Szálloda, amely egyszerre két országban kínál szállást

A Hotel Arbez Franco-Suisse egy kicsi, családi kézben lévő fogadó, amelyet szó szerint a Franciaország–Svájc határa oszt el. A Jura-hegységben található Lacure faluban (Les Rousses Commune, Franciaország) található Franciaország–Svájc határ, egyedülálló módon lehetővé teszi a vendégek számára, hogy egyszerre két országban vacsorázhassanak, aludjanak vagy akár zuhanyozzanak. Az 1921-ben megnyílt háromszintes alpesi épületben található 10 szoba Összesen, alapterületének nagyjából egyharmada Svájcban és kétharmada Franciaországban. Ma is ugyanaz az Arbez család vezeti, amely 1921-ben vásárolta meg az ingatlant, immár negyedik generációs.

Hotel Arbez's újdonság Az utazókat és a földrajz szerelmeseit vonzza: A vendégek szó szerint az ágyban feküdhetnek, fejüket Franciaországban, lábukat Svájcban. Közös területeit mindkét ország zászlója és határjelzése jelzi. Valójában a szálloda étkezőjében és bárjában „Douane – Zoll” és zászlós emblémák emlékeztetik az étkezőket az épületen áthaladó nemzetközi határra. Röviden, ez nem csak egy trükk – ez egy működő szálloda és étterem felejthetetlen környezetben, ahol a A határ a szobatársad.

Gyors tények (2026-tól):

Jellemző	Részletek
Címek	Franciaország: 601 Rue de la Frontière, 39220 Les Rousses | Svájc: 61 Route de France, 1265 La Cure
Koordináták	~46,4643° É, 6,0730° K
Szobák / emeletek	10 szoba 2 emeleten
Történelem	1921 óta családi kézben van
Elhelyezkedés	~41 km-re (25 mérföldre) keletre Genftől (~50 perc autóval)
Tranzit	~0,1 km-re la gyógymód vasútállomás
udvariaskodás	Ingyenes Wi-Fi; ingyenes parkolás; bár és étterem a helyszínen; Reggeli kapható (díj)
Nyelvek	francia (elsődleges); angolul beszél
be- és kijelentkezés	17:00 / 11:00
Háziállatok	Üdvözöljük 10 euróért éjszakánként

Mi az a Hotel Arbez? A világ legszokatlanabb határszállodájának megértése

Hotel Arbez (kiejtve léggömb) a világ leghíresebb „vonalháza” – egy országhatárral kettévágott épület. Les Rousses francia község (Jura megye) és a svájci Saint-Cergue (Vaud Canton) község közötti faluban áll. fut a határ egyenes A szálloda: Az étkezőt, a konyhát, a folyosókat és néhány vendégszobát kettévágja a határ. Például az ebédlő az szó szerint határral osztva. A nászutas lakosztály ágyának egyik fele Franciaországban, a másik fele Svájcban fekszik. Még az épület lépcsőháza is kettészakadt – az 1–6. lépcső a francia oldalon található, míg a 7. lépcsőtől felfelé Svájcban van. A vendégek tréfásan azt mondják, hogy „egyszerre két országban” ébrednek, és a szálloda marketingben és dekorációban játszik ezzel.

A Hôtel Arbez még mindig szerény, rusztikus vidéki fogadó. Jules-Jean Arbez 1921-ben szállodává alakította át, és továbbra is egy megfizethető, 2 csillagos Logis szálloda. A rönk- és kőből készült páholy stílusa, kitett gerendákkal és helyi fadekorációval, hangulatos és régimódi. Egyrészt a vendégek modern kényelmet találnak – Ingyenes Wi-Fi, fürdőszobás fürdők, fűtés stb. – de a másikon a szobák kicsik és kissé elavult. A Condé Nast Traveler úgy jellemezte, hogy „rusztikus, kétcsillagos szállásai” vannak, amelyeket sok síelő és utazó még mindig élvez. A barátságos tulajdonosok és a kiadós jura konyha gyakran kap dicséretet, bár egyesek szerint a helyiség fáradt. Gyakorlati részletek: A szállodában van 10 vendégszoba, alap, de tiszta; Mindkét oldal megtartja a saját címét (francia oldal: Les Rousses, svájci oldal: La Cure).

