سيبيو

تقع سيبيو في قلب ترانسلفانيا الرومانية، ويبلغ عدد سكانها 134,309 نسمة حسب تعداد عام 2021، وتحتل منخفض سيبين الخصيب على بُعد حوالي 275 كيلومترًا شمال غرب بوخارست، وتمتد على ضفاف نهر سيبين، أحد روافد نهر أولت. كانت سيبيو عاصمة إمارة ترانسلفانيا بين عامي 1692 و1791 و1849 و1865، ومقرًا لجامعة ترانسلفانيا الساكسونية حتى عام 1876، وهي اليوم مقر مقاطعة سيبيو. يشهد مركزها الذي يعود إلى العصور الوسطى، والمُدرج في قائمة اليونسكو المؤقتة للتراث العالمي منذ عام 2004، على مزيج من التأثيرات الرومانية والجرمانية والمجرية التي شكلت ثقافةً واقتصادًا ونسيجًا حضريًا ذا شهرة عالمية راسخة.

تعود أصول سيبيو إلى ظهورها كمركز إداري وثقافي رئيسي للساكسونيين الترانسلفانيين في العصور الوسطى العليا. أسسها المستوطنون الألمان خلال فترة التقسيم الشرقي، وكانت المدينة تُعرف باللهجة المحلية باسم Härmeschtat - وهي وثيقة الصلة باللوكسمبورغية - وباللاتينية باسم Cibinium. وقد منح توطيد الحكم الذاتي الساكسوني في القرنين الرابع عشر والخامس عشر سيبيو تحصينات ومؤسسات عززت مكانتها الإقليمية. وقد دلّ منزل هيشت، مقر جامعة ترانسلفانيا الساكسونية حتى أواخر القرن التاسع عشر، على دور المدينة كمركز تعليمي للمجتمعات الساكسونية المنتشرة في جميع أنحاء ترانسلفانيا. وطوال القرن الثامن عشر، أشرفت النخبة البلدية على توسيع المحيط المسور وبناء المعالم المدنية التي لا تزال قائمة حتى يومنا هذا، بما في ذلك نوافذها البارزة الشهيرة، والتي أكسبت سيبيو لقب "المدينة ذات العيون".

من الناحية الجغرافية، تحتل سيبيو موقعًا استراتيجيًا بالقرب من المركز الجغرافي لرومانيا عند خطي عرض 45.7928 درجة شمالًا و24.1521 درجة شرقًا، وتحيط بها سلاسل جبال فاجاراش وسيبين ولوترو. تُمثل هضبة تارنافيلور حدودها الشمالية والشرقية، وتنحدر إلى وادي النهر عبر تل غوستريتسي. لم تُسهم هذه المرتفعات المحيطة في تشكيل مناخ المدينة المحلي فحسب، بل ساهمت أيضًا في جاذبيتها كبوابة لعشاق تسلق الجبال. يجذب منتجعا التزلج القريبان بالتينيش وأرينا بلاتوس عشاق الرياضات الشتوية، بينما يتجه المتنزهون إلى جبال فاجاراش في الصيف.

تعكس البيئة المبنية في سيبيو طبقات من الفترات والأنماط. تضم القلعة التي تعود إلى العصور الوسطى، المحفوظة في حالة ممتازة، متاهة من الشوارع الضيقة التي تحدها منازل قوطية وعصر النهضة. تشكل الساحة الكبرى (بياتا ماري) والساحة الصغرى (بياتا ميكا) نواة الحياة العامة. تضم الأروقة والأبراج والمباني المدنية المحيطة بها - من بينها قصر بروكينثال - الآن كوكبة من المتاحف. يضم متحف بروكينثال الوطني معرضًا فنيًا ومكتبة للكتب القديمة ومتحفًا للتاريخ ومتحفًا للصيدليات يعود تاريخه إلى القرن السادس عشر ومجموعة للتاريخ الطبيعي ومستودعًا للأسلحة وجوائز الصيد. خارج أسوار المدينة، يمتد مجمع متحف أسترا الوطني على مساحة 96 هكتارًا في غابة دومبرافا، ويقدم معرضًا إثنوغرافيًا في الهواء الطلق ومؤسسات داخلية أصغر مخصصة للفنون الشعبية وحضارة ترانسلفانيا وثقافة الغجر.

تنبض الحياة الثقافية في سيبيو بالحياة على مدار العام. يُقدّم مسرح رادو ستانكا الوطني، الذي تأسس عام ١٧٨٧، عروضًا موسيقية باللغتين الرومانية والألمانية تحت إشراف مخرجين مثل غابور تومبا وسيلفيو بوركاريتي. تُقدّم الأوركسترا الفيلهارمونية الحكومية حفلات موسيقية أسبوعية في قاعة ثاليا المُرمّمة، والتي كانت في حد ذاتها مسرحًا لعروض القرن الثامن عشر. يتخصص مسرح غونغ في فنون الدمى والتمثيل الصامت، مُجذبًا الجمهور الأصغر سنًا. تُضفي حفلات العزف على الأرغن في الكاتدرائية الإنجيلية والعروض الكورالية في الكاتدرائية الأرثوذكسية أجواءً طقسيةً مميزةً على أجندة الحفلات الموسيقية في المدينة. منذ عام ١٩٩٣، أصبح مهرجان سيبيو الدولي للمسرح أكبر تجمع للفنون الأدائية في العالم، بينما تُضفي عروض العصور الوسطى ومهرجانