فندق Arbez Franco-Suisse هو نزل صغير تديره عائلة مقسمة حرفياً بين فرنسا وسويسرا. تقع في قرية لاكور لجبال جورا (Les Rousses Commune ، فرنسا) على فرنسا وسويسرا الحدود، فهو يسمح للضيوف بشكل فريد بتناول العشاء أو النوم أو حتى الاستحمام في بلدين في وقت واحد. تم افتتاح مبنى جبال الألب المكون من ثلاثة طوابق في عام 1921 10 غرف في المجموع ، مع ما يقرب من ثلث مساحة أرضيتها في سويسرا وثلثيها في فرنسا. اليوم لا تزال تديرها نفس عائلة Arbez التي اشترت العقار في عام 1921 ، وهي الآن في جيلها الرابع.
فندق أربس بدعة يجذب المسافرين وعشاق الجغرافيا: يمكن للضيوف الاستلقاء حرفيًا في السرير ورؤوسهم في فرنسا والقدمين في سويسرا. تتميز مناطقها المشتركة بأعلام البلدين واللافتات الحدودية. في الواقع ، تتميز غرفة الطعام والبار في الفندق بشعارات "Douane - Zoll" وشعارات العلم لتذكير رواد المطعم بقطع الحدود الدولية عبر المبنى. باختصار ، هذه ليست مجرد وسيلة للتحايل - إنه فندق ومطعم يعملان بأجواء لا تُنسى حيث الحدود هي رفيقك في السكن.
حقائق سريعة (اعتبارًا من 2026):
| ميزة | تفاصيل |
|---|---|
| عناوين | فرنسا: 601 Rue de la Frontière، 39220 Les Rousses | سويسرا: 61 طريق فرنسا ، 1265 LA Cure |
| الإحداثيات | ~ 46.4643 ° شمالاً ، 6.0730 درجة شرقاً |
| الغرف / الطوابق | 10 غرف في طابقين |
| تاريخ | تديرها عائلة منذ عام 1921 |
| موقع | ~ 41 كم (25 ميل) شرق جنيف (حوالي 50 دقيقة بالسيارة) |
| عبور | ~ 0.1 كم من لا علاج محطة قطار |
| وسائل الراحة | واي فاي مجاني مواقف مجانية بار ومطعم في الموقع ؛ الإفطار متاح (رسوم) |
| اللغات | الفرنسية (الأساسية) ؛ تحدثت الإنجليزية |
| تسجيل الوصول / المغادرة | 17:00 / 11:00 |
| حيوانات أليفة | مرحبًا بكم مقابل 10 يورو في الليلة |
فندق Arbez (يُنطق آر باي) هو أشهر "منزل خط" في العالم - مبنى مقسم إلى حدود وطنية. تقع في لاكور ، وهي قرية مقسمة بين بلدية ليس روس الفرنسية (إدارة جورا) وبلدية سان سيرج السويسرية (فود كانتون). تمتد الحدود مباشرة من خلال الفندق: غرفة الطعام والمطبخ والممرات وبعض غرف الضيوف مقطوعة إلى قسمين بالحدود. على سبيل المثال، غرفة الطعام هي حرفياً مقسومًا على الحدود. يقع نصف سرير جناح شهر العسل في فرنسا والنصف الآخر في سويسرا. حتى درج المبنى مقسم - الخطوات من 1 إلى 6 على الجانب الفرنسي ، بينما من الخطوة السابعة إلى أعلى أنت في سويسرا. يقول الضيوف مازحا إنهم يستيقظون في "بلدين في وقت واحد" ، ويلعب الفندق على هذا في التسويق والديكور.
لا يزال فندق Arbez نزلًا ريفيًا متواضعًا. تم تحويله إلى فندق في عام 1921 من قبل Jules-Jean Arbez ولا يزال فندق Logis ذو النجمتين بأسعار معقولة. نمط النزل الخشبي والحجر ، مع عوارض مكشوفة وديكور خشبي محلي ، يشعر بالراحة والتصميم القديم. من ناحية ، يجد الضيوف وسائل الراحة الحديثة - واي فاي مجاني، حمامات داخلية ، تدفئة ، إلخ - ولكن من ناحية أخرى ، الغرف صغيرة ومؤرخة إلى حد ما. وصفت Condé Nast Traveller الأمر بأنه يمتلك "أماكن إقامة ريفية ذات نجمتين" لا يزال العديد من المتزلجين والمسافرين يستمتعون بها. يحصل الملاك الودودون ومأكولات الجوا القلبية على مدح متكرر ، على الرغم من أن البعض يقول إن المبنى يشعر بالتعب. التفاصيل العملية: الفندق 10 غرف ضيوف، أساسية ولكنها نظيفة ؛ يحتفظ كل جانب بعنوانه الخاص (الجانب الفرنسي: Les Rousses ، الجانب السويسري: La Cure).