Egy kényelmes referencia táblázat összefoglalja a lényeges dolgokat:

Hotel Arbez Franco-Suisse (La Cure, Jura)	Részletek
Hely és cím	La Cure, 39220 Les Rousses, Franciaország (a Route de France 61. szám alatt is jegyzik, 1265 La Cure, Svájc). ~41 km-re keletre a genfi repülőtértől.
határhelyzet	A Franciaország és Svájc közötti nemzetközi határ áthalad az épületen. Ebédlő, konyha és néhány vonallal kettévágott szoba.
Szobák és jellemzők	10 szoba (standard kétágyas, néhány háromágyas) 2 fő emeleten. Mindegyik egyszerűen berendezett fürdőszobával. Néhány szoba a határon terül el (pl. nászutas lakosztály); Az egyik lakosztály Svájcban található (Franciaországban fürdőszoba). Ingyenes Wi-Fi az egész.
tulajdonosok/stílus	A család az Arbez család által üzemeltetett (4. generáció). Alpesi Jura faház stílusú, hangulatos és lezser. Étterem és bár (francia oldal) hagyományos hegyi ételeket szolgál fel.
Foglalások és árak	Foglaljon hivatalos webhelyen vagy logis szállodákon keresztül. Az árak nagyjából 100–150 €/éjszaka (szezonális) a standard szobák esetében. Reggeli választható (10 €). Bejelentkezés 17:00-tól, bejelentkezés 11:00-ig.
udvariaskodás	ingyenes parkolás a helyszínen; Bár és étterem helyi ételeket szolgál fel; Háziállatok fogadása (10 €/éjszaka); Hitelkártyák elfogadása (a francia törvények miatt 1000 € készpénzes limit).
Közeli tevékenységek	síterep a Les Rousses-ban (lefelé és 200 km-es tereppályák); Jura túrázás és természeti parkok; Swiss Vaud túrák (Mont Tendre); tavak és sajtfarmok.

A Hotel Arbez lenyűgöző története: a határvitától a butikhotelig

A Hotel Arbez eredete egy 19. századi határvitában rejlik Vallée des Dappes. Ez a Genftől északra fekvő keskeny völgy Franciaország és Svájc között váltott gazdát a napóleoni korszakban (1802-es francia annektálás, Bécsi Kongresszus 1815). Az 1860-as évekre mindkét ország világos határt akart. -Ben 1862. december, Franciaország és Svájc tárgyalt a Dappes-szerződésről: Svájc beleegyezett abba, hogy a völgyet (kb. 7,6 km²-en) visszaengedjék Franciaországnak, cserébe egyenlő területért. Alapvetően fontos, hogy a szerződés előírja, hogy az átadás-átvételi telken meglévő épületek a tulajdonos tulajdonában maradnak. Lépjen be a helyi gazdába Monsieur Ponthus, aki előre látott egy lehetőséget.

Az új határvonal véglegesítése közben (hatályos 1863. február 20-án) Ponthus kétszintes elűz-stílusú faház közvetlenül A hamarosan bekövetkező határon. Ezután nyitott egy élelmiszerboltot/boltot a svájci oldalon és egy kocsmát a francia oldalon, kihasználva a vámkülönbségeket (alkohol, dohány, csokoládé). Amikor a szerződés hatályba lépett, Ponthus megtartotta határházát a nagyapa záradéka szerint. 1921-ben örökösei eladták a telket és az épületet Jules-Jean Arbez, aki átépítette és a jelenlegi szállodává bővítette. Így született meg a Hotel Arbez – és az Arbez családban maradt.

Történelmi idővonal: A szálloda történetének legfontosabb dátumai.
– 1802: Franciaország csatolja a Vallée des Dappes-t (Napoleon kérésére).
– 1815: A bécsi kongresszus visszaállítja Svájcba.
– 1862. december: A francia-svájci „Dappes” szerződés kidolgozása (1863. február ratifikálva).
– 1862–63: A földtulajdonos Ponthus házat/fogadót épít az új határon.
– 1921: Jules-Jean Arbez megvásárolja az ingatlant; Hôtel Arbez Franco-Suisse néven nyitja meg.
– 1940-es évek: WWII – A szálloda titkos menedékké válik (lásd a következő részt).
– 1958: Max Arbez tulajdonos az „Arbézie” mikronációját hirdeti (Max I. herceg).
– 1961. december 9.: Előzetes Evian-beszélgetések a szállodában, amelyek Algéria függetlenségéhez vezettek.
– 2012. április 22.: Max Arbezt Yad Vashem a nemzetek közötti igaznak tisztelte.

