Хотел Arbez Franco-Suisse е малък, семеен хан, буквално разделен от границата Франция-Швейцария. Разположен в село Lacure в планините Jura (Les Rousses commune, Франция) на Граница Франция-Швейцария, Уникално позволява на гостите да вечерят, да спят или дори да се къпят в две страни наведнъж. Открита през 1921 г., триетажната алпийска сграда има 10 стаи Общо, с приблизително една трета от площта му в Швейцария и две трети във Франция. Днес той все още се управлява от същото семейство Arbez, което купи имота през 1921 г., сега в четвъртото си поколение.
Хотел Arbez's новост привлича пътешественици и любители на географията: Гостите могат буквално да лежат в леглото с глава във Франция и крака в Швейцария. Общите му части са маркирани със знамена на двете страни и гранични табели. Всъщност трапезарията и барът на хотела разполагат с „Douane – Zoll“ и емблеми на флага, за да напомнят на посетителите за международните граници, които преминават през сградата. Накратко, това не е просто трик – това е работещ хотел и ресторант с незабравима обстановка, където Границата е вашият съквартирант.
Бързи факти (към 2026 г.):
| Функция | Подробности |
|---|---|
| Внимание | Франция: 601 Rue de la Frontière, 39220 Les Rousses | Швейцария 61 Route de France, 1265 La Cure |
| Координати | ~46.4643° N, 6.0730° E |
| Стаи / подове | 10 стаи на 2 етажа |
| История | Семеен от 1921 г |
| Местоположение | ~41 km (25 мили) източно от Женева (~50 мин. с кола) |
| Транзит | ~0,1 км от la cure гара |
| Удобства | безплатен Wi-Fi; безплатен паркинг; Бар и ресторант на място; Налична закуска (такса) |
| Езици | френски (основен); Говорим английски |
| Настаняване/Напускане | 17:00 / 11:00 |
| домашни любимци | Добре дошли за 10 евро на вечер |
Хотел Arbez (произнася се ar-bay) е най-известната „линейна къща“ в света – сграда, разполовена от национална граница. Той се намира в Lacure, село, разделено между френската комуна Les Rousses (департамент Jura) и швейцарската община Saint-Cergue (Vaud Canton). Границата тече направо през Хотелът: трапезарията, кухнята, коридорите и някои стаи за гости са разрязани на две от границата. Например трапезарията е буквално разделено на границата. Едната половина от леглото на Honeymoon Suite се намира във Франция, а другата половина в Швейцария. Дори стълбището на сградата е разделено – стъпки 1–6 са от френската страна, докато от 7-та стъпка нагоре сте в Швейцария. Гостите шеговито казват, че се събуждат в „две страни наведнъж“ и хотелът играе на това в маркетинга и декора.
Hôtel Arbez все още е скромен, селски селски хан. Той е превърнат в хотел през 1921 г. от Jules-Jean Arbez и остава достъпен, 2-звезден хотел Logis. Стилът на хижа от трупи и камък, с открити греди и местен декор от дърво, се чувства уютен и старомоден. От една страна гостите намират модерни удобства - Безплатен Wi-Fi, самостоятелни бани, отопление и др. – но от друга страна стаите са малки и донякъде остаряли. Condé Nast Traveler го описа като „селски, двузвездни помещения за настаняване“, на които много скиори и пътници все още се радват. Приветливите собственици и сърдечната кухня на Jura получават чести похвали, въпреки че някои казват, че помещенията се чувстват уморени. Практически подробности: Хотелът разполага с 10 стаи за гости, основно, но чисто; Всяка страна поддържа свой собствен адрес (френска страна: Les Rousses, Swiss Side: La Cure).