يلخص الجدول المرجعي الملائم الأساسيات:
فندق Arbez Franco-Suisse (La Cure، Jura) | تفاصيل |
الموقع والعنوان | La Cure ، 39220 Les Rousses ، فرنسا (مدرجة أيضًا في 61 Route de France ، 1265 LA Cure ، سويسرا). ~ 41 كم شرق مطار جنيف. |
حالة الحدود | الحدود الدولية بين فرنسا وسويسرا تمر عبر المبنى. غرفة طعام ومطبخ وبعض الغرف مقسمة حسب الخط. |
الغرف والميزات | 10 غرف (مزدوجة قياسية ، بعض الثلاثيات) في طابقين رئيسيين. كل منها مفروش ببساطة مع حمام. تمتد بعض الغرف على الحدود (مثل جناح شهر العسل) ؛ جناح واحد في سويسرا (حمام في فرنسا). واي فاي مجاني طوال الوقت. |
أصحاب / نمط | تديرها عائلة Arbez عائلة (الجيل الرابع). على طراز شاليه جبال الألب، مريح وغير رسمي. مطعم وبار (الجانب الفرنسي) يقدم المأكولات الجبلية التقليدية. |
الحجوزات والأسعار | احجز عبر الموقع الرسمي أو فنادق لوجيس. تتراوح الأسعار ما يقرب من 100 يورو إلى 150 يورو في الليلة (موسمية) للغرف القياسية. الإفطار اختياري (10 يورو). تسجيل الوصول من الساعة 17:00، وتسجيل المغادرة بحلول الساعة 11:00. |
وسائل الراحة | مواقف مجانية للسيارات في الموقع ؛ بار ومطعم يقدم المأكولات المحلية ؛ ترحيب الحيوانات الأليفة (10 يورو في الليلة) ؛ تم قبول بطاقات الائتمان (الحد النقدي 1000 يورو بسبب القانون الفرنسي). |
الأنشطة القريبة | منتجع تزلج في Les Rousses (منحدرات و 200 كم عبر البلاد) ؛ جورا للمشي لمسافات طويلة والمتنزهات الطبيعية ؛ ارتفاعات الفود السويسرية (مونت تيندري) ؛ مزارع البحيرات والجبن. |
تكمن أصول فندق Arbez في نزاع حدودي من القرن التاسع عشر حول Vallée des Dappes. كان هذا الوادي الضيق ، شمال جنيف ، قد تحول بين فرنسا وسويسرا خلال الحقبة النابليونية (الضم الفرنسي عام 1802 ، كونغرس فيينا 1815). بحلول ستينيات القرن التاسع عشر ، أراد كلا البلدين حدًا واضحًا. في ديسمبر 1862تفاوضت فرنسا وسويسرا على معاهدة DAPPES: وافقت سويسرا على التنازل عن الوادي (حوالي 7.6 كيلومتر مربع) إلى فرنسا مقابل أراضٍ متساوية في أماكن أخرى. بشكل حاسم ، حددت المعاهدة أن أي مبانٍ موجودة على أرض التسليم ستظل ملكًا للمالك. أدخل المزارع المحلي السيد بونثوس، الذي توقع فرصة.
عندما تم الانتهاء من الخط الحدودي الجديد (اعتبارًا من 20 فبراير 1863) ، بنى بونثوس طابقين سابو- شاليه - نمط مباشرة على الحدود التي ستصبح قريبا. ثم افتتح محل بقالة / متجر على الجانب السويسري وحانة على الجانب الفرنسي ، مستفيدًا من الفروق في الواجب (الكحول والتبغ والشوكولاتة). عندما دخلت المعاهدة حيز التنفيذ ، احتفظ بونثوس بمنزله الحدودي بموجب بند الجد. في عام 1921 قام ورثته ببيع الأرض والبناء لها جول جان أربيز، الذي أعاد بنائه ووسعه إلى الفندق الحالي. وهكذا ولد فندق Arbez - وبقي في عائلة Arbez.
