Horvát nemzeti étel

Horvát nemzeti étel

A horvát gasztronómiai kultúra nem alkalmaz egyetlen „nemzeti ételt”. Ehelyett minden régiónak megvannak a saját specialitásai. Az adriai parton az olívaolaj, a grillezett hal és a kagylópörköltek köré épülnek az ételek, míg Szlavónia szárazföldi részén a paprikás hús- és halpörköltek a kedveltek. Isztria szarvasgombás tésztákat, pagi sajtot (paški sir) és szárazon érlelt sonkát kínál, tükrözve mediterrán örökségét. Északon Zágráb környéke sajttal töltött réteseiről (štrukli) és réteges krémes süteményeiről ismert. A babpörköltektől (jota) a töltött káposztáig (sarma) minden recept évszázados helyi hagyományokat hordoz magában.

Hús & Vadételek

Escalope à La Baron Trenk – Töltött tekercsszelet

Baron Trenk rántott hús – horvát töltött szelet

A szlavóniai Požega városában a báró Trenk rántott húsa (Barun Trenk odrezak) számos hagyományos étlapon megtalálható. A helyi változatok borjú- vagy sertésszeleteket írnak le...
Tovább olvasom →
Főtt marhahús savanyú káposztával

Főtt marhahús savanyú káposztával (horvát kényelmi étel)

A főtt marhahús sok horvát családi asztal közepén szerepel, különösen a hideg napokon. Egy nagy fazék goveđa juha, azaz tiszta marhahúsleves gyakran...
Tovább olvasom →
Buncek – Füstölt sertéscsülökpörkölt

Buncek (füstölt sertéscsülök) horvát babpörkölt

Horvátország kontinentális részén a hentesüzlet standján lógó füstölt sertéscsülök látványa ugyanolyan egyértelműen jelzi a hideg évszakot, mint az első fagy. ...
Tovább olvasom →
Dalmát Pasticada (édes-savanyú párolt marhahús)

Dalmát Pasticada (édes-savanyú párolt marhahús)

A dalmatinska pašticada a dalmát konyhaművészet középpontjában áll, egy hosszan párolt marhasült, amelyet borban, ecetben, aszalt gyümölcsökben és meleg fűszerekben áztatnak. Az étel úgy tűnik, ...
Tovább olvasom →
Hladetina – Hűtött sertészselé

Hladetina – Hűtött sertéskocsonya (horvát recept)

A hladetina a régi világ húskocsonyáinak családjába tartozik, melyet a téli konyhák, a fatüzelésű kályhák és az egész állat felhasználásának erős szokása formált. A ...
Tovább olvasom →
Janjetina – sült bárány mediterrán fűszernövényekkel

Janjetina – sült bárány mediterrán fűszernövényekkel

A janjetina horvátul bárányt jelent, és az ország egyik legkedveltebb ünnepi ételét jelképezi. A tengerparti régiókban, különösen Dalmáciában, egy fiatal ...
Tovább olvasom →
Véres kolbász Čurke – Füstölt árpakolbász

Krvavice / Čurke – Hagyományos horvát füstölt árpakolbász

A Krvavice-hús a kontinentális Horvátország hagyományos téli finomsága, amelyet elsősorban Zagorje, Isztria, Dalmácia és Szlavónia-Baranya régióiban termesztenek. A Čurke, a regionális elnevezés, amelyet Horvátországban használnak...
Tovább olvasom →
Muraközi sült liba hajdinával

Muraközi sült liba hajdinával (ünnepi recept)

Horvátország távoli északi részén, a Dráva és a Mura folyók mentén található muraközi konyhaművészet tiszta közép-európai szellemiséget hordoz magában: kiadós hús, robusztus gabonafélék és ...
Tovább olvasom →
Vegyes grillezett húsok és nyársak

Vegyes grillezett húsok és nyársak

Horvátország-szerte egy tányér miješano meso egy olyan étkezést jelez, amely ceremónia nélkül, mégis egyértelmű szándékkal ülteti az asztalhoz az embereket. A kifejezés egyszerűen ...
Tovább olvasom →
Pag-szigeti fűszeres sült bárány

Pag-szigeti bárány: Pag-szigeti fűszeres-sült bárány burgonyával

Pag szigetén a bárányhús nem csupán egy újabb fehérjeforrás a körforgásban; olyan helyre rögzíti az asztalt, ahol a kő, a szél és...
Tovább olvasom →
Polpete Ćufte Faširanci – horvát húspogácsák

Polpete (horvát húspogácsák)

Horvátország-szerte egy tányér polpete a megszokott megnyugvást jelzi: egy tepsi apró, pirított húspogácsákkal teli tepsi, gyakran krumplipüré, rizs vagy ... mellé helyezve.
Tovább olvasom →
Purgerica sült pulyka gesztenyével, almával és szalonnával

Purgerica sült pulyka gesztenyével, almával és szalonnával

Észak-Horvátországban a karácsonyi ebéd középpontjában gyakran egy nagy sült pulyka áll, amelyet az asztalnál szeletelnek fel, és világos mlinci lapok felett tálalnak, amelyek ...
Tovább olvasom →
Pulyka Mlincivel (Purica S Mlinci)

Purica s Mlinci: Hagyományos horvát pulyka és lepénysült

A mlincivel, vagy purica s mlincimával tálalt pulyka sok észak-horvátországi ünnepi asztal középpontjában áll. Zágrábban, Zagorjében és a Muraközi-medidzsén a családok...
Tovább olvasom →
Dalmát bárány – Tengerparti sült specialitás

Sült dalmát bárány

A dalmát tengerparton egy egész fiatal bárány, amely lassan forog a fatüzen, különleges alkalmat jelez, jóval azelőtt, hogy az asztalra kerülne. A ...
Tovább olvasom →
Sült fácán gyökérzöldségekkel – Rusztikus vidék

Sült fácán gyökérzöldségekkel – Rusztikus, vidéki sült

A sült fácán a rusztikus horvát konyha kedvelt szimbóluma, különösen a vadászterületeken és a hegyi háztartásokban. Ez a karcsú vadmadár, egészben sütve, sovány, ...
Tovább olvasom →
Kotlovina (Samoborska Kotlovina) – Vegyes húsos serpenyős pörkölt