Удобна референтна таблица обобщава основните неща:
Хотел Arbez Franco-Suisse (La Cure, Jura) | Подробности |
Местоположение и адрес | La Cure, 39220 Les Rousses, Франция (също изброен на 61 Route de France, 1265 La Cure, Швейцария). ~41 км източно от летище Женева. |
Гранична ситуация | Международната граница между Франция и Швейцария минава през сградата. Трапезария, кухня и някои стаи, разполовени по линия. |
Стаи и функции | 10 стаи (стандартни двойни, някои тройни) на 2 основни етажа. Всеки е семпло обзаведен с баня. Някои стаи се простират на границата (напр. апартамент за меден месец); Един апартамент е в Швейцария (баня във Франция). Безплатен Wi-Fi навсякъде. |
Собственици/стил | Семейство, управлявано от семейство Арбез (4-то поколение). Alpine Jura Chalet стил, уютен и небрежен. Ресторант и бар (френската страна) сервират традиционни планински ястия. |
Резервации и цени | Резервирайте чрез официален сайт или Logis Hotels. Цените варират приблизително €100–€150/нощ (сезонно) за стандартни стаи. Закуска по избор (10 евро). Настаняване от 17:00 ч., напускане до 11:00ч. |
Удобства | безплатен паркинг на място; Бар и ресторант, сервиращ местна кухня; Домашни любимци добре дошли (10 евро/нощ); Приемат се кредитни карти (паричен лимит 1000 евро поради френското законодателство). |
Дейности в близост | Ски курорт в Лес Русес (спускане и 200 км пътеки за крос-кънтри); Туризъм и природни паркове Jura; Швейцарски походи (Mont Tendre); Езера и ферми за сирене. |
Произходът на хотел Arbez се крие в граничен спор от 19-ти век за Vallée des Dappes. Тази тясна долина, северно от Женева, е сменяла ръцете си между Франция и Швейцария по време на Наполеонова ера (френско анексиране през 1802 г., Конгрес на Виена 1815 г.). До 1860-те години и двете страни искаха ясна граница. В Декември 1862 г, Франция и Швейцария договориха Договора от Дапе: Швейцария се съгласи да отстъпи долината (около 7,6 km²) обратно на Франция в замяна на равна територия другаде. Най-важното е, че договорът уточнява, че всички съществуващи сгради на земята за предаване ще останат собственост на собственика. Влезте в местния фермер Мосю Понтус, който е предвидил възможност.
Тъй като новата гранична линия беше финализирана (в сила от 20 февруари 1863 г.), Ponthus построи двуетажна Сабаде-Стилна хижа директно На предстоящата граница. След това той отвори магазин за хранителни стоки/магазин от швейцарската страна и кръчма от френската страна, печелейки от разликите в задълженията (алкохол, тютюн, шоколад). Когато договорът влезе в сила, Понтус запази граничната си къща съгласно клаузата за дядо. През 1921 г. неговите наследници продават земята и сградата на Джулс-Жан Арбес, който го възстанови и разшири в настоящия хотел. Така се роди хотел Arbez – и остана в семейството на Arbez.
Историческа хронология: Ключови дати в историята на хотела.
– 1802: Франция анексира Vallée des Dappes (по молба на Наполеон).
– 1815: Виенският конгрес го възстановява в Швейцария.
– Дек 1862 г.: Проектиран от френско-швейцарския договор „Dappes“ (ратифициран февруари 1863 г.).
– 1862–63: Собственикът на земя Ponthus строи къща/заседание, пресичащо новата граница.
– 1921: Jules-Jean Arbez купува имота; Отваря го като Hôtel Arbez Franco-Suisse.
– 1940-те: Втората световна война – хотелът се превръща в тайно убежище (вижте следващия раздел).
– 1958: Собственикът Макс Арбез провъзгласява MicroNation на „Arbézie“ (Prince Max I).
– 9 декември 1961 г.: Предварителни разговори за Евиан, проведени в хотела, довели до независимостта на Алжир.
– 22 април 2012 г.: Макс Арбез е почитан от Яд Вашем като праведен сред народите.
Въпреки скромния си вид, историята на хотела се пресича с големи събития. Франко-швейцарецът Договор Dappes (1862) и актовете за неговото изпълнение са правната основа за съществуването на хотела. Историческите учени отбелязват, че договорът умишлено е запазил сгради като Ponthus's Inn. В средата на 20-ти век хотел Arbez придоби международна интрига по силата на същата география, като военновременната светиня и дипломатическото място за срещи (вижте по-долу). През всичко това хотелът тихомълком е останал семейна собственост, жива реликва от миналото на Borderland.
Истинският героизъм на хотел Arbez се появи по време на Втората световна война. От 1940 до 1945 г. сградата се намира на линията между окупирана от Германия Източна Франция и неутрална Швейцария. Удивително, оформлението на хотела се превърна в таен път за бягство. Какъв Само стълбище За швейцарските етажи започва със 7-мото си стъпало на швейцарска земя. На практика всеки, който премина в Швейцария по стълбището, беше извън нацисткия обсег. Семейство Арбез – водено от Макс и съпругата му Анджел – използва тази вратичка. Те се приютиха Евреи, свалени съюзнически летци и бойци на съпротивата в горните стаи (швейцарската страна), докато нацистките войници обикаляха точно от френската страна.
