilustres podiam encontrar-se com Eiffel num ambiente mobiliado com vistas panorâmicas de Paris.
Função socialSem quarto, sem residência permanente
A cozinha e as instalações sanitárias não transformavam a suíte em um apartamento convencional para pernoite.
Correção de mitoO apartamento era exclusivo, e não secreto.
Gustave Eiffel controlava o acesso a um escritório privado no topo da Torre Eiffel, que fazia parte da estrutura original. Sua localização incomum, a mobília requintada e a lista de convidados ilustres posteriormente contribuíram para o apelido de "apartamento secreto". A descrição mais precisa seria a de um escritório particular, laboratório e sala de recepção com acesso público limitado durante a vida de Eiffel.
Como era o apartamento de Gustave Eiffel no topo da montanha tornou-se parte da história da Torre.
O apartamento foi construído ao lado da Torre Eiffel, que foi projetada para a Exposição Universal de 1889 e concluída após pouco mais de dois anos de construção. Eiffel usava o topo da torre para receber convidados influentes e para apoiar trabalhos científicos que ajudaram a demonstrar o valor contínuo do monumento após a exposição.

O apartamento reforçava a narrativa pública da apropriação da Torre por Eiffel.
A Torre Eiffel foi concebida como uma atração central para a Exposição Universal de 1889 e como uma demonstração da engenharia francesa. A empresa de Eiffel construiu o monumento entre 1887 e 1889. Os terraços públicos da estrutura ofereciam um panorama sem precedentes, enquanto a plataforma superior privada proporcionava a Eiffel um local para conectar o projeto à sua própria identidade profissional.
O acordo era importante porque a Torre inicialmente existia sob uma concessão de vinte anos. Eiffel compreendeu que a sua sobrevivência após 1909 exigia valor prático. Ele incentivou experiências no topo, trabalhou com cientistas e apoiou os primórdios da telegrafia sem fio. O apartamento fazia parte desse esforço mais amplo para transformar uma estrutura de exposição temporária num instrumento científico permanente.
A cúpula também funcionou como um palco diplomático e social. Os visitantes que assinaram o Livro de Ouro de Eiffel incluíam desde chefes de Estado a artistas e intérpretes. Uma conversa privada a 276 metros de altura tinha um peso simbólico maior do que uma reunião em um escritório comum em Paris. O local exibia o sucesso da engenharia da Torre, ao mesmo tempo que proporcionava aos convidados um encontro pessoal com seu construtor.
Após a morte de Eiffel, equipamentos de comunicação e outros sistemas técnicos passaram a ocupar cada vez mais o topo da torre. A exposição moderna preserva apenas uma parte do antigo ambiente privado. Seu valor reside menos na integridade arquitetônica do que em mostrar como móveis domésticos, instrumentos experimentais e a hospitalidade pessoal outrora ocupavam o interior da estrutura de ferro.
O que havia dentro da casa de Gustave Eiffel? apartamento original?
As descrições oficiais listam uma sala de estar com mesa, sofá, piano e três pequenas escrivaninhas, além de uma cozinha, um banheiro com pia e um lavabo separado. Não havia quarto. A planta era voltada para trabalho e hospedagem, e não para vida doméstica permanente.
Recepção e sala de estar
O espaço principal mobiliado permitia que Eiffel conversasse, servisse refrescos e recebesse convidados selecionados acima dos níveis de observação públicos.
Mesa, sofá e assentos
O mobiliário doméstico suavizou o ambiente industrial e tornou a cúpula adequada para reuniões que pudessem durar mais do que uma breve visita à plataforma de observação.
Piano
O piano reforçava o caráter de salão da sala e refletia o perfil cultural e científico da lista de convidados de Eiffel.
Três escrivaninhas
Superfícies de trabalho separadas serviam de apoio para escrita, instrumentos e para a administração prática das atividades de Eiffel na Torre.
Cozinha e área de serviço
Uma cozinha compacta e um banheiro com pia permitiam trabalhar e receber visitas sem precisar retornar imediatamente ao térreo.
Banheiro separado, mas sem cama.