Samobor Kotlovina: Hagyományos, bográcsban főtt horvát húspörkölt

A kotlovina azon ételek csoportjába tartozik, amelyek azonnal jelzik az összejövetelt. Északnyugat-Horvátország városaiban és falvaiban, különösen Zágráb és a kis...
Tovább olvasom →
Lassan sült szarvascomb „A gróf módja”

Lassan sült szarvascomb „A gróf módja”

A lassan sült szarvascomb, amelyet „a grófi úton” készítenek, Horvátország nemes vadkonyhájának örök jelképe. A kézzel szedett fűszernövények, a fokhagyma és a boróka lágyítja...
Tovább olvasom →
Šnicle – Rántott rántott hús (borjú, sertés vagy csirke)

Šnicle – Rántott rántott hús (borjú, sertés vagy csirke)

Sok horvát otthonban kevés hang jelzi jobban egy különleges étkezést, mint egy húskalapács halk puffanása és egy forró ...
Tovább olvasom →
Meso 'z Tiblice – Sertés disznózsírban Muravidékről

Hagyományos Meso 'z tiblice (Međimurje disznózsírban tartósított sertéshús)

A Meso 'z tiblice Muraközből származik, egy kis észak-horvátországi régióból, amelyet folyók, szőlőültetvények és hosszú telek határolnak. Generációk óta a családok támaszkodtak ott ...
Tovább olvasom →
Odojak – Nyárson sült szopós malac

Hagyományos Odojak: horvát nyárson sült szopós malac

Horvátország nagy részén egy egész malac lassú, parázs feletti megforgatása komoly ünneplést jelez. Az Odojak na ražnju, a nyárson sült szopós malac, ilyenkor jelenik meg...
Tovább olvasom →
Turopolje libasült kukoricadarával (Turopolje Goose)

Turopoljei sült liba kukoricaliszttel

Turopolje Zágrábtól délre fekszik, egy alföldi régió, amely termékeny földjeiről, kis falvairól és a libatenyésztés hosszú hagyományáról ismert. Generációk óta a helyi ...
Tovább olvasom →
Vadkacsa szósszal – rusztikus horvát vadászétel

Vadkacsa szósszal – rusztikus horvát vadászétel

A vadkacsa régóta nagyra becsült a horvát vadászkultúrában. Egy sötét mártásban lassan sült egész kacsa gazdag, erőteljes ízt eredményez, ellentétben a ...
Tovább olvasom →
Zágrábi stílusú töltött rántott hús

Zágrábi stílusú töltött rántott hús

Zágrábban kevés étel tükrözi annyira közvetlenül a helyi otthoni étkezési szokásokat, mint a zagrebački odrezak. Első pillantásra úgy néz ki, mint egy ismerős rántott szelet: aranybarna, ...
Tovább olvasom →

Tenger gyümölcsei & Halételek

Sózott tőkehal „Fehéren” (Bakalar fehéren)

Fehér tőkehal (horvát sózott tőkehalkrém recept)

Sok horvát tengerparti otthonban a fokhagyma, az olívaolaj és a hosszan áztatott sózott tőkehal illata jelzi a karácsony előtti utolsó órákat. Jóval a modern hűtéstechnika feltalálása előtt...
Tovább olvasom →
Sózott tőkehal paradicsomszószban

Vörös tőkehal: Horvát paradicsomos tőkehalpörkölt ünnepi asztalra

Horvátország tengerpartján kevés étel jelzi olyan egyértelműen az ünnepi szezont, mint egy fazék bakalár a tűzhelyen. A sózott tőkehal, amelyet helyiek ...
Tovább olvasom →
Rántott ponty (szláv stílusú rántott hal)

Rántott pontyfilé (hagyományos horvát sült hal)

Horvátország szárazföldi régióiban, különösen Szlavónia és a Dráva-Száva folyórendszer környékén, a ponty olyan helyet foglal el az ünnepi asztalon, amelyet a tengeri halak szívesen fogyasztanak...
Tovább olvasom →
Horvát kagyló Na Buzara (fehérboros fokhagymás szósz)

Clams na Buzaru: Horvát kagylók fokhagymás borlevesben

A horvát tengerparton, Isztriától Dalmáciáig, a „na buzaru” a kagylók tiszteletben tartásának nagyon sajátos módját jelzi: sekély edény, jó ...
Tovább olvasom →
Tintahalas rizottó (fekete rizottó) – dalmát fekete rizottó

Tintahalas rizottó (krémes horvát fekete tenger gyümölcsei)

A horvát Adriai-tenger mentén a fekete tintahalas rizottó – crni rižot – a dalmát tengerpart meghatározó ételei közé tartozik. A kocsmák étlapjain a ... mellett szerepel.
Tovább olvasom →
Közönséges kagyló (Dagnje) – Párolt vagy „na Buzaru” stílusú horvát kagyló

Dagnje na Buzaru – Adriai gőzölt kagyló

A kagyló (horvátul dagnje) a dalmát tengerparti konyha alapvető étele – duzzadt kagylók, amelyek pároláskor puha, édes hússá nyílnak. A horvát buzarában ...
Tovább olvasom →
Horvát halpörkölt (Brodet) – dalmát brodet polentával

Dalmát brodet: horvát halpörkölt paradicsommal és borral

A dalmát tengerparton a brodet (más néven brudet vagy brodetto) a családi asztalokon, egyszerű konobákban és vallási ünnepeken is megjelenik, amikor a halat ...
Tovább olvasom →
Hvarska Gregada (dalmát halas-burgonyás ragu)

Dalmát Gregada pörkölt (klasszikus hvari halétel)

A gregada a dalmát házias konyha szívében helyezkedik el, különösen Hvar szigetén, ahol a halászok egykor közvetlenül a fazékban készítették ezt az ételt...
Tovább olvasom →
Datolyakeményítő kagyló (Prstaci) – „Buzara” sziklafúró kagyló