Документираните показания показват, че Стотици бегълци Мина през хотел Арбез по време на войната. Макс Арбез тихо щеше да промъкне хората покрай митническите охранители или да слезе по стълбите на безопасно място, като по същество ги пренасяше контрабандно от окупирана Франция в Швейцария. На няколко пъти куршуми от германски патрули прелитаха през френската трапезария, липсваха на инчове, докато избягалите вече бяха горе на швейцарска земя. След Освобождението Шарл дьо Гол лично благодари на семейство Арбес за тяхната храброст. През 2012 г. Макс Арбез е официално признат за Праведник сред народите от Яд Вашем (Анджел получи честта посмъртно през 2013 г.).
Историческа бележка: Тайната роля на хотел Arbez през Втората световна война зависеше от стълбището му. Границата, минаваща през коридорите, означаваше, че „по времето, когато бежанците са направили тази решителна стъпка вътре“, те са в Швейцария и са в безопасност от нацистките закони. Всъщност половината от хотела беше белгиец за окупаторите. Тази необикновена история е централна за наследството на хотела.
The Arbez family’s courage is part of the hotel’s living narrative. Angèle and Max’s young granddaughter later recalled, “Whenever Germans were around, [my grandmother] used to hide the Jewish children upstairs in the border room.” This quiet heroism turned the hotel into “an important waypoint for the organised Resistance”. The contemporary owners still treasure these memories; as one current proprietor notes, “the beauty of this place and its history is that everything blurs, as if that line disappears… it is truly a place where anything is possible”.
Предимството на Арбеза за неутралитет също се разиграва в следвоенната дипломация. През лятото на 1962 г. преговарящите финализираха Евианските споразумения за прекратяване на Алжирската война за независимост. Неофициални подготвителни разговори се проведоха в хотел Arbez 9 декември 1961 г. С умно споразумение френските правителствени делегати влязоха през френската страна на хотела, докато лидерите на алжирския FLN идваха през Швейцария. Вътре в трапезарията (разполовена от границата) и двете страни на практика седнаха заедно все пак законно в отделни територии. Тази неутрална основа позволи откровени дискусии, които доведоха до успешно споразумение.
Историците приписват на френско-швейцарската граница с улесняването на тази рядка среща. Както се отбелязва в един разказ, „френски дипломати са влезли от Франция, алжирски представители от Швейцария“, което прави Arbez идеална половина. Евианските споразумения, подписани през март 1962 г., предоставят независимост на Алжир същата година. Въпреки че Hotel Arbez не е широко разгласен в дипломатическите истории, ролята му в тези предварителни разговори е известна местна легенда. Днес той стои като символ на повтарящата се тема на хотела: границите се разделят и обединяват.
Трапезария: Голямата трапезария на приземния етаж е разрязана директно от международната линия. Единият край на стаята (маркиран с малък граничен знак) е Франция, а другият край е Швейцария. The French and Swiss flags hang at opposite corners. Това означава, че гостите могат буквално да седят в две страни наведнъж, докато ядат закуска или вечеря.
Бар: Барът на хотела (на приземния етаж с лице към улицата) се намира изцяло от френската страна. Граничната линия обаче минава точно пред входната му врата. Бар столовете и гишетата са всички във Франция, така че дори пушенето или пиенето законно се случва под френската юрисдикция тук.
Суит за меден месец: Най-известната стая е апартаментът за меден месец на последния етаж. В този апартамент леглото е разполовено до границата. Половината от леглото (главата) е във Франция, а другата половина (края на крака) в Швейцария. Събуждането, чувствайки се наистина „бинационално“, е основната новост на този апартамент.
Стълбище: Самото стълбище за гости е местна легенда. Първите шест стъпки са във Франция, но 7-ма стъпка кръстове в Швейцария. От тази стъпка нагоре до последния етаж цялото стълбище е швейцарска територия. На практика гост, който стъпи на 7-мо стълбище, влиза в Швейцария, без изобщо да отваря врата – един от най-странните гранични пунктове, които можете да си представите.
Други стаи: – One upstairs guest room has its bedroom in Switzerland but its bathroom in France. – There is a small annex building (added later) which lies completely in Switzerland. – Most other rooms are on one side or the other except for the special cases above.
Тази разбивка стая по стая няма равнопоставеност в мрежата – малко пътеводители се притесняват да уточнят точно коя страна на хотела заема всяко пространство. Това е перфектна илюстрация на новостта на хотела и си струва да се разгледа при всяко посещение.