الجدول الزمني التاريخي: التواريخ الرئيسية في تاريخ الفندق.
- 1802: فرنسا تضم Vallée des Dappes (بناءً على طلب نابليون).
- 1815: كونغرس فيينا يعيدها إلى سويسرا.
- ديسمبر 1862: تمت صياغة معاهدة "Dappes" الفرنسية السويسرية (تم التصديق عليها في فبراير 1863).
- 1862-1863: يبني مالك الأرض بونثوس منزلًا / نزلًا يمتد على الحدود الجديدة.
- 1921: يشتري Jules-Jean Arbez العقار ؛ يفتحه باسم فندق Arbez Franco-Suisse.
- 1940: الحرب العالمية الثانية - يصبح الفندق ملجأ سريًا (انظر القسم التالي).
- 1958: المالك ماكس أربيز يعلن عن "أربيزي" (الأمير ماكس الأول).
- 9 ديسمبر 1961: عقدت محادثات أولية مع إيفيان في الفندق مما أدى إلى استقلال الجزائر.
- 22 أبريل 2012: كرم ماكس أربيز من قبل ياد فاشيم باعتباره صالحًا بين الأمم.
على الرغم من مظهره المتواضع ، يتقاطع تاريخ الفندق مع الأحداث الكبرى. الفرانكو السويسري معاهدة دابس (1862) وأعماله التنفيذية هي الأساس القانوني لوجود الفندق. يلاحظ علماء التاريخ أن المعاهدة حافظت عمدًا على المباني مثل Ponthus’s Inn. في منتصف القرن العشرين ، اكتسب فندق Arbez مؤامرة دولية بفضل نفس الجغرافيا ، مثل ملاذ الحرب ومكان الاجتماع الدبلوماسي (انظر أدناه). من خلال كل ذلك ، ظل الفندق بهدوء مملوكًا للعائلة ، وهو من بقايا ماضيه الحدودي.
ظهرت البطولة الحقيقية لفندق Arbez خلال الحرب العالمية الثانية. من عام 1940 إلى عام 1945 ، كان المبنى على الخط الفاصل بين شرق فرنسا المحتلة من ألمانيا وسويسرا المحايدة. بشكل مثير للدهشة ، تحول تصميم الفندق إلى طريق هروب سري. ال السلم فقط تبدأ الطوابق السويسرية بخطوتها السابعة على الأراضي السويسرية. من الناحية العملية ، كان أي شخص عبر إلى سويسرا على الدرج بعيدًا عن المتناول النازي. استغلت عائلة Arbez - بقيادة ماكس وزوجته أنجيل - هذه الثغرة. كانوا محميين يهود وطيارون متحالفون ومقاتلون مقاتلون في الغرف العلوية (الجانب السويسري) بينما كان الجنود النازيون يتجولون في الخارج على الجانب الفرنسي.
الشهادات الموثقة تدل على ذلك مئات الهاربين مرت عبر فندق Arbez خلال الحرب. كان ماكس أربيز ينزلق بهدوء الناس عبر حراس الجمارك أو ينزل الدرج إلى بر الأمان ، ويقومون بشكل أساسي بتهريبهم من فرنسا المحتلة إلى سويسرا. في عدة مناسبات ، حلقت رصاصات من الدوريات الألمانية عبر غرفة الطعام الفرنسية ، مفقودة ببوصة ، بينما كان الهاربون بالفعل في الطابق العلوي على الأراضي السويسرية. بعد التحرير ، شكر شارل ديغول شخصيًا عائلة Arbez على شجاعتهم. في عام 2012 ، تم الاعتراف رسميًا بـ Max Arbez الصالحين بين الأمم بقلم ياد فاشيم (حصلت أنجيل على الشرف بعد وفاته في عام 2013).
ملاحظة تاريخية: يتوقف الدور السري لفندق Arbez في الحرب العالمية الثانية على سلمه. كانت الحدود التي تمر عبر الممرات تعني أنه "بحلول الوقت الذي اتخذ فيه اللاجئون تلك الخطوة الحاسمة إلى الداخل" ، كانوا في سويسرا ومأمنين من القوانين النازية. في الواقع ، كان نصف الفندق بلجيكي للمحتلين. هذه القصة غير العادية هي محور إرث الفندق.