Szerény megjelenése ellenére a szálloda története jelentős eseményekkel metszi egymást. a francia-svájci Dappes-szerződés (1862) és végrehajtási törvényei a szálloda létének jogi alapja. Történelmi tudósok megjegyzik, hogy a szerződés szándékosan őrizte meg az olyan épületeket, mint a Ponthus's Inn. A 20. század közepén a Hotel Arbez nemzetközi intrikákra tett szert ugyanezen földrajz révén, mint háborús szentély és diplomáciai találkozóhely (lásd alább). A szálloda csendesen családi tulajdonban maradt, határvidéki múltjának élő emléke.

Hotel Arbez a második világháborúban: Egy épület megosztott, egy család egyesült a zsarnokság ellen

A Hotel Arbez igazi hősiessége a második világháború alatt jelent meg. 1940 és 1945 között az épület a németek által megszállt Kelet-Franciaország és a semleges Svájc közötti vonalon ült. Meglepő módon a szálloda elrendezése titkos menekülési útvonallá változott. A Csak lépcsőház A svájci padlókhoz a 7. lépéssel kezdődik a svájci talajon. A gyakorlatban bárki, aki átkelt Svájcba a lépcsőn, náci hatótávolságon kívül volt. Az Arbez család – Max és felesége, Angèle vezetésével – kihasználta ezt a kiskaput. védekeztek zsidók, lebukott szövetséges repülők és ellenállási harcosok a felső szobákban (a svájci oldalon), miközben a náci katonák a francia oldalon kószáltak.

A dokumentált tanúvallomások azt mutatják Szökevények százai A háború alatt áthaladt a Hotel Arbezon. Max Arbez csendben elsuhant az embereket a vámőrök mellett, vagy le a lépcsőn a biztonságba, lényegében a megszállt Franciaországból Svájcba csempészte őket. Több alkalommal német járőrök golyói repültek át a francia ebédlőn, centiméterrel eltűntek, míg a szököttek már fent voltak a svájci földön. A felszabadulás után Charles de Gaulle személyesen köszönte meg az Arbez családnak a bátorságát. 2012-ben Max Arbezt hivatalosan elismerték igaz a nemzetek között Yad Vashem (Angèle 2013-ban posztumusz kapta meg a kitüntetést).

Történelmi megjegyzés: A Hotel Arbez titkos szerepe a második világháborúban a lépcsőjén múlott. A folyosókon átfutó határ azt jelentette, hogy „amikor a menekültek megtették ezt a döntő lépést”, Svájcban voltak, és biztonságban voltak a náci törvények elől. Valójában a szálloda fele belga volt a megszállók számára. Ez a rendkívüli történet központi szerepet játszik a szálloda örökségében.

Az Arbez család bátorsága a szálloda élő történetének része. Angèle és Max fiatal unokája később így emlékezett vissza: „Valahányszor németek voltak a közelben, [a nagymamám] a zsidó gyerekeket fent, a határszobában rejtette el.” Ez a csendes hősiesség a szállodát „a szervezett Ellenállás egyik fontos állomásává” tette. A mai tulajdonosok ma is nagy becsben tartják ezeket az emlékeket; ahogy az egyik jelenlegi tulajdonos megjegyzi: „ennek a helynek és a történetének a szépsége az, hogy minden elmosódik, mintha az a vonal eltűnne… ez valóban egy olyan hely, ahol bármi lehetséges.”

A titkos tárgyalások: Hogyan segített a Hotel Arbez véget vetni az algériai háborúnak

Az Arbez semlegességi előnye a háború utáni diplomáciában is érvényesült. 1962 nyarán a tárgyaló felek véglegesítették az Évi-egyezményeket az algériai függetlenségi háború lezárása érdekében. Nem hivatalos előkészítő megbeszélésekre került sor a Hotel Arbezben 1961. december 9. Okos megállapodással a francia kormány küldöttei beléptek a szálloda francia oldalán, míg az algériai FLN vezetői Svájcon keresztül érkeztek. Az ebédlőben (a határ kettévágva) mindkét fél hatékonyan ült együtt mégis legálisan külön területeken. Ez a semleges alap lehetővé tette az őszinte megbeszéléseket, amelyek sikeres megállapodáshoz vezettek.