As instalações eram úteis para uso diurno, mas a ausência de um quarto diferencia o espaço de um apartamento residencial convencional.
| Recurso | Arranjo original | Experiência atual do visitante |
|---|---|---|
| Escala | Aproximadamente 100 m² distribuídos entre o apartamento privativo e os espaços de trabalho. | Uma reconstrução compacta de escritórios ocupando apenas parte da antiga área de apartamentos. |
| Propósito | Escritório, espaço de trabalho científico, sala de recepção e instalações de apoio. | Interpretação histórica para visitantes da cúpula |
| Acesso | Controlado pela Torre Eiffel e reservado para convidados. | Visível através de janelas ou barreiras de vidro; visitantes não entram. |
| Pessoas | Eiffel, assistentes, cientistas e figuras públicas convidadas. | Figuras de cera de Gustave Eiffel, Claire Eiffel e Thomas Edison. |
| Objetos | Mobiliário, superfícies de trabalho, instrumentos e instalações de hotelaria | Mobiliário de época, uma cena de escritório e um fonógrafo associados à visita de Edison. |
| Espaço restante | Todos os quartos serviam para uso privado de Eiffel. | Grande parte da antiga área de apartamentos agora abriga instalações técnicas. |
O escritório reconstruído é uma cena, não uma casa preservada por completo.
Os visitantes costumam avaliar o apartamento através de uma pequena janela de observação. Essa vista é intencionalmente teatral. Eiffel e Edison estão sentados perto do fonógrafo, enquanto Claire Eiffel aparece atrás deles. Papel de parede, móveis de madeira, livros e objetos científicos criam a linguagem visual de um escritório do final do século XIX.
A cena condensa uma história mais ampla em uma área pequena. O apartamento original incluía diversas funções e instalações práticas, enquanto a exposição moderna se concentra na reunião mais icônica associada ao cômodo. Dessa forma, ela explica as pessoas e a atmosfera de maneira mais eficaz do que a planta baixa completa.
A estrutura de ferro permanece visível ao redor da exposição. Esse contraste é importante. O interior mobiliado não se encontra dentro de um edifício de alvenaria convencional; ele ocupa o topo afilado de uma torre de ferro rebitada. Os elementos estruturais interrompem o ambiente e fazem com que o espaço pareça integrado ao monumento, em vez de um mero anexo, como um apartamento comum.
Os visitantes devem reservar alguns minutos para estudar os detalhes individuais e, em seguida, comparar a reconstrução com a maquete em escala 1:50 da cúpula de 1889, exposta nas proximidades. A maquete oferece um contexto arquitetônico mais claro e mostra como o nível superior original se relacionava com a plataforma de observação e a configuração inicial da Torre.
Thomas Edison, Claire Eiffel e o convidados atrás das figuras de cera
A reconstrução atual centra-se na visita de Thomas Edison em 1889. O inventor americano presenteou Eiffel com um fonógrafo que gravava som em um cilindro de cera. Claire Eiffel aparece na exposição porque serviu durante décadas como confidente e secretária particular de seu pai, e não apenas como uma figura decorativa da família.
Por que a visita de Edison se tornou a cena que definiu o apartamento?
Thomas Edison visitou a Torre Eiffel durante a Exposição Universal e encontrou-se com Gustave Eiffel no escritório no topo. Edison presenteou-o com um fonógrafo, um dos primeiros dispositivos capazes de gravar e reproduzir som a partir de um cilindro de cera. O presente era perfeito para o contexto: dois engenheiros de renome internacional trocando ideias dentro da estrutura técnica mais importante da exposição.
A reconstrução moderna transforma esse encontro em um quadro compreensível. Edison e Eiffel conversam sentados perto do fonógrafo, enquanto Claire permanece ao fundo. Os visitantes não precisam de um longo painel de texto para reconhecer os temas da invenção, da hospitalidade e do prestígio internacional.
A presença de Claire acrescenta um contexto importante. Após a morte de sua mãe, ela assumiu um papel central na vida privada e profissional de Eiffel. A história oficial da Torre a descreve como sua confidente e secretária particular por mais de quarenta anos. Sua figura, portanto, representa uma relação de trabalho real, bem como uma ligação familiar.
Edison foi o convidado científico mais conhecido, mas não foi o único visitante ilustre. Eiffel cultivou uma extensa rede social e convidou líderes políticos, membros da realeza, cientistas, exploradores, artistas e intérpretes para assinarem o Livro de Ouro guardado no salão.

As figuras de cera transformam uma sala técnica em uma história humana.
A reunião reconstruída conecta a história da engenharia da Torre com figuras reconhecíveis. Edison representa a invenção, Eiffel representa a construção e a ambição científica, e Claire representa o apoio familiar e administrativo por trás de sua carreira pública. A cena é simplificada, mas oferece aos visitantes um ponto de partida útil para compreender a função social do apartamento.