The Arbez family’s courage is part of the hotel’s living narrative. Angèle and Max’s young granddaughter later recalled, “Whenever Germans were around, [my grandmother] used to hide the Jewish children upstairs in the border room.” This quiet heroism turned the hotel into “an important waypoint for the organised Resistance”. The contemporary owners still treasure these memories; as one current proprietor notes, “the beauty of this place and its history is that everything blurs, as if that line disappears… it is truly a place where anything is possible”.
ظهرت ميزة حياد أربيز أيضًا في دبلوماسية ما بعد الحرب. في صيف عام 1962 ، كان المفاوضون يضعون اللمسات الأخيرة على اتفاقيات إيفيان لإنهاء حرب الاستقلال الجزائرية. جرت محادثات تحضيرية غير رسمية في فندق أربيز 9 ديسمبر 1961. بترتيب ذكي ، دخل مندوبو الحكومة الفرنسية من خلال الجانب الفرنسي للفندق بينما جاء قادة الجبهة الجزائرية عبر سويسرا. داخل غرفة الطعام (منقسمة بالحدود) ، جلس الطرفان بشكل فعال معا ولكن بشكل قانوني في مناطق منفصلة. سمحت هذه الأرضية المحايدة بمناقشات صريحة أدت إلى اتفاق ناجح.
ينسب المؤرخون الفضل إلى وضع الحدود الفرنسية السويسرية في تسهيل هذا الاجتماع النادر. كما يشير أحد الروايات ، "دخل الدبلوماسيون الفرنسيون من فرنسا ، ممثلين جزائريين من سويسرا" ، مما يجعل آربيز نقطة منتصف الطريق المثالية. اتفاقيات إيفيان، التي وقعت في مارس 1962، منحت الاستقلال الجزائري في نفس العام. في حين أن فندق Arbez لا يتم نشره على نطاق واسع في التاريخ الدبلوماسي ، فإن دوره في هذه المحادثات الأولية هو أسطورة محلية مشهورة. إنه يقف اليوم كرمز للموضوع المتكرر للفندق: حدود كل من الانقسام والوحدة.
غرفة الطعام: يتم قطع قاعة الطعام الكبيرة في الطابق الأرضي إلى النصف مباشرة من خلال الخط الدولي. أحد طرفي الغرفة (المميز بعلامة حدودية صغيرة) هو فرنسا ، والطرف الآخر هو سويسرا. الأعلام الفرنسية والسويسرية معلقة في زوايا متقابلة. هذا يعني أنه يمكن للضيوف الجلوس حرفيًا في بلدين في وقت واحد أثناء تناول الإفطار أو العشاء.
شريط: يقع بار الفندق (في الطابق الأرضي المواجه للشارع) بالكامل على الجانب الفرنسي. ومع ذلك ، يمر الخط الحدودي خارج بابه الأمامي. توجد جميع مقاعد البار والعدادات في فرنسا ، لذلك حتى التدخين أو الشرب بشكل قانوني يحدث تحت الولاية القضائية الفرنسية هنا.
جناح شهر العسل: الغرفة الأكثر شهرة هي جناح شهر العسل في الطابق العلوي. في هذا الجناح السرير مقسم بالحدود. نصف السرير (نهاية الرأس) في فرنسا ، النصف الآخر (نهاية القدم) في سويسرا. الاستيقاظ الشعور "ثنائي الوطني" حقًا هو الحداثة الرئيسية لهذا الجناح.
الدرج: درج الضيف نفسه هو أسطورة محلية. الخطوات الست الأولى في فرنسا، ولكن الخطوة السابعة الصلبان إلى سويسرا. من تلك الخطوة صعودًا إلى الطابق العلوي ، فإن بئر السلم بأكمله هو منطقة سويسرية. من الناحية العملية ، يدخل الضيف الذي يخطو إلى الدرج السابع سويسرا دون أن يفتح بابًا - أحد أكثر المعابر الحدودية غرابة التي يمكن تخيلها.
غرف أخرى: – One upstairs guest room has its bedroom in Switzerland but its bathroom in France. – There is a small annex building (added later) which lies completely in Switzerland. – Most other rooms are on one side or the other except for the special cases above.