Datolyakeményítő kagylók „Prstaci” – Adriai kagyló recept

Az Adriai-tenger mészkő partjain, Dalmáciától a Kvarnerig, kevés tengeri herkentyű témája vált ki olyan erős érzelmeket, mint a datolyakagyló, vagyis a prstaci. Ezek ...
Tovább olvasom →
Grillezett adriai hal (Riba Na Gradele) – Dalmát tengerparti klasszikus

Grillezett hal „Riba na Gradele” – Klasszikus dalmát

A dalmát tengerparton a grillezett hal, vagy riba na gradele, kevésbé egyetlen recept alapján készül, inkább a tengerparton elterjedt szokás. A halászvárosokban ...
Tovább olvasom →
Grillezett adriai tintahal (Lignje) – dalmát tengerparti étel

Grillezett tintahal „Lignje” – dalmát tengerparti klasszikus

A dalmát tengerparton a grillezett tintahal, vagy lignje na žaru, szinte minden konoba étlapján és a tengerparti családi asztalon megtalálható. Az útikalauzok, amelyek felsorolják...
Tovább olvasom →
Octopus Saláta (Octopus Saláta) – Hűtött dalmát polip és burgonyasaláta

Polip saláta

Dalmácia napszítta partvidékén, ahol a halászhajók minden reggel megrakodva térnek vissza az éjszakai zsákmánnyal, szinte minden tengerparton felbukkan egy bizonyos étel...
Tovább olvasom →
„Pod Pekom” polip – Lassan sült polip a harang alatt

„Pod Pekom” polip – Lassan sült polip a harang alatt

A polip a peka alatt (Hobotnica ispod peke) egy régóta elismert dalmát étel, amelyet gyakran különleges összejövetelekre tartogatnak a látványos elkészítési módszer és az omlós íz miatt.
Tovább olvasom →
Slana Riba (sózott szardínia, szardella) főtt zöldségekkel

Sózott szardínia (dalmát nassolnivaló)

A dalmát tengerparton a sózott hal valamilyen formában évszázadok óta a mindennapi élet része. Az Adriai-tengerre néző kőfalvakban...
Tovább olvasom →
Tengeri póksaláta – Tengerparti ráksaláta

Tengeri póksaláta (hagyományos horvát rák recept)

A horvát tengerparton a rák számos formában jelenik meg az étlapokon, mégis egy elkészítési mód kiemelkedik a csendes kifinomultságával: a tengeripók-saláta. A tengerparti ...
Tovább olvasom →
Scampi (Škampi) – Buzara stílusban elkészített vagy grillezett adriai scampi

Škampi és Buzaru

A škampi (adriai scampi) apró langusztafélék, amelyeket Horvátország dalmát partvidékén nagyra becsülnek. Ezek az édes, puha, garnélarákszerű rákfélék egy egyszerű, illatos levesben tündökölnek – a klasszikus ...
Tovább olvasom →
Szlavón halpörkölt (Fiš Paprikaš)

Szlavón halpörkölt – Csípős, egytálételes folyami hal recept

A szlavón halászlé, helyi nevén riblji paprikaš vagy fiš paprikaš, Kelet-Horvátország sík, folyókkal szegélyezett vidékéről származik, amely a Dráva mentén húzódik ...
Tovább olvasom →
Grillezett horvát tonhalszeletek (mediterrán stílusban)

Tonhalszeletek (egyszerű horvát grillezett hal recept)

A dalmát tengerparton a grillezett hal a mindennapi konyha központi eleme. A spliti, zadari vagy a szigeteki piacokon egészben kaphatók a halak...
Tovább olvasom →

Pörköltek & Egytálételek

Halpörkölt – Szlavón csípős halpörkölt

Autentikus szlavón halpaprikás

Szlavónia és Baranya sík, folyó menti mezőin a halpaprikás különleges helyet foglal el az asztalon. Ez a paprikásvörös pörkölt, amelyet helyben halnak neveznek ...
Tovább olvasom →
Pásztorpörkölt

Čobanac (horvát juhászpörkölt) – fűszeres húsos paprikás fazék

A Čobanac Kelet-Horvátország gasztronómiájának szívében helyezkedik el, különösen Szlavóniában és Baranyában, ahol a mezők, erdők és folyók formálják azt, ami végül a ...
Tovább olvasom →
Csirkepörkölt – Hagyományos horvát zöldség- és csirkeleves

Horvát csirkepörkölt

A horvát otthonokban a paprikaszínű mártásban sült csirkepörkölt ugyanolyan emlékezetes, mint a hétvégi sültek és a nagy tepsiben sült tészta. Ez ...
Tovább olvasom →
Horvát zöldbab és burgonya pörkölt

Horvát zöldbabpörkölt

A varivo od mahuna a leves és a pörkölt között helyezkedik el, az a fajta étel, amely a horvát otthonokban mindig megjelenik, valahányszor zöldbabot esznek...
Tovább olvasom →
Horvát gulyás (kiadós paprikás marhapörkölt)

Horvát gulyás (paprikás marhapörkölt)

A horvát gulaš a házias marhapörkölt és a paprikás gulyás metszéspontjában áll. Világos gyökerei vannak az eredeti magyar étellel, egy rusztikus húspörkölttel...
Tovább olvasom →
Vadászpörkölt – Húsos-gombás gulyás (horvát módra)

Horvát vadászpörkölt

A lovački lonac, amelyet gyakran horvátul vadászpörköltnek fordítanak, ugyanabba a hosszan főtt húsételek családjába tartozik, amelyek a Balkánon mindenhol megjelennek, ahol vadhús, tűz, ...
Tovább olvasom →
Rićet (árpa- és babpörkölt)

Horvát Rićet (bab- és árpapörkölt)

A Rićet a sűrű, gabonából és babból készült pörköltek családjába tartozik, amelyek egykor a mezőgazdasági munkák, a hegyi túrák és a hosszú téli esték hajtóerejét biztosították Közép-Európában. Horvátországban ...
Tovább olvasom →
Savanyú káposzta pörkölt – sertés-káposzta rakott (horvát Kiseli Kupus)