Como o apartamento se conectava com meteorologia, aerodinâmica e rádio
O escritório no topo da torre fazia parte de um programa científico muito maior. Eiffel promoveu medições e experimentos em toda a torre para comprovar a utilidade prática da estrutura. O apartamento servia como base de trabalho perto dos instrumentos mais altos, mas muitos experimentos eram realizados em plataformas externas, entre os andares ou em laboratórios no térreo.
Medições diárias em altura incomum
Eiffel trabalhou com o físico Éleuthère Mascart para instalar uma estação meteorológica no cume. As medições ajudaram a demonstrar o valor da observação consistente em grandes altitudes.
- Temperatura e pressão atmosférica
- Umidade e precipitação
- Velocidade do vento registrada ao longo do tempo
Entendendo a resistência ao vento
Entre 1903 e 1905, objetos eram movidos ao longo de um cabo vertical entre o segundo andar e o nível do solo para que os pesquisadores pudessem medir a resistência do ar. Posteriormente, Eiffel construiu um laboratório de túnel de vento próximo à Torre.
- Testes de queda livre e resistência
- Dados práticos para engenharia
- Aplicações na aviação inicial
Uma vantagem de altura que salvou a Torre.
A cúpula apoiou experiências de comunicação sem fio de longa distância. Em 1898, Eugène Ducretet estabeleceu uma ligação de rádio entre a Torre e o Panthéon, ajudando a comprovar o valor da estrutura para as comunicações.
- Posição alta da antena
- Comunicações militares e civis
- Um forte argumento a favor da retenção permanente.
O apartamento era um cômodo dentro de um instrumento de pesquisa de 300 metros.
O interesse de Eiffel pela ciência era tanto estratégico quanto pessoal. A Torre havia sido autorizada sob uma concessão limitada, e seu futuro a longo prazo era incerto. Os experimentos forneceram um argumento prático para manter a estrutura após o término do período da exposição.
O topo da montanha oferecia condições indisponíveis em um laboratório urbano comum. Os instrumentos podiam comparar as condições meteorológicas ao nível do solo e em grandes altitudes. As longas distâncias verticais permitiam testar a queda de objetos e a resistência do ar. As antenas no topo transmitiam sinais a distâncias maiores do que as instalações mais próximas da rua.
O apartamento proporcionava a Eiffel um local para analisar observações, encontrar-se com especialistas e demonstrar a utilidade da Torre a visitantes influentes. Não abrigava todos os principais experimentos. Todo o monumento funcionava como laboratório, com equipamentos distribuídos pelo topo, plataformas, cabos e instalações próximas no solo.
Essa distinção corrige uma simplificação excessiva comum. A sala no topo da cúpula não era um grande laboratório científico nem meramente um salão decorativo. Era um escritório funcional situado ao lado de uma rede técnica em constante evolução, que eventualmente incluiu instrumentos meteorológicos, equipamentos de pesquisa aerodinâmica e sistemas de rádio.
Os visitantes podem entrar no apartamento de Gustave Eiffel? hoje?
Nenhum visitante pode entrar no escritório reconstruído. Trata-se de uma pequena exposição histórica vista através de um vidro no topo da Torre Eiffel. É necessário um ingresso que inclua o acesso ao topo. Os ingressos para o segundo andar não dão acesso ao apartamento, e a subida final do segundo andar até o topo é sempre feita de elevador.
Como chegar ao apartamento modelo
- 1
Escolha um ingresso que inclua “The Top”.
Os bilhetes para o elevador até o topo e os bilhetes que incluem a subida pelas escadas até o segundo andar e o acesso ao elevador até o topo dão acesso ao balcão de informações.
- 2
Aprovado nas verificações de segurança do local e dos pilares.
Bagagens grandes não são aceitas e o monumento não oferece serviço de guarda-volumes.
- 3
Chegue ao segundo andar.
Os visitantes podem chegar ao local de elevador, partindo do nível da rua, ou subir as escadas públicas, dependendo do ingresso adquirido.
- 4
Transferência para o elevador até o topo.
Não é possível chegar ao topo inteiramente a pé. Os bilhetes são verificados novamente antes do segundo elevador.
- 5
Encontre o escritório de Gustave Eiffel.
A cena reconstruída aparece no nível superior do cume, com figuras de cera e a exposição do fonógrafo de Edison.
- 6
Continue contornando o cume.