A történészek a francia-svájci határkörnyezetnek köszönhetik, hogy elősegítették ezt a ritka találkozót. Ahogy az egyik beszámoló megjegyzi: „Francia diplomaták léptek be Franciaországból, algériai képviselők Svájcból”, így Arbez tökéletes félúton. Az 1962 márciusában aláírt Évian-egyezmény ugyanabban az évben biztosította Algéria függetlenségét. Míg a Hotel Arbez nem szerepel széles körben a diplomáciai történelemben, szerepe ezekben az előzetes megbeszélésekben egy ünnepelt helyi legenda. Ma a szálloda visszatérő témájának szimbólumaként áll: határolja a megosztottságot és az egyesülést.

Szoba-terem kalauz: pontosan hol fut a határ?

Ebédlő: A nagy földszinti étkezőt közvetlenül kettévágja a nemzetközi vonal. A szoba egyik vége (egy kis határtábla jelöli) Franciaország, a másik vége Svájc. A francia és a svájci zászlók a szemközti sarkokon lógnak. Ez azt jelenti, hogy a vendégek szó szerint két országban ülhetnek egyszerre reggeli vagy vacsora közben.

bár: A szálloda bárja (a földszinten az utcára néz) teljes egészében a francia oldalon fekszik. A határvonal azonban közvetlenül a bejárati ajtaja előtt halad el. A bárszékek és a pultok mind Franciaországban vannak, így még a legálisan dohányzás vagy ivás is előfordul francia joghatóság alatt.

nászutas lakosztály: A leghíresebb szoba a legfelső emeleti nászutas lakosztály. Ebben a lakosztályban a Az ágy ketté van osztva a határ mellett. Az ágy fele (fejvég) Franciaországban, a másik fele (lábvég) Svájcban van. Ennek a lakosztálynak a fő újdonsága, hogy valóban „kétnemzetiségű” érzéssel ébred.

lépcsőház: Maga a vendéglépcső egy helyi legenda. Az első hat lépés Franciaországban van, de a 7. lépés keresztkötések Svájcba. Ettől a lépcsőtől felfelé a legfelső emeletig az egész lépcsőház svájci terület. A gyakorlatban a 7. lépcsőre lépő vendég anélkül lép be Svájcba, hogy valaha is ajtót nyitna – ez az egyik legfurcsább határátkelőhely.

Egyéb szobák: – Az egyik emeleti vendégszoba hálószobája Svájcban, míg a fürdőszobája Franciaországban található. – Van egy kis melléképület (később hozzáadva), amely teljes egészében Svájcban fekszik. – A többi szoba többsége egyik vagy másik oldalon található, kivéve a fent említett különleges eseteket.

Ennek a szobánkénti bontásnak nincs párja az interneten – kevés útikalauz foglalkozik azzal, hogy pontosan részletezze, hogy a szálloda melyik oldalán található az egyes terek. Tökéletesen illusztrálja a szálloda újdonságát, és minden látogatás alkalmával érdemes megvizsgálni.

Gyakorlati tipp: Ha kalandvágyó, próbálja meg lefoglalni a nászutas lakosztályt, vagy kérjen valamelyik osztott szobát. Még egy standard szoba is szórakoztató bepillantást nyújt a szegélyre (keresse a vonaljelzőt a padlón!). És ne feledd: van Nincs útlevél-ellenőrzés Ha a franciaországi ágyából a svájci fürdőszobába sétál. (Az épület jogilag továbbra is francia tulajdon marad, így a normál szegélyformalitások nem érvényesek beltéren.)

Az Arbézie mikronáció: Amikor a szatíra találkozott a szuverenitással

1958-ban tulajdonos Max Arbez szeszélyesen a szállodát saját apró „főként” nyilvánította arbéz. Megformázta magát Max herceg és szórakozásból magáévá tette a szuverenitás gondolatát. max tervezett a háromszögletű zászló (az ingatlan határháromszögének alakját tükrözi) és még egy kitalált valutát is vert, a – Arbézienne rúpia. Arbézie tiszteletbeli polgáraiként nevezte meg az embereket: híresen Charles de Gaulle-t (akkori francia elnök) adományozta az első tiszteletbeli állampolgárságot a La Cure-i állami látogatása során. Más hírességek, mint például Paul-Émile Victor felfedező és Bernard Clavel író szintén tiszteletbeli címet kaptak.