Horvát savanyú káposztapörkölt

Sok horvát otthonban a hideg évszak beköszöntével ismerős illat árad a konyhából: hosszan párolt savanyú káposzta, füstölt sertéshús, édes hagyma és paprika. ...
Tovább olvasom →
Pacalpörkölt (pacalfilé)

Horvát tripice pörkölt (Fileki) baconnel és paprikával

A tripice, amelyet Zágrábban és Horvátország kontinentális részén gyakran filekinek is neveznek, az ország legjellemzőbb belsőség-ételei közé tartozik. Ebben a pörköltben a csíkok ...
Tovább olvasom →
Borgulyás – Vörösborban párolt marhahús (horvát borgulyás)

Horvát borgulyás

A gulyás magyar gyökereitől kezdve Közép-Európán átívelő utazáson mélyen beépült a horvát mindennapi konyhaművészetbe. Horvátországban számos formában jelenik meg, de a bor...
Tovább olvasom →
Dalmát Pasticada (édes-savanyú párolt marhahús)

Dalmát Pasticada (édes-savanyú párolt marhahús)

A dalmatinska pašticada a dalmát konyhaművészet középpontjában áll, egy hosszan párolt marhasült, amelyet borban, ecetben, aszalt gyümölcsökben és meleg fűszerekben áztatnak. Az étel úgy tűnik, ...
Tovább olvasom →
Zelena Menestra – Dubrovniki zöldkáposzta pörkölt

Dubrovniki zöldkáposzta pörkölt (Zelena Menestra)

A dubrovniki régióban a telek egykor hosszú éjszakákat, erős szeleket jelentettek az Adriai-tenger mentén, és olyan konyhákat, amelyek keményen dolgoztak azon, hogy a tartósított élelmiszereket átnyújtsák a ...
Tovább olvasom →
Feines szarvasgulyás aszalt szilvával

Feines szarvasgulyás aszalt szilvával

A Feines szarvasgulyás a hagyományos vadpörkölt egy luxus változata, amely a vadhúsok által kedvelt sós és édes egyensúlyt élvezi. Ebben az ételben...
Tovább olvasom →
Isztriai pörkölt (Jota)

Isztriai Jota: Horvát savanyú káposzta és babpörkölt hideg napokra

Az Adriai-tenger északi részén minden télen egy fazék kerül vissza az asztalra: a jota, egy sűrű babból és erjesztett káposztából készült pörkölt burgonyával és ...
Tovább olvasom →
Pašta Fažol (horvát tészta- és bableves)

Tészta- és bableves (horvát tészta- és bableves recept)

A Pašta Fažol a horvát otthoni konyha szívében helyezkedik el: egy sűrű, illatos fazék bab, kis tészta és füstölt sertéshús, amely kiválóan szolgálhat...
Tovább olvasom →
Nyúlgúlyás (isztriai nyúlpörkölt)

Nyúlgúlyás (isztriai nyúlpörkölt)

A nyúlgulyás egy laktató, rusztikus pörkölt Isztriáról, Horvátország napsütötte félszigetéről, amely vadhús-hagyományairól ismert. Az isztriai konyhákban és a vidéki parasztházakban a vad...
Tovább olvasom →
Szlavón Čobanac (csípős vegyes húsos pörkölt)

Szlavón Čobanac: Fűszeres horvát vegyes húspörkölt

Kelet-Horvátországban, Szlavónia és Baranya alföldjei és folyóvölgyei között található Čobanac számos összejövetel középpontjában áll. Ez a paprikás, vegyes húsos ...
Tovább olvasom →

Tészta, gombóc & Kukoricalisztes ételek

Fuži – Rövid, tekercselt isztriai tészta

Fuži – Rövid, tekercselt isztriai tészta

A Fuži, Isztria kulináris örökségének szimbóluma, úgy jelenik meg az asztalon, mint egy becses ereklye. Egy rövid cső, amelyet egy rombusz alakú darabból sodortak össze...
Tovább olvasom →
Gnocchi (Njoki) – dalmát burgonyagombóc (1)

Gnocchi (Njoki) – dalmát burgonyagombóc

A puha, párnás gnocchi – horvátul njoki – Dalmácia-szerte kedvelt kiegészítője a kiadós pörkölteknek és szószoknak. Ezek a burgonyagombócok ...
Tovább olvasom →
Tészta párolt káposztával

Krpice sa Zeljem: Horvát tészta párolt káposztával

A Krpice sa zeljem az észak-horvátországi otthoni konyha központi eleme, különösen a Zágráb és Zagorje környéki régiókban. Négyzet alakú tojásos tésztát párosít...
Tovább olvasom →
Makaróni (Makaruli) – Hosszú dalmát tészta

Makaróni (Makaruli) – Hosszú dalmát tészta

A makaruli egy olyan tésztafajta, amely a mediterrán, különösen Horvátország dalmát régiójának kulináris hagyományaiból származik. Ez az ősi tésztaforma évszázadok ...
Tovább olvasom →
Manistra Na Pome (dalmát tészta paradicsomszósszal)

Manistra na Pome (dalmát tészta paradicsomszósszal)

A Manistra na pome szó szerint „paradicsomos tésztát” jelent a helyi dialektusban, és valóban megtestesíti a horvát dalmát tengerpart nyári ízeit. Ez a ...
Tovább olvasom →
Knedle (Slane Knedle) – Ízletes horvát gombóc

Slane Knedle (sós horvát burgonyagombóc)

Horvátország északi régióinak – Zagorje, Muraköz és Szlavónia – konyháiban a krumpligombóc csendes, de határozott fontosságot élvez. A slane knedle, a ... sós megfelelője.
Tovább olvasom →
Šporki Makaruli – „Dirty Macaroni” Dubrovnikból

Šporki Makaruli: Dubrovnik „piszkos makaróni” marharagúja

A šporki makaruli, amelyet gyakran „piszkos makaróniként” fordítanak, játékosan hangzó nevet visel, mégis az étel precíz történetet mesél el Dubrovnik társadalmi szokásairól, lakomáiról ...
Tovább olvasom →
Šurlice – Kézzel sodort szigeti tészta