Utilize os mapas panorâmicos e a maquete em escala 1:50 da cúpula de 1889 para posicionar o escritório dentro da planta original da Torre.
| Tipo de bilhete | Preço para adultos | Chega ao apartamento? | Como funciona a ascensão |
|---|---|---|---|
| Acesso por elevador até o topo. | €36.70 | Sim | Elevador para o segundo andar e, em seguida, outro elevador para o topo. |
| Escadas + elevador até o topo | €28.00 | Sim | Escadas para o segundo andar, depois elevador para o topo. |
| Elevador para o segundo andar | €23.50 | Não | O elevador termina abaixo do topo; não há acesso aos apartamentos. |
| Escadas para o segundo andar | €14.80 | Não | A escadaria pública termina no segundo andar. |
Bir-Hakeim
Uma abordagem prática pelo sudoeste, com um caminho direto em direção ao lado da Torre voltado para o Campo de Marte.
Chegada ao metrôTrocadero
Este percurso vem do lado norte e oferece uma vista panorâmica elevada antes de atravessar o Sena.
Chegada panorâmicaEscola Militar
A caminhada atravessa o Campo de Marte e mantém a Torre visível durante grande parte do percurso.
Acesso ao ParqueCampo de Marte – Torre Eiffel
A estação ferroviária suburbana próxima oferece fácil acesso a diversas conexões com o centro e o oeste de Paris; verifique as interrupções programadas para obras.
Chegada de tremO apartamento é uma breve parada histórica dentro de uma visita muito maior ao topo da montanha.
O escritório reconstruído oferece um contexto útil para os viajantes que já planejam subir ao topo da Torre Eiffel. A visita leva apenas alguns minutos e não corresponde às expectativas de um tour detalhado, cômodo por cômodo, pelo apartamento. O principal atrativo do ingresso para o topo continua sendo a vista panorâmica, enquanto o escritório recompensa os visitantes interessados em história da engenharia, ciência do século XIX e nas pessoas por trás do monumento.
Alegações comuns sobre o apartamento na Torre Eiffel: O que é preciso?
Relatos online frequentemente transformam o escritório de Eiffel em uma cobertura luxuosa, um quarto de hotel ou uma residência secreta. A história comprovada é mais útil: tratava-se de uma suíte de trabalho privada e mobiliada, com instalações práticas, sem quarto e com uma lista de convidados cuidadosamente controlada.
Eiffel vivia permanentemente no topo.
Fato: O apartamento não tinha quarto. Eiffel o utilizava para trabalho, experimentos e para receber convidados selecionados, mantendo também uma residência em outro local de Paris.
O quarto foi descoberto por acaso.
Fato: O espaço privado para a cúpula fazia parte do acordo original de 1889. Seu acesso restrito posteriormente reforçou o rótulo de "secreto".
Os visitantes podem reservar uma noite lá.
Fato: O escritório não é um quarto de hotel nem um imóvel para alugar. Os visitantes veem a reconstrução apenas do lado de fora.
A exposição atual é o apartamento inteiro.
Fato: Apenas uma pequena parte foi reconstruída para exibição. Outros espaços, antes ocupados por apartamentos, agora abrigam instalações técnicas.
Um bilhete para o segundo andar é suficiente.
Fato: O escritório fica no topo. Os visitantes precisam de um ingresso que inclua explicitamente o acesso ao "Topo".
Todos os experimentos ocorreram dentro do apartamento.
Fato: O escritório apoiava um programa científico mais amplo. Os principais trabalhos também utilizavam instrumentos externos, cabos verticais, antenas e laboratórios terrestres.
O topo pode ser alcançado inteiramente por escadas.
Fato: Uma escadaria pública dá acesso ao segundo andar. A subida final até o último andar requer um elevador separado.
A exposição é um museu completo.
Fato: Trata-se de uma reconstrução histórica compacta acompanhada de interpretação no topo da montanha, e não de um museu separado com galerias.
Perguntas frequentes sobre Apartamento secreto de Gustave Eiffel
Estas respostas abrangem as questões práticas que a maioria dos visitantes levanta antes de decidir se deve ou não incluir a subida à Torre Eiffel num roteiro por Paris.
Existe mesmo um apartamento no topo da Torre Eiffel?
Sim. Gustave Eiffel criou um apartamento privado e um espaço de trabalho na plataforma superior da Torre Eiffel em 1889. Incluía uma sala de recepção mobiliada, mesas de trabalho, uma cozinha e instalações sanitárias. Apenas parte do espaço original sobrevive como uma reconstrução histórica pública.
Gustave Eiffel morou nesse apartamento?