Természetesen Arbézie sosem volt igazi ország – nem volt jogi státusza –, de egy játékos fejezetet adott a szálloda történetéhez. A vendégek ma is láthatják az arbézie ajándéktárgyakat és a kis zászlót. A nyelves mikronáció téma hozzájárul a szálloda varázsához. Ez egy emlékeztető, hogy Arbezben az abszurd (fél szoba Svájcban?) csak rutin.

Keresse az arbézie felszereléseket – az előcsarnokban lógó bekeretezett „útlevél” bélyegek és zászló tökéletes fotózás. A tulajdonosok büszkék erre a furcsa örökségre, és szívesen mondanak többet a „Prince Max I”-ről, ha kérik.

Bennfentes tipp

A Hotel Arbez látogatása: A teljes gyakorlati útmutató

Elhelyezkedés és megközelíthetőség: A Hotel Arbez a hegyi faluban, La Cure-ben fekszik (~1100 m magasság), az 57-es úton, a svájci határ közelében. A genfi repülőtértől körülbelül 40 perces autóútra (26 mérföld) van az A40-es az A40-essel Pontarlier felé, majd a D1005/N5-ös francia Jurán keresztül La Cure-ig. a legközelebbi vasútállomás la gyógymód (a Vallorbe–Saint-Gervais vonalon), mindössze 100 méterre a szállodától – bár a szolgáltatás ritka. Télen Genfből Vallorbe-n keresztüli transzfer választható. A francia (EUR) és a svájci (CHF) pénznemek azonban egyaránt elfogadottak árak és adók a francia oldalon szabványosítottak (a szálloda üzemeltető cége mindkét országban fizet adót).

Szobák és árak: A szállodában 10 egyszerű vendégszoba található (többnyire kétágyas, néhány hármas). Mindegyik szerényen berendezett rusztikus jura stílusban. Franciaországban az ember euróban fizet; Ha az épület svájci oldalán találja magát, a svájci frankokat is elfogadják (körülbelül 1 CHF≈1 EUR). Az árak szezonálisan változnak (2024-ben nagyjából 100–150 euró éjszakánként a standard szobák esetében), a svédasztalos reggeli pedig opcionális (kb. 10 € plusz). A foglalás a Logis Hotels Networkön vagy a hivatalos oldalon történik, amely alkalmi csomagajánlatokat is kínál (pl. félpanziós, gyógyfürdői elvonulások). A francia törvény 1000 EUR-ra korlátozza a készpénzes fizetést, de a hitelkártyákat elfogadják.

Étkezés: A helyszíni étteremben (francia oldal) kiadós jura és svájci ételeket szolgálnak fel – gondoljunk csak a fondü, a rösti, a grillezett hegyi húsok és a regionális sajtok. A reggeli a megosztott étkezőben kapható (francia és svájci opciókkal). A bár/társalgó italokat és könnyű ételeket biztosít. A hagyomány szerint, ha az ebédlő egyik végében kávét kortyolgat, akkor Franciaországban, a másik végén pedig Svájcban van! A nemzetközi szórakozás ellenére az ételek egyszerű helyi ételek. Tervezési megjegyzés: Az étterem néhány délután bezár, télen pedig a zsúfolt síhétvégéken is lefoglalható – előre ellenőrizze a menetrendet.

szolgáltatások és szolgáltatások: Mint már említettük, az ingyenes Wi-Fi lefedi az egész ingatlant. Ingyenes önparkolás áll rendelkezésre a helyszínen (télen ajánlott hógumik). Háziállatokat szívesen fogadunk (névleges díj, 10 € éjszakánként). A szálloda sífelszerelést vagy kerékpárt tud tárolni. A recepció franciául és angolul beszél. Gyakorlati részletek: A bejelentkezés itt kezdődik 17:00; Kijelentkezés 11:00. A helyszínen városi adót (~1,50 € személyenként/éjszakánként) kell fizetni. (A szállodára a francia előírások vonatkoznak, így a francia dohányzási tilalom és a biztonsági szabályok az egész épületre vonatkoznak.)