Практически съвет: Ако сте приключенски настроени, опитайте да резервирате апартамент за меден месец или да поискате една от разделените стаи. Дори стандартната стая предлага забавни проблясъци на границата (потърсете маркера на линията на пода!). И запомнете: има Без проверка на паспорт Ако вървите от леглото си във Франция до банята в Швейцария. (Законно сградата остава френска собственост, така че нормалните гранични формалности не се прилагат на закрито.)
През 1958 г. собственик Макс Арбес Причудливо обяви хотела за свой собствен малък „принципал“, наречен Арбези. Той се оформи Принц Макс I и прегърна идеята за суверенитет за забавление. Макс проектира Триъгълно знаме (отразявайки формата на граничния триъгълник на имота) и дори изсечена измислена валута, "Арбезиенска рупия." Той продължи да посочва хората като почетни граждани на Arbézie: прочуто е, че предостави на Шарл дьо Гол (тогава президент на Франция) първото почетно гражданство по време на държавно посещение в Ла Кюр. Други знаменитости като изследователя Пол-Емил Виктор и автора Бернар Клавел също получиха почетни титли.
Разбира се, Arbézie никога не е била истинска страна – тя нямаше правен статут – но добави закачлива глава към историята на хотела. Гостите днес все още ще видят изложени сувенири Arbézie и малкото знаме. Темата с насмешливата микронация допринася за очарованието на хотела. Това е напомняне, че в Arbez абсурда (половин стая в Швейцария?) е просто рутина.
Местоположение и достъп: Хотел Arbez се намира в планинското село La Cure (надморска височина ~1100 м), на път 57 близо до границата с Швейцария. От летището в Женева е на около 40 минути път с кола (26 мили): вземете A40 към Pontarlier, след това D1005/N5 през френската Jura до La Cure. Най-близката гара е la cure (на линията Vallorbe–Saint-Gervais), само на 100 метра от хотела – въпреки че обслужването е рядко. Совалка от Женева през Vallorbe е опция през зимата. Френските (EUR) и швейцарските (CHF) валути обаче са приети Цени и данъци са стандартизирани от френска страна (оперативната компания на хотела плаща данъци и в двете страни).
Стаи и цени: Хотелът разполага с 10 прости стаи за гости (предимно двойни, някои тройки). Всеки от тях е скромно обзаведен в селски стил Юра. Във Франция се плаща в евро; Ако се окажете от швейцарската страна на сградата, се приемат и швейцарски франкове (приблизително 1CHF≈1EUR). Цените варират сезонно (от 2024 г. приблизително 100–150 евро на вечер за стандартни стаи), а закуската на шведска маса е по избор (около 10 евро допълнително). Резервацията се извършва чрез Logis Hotels Network или официалния сайт, който също предлага случайни пакетни оферти (например полупансион, спа отстъпления). Френското законодателство ограничава плащанията в брой до 1000 EUR, но се приемат кредитни карти.
Хранене: Ресторантът на място (френската страна) сервира обилни джура и швейцарски ястия – помислете за фондю, rösti, планински меса на скара и регионални сирена. Закуската се предлага в разделената трапезария (с френски и швейцарски опции). Бар/салон предлага напитки и леки ястия. По традиция, ако отпивате кафе в единия край на трапезарията, вие сте във Франция, а в другия край в Швейцария! Въпреки международните забавления, храната е обикновена местна храна. Бележка за планиране: Ресторантът затваря в някои следобеди и през зимата може да бъде резервиран по време на натоварените ски уикенди – проверете графика предварително.
Удобства и услуги: Както беше отбелязано, безплатният Wi-Fi покрива целия имот. На място има безплатен самостоятелен паркинг (препоръчват се гуми за сняг през зимата). Домашни любимци са добре дошли (номинална такса, 10 евро на вечер). Хотелът може да съхранява ски екипировка или велосипеди. Рецепцията говори френски и английски. Практически подробности: Регистрирането започва в 17:00; Напускане до 11:00. Градски данък (~ €1,50 на човек/нощ) се начислява на място. (Хотелът се управлява от френските разпоредби, така че френските забрани за пушене и правилата за безопасност се прилагат за цялата сграда.)
Дейности в близост: La Cure е ски и природен център. През зимата ски курортът Les Rousses (3 км) предлага склонове за спускане и обширна мрежа за преминаване (200+ км писти във Франция и Швейцария). Пътеките за снегоходки и шейни започват на прага на хотела. През лятото районът има маршрути за пешеходен туризъм и планински велосипеди в Юра (френската страна) и близките Вауд Алпи (швейцарска страна). Самият живописен Vallée des Dappes е прекрасен за разходки и пикници край езерото. Културни обекти: Кратко шофиране води до швейцарски села като Nyon или до средновековното езеро Женева град Saint-Cergue. Дори пеша, човек може да извърви къса примка, която за кратко влиза в Швейцария и се връща (формалностите, отменени по Шенген).