Não há evidências que sustentem residência permanente. A descrição oficial não menciona nenhum quarto, e a suíte servia principalmente como escritório, laboratório e sala de recepção. Eiffel a utilizava para trabalhar e receber convidados selecionados, e não como sua residência principal.
Os visitantes podem entrar no escritório de Gustave Eiffel?
Não. Os visitantes podem observar o escritório reconstruído através de um vidro, mas a sala em si é pequena demais para entrada pública. A exposição ocupa apenas uma parte do apartamento original, enquanto o restante do espaço da cúpula tem usos técnicos.
Que tipo de ingresso é necessário para visitar o apartamento secreto?
É necessário um bilhete que inclua o acesso ao topo da Torre Eiffel, geralmente identificado como "The Top". Tanto os bilhetes que dão acesso ao elevador até o topo quanto os bilhetes que incluem escadas e elevador até o topo permitem chegar até lá. Os bilhetes que terminam no segundo andar não dão acesso.
Qual era o tamanho do apartamento de Gustave Eiffel?
Os documentos oficiais da Torre Eiffel indicam uma área original aproximada de 100 m². Essa área abrangia o apartamento e o espaço de trabalho mais amplos, não apenas o pequeno escritório visível atualmente. A reconstrução atual ocupa apenas uma parte limitada do antigo espaço privado.
O que os visitantes podem ver no escritório reconstruído?
A cena inclui mobiliário de época, um fonógrafo e figuras de cera de Gustave Eiffel, Thomas Edison e Claire Eiffel. Ela representa a visita de Edison em 1889 e proporciona uma impressão visual da atmosfera do escritório da cúpula no final do século XIX.
Por que Thomas Edison aparece retratado no apartamento?
Edison visitou a Torre Eiffel durante a Exposição Universal de 1889 e presenteou Eiffel com um fonógrafo. O encontro entre os dois tornou-se o evento mais bem documentado e reconhecido associado ao escritório no topo da Torre, sendo, portanto, o foco da exposição moderna.
Quem foi Claire Eiffel?
Claire Eiffel era filha, confidente e secretária particular de Gustave Eiffel. A história oficial da Torre de Londres afirma que ela desempenhou esse papel por mais de quarenta anos. Sua estátua de cera no escritório reflete seu envolvimento próximo na vida pessoal e profissional de seu pai.
Quanto tempo os visitantes devem reservar para subir ao topo da Torre Eiffel?
A recomendação oficial é de aproximadamente 2 horas e meia para uma visita que inclua a subida até o topo. Esse tempo inclui tempo para segurança, duas etapas de elevador, possíveis filas, a vista panorâmica do cume, a reconstrução do escritório e paradas nos andares inferiores durante a descida.
Qual o horário mais tranquilo para visitar o escritório?
As orientações oficiais indicam que as filas costumam ser menores pela manhã e à noite do que entre o final da manhã e o final da tarde. As condições variam conforme a estação do ano, o clima, o dia da semana e a disponibilidade dos elevadores, portanto, mesmo um ingresso com horário marcado com antecedência não elimina completamente a espera.
O apartamento secreto é acessível para cadeirantes?
Não. O topo da Torre Eiffel não é acessível a cadeirantes, visitantes que usam muletas ou pessoas com mobilidade reduzida que não conseguem usar as escadas de emergência. Há acesso por elevador ao segundo andar, que possui mirantes acessíveis e instalações para visitantes.
Qualquer pessoa pode pernoitar no apartamento da Torre Eiffel?
Não. O antigo apartamento de Gustave Eiffel não é um espaço para hospedagem e não pode ser alugado. O escritório atual é uma reconstrução histórica protegida, localizada dentro de um monumento em funcionamento e estrutura de comunicações.
Fontes oficiais e informações práticas
Os detalhes históricos, o acesso dos visitantes, os preços dos ingressos e as declarações de acessibilidade foram verificados no site oficial da Torre Eiffel e no artigo original fornecido. Os preços e as informações operacionais podem sofrer alterações.
Apartamento, hóspedes e ciência
Acesso, preços e condições da cúpula
- Torre Eiffel oficial: Explore o topo
- Torre Eiffel oficial: É possível visitar o escritório de Gustave Eiffel?
- Torre Eiffel oficial: preços dos ingressos e horários de funcionamento
- Torre Eiffel oficial: Acesso e transporte público
- Torre Eiffel oficial: Informações sobre acessibilidade
- Guia de Viagem: Fonte do artigo original