Šurlice: Horvátország kézzel sodort szigeti tésztája

Az észak-horvátországi Krk szigeten egy tányér šurlice egy egész történetet mesél el lisztből és vízből. Hosszú, üreges tésztacsövek, felkunkorodva...
Tovább olvasom →
Žganci Polenta Pura – Hagyományos horvát kukoricaliszt

Žganci (horvát polenta) – Tartalmas kukoricalisztből készült gomba

A Žganci a szerény kásafélék családjába tartozik, amelyek egykor nap mint nap táplálták a vidéki háztartásokat, mégis ma is felbukkannak a modern horvát asztalokon, valahányszor egy ...
Tovább olvasom →

horvát Levesek

Csirkehúsleves – Könnyű húsleves zöldségekkel és tésztával

Horvát csirkehúsleves zöldségekkel és tésztával

Horvátország-szerte gyakran egy tiszta, illatos fazék csirkehúsleves – pileća juha – nyitja meg az étkezést, mielőtt bárki kést és villát nyúlna. Az asztalon előfordulhat...
Tovább olvasom →
Gombaleves – Erdei gombaleves

Horvát erdei gombaleves vargányával és tejszínnel

A horvát otthonokban a leves az étkezés alapja. Egy tiszta húsleves vagy egy tartalmasabb tál szinte mindig először érkezik, különösen a vasárnapi ebédek és lakomák alkalmával...
Tovább olvasom →
Dalmát halászlé

Dalmát halászlé

A dalmát halászlé egy meleg, laktató húsleves Horvátország dalmát partvidékéről. Az Adriai-tenger bőségét ünnepli, friss, fehér húsú halakat ötvözve...
Tovább olvasom →
Kapros leves – Krémes észak-horvát fűszerleves

Kapros leves – Krémes horvát gyógynövényes leves recept

A kaporleves, vagy juha od kopra, a horvát házias konyha csendes klasszikusai közé tartozik. A nemzeti ételek áttekintéseiben a lisztleves, ... mellett szerepel.
Tovább olvasom →
Horvát tejszínes bableves

Horvát tejszínes bableves

A grahova pretepena juha a horvát otthoni konyha egy egészen különleges szegletében található. Muraközből származik, a Horvátország legészakibb régiójából...
Tovább olvasom →
Maneštra – sűrű zöldség- és bableves Isztriáról

Maneštra – sűrű zöldség- és bableves Isztriából

Isztrián, Horvátország azon szegletében, amely Olaszország és Szlovénia felé hajlik, a maneštra a mindennapi konyhaművészet középpontjában áll. Mély ...
Tovább olvasom →
Hagyományos pirított lisztleves

Horvát pirított lisztleves

A prežgana juha, melyet néha ajnpren juhának vagy „ráslevesnek” is neveznek, azon ételek családjába tartozik, amelyek szinte semmiből is valami igazán kielégítőt varázsolnak. Horvátul ...
Tovább olvasom →
Goveđa Juha – Hagyományos horvát marhahúsleves tésztával

Hagyományos horvát marhahúsleves vékony tésztával

A horvát háztartásokban egyetlen vasárnapi ebéd sem kezdődik egy tál gőzölgő Goveđa Juha nélkül. Ez a tiszta, borostyánszínű marhahúsleves Szlavónia mezőgazdasági ...
Tovább olvasom →
Füstölt húsos borjúhúsleves – Könnyű borjúhúsleves füstölt sonkával vagy szalonnával dúsítva

Füstölt húsos borjúhúsleves | Horvát Teleća Juha

Sok horvát otthonban a húsleves jelzi az ebéd igazi kezdetét. Mielőtt a sültek, pörköltek vagy pekák az asztalra kerülnek, egy illatos tál ...
Tovább olvasom →
Zagorska Juha – Zagorje kiadós gombás-baconleves

Zagorska Juha – Horvát gombás szalonnaleves

A Zagorska Juha az észak-horvát levesek családjába tartozik, amelyek az előétel és a teljes értékű étkezés között helyezkednek el. Zagorje dombjai között, mindössze ...
Tovább olvasom →

Köretek & Zöldséges tányérok

Párolt articsóka borsóval

Párolt articsóka zöldborsóval: egy horvát tavaszi klasszikus

A borsóval (vagy friss lóbabbal) ízesített articsóka régóta elismert tavaszi alapanyag Horvátország adriai partvidékén. Amikor az articsóka áprilisban vagy májusban éri el csúcspontját, ...
Tovább olvasom →
Mišanca – dalmát vadzöldséges saláta

Mišanca – dalmát vadzöldséges saláta

A mišanca (más néven mišancija) egy szerény, mégis lélekkel teli saláta, amely megragadja a horvát tavasz szellemét. Ez az étel a dalmát tengerpartról származik, ahol ...
Tovább olvasom →
Mlinci (horvát sült lepénykenyér)

Mlinci (horvát sült lepénykenyér)

A Mlinci egy egyedülálló horvát köret, amely vékony, sütőben sült lepénylapokból áll, amelyeket darabokra tépnek és ízletes sültlében áztatnak. Ez ...
Tovább olvasom →
Főtt zöldségkeverék

Főtt zöldségek – Egyszerű horvát főtt zöldségek

A povrće na lešo (jelentése: „zöldségek húslevesben” vagy „főtt”) a horvát konyhaművészet egyszerűségének megtestesítője. Ez a szerény étel a dalmát tengerpartról származik ...
Tovább olvasom →
Sataraš (horvát paprikás-paradicsomos ragu)

Sataraš (horvát paprikás-paradicsomos ragu)

A Sataraš egy közkedvelt nyári zöldségpörkölt, amely népszerű Horvátországban és a Balkánon. Érett paradicsommal, kaliforniai paprikával és párolt hagymával készül ...
Tovább olvasom →
Đuveč (horvát zöldséges sütemény)

Đuveč (horvát zöldséges rakottas)

A Đuveč (ejtsd: „paplan”) egy klasszikus balkáni zöldséges sült étel, amelyet gyakran erőteljes zöldségpörköltként vagy rakott ételként emlegetnek. Horvátország-szerte közkedvelt, és a szezonális termékeket ünnepli ...
Tovább olvasom →