Пътуващите са привлечени от хотела Новост и история. Отзивите често споменават приятелската, земна услуга (той е семейно управлявано) и уникалната тръпка от „спането в две страни“. Много гости се наслаждават на планинската природа и обилна храна. Например, Condé Nast Traveler отбелязва, че скиорите все още „Насладете се на селските, двузвездни места за настаняване в Arbez“.
Въпреки това, гостите също коментират честно ограниченията. Стаите са малък И декорът показва възрастта си, така че не трябва да се очаква лукс. Някои отбелязват, че шумоизолацията е минимална и датираните мебели могат да бъдат подобрени. (Вътрешен съвет: Ако спокойствието и тишината са от първостепенно значение, може да предпочетете да останете извън пиковите часове или в пристройката от швейцарска страна.) В онлайн рейтингите хотелът е средно около 3–4 звезди: Expedia показва умерено 6,6/10, например. И все пак повечето са съгласни, че е „чисто и уютно“, подходящо за една-две нощи като преживяване, ако не и за курорт от висок клас.
Плюсове: незабравима новост (трапезария с половината стая в друга страна); приятелски настроени многоезични домакини; обилно регионално готвене; Отлично местоположение за юра на открито. Недостатъци: стаи без излишни излишни (пространството е ограничено); Ограничени удобства на място (без спа/басейн); А да бъдеш на главен път означава случайно шум от трафика. Обща присъда: „Елате за новостта, останете за чара“ – или поне за една незабравима вечер.
Хотел Arbez повдига много интригуващи правни въпроси. Официално това е единна собственост, регистрирана във Франция (управлявана от SARL Arbez Franco-Suisse) това просто седи на две нации. На практика законите на френската страна обикновено уреждат ежедневните операции – например, когато Франция забрани пушенето в ресторанти през 2008 г., правилото се прилагаше в цялата трапезария (дори от швейцарска страна). По същия начин местните туристически данъци се плащат на френските власти и се разделят с Швейцария.
Самата компания плаща данъци по равно и за двете страни. (Съобщава се, че това споразумение произтича от протокол от 1931 г., който разделя определени гранични приходи.) Имаше странни заплитания: един пример е, че швейцарските и френските гранични служители теоретично ще имат правомощия до определени стени в къщата – ситуация, която изисква специални споразумения. И все пак за съвременните посетители разликата е предимно забавна, а не формална. Днес и Франция, и Швейцария са в Шенген, така че не са необходими проверки на паспорти, за да се премине от едната страна на хотела до другата. Както един местен адвокат каза: „Чаша кафе в Швейцария и посещение на тоалетната във Франция са само на няколко крачки“.
Друго любопитство: Договор от Дапс сам по себе си защити статута на хотела. Тъй като Понтус е построил преди окончателната ратификация на договора, имуществото му е освободено от размяна на земя. на практика, Хотел Arbez съществува по силата на тази стара клауза за договор. Така че ханът е вид остатък от дипломацията от 19-ти век. Накратко, хотелът работи по смесица от френски и швейцарски правила – нюанс, отразен в неговото управление (френска компания) и неговия игрив етос.
Хотел Arbez Franco-Suisse е нещо повече от любопитство; това е Жива част от историята и доказателство за европейското сближаване. Това, което започна като умна вратичка около граничен спор от 19-ти век, се превърна в странна забележителност, където две националности споделят общ език. През годините ханът на семейство Арбес е приютил бежанци, свързва култури и дори е домакин на мирни преговори. Неговото тухлено присъствие ни напомня, че границите са човешки конструкции – насочен дом, когато гостите се разхождат от една страна в друга, просто като пресичат стая.
Днес хотелът стои като символ на европейското единство в миниатюрата. Зад игривото прякор „Arbézie“ и новостта на Split Rooms, хотел Arbez предлага ясно послание: разграниченията между съседите могат да бъдат отделени в един приветлив дом. Както отбеляза пътешественикът Кен Дженингс, независимо дали човек яде, спи или се изкачва по стълбите в Арбес, „Можете да се регистрирате и след това да решите дали сте в настроение за френска ваканция или швейцарска“. В ерата на отворените граници преживяването на Arbez е очарователно напомняне, че ежедневните пътеки, по които вървим, често надхвърлят линиите на карта.