لا يحتوي هذا الفصل من غرفة تلو الأخرى على نظير على الويب - قلة من أدلة السفر تزعج بالتفصيل بالضبط أي جانب من الفندق يشغله كل مساحة. إنه توضيح مثالي لحداثة الفندق ويستحق الفحص في أي زيارة.
نصيحة عملية: إذا كنت مغامرًا ، فحاول حجز جناح شهر العسل أو طلب إحدى الغرف المنقسمة. حتى الغرفة العادية تقدم لمحات ممتعة من الحدود (ابحث عن علامة الخط على الأرض!). وتذكر: هناك لا يوجد شيك جواز سفر إذا كنت تمشي من سريرك في فرنسا إلى الحمام في سويسرا. (من الناحية القانونية ، يظل المبنى ملكية فرنسية ، لذلك لا تنطبق إجراءات الحدود العادية في الداخل.)
في عام 1958 ، مالك ماكس أربيز أعلن بشكل غريب أن الفندق "مبادئه" الصغيرة تسمى "مبادئها" الصغيرة اربيزي. صمم نفسه الأمير ماكس الأول واعتنق فكرة السيادة من أجل المتعة. صمم ماكس أ علم مثلث (يعكس شكل المثلث الحدودي للممتلكات) وحتى سك عملة خيالية ، "أربيزين الروبية". شرع في تسمية الناس كمواطنين فخريين في Arbézie: اشتهر بمنح شارل ديغول (رئيس فرنسا آنذاك) أول جنسية فخرية خلال زيارة دولة إلى La Cure. كما حصل مشاهير آخرون مثل المستكشف Paul-Émile Victor والمؤلف برنارد كلافيل على ألقاب فخرية.
بالطبع ، لم تكن Arbézie أبدًا دولة حقيقية - لم يكن لها وضع قانوني - لكنها أضافت فصلًا مرحًا إلى تاريخ الفندق. سيظل الضيوف اليوم يشاهدون هدايا Arbézie التذكارية والعلم الصغير المعروض. يساهم موضوع لسان الخد المجهري في سحر الفندق. إنه تذكير بأنه في Arbez ، العبث (نصف غرفة في سويسرا؟) هو مجرد روتين.
الموقع وإمكانية الوصول: يقع فندق Arbez في قرية La Cure الجبلية (ارتفاع ~ 1100 م) ، على الطريق 57 بالقرب من الحدود السويسرية. من مطار جنيف على بعد حوالي 40 دقيقة بالسيارة (26 ميل): اسلك A40 باتجاه Pontarlier ، ثم D1005 / N5 عبر الفرنسية Jura إلى La Cure. أقرب محطة قطار هي لا علاج (على خط Vallorbe-Saint-Gervais) ، على بعد 100 متر فقط من الفندق - على الرغم من أن الخدمة نادرة. مكوك من جنيف عبر Vallorbe هو خيار في الشتاء. يتم قبول العملات الفرنسية (EUR) والسويسرية (CHF) الأسعار والضرائب موحدة على الجانب الفرنسي (تدفع الشركة العاملة بالفندق الضرائب في كلا البلدين).
الغرف والأسعار: يحتوي الفندق على 10 غرف ضيوف بسيطة (معظمها مزدوج ، وبعضها ثلاثي). تم تأثيث كل منها بشكل متواضع على طراز Jura الريفي. في فرنسا يدفع المرء باليورو. إذا وجدت نفسك على الجانب السويسري من المبنى ، يتم أيضًا قبول الفرنك السويسري (حوالي 1 CHF1EUR). تختلف الأسعار بشكل موسمي (اعتبارًا من 2024 ما يقرب من 100 يورو إلى 150 يورو في الليلة للغرف العادية) ، وبوفيه الإفطار اختياري (حوالي 10 يورو إضافية). يتم الحجز عبر شبكة فنادق Logis أو الموقع الرسمي ، والذي يقدم أيضًا صفقات باقات عرضية (على سبيل المثال ، نصف إقامة ، خلوات سبا). يقيد القانون الفرنسي المدفوعات النقدية بـ 1000 يورو ، لكن يتم قبول بطاقات الائتمان.