Pácolt húsok, kolbászok & Sertéshús specialitások

Češnjovka – Fokhagymás gazdag kolbász Turopoljéből

Češnjovka – Fokhagymában gazdag turopoljei kolbász

A Česnjovka, amelyet gyakran „fokhagymás kolbásznak” is neveznek, merész, összetéveszthetetlen ízével kiemelkedik a kontinentális Horvátország becses húsai közül. A Turopolje régióból származik ...
Tovább olvasom →
Isztriai és dalmát pršut – szárazon érlelt adriai sonka

Isztriai és dalmát pršut – szárazon érlelt adriai sonka

Az Adriai-tenger napmeleg keleti partjai mentén, ahol a mészkőkarszt azúrkék vízzel találkozik, és a hideg bóra szél lesöpri a hegyi hágókról, ...
Tovább olvasom →
Kulen (szlavón fűszeres kolbász)

Kulen (szlavón fűszeres kolbász)

Kelet-Horvátország termékeny síkságain, ahol a Duna és a Dráva folyók tölgyerdőket és aranyló búzaföldeket szelnek át, évszázados hagyománya van a ...
Tovább olvasom →
Ombolo – Isztriai pácolt sertéskaraj

Ombolo – Isztriai pácolt sertéskaraj

Az Ombolo egy klasszikus érlelt sertéskaraj Horvátország Isztria-félszigetéről, egy régióból, amelyet gyakran „Horvátország Toszkánájaként” is emlegetnek. Ez a sovány, puha húsdarab átalakul...
Tovább olvasom →
Panceta – dalmát pácolt sertéshas

Panceta – dalmát pácolt sertéshas

A dalmát panceta egy gazdagon érlelt sertéshas, ​​amely a szárazföldi dalmát konyha kiadós ízeit testesíti meg. Az EU-s jog által védett regionális specialitás, ...
Tovább olvasom →
Slanina – Érlelt sertészsírlap (horvát szalonna)

Slanina – Érlelt sertészsírlap (horvát szalonna)

A slanina horvátul sóban érlelt sertészsír – lényegében óvilági szalonna – darabot jelent. Kelet-Európa nagy részén salo néven ismert, ...
Tovább olvasom →
Špek – Füstölt szalonna Horvátország kontinentális részéről

Špek – Füstölt szalonna Horvátország kontinentális részéről

Horvátország kontinentális részén a špek (más néven slanina) a közkedvelt füstölt szalonna vagy sertészsír, amely számos kiadós étel ízét adja. Ez a szelet pácolt sertéshús...
Tovább olvasom →

horvát Sajtok

Cetina hegyi sajt (Cetinski Sir) – dalmát tanyasi sajt

Cetina-hegyi sajt

A cetinai hegyi sajt, helyi nevén Cetinski sir, a dalmát hátország ízét hordozza magában egy kompakt, világos színű korongban. A sajt a ... családjába tartozik.
Tovább olvasom →
Friss túrósajt (Sir I Vrhnje) – Hagyományos zagorjei reggeli

Friss túró tejszínnel „Sir i vrhnje”

A tejszínes friss túró, horvátul sir i vrhnje, Észak-Horvátország mindennapi konyhájának központi eleme. A hegyekben ...
Tovább olvasom →
Krk-szigeti juhsajt (Krčki Sir) – Hagyományos dalmát sajt

Krk-szigeti juhsajt „Krčki sir” – Érlelt dalmát klasszikus

Krk-sziget az Adriai-tenger északi részén fekszik, közvetlenül a horvát partoknál, ahol a tengeri szél, a mészkő és a gyér növényzet alakítja az életet a föld felszínén. A ...
Tovább olvasom →
Paški Sir – Pag-szigeti juhsajt

Paški Sir – Pag-szigeti juhsajt

A paški sir (ejtsd: „pahsh-kee seer”) Horvátország leghíresebb kézműves sajtja, amely a széljárta Pag szigetéről származik az Adriai-tengeren. Hírnevét ...
Tovább olvasom →
Prga (Podravina) – Kis, fűszeres, érlelt sajt

Prga – Podravinai csípős sajt (hagyományos recept)

A Podravina alföldjein, ahol a tejelő szarvasmarhák még mindig a falusi élet ritmusát jelzik, a prga (vagy prgica) úgy ül az asztalon, mint egy ...
Tovább olvasom →
Škripavac – frissen készült horvát „csikorgó” parasztsajt

Škripavac – frissen készült horvát „csikorgó” parasztsajt

A Škripavac, melynek neve a horvát škripati (csípni) igéből ered, egy hagyományos friss sajt Lika, Gorski Kotar és ... hegyvidéki régióiból.
Tovább olvasom →
Turos (paprika toboz sajt) – Muravidéki különlegesség

Turoš paprikás tölcséres sajt – horvát parasztsajt

A Turoš a kis, kúp alakú sajtok családjába tartozik, amelyek Észak-Horvátország, különösen a magyar határ közelében fekvő Muraköz parasztházi asztalait jellemzik. ...
Tovább olvasom →

Kenyerek & Sós piték

Bučnica (édes) – horvát sütőtökös sajtos pite

Bučnica (édes) – horvát sütőtökös-sajtos pite

A bučnica egy hagyományos péksütemény Horvátország kontinentális részéről, különösen népszerű olyan régiókban, mint Szlavónia és Zágráb. A neve a buča horvát szóból származik, ami ...
Tovább olvasom →
Duvanjska Pita (sós burgonyás és sertéspite)

Duvanjska Pita recept (hagyományos burgonyás-húsos pite)

A duvanji pita a Duvanji mezőről és Tomislavgrad környékéről származik, egy olyan felföldről, ahol a hosszú telek és a legelésző nyájak nagyon sajátos formát öltöttek ...
Tovább olvasom →
Pogača – Hagyományos horvát vidéki kenyér

Pogača kenyér (rusztikus horvát lepénykenyér)

Horvátország nagy részén és a tágabb Balkánon a pogača szó szinte magát a kenyeret helyettesíti. Egy kerek, lapos veknire utal, amely ...
Tovább olvasom →
Soparnik – Dalmát mángollal töltött pite Poljicáról

Soparnik (Poljički mángold pite) – Hagyományos recept

A soparnik egyike azoknak az ételeknek, amelyek csendben mesélik el egy hely történetét. Ebben az esetben ez a hely Poljica, egy történelmi vidéki régió ...
Tovább olvasom →
Vis Pogača – Focaccia stílusú szardínia kenyér Vis

Sózott szardínia focaccia

A dalmát Vis szigetén a Viška pogača minden szeletében a történelem és a szokások jegyeit hordozza. A szigeti kenyérpiték csoportjába tartozik ...
Tovább olvasom →
Zagorski Štrukli (sós túrós tészta)

Zagorski Štrukli recept (hagyományos horvát sütemény)

A zagorski štrukli a Hrvatsko Zagorje kulináris központja, egy dombos régió Észak-Horvátországban, amely parasztházak konyháiról, gondosan ápolt kertjeiről és ...
Tovább olvasom →

Édességek, sütemények & Desszertek

Mandulával töltött ravioli (dalmát ravioli)

Mandulával töltött ravioli (dalmát ravioli)

Dalmácia tengerparti régióiban a rafioli az ünneplés közkedvelt szimbóluma. Az olaszos hangzású név ellenére nagyon is horvát eredetű: édes, mandulával töltött „ravioli”, amely...
Tovább olvasom →
Medvemancs sütik

Medvemancs sütik

A medvemancs süti, horvátul medvjeđa šapa, egy közkedvelt, apró mancsnyomok formázott, omlós tésztaszerű csemege. Horvát pékek generációi készítik...
Tovább olvasom →
Püspöki kenyér (horvát ünnepi diós kenyér)

Püspöki kenyér (horvát ünnepi diós kenyér)

Amikor a téli ünnepek megérkeznek az adriai partvidékre és a szárazföldi falvakba, a horvát családok gyakran püspökkenyérrel (biskupov kruh) ünneplik, amely egy sűrű, süteményszerű cipó...
Tovább olvasom →
Bučnica (édes) – horvát sütőtökös sajtos pite

Bučnica (édes) – horvát sütőtökös-sajtos pite

A bučnica egy hagyományos péksütemény Horvátország kontinentális részéről, különösen népszerű olyan régiókban, mint Szlavónia és Zágráb. A neve a buča horvát szóból származik, ami ...
Tovább olvasom →
Horvát félhold tekercsek

Horvát félhold tekercs (Varaždin Klipići)

A Varaždinski klipići (ejtsd: kla-pi-csí) legendás, vajas, félhold alakú zsemlék, melyeket az észak-horvátországi Varaždin városáról neveztek el. „Varaždini zsemlék” néven ismert, puha, élesztős...
Tovább olvasom →
Horvát krostule (ropogós karneváli tésztacsíkok)

Horvát krostule: Ropogós karneváli tésztacsíkok a tengerpartról

A krostule az európai „angyalszárnyas” sütemények családjába tartozik: vékony, gazdag tésztacsíkok, megcsavarva, kisütve, és egy puha porréteg alá temetve...
Tovább olvasom →
Rétes (Savijača Strudla) – Almás (vagy sajtos) töltelékkel töltött tészta

Horvát rétes: alma vagy sajt Savijača

Sok horvát konyhában egy tálca rétes jelzi, hogy valami több történt, mint egy megszokott délután. A tészta, elég vékonyra nyújtva ahhoz, hogy...
Tovább olvasom →
Čupavci (horvát csokoládés kókuszos sütemények)

Čupavci – horvát csokoládés kókuszos sütemény

A horvát tepsis sütemények között különleges helyet foglalnak el a čupavcok. Az arany vaníliás piskótát kockákra vágják, meleg csokoládéba mártják, majd csokoládéba forgatják...
Tovább olvasom →
Sajttorta (horvát sajttorta) (1)

Farmer sajttorta (horvát sajttorta)

A horvát sajttorta egy puha, krémszerű desszert, amelyet gazdag kvarkkal vagy túróval sütnek. A sűrű amerikai stílusú sajttortával ellentétben ez a változat ...
Tovább olvasom →
Fritule – Mini sült tésztagolyók mazsolával

Fritule – horvát mini fánkok mazsolával

Horvátország adriai partvidékén a meleg olaj, a citrusfélék héja és a vanília illata gyakran jelzi, hogy úton van egy tányér sült krumpli. Ezek a ...
Tovább olvasom →
Házi lekvárok és kompótok

Házi lekvárok és kompótok

Horvátországban a termés télire való tartósítása nagy becsben tartott hagyomány. A háziasszonyok generációi töltötték a késő nyári napokat azzal, hogy az érett gyümölcsökből džemet (lekvárt) készítettek...
Tovább olvasom →
Imotska Torta – Dalmát mandulás diórácsos torta

Imotska Torta (Imotski rácsos torta) – Klasszikus dalmát mandulás torta

Az imotskai torta a dalmát hátországban található Imotski városából származik, amely kőteraszokkal, szőlőültetvényekkel és mandulafákkal tarkított táj. A ...
Tovább olvasom →
Lekváros Fánkok

Fánkok / Kincsesládák – Lekvárral Töltött Karneváli Fánkok

Horvátország-szerte a téli karnevál illata már jóval azelőtt érezhető, hogy maszkot kötnének vagy felvonulást tartanának: meleg élesztős tészta, citrusfélék héja és sütőolaj. ...
Tovább olvasom →
Krémes krémes szelet – Horvát krémes krémes szelet

Krémes krémes szelet – Horvát krémes krémes szelet

A kremšnita különleges helyet foglal el a horvát desszertkultúrában: ismerős, megnyugtató, mégis kellően ünnepi ahhoz, hogy egy napot emlékezetessé tegyen. Hófehér fátyla alatt...
Tovább olvasom →
Kuglóf (horvát kuglóf)

Kuglóf – horvát mazsolás-rumos élesztős kuglóf

Sok horvát otthonban a kuglóf az a sütemény, amely akkor kerül elő, amikor az asztalra valami bőséges, mégis ismerős dologra van szükség: karácsony reggelein Észak-Horvátországban, csendes vasárnaponként...
Tovább olvasom →
Makarana Torta – Makarskai mandulás torta citrusfélékkel