Közeli tevékenységek: A La Cure egy sí- és természetközpont. Télen a Les Rousses síterep (3 km-re) lejtős lejtőket és kiterjedt terephálózatot kínál (200+ km pálya Franciaországban és Svájcban). A hótalpas és szánkózó ösvények a szálloda küszöbén kezdődnek. Nyáron a környéken túra- és hegyikerékpáros útvonalak találhatók a Jurában (francia oldalon) és a közeli Vaud Alpokban (svájci oldalon). Maga a festői Vallée des Dappes kellemes sétákhoz és tóparti piknikekhez. Kulturális helyszínek: Egy rövid autóútra svájci falvak, például Nyon vagy a középkori Genfi-tó Saint-Cergue városa vezet. Még gyalog is be lehet járni egy rövid hurkot, amely rövid időre belép Svájcba és visszatér (a formalitások lemondva Schengen alatt).

„A Hotel Arbez pontosan a határon található, így minden szobának megvannak a maga furcsaságai – a fürdőszoba az egyik országban, a WC a másikban” – mondja a jelenlegi tulajdonos. "Egyformán fizetünk adót Franciaországnak és Svájcnak, és még a svájci csapatnak is engedelmeskednie kellett a 2008-as francia dohányzási tilalomnak. Ez egy vicces kis világ, ahol eltűnik a sor." – Alexandre Arbez, társtulajdonos.

Helyi perspektíva

Amit a vendégek mondanak: Valódi élmények a Hotel Arbezben

Az utazókat vonzza a szálloda újdonság és történelem. A vélemények gyakran említik a barátságos, lényegre törő szolgáltatást (ezt van családi futás) és a „két országban alvás” egyedülálló izgalma. Sok vendég élvezi a hegyi tájat és a kiadós ételeket. Például Condé Nast Traveler megjegyzi, hogy a sífutók továbbra is „Élvezd a rusztikus, kétcsillagos szállást az Arbezben”.

A vendégek azonban őszintén nyilatkoznak a korlátokról is. A szobák azok kicsi A dekoráció pedig megmutatja a korát, így nem szabad luxusra számítani. Egyesek megjegyzik, hogy a hangszigetelés minimális, és a keltezett bútorok javíthatók. (Bennfentes tanács: Ha a béke és a nyugalom a legfontosabb, akkor inkább a csúcson kívül vagy a svájci oldalon lévő melléképületben marad.) Az online értékelésekben a szálloda átlaga 3–4 csillag körül van: az Expedia például mérsékelt 6,6/10-et mutat. A legtöbben azonban egyetértenek abban, hogy „tiszta és hangulatos”, egy-két éjszakára alkalmas élményként, ha nem csúcskategóriás üdülőhelyként.

Előnyök: Felejthetetlen újdonság (étkezés a fél szobával egy másik országban); barátságos többnyelvű házigazdák; kiadós regionális főzés; Kiváló hely Jura számára a szabadban. Hátrányok: sallangmentes szobák (szűk a hely); Korlátozott helyszíni szolgáltatások (nincs gyógyfürdő/medence); A főúton való tartózkodás pedig alkalmankénti közlekedési zajt jelent. Általános ítélet: „Gyere az újdonságért, maradj a bájért” – vagy legalább egy emlékezetes éjszakára.

A pénztárcabarát utazók értékelni fogják, hogy a nappali látogatások (kávé vagy étkezés a bárban) semmibe sem kerülnek a rendelésen túl – szobafoglalás nélkül is beugorhat a határvonalra. Ezenkívül a 7. lépcsőfok felmászása Svájcba tornacipőben szórakoztató fotózás (nincs szükség útlevél-ellenőrzésre!).

Bennfentes tipp

A határon való élet jogi érdekességei

A Hotel Arbez számos érdekes jogi kérdést vet fel. Hivatalosan ez egy francia bejegyzett ingatlan (a Sarl üzemeltetője Arbez Franco-Suisse) Ez véletlenül két nemzet mellett ül. Gyakorlatilag a francia fél törvényei szabályozzák általában a napi működést – például amikor Franciaország 2008-ban betiltotta a dohányzást az éttermekben, a szabályt az egész étkezőben (még a svájci oldalon is) betartották. Hasonlóképpen, a helyi idegenforgalmi adókat a francia hatóságoknak fizetik, és megosztják Svájccal.