تناول الطعام: يقدم المطعم الموجود في الموقع (الجانب الفرنسي) أطباق الجوا الشهية والأطباق السويسرية - Think Fondue و Rösti واللحوم الجبلية المشوية والجبن الإقليمي. تتوفر وجبة الإفطار في غرفة الطعام المقسمة (مع الخيارات الفرنسية والسويسرية). يوفر البار/الاستراحة المشروبات والوجبات الخفيفة. حسب التقاليد ، إذا كنت تشرب القهوة في أحد طرفي غرفة الطعام فأنت في فرنسا ، وفي الطرف الآخر في سويسرا! على الرغم من المرح الدولي ، فإن الطعام محلي مباشر. ملاحظة التخطيط: يغلق المطعم في بعض فترات بعد الظهر وفي الشتاء يمكن حجزه خلال عطلات نهاية الأسبوع المزدحمة للتزلج - تحقق من الجدول الزمني مسبقًا.
المرافق والخدمات: كما هو مذكور، فإن خدمة الواي فاي المجانية تغطي العقار بالكامل. يتوفر موقف سيارات مجاني في الموقع (يوصى بإطارات الثلج في الشتاء). نرحب بالحيوانات الأليفة (رسوم رمزية ، 10 يورو في الليلة). يمكن للفندق تخزين معدات التزلج أو الدراجات. الاستقبال يتحدث الفرنسية والإنجليزية. التفاصيل العملية: يبدأ تسجيل الوصول في 17:00؛ تسجيل المغادرة بواسطة 11:00. يتم فرض ضريبة المدينة (~ 1.50 يورو للفرد / الليلة) في الموقع. (يخضع الفندق للوائح الفرنسية ، لذلك يتم تطبيق حظر التدخين الفرنسي وقواعد السلامة على المبنى بأكمله.)
الأنشطة القريبة: La Cure هو مركز للتزلج والطبيعة. في الشتاء ، يوفر منتجع Les Rousses للتزلج (على بعد 3 كم) منحدرات منحدرة وشبكة واسعة عبر البلاد (200+ كم من المسارات عبر فرنسا وسويسرا). تبدأ مسارات المشي بالأحذية الثلجية والتزلج عند عتبة باب الفندق. في الصيف ، تحتوي المنطقة على طرق للمشي لمسافات طويلة ودراجات جبلية في Jura (الجانب الفرنسي) و Vaud Alps القريبة (الجانب السويسري). إن Vallée des Dappes ذات المناظر الخلابة نفسها جميلة للمشي والنزهات الواقعة على ضفاف البحيرة. المواقع الثقافية: تؤدي مسافة قصيرة بالسيارة إلى قرى سويسرية مثل نيون أو مدينة سانت سيرغ التي تعود للقرون الوسطى. حتى سيرًا على الأقدام ، يمكن للمرء أن يسير في حلقة قصيرة تدخل سويسرا لفترة وجيزة وتعود (تم التنازل عن الإجراءات تحت شنغن).
يتم جذب المسافرين من قبل الفندق الجدة والتاريخ. تشير المراجعات بشكل متكرر إلى الخدمة الودية والمتواضعة (It يكون تديرها عائلة) والإثارة الفريدة "النوم في بلدين". يستمتع العديد من الضيوف بالمناظر الجبلية والطعام الشهي. على سبيل المثال ، يلاحظ Condé Nast Traveler أن المتزلجين عبر البلاد لا يزالون “استمتع بأماكن الإقامة الريفية ذات النجمتين في Arbez”.
ومع ذلك ، يعلق الضيوف أيضًا بصدق على القيود. الغرف صغير ويظهر الديكور عمره ، لذلك لا ينبغي للمرء أن يتوقع الرفاهية. يلاحظ البعض أن عزل الصوت ضئيل ويمكن تحسين المفروشات القديمة. (نصيحة من الداخل: إذا كان السلام والهدوء أمرًا بالغ الأهمية ، فقد تفضل البقاء خارج الذروة أو في الملحق الموجود على الجانب السويسري.) في التقييمات عبر الإنترنت ، يبلغ متوسط معدل الفندق حوالي 3-4 نجوم: تظهر Expedia 6.6 / 10 معتدل ، على سبيل المثال. ومع ذلك ، يتفق معظمهم على أنها "نظيفة ومريحة" ، ومناسبة لليلة أو ليلتين كتجربة إن لم تكن منتجعًا راقيًا.