Makarana torta – dalmát citrusos-mandulás torta Makarskából

Az Adriai-tenger és a Biokovo-hegység között fekvő Makarska tengerparti városában a Makarana Torta régóta különleges napot jelez. A helyi írók és turisztikai ...
Tovább olvasom →
Magyar-horvát csokoládés réteges tortaszelet

Mađarica, Horvátország klasszikus csokoládé réteges szelete az ünnepi asztalokra

A Mađarica sok horvát családi desszertlista élén áll: egy hosszú, rendezett, világos tésztalap, étcsokoládé krémmel bevonva, befejezve ...
Tovább olvasom →
Međimurska Gibanica – Réteges torta mákkal, dióval, almával és sajttal (Međimurje megye)

Muraközi Gibanica

Horvátország északi részén, Muraköz régiójában létezik egy hihetetlenül finom sütemény: a muraközi gibanica. Az egyetlen töltelékkel teli tésztákkal ellentétben ez...
Tovább olvasom →
Édes dió és mák

Orahnjača és Makovnjača – Édes diós-mákos tekercsek

Sok horvát otthonban az ünnepi asztal sosem lehet teljes két fonott kenyér nélkül: az orahnjača (diós zsemle) és a makovnjača (mákos zsemle). A különbség ellenére ...
Tovább olvasom →
Palačinke (horvát palacsinta édes töltelékkel)

Palacsinta recept – Hagyományos horvát édes palacsinta

A palačinke a horvát konyha egy csendes szegletében található, mégis szinte minden háztartás kívülről ismeri őket. Ezek a vékony, selymes palacsinták hétvégi reggeleken érkeznek, ...
Tovább olvasom →
Horvát Pinca húsvéti kenyér (citrusos és rumos kenyér)

Pinca (horvát húsvéti kenyér) – citrusos, ünnepi cipó

Horvátország Adriai-tengerre néző régióiban a húsvét reggele ritkán teljes egy illatos, aranyló pinca, az ország jellegzetes ünnepi édes kenyere nélkül. Valamint ...
Tovább olvasom →
Rabska Torta – Mandulás spiráltorta Rab szigetéről

Rabska Torta – Mandulás spiráltorta Rab szigetéről

Rab-sziget széljárta szikláin magasan él egy édes hagyomány: a Rapska torta (Rab-i sütemény). A rusztikus horvát süteményekkel ellentétben ez egy kifinomult, finom ...
Tovább olvasom →
Rožata – dalmát karamellkrém (Rozata)

Rožata (horvát karamellkrém) – Dubrovnik recept

A Rožata Dubrovnik édes ízeinek szívében található: egy halvány, remegő krém, keserédes karamell vékony rétegébe burkolva, finom citromillattal...
Tovább olvasom →
Šnenokle (Paradižot) – Vaníliás habcsók „szigetek”

Šnenokle (Paradižot) – Párolt habcsók „szigetek” vaníliakrémben

A forró nyári napokon a horvát háztartások gyakran nyúlnak egy közkedvelt, régimódi desszerthez: a šnenokléhez, amelyet Dalmáciában paradižotnak neveznek. Ez az étel ...
Tovább olvasom →
Zlevanka – észak-horvát kukoricalisztes sütemény

Zlevanka – észak-horvát kukoricalisztes sütemény

A Zlevanka (más néven zlijevka, zlevka vagy bazlamača) egy egyszerű kukoricalisztből készült sütemény, amely mélyen gyökerezik Észak-Horvátország hagyományaiban. Olyan régiókból származik, mint ...
Tovább olvasom →

Figyelemre méltó egyéb ételek & Termékek

Lepinje – Lepényzsemlék grillezett húsokkal és kolbásszal

Horvát lepinjei lepénykenyér

Az adriai partvidéken és Horvátország szárazföldi dombjain egy különleges lepénykenyér csendes jelentőséggel bír a családi asztalokon, a nyári grillpartikon, ...
Tovább olvasom →
Horvát töltött paprika

Horvát töltött paprika

A punjenai paprika sok horvát asztalon állandó, megnyugtató jelenlétként jelenik meg. Nyár végén és ősz elején jelenik meg, amikor a kaliforniai paprika édes...
Tovább olvasom →
Horvát olívaolaj (Maslinovo Ulje) – Extra szűz „folyékony arany” a tengerpartról

Isztriai olívaolaj kóstoló tányér

Az Isztriai-félszigetről származó horvát extra szűz olívaolaj a helyi háztartási alapanyagból Európa egyik legfigyelmesebb olajává vált. A ...
Tovább olvasom →
Vadszarvasgomba (Isztria) – Tészta friss vadszarvasgombával

Isztriai tészta vad szarvasgombával

Észak-Isztriában, Buzet és Motovun között, tölgyerdők rejtik Horvátország egyik legféltettebb kulináris kincsét: a vadszarvasgombát. Helyi vadászok generációi látogatják...
Tovább olvasom →
Pag Baškotin – Kétszer sütött aromás kétszersült Pagról

Pagski Baškotin: Aromás kétszersült kétszersült Pagról

A horvát Pag szigetén a paški baškotin régóta a vendégszeretet jelképe. Évszázadokon át a helyi otthonokban vékony szeletekkel fogadták a vendégeket...
Tovább olvasom →
Sarma (horvát töltött káposztatekercs)

Sarma, Horvátország téli töltött káposzta klasszikusa

Horvátország-szerte a sarma azon ételek csoportjába tartozik, amelyeket általában akkor készítenek, amikor hidegre fordul az idő, összegyűlnek a családok, és nagy edények maradnak...
Tovább olvasom →
Arambašići (Sinj) – Dalmát töltött káposzta tekercs

Sinjski Arambašići: Lassan főtt dalmát töltött káposzta tekercs

A belső fekvésű Sinj városában, Közép-Dalmácia tengerparti gerince mögött, a téli asztalokon gyakran egy edény található, amely csendesen mesél a helyi történelemről, ...
Tovább olvasom →