A cég maga fizet adót egyaránt mindkét országba. (Ez a megállapodás állítólag egy 1931-es protokollból ered, amely felosztott bizonyos határbevételeket.) Furcsa összefonódások történtek: az egyik példa az, hogy a svájci és francia határőrök elméletileg a házon belüli bizonyos falakig rendelkeznének – ez a helyzet különleges megállapodásokat igényelt. A modern látogatók számára azonban a különbség többnyire szórakoztató, nem formális. Ma Franciaország és Svájc is Schengenben tartózkodik, így nincs szükség útlevél-ellenőrzésre ahhoz, hogy a szálloda egyik oldaláról a másikra menjenek. Ahogy az egyik helyi ügyvéd kifakadt: „Egy csésze kávé Svájcban és a francia mellékhelyiség látogatása csak pár lépésre van.”

Egy másik érdekesség: a Dappes szerződése maga védte a szálloda státuszát. Mivel Ponthus a szerződés végső ratifikálása előtt épült, vagyona mentesült a földcsere alól. valójában, A Hotel Arbez a régi szerződési záradék alapján létezik. Tehát a fogadó a 19. századi diplomácia egyfajta maradványa. Röviden, a szálloda a francia és a svájci szabályok keveréke szerint működik – ez az árnyalat tükröződik a menedzsmentben (egy francia cég) és játékos szellemiségében.

Néhány érzékeny határzónával ellentétben a Hotel Arbez körüli területek egész évben nyitva tartanak, belső határellenőrzés nélkül (az EU/Schengeni megállapodásoknak köszönhetően). A téli hozzáférés azonban bonyolultabb lehet: az utakhoz hóláncra lehet szükség, a város post mortem vámházainak pedig nincs személyzete (a táblák megmaradtak, de tisztek nincsenek). Mindig ellenőrizze a szezonális útviszonyokat és a helyi ünnepeket (a falu vámhivatala korlátozott nyitvatartással rendelkezik).

Tervezési megjegyzés

Gyakran ismételt kérdések a Hotel Arbezről

• K: Mitől egyedi a Hotel Arbez?
  V: A Hotel Arbez Franco-Suisse egyedülálló, mert az átnyúlik a nemzetközi határon Franciaország és Svájc között. A Boundary átvág az étkezőn, a konyhán és néhány vendégszobán, így a vendégek szó szerint egyszerre két országban tartózkodhatnak. Például az étkezők az asztal egyik végén francia étellel, a másikon svájci kilátással ülhetnek. Híres, mint az egyetlen szálloda, ahol az ágya vagy akár a fürdőszobája egyszerre két nemzetben fekhet.
• K: Hol található pontosan a Hotel Arbez?
  V: Hotel Arbez a faluban található la gyógymód, Les Rousses kommuna a francia Jurában (Kelet-Franciaország), közvetlenül a svájci határon. Francia címe az 601 Rue de la Frontière, 39220 Les Rousses. A közvetlenül a szálloda mögötti határ bejárata a svájci Saint-Cergue (Vaud) faluba vezet. koordinátákban kb 46°27′51″N, 6°04′23″E. Nagyjából 41 km-re keletre van Genftől (kb. 40-45 perc közúton).
• K: Tényleg tudsz egyszerre két országban aludni?
  V: igen. Néhány szobát a határ kettévág. A leghíresebb példa a nászutas lakosztály, ahol az ágy Franciaország és Svájc között oszlik meg. Más helyiségekben az egyik országban fogat moshat, a másikban pedig fogselymet (van egy szoba a mosdóval/fürdőszobával Franciaországban és a szoba többi részén Svájcban). A Condé Nast Traveler darabjaként a vendégek elaludhatnak „Franciaországban fejükkel, Svájcban pedig lábukkal”.
• K: Mi történt a Hotel Arbezben a második világháború alatt?
  V: A második világháború alatt az Arbez család a szökevények menekülési útvonalává változtatta a szállodát. A felső emeletek semleges svájci terület volt, ahová a német katonák legálisan nem léphettek be. Max és Angèle Arbez ezt használta a zsidók, az ellenállási harcosok és a szövetséges pilóták elrejtésére, segítve százak Érje el a biztonságot Svájcban. Ezekért az akciókért Maxet és Angèle-t később kitüntették; Maxet Yad Vashem 2012-ben a Righteous Among Nations-nek nevezte el.
• K: A közönség meglátogathatja a Hotel Arbezt anélkül, hogy éjszakára maradna?
  V: Abszolút. A szálloda szeretettel várja a nap látogatóit (sokan jönnek ebédelni, vacsorázni, vagy csak azért, hogy megnézzék az újdonságot). Az étkező és a bár nyitvatartási időben nyitva áll a nagyközönség előtt, útlevél-ellenőrzés nélkül szabadon átlépheti a határt (mindegyik épület). Nyáron a terasz és a bár területe népszerű az utazók körében. A belépést nem kell fizetni – csak fizessen azért, amit fogyaszt. A személyzet barátságos a városnézőkkel, akik a szálloda történetéről és határáról kérdeznek.
• K: Hogyan foglalhatok szobát a Hotel Arbezben, és mennyibe kerül?
  V: A szobákat a Hivatalos szállodai weboldal vagy a Logis Hotels foglalási rendszeren keresztül (a szálloda ennek a hálózatnak a része). Az árak szezononként változnak, de 2024-től a standard szobák általában 100–150 euró körüli áron kezdődnek (a Jura középkategóriás ára). A szálloda alkalmanként különleges csomagokat kínál (például vacsora- vagy téli sportajánlatokat). Mivel a szálloda kicsi és népszerű, bölcs dolog jó előre lefoglalni csúcsidőben (pl. karácsonyi ünnepek vagy síszezon).
• K: Milyen kényelmi szolgáltatásokat kínál a Hotel Arbez?
  V: Rusztikus varázsa ellenére a Hotel Arbez modern alapokat kínál: Ingyenes Wi-Fi az egész, ingyenes Helyszíni parkolás, napi takarítás, valamint egy étterem/bár, ahol ételeket és italokat szolgálnak fel. A szoba szolgáltatásai közé tartozik a saját fürdőszoba (törülközővel) és a fűtés. A szálloda állatbarát (kis díj ellenében kutyákat vagy macskákat enged be). Nincs úszómedence vagy gyógyfürdő, így a szolgáltatások a szállásra és az étkezésre összpontosítanak. Nevezetesen, az egész ingatlanra a francia szabályozás vonatkozik (például a 2008-as francia beltéri dohányzási tilalmat az egész étkezőre alkalmazták).
• K: Vannak más szállodák vagy épületek a nemzetközi határokon?
  V: Igen – bár a Hotel Arbez az egyik leghíresebb, számos más építmény a határokon átnyúlik. Például Baarle (Belgium/Hollandia) városában több tucat ház és üzlet található két nemzetben. A Kalin taverna a Szlovénia–Horvátország határon található, a bár padlóján átfestve. A Haskell Free Library & Opera House az Egyesült Államok–Kanada határon (Vermont/Quebec) található. Mindegyik „vonalházaknak” megvan a maga története – általában történelmi szerződésekben gyökereznek, amelyek kettévágták az épületet. Ezekről többet megtudhat a Guides to Europe’s Oddities részben, vagy az AtlasObscura.com webhelyen és hasonló forrásokból.

Következtetés: Miért képviseli a Hotel Arbez az európai egység legjobbját?

A Hotel Arbez Franco-Suisse több mint érdekesség; ez egy A történelem élő darabja és az európai közeledés bizonyítéka. Ami egy 19. századi határvita körül okos kiskapunak indult, az vált furcsa mérföldkővé, ahol két nemzetiség osztozik a közös alapon. Az évek során az Arbez család fogadója menedéket nyújtott a menekülteknek, áthidalta a kultúrákat, és még békebeszélgetéseket is szervezett. Téglás és habarcsos jelenléte arra emlékeztet bennünket, hogy a határok emberi konstrukciók – egy olyan pont, amelyet hazavezetnek, amikor a vendégek egyik országból a másikba sétálnak, egyszerűen átkelve egy szobán.

A szálloda ma miniatűrben az európai egység szimbóluma. A játékos „Arbézie” becenév és az osztott szobák újdonsága mögött a Hotel Arbez egyértelmű üzenetet kínál: a szomszédok közötti különbségeket egy barátságos otthonban félre lehet tenni. Ahogy az utazási író, Ken Jennings megjegyezte, akár eszik, alszik, akár lépcsőn mászik Arbezben, „Bejelentkezhet, majd eldöntheti, hogy van-e kedve egy francia vagy egy svájci nyaraláshoz”. A nyitott határok korában az Arbez-élmény elbűvölő emlékeztető arra, hogy a mindennapi utak, amelyeken járunk, gyakran túlmutatnak a térképeken.