الايجابيات: حداثة لا تُنسى (تناول الطعام مع نصف الغرفة في بلد آخر) ؛ مضيفون ودودون متعددو اللغات ؛ الطبخ الإقليمي القلبية. موقع ممتاز لجورا في الهواء الطلق. السلبيات: غرف خالية من الرتوش (المساحة ضيقة) ؛ وسائل راحة محدودة في الموقع (لا يوجد منتجع صحي / حمام سباحة) ؛ والتواجد على طريق رئيسي يعني ضوضاء مرورية عرضية. الحكم العام: "تعال من أجل الحداثة ، ابق من أجل السحر" - أو على الأقل لليلة واحدة لا تنسى.
يثير فندق Arbez العديد من الأسئلة القانونية المثيرة للاهتمام. رسميًا ، إنها عقار واحد مسجل في فرنسا (تديره SARL أربيز فرانكو سويس) هذا فقط يجلس منفرجًا عن دولتين. من الناحية العملية ، تحكم قوانين الجانب الفرنسي بشكل عام العمليات اليومية - على سبيل المثال ، عندما حظرت فرنسا التدخين في المطاعم في عام 2008 ، تم تطبيق القاعدة في غرفة الطعام بأكملها (حتى على الجانب السويسري). وبالمثل ، يتم دفع ضرائب السياحة المحلية للسلطات الفرنسية وتقسيمها مع سويسرا.
الشركة نفسها تدفع الضرائب بالتساوي لكلا البلدين. (يقال إن هذا الترتيب ينبع من بروتوكول عام 1931 الذي قسم بعض الأرباح الحدودية). كانت هناك تشابكات غريبة: أحد الأمثلة هو أن حرس الحدود السويسريين والفرنسيين سيكونون من الناحية النظرية سلطة معينة داخل المنزل - وهو وضع يتطلب اتفاقيات خاصة. ومع ذلك ، بالنسبة للزوار المعاصرين ، يكون الاختلاف في الغالب ممتعًا وليس رسميًا. اليوم كل من فرنسا وسويسرا في شنغن ، لذلك لا يلزم إجراء فحوصات جواز سفر من جانب واحد من الفندق إلى الجانب الآخر. كما قال أحد المحامين المحليين ساخرًا ، "فنجان قهوة في سويسرا وزيارة دورة المياه في فرنسا على بعد خطوات فقط".
فضول آخر: معاهدة Dappes نفسها تحمي حالة الفندق. لأن بونثوس بني قبل التصديق النهائي للمعاهدة ، تم إعفاء ممتلكاته من مقايضات الأراضي. في الواقع، فندق Arbez موجود بموجب شرط المعاهدة القديم. لذا فإن النزل هو نوع من بقايا دبلوماسية القرن التاسع عشر. باختصار ، يعمل الفندق في ظل مزيج من القواعد الفرنسية والسويسرية - وهو فارق بسيط ينعكس في إدارته (شركة فرنسية) وروحها المرحة.
فندق Arbez Franco-Suisse هو أكثر من مجرد فضول. إنها قطعة حية من التاريخ وشهادة على التقارب الأوروبي. ما بدأ كثغرة ذكية حول نزاع حدودي في القرن التاسع عشر أصبح معلمًا ملتويًا حيث تشترك جنسيتان في أرضية مشتركة. على مر السنين ، قام نزل عائلة Arbez بإيواء اللاجئين ، وجسر الثقافات ، وحتى استضاف محادثات السلام. يذكرنا وجودها المبني من الطوب وقذائف الهاون بأن الحدود هي بنيات بشرية - نقطة مدفوعة إلى المنزل عندما يسير الضيوف من بلد إلى آخر بمجرد عبور الغرفة.
اليوم ، يقف الفندق كرمز للوحدة الأوروبية في صورة مصغرة. خلف لقب "Arbézie" المرح وحداثة الغرف المنفصلة ، يقدم فندق Arbez رسالة واضحة: يمكن وضع الفروق بين الجيران جانبًا في منزل ترحيبي واحد. كما لاحظ كاتب السفر كين جينينغز ، سواء كان المرء يأكل أو نائمًا أو يصعد الدرج في Arbez ، "يمكنك تسجيل الوصول ثم تحديد ما إذا كنت في حالة مزاجية لقضاء إجازة فرنسية أم عطلة سويسرية". في عصر الحدود المفتوحة ، تعد تجربة Arbez تذكيرًا ساحرًا بأن المسارات اليومية التي نسير فيها غالبًا ما تتجاوز الخطوط على الخريطة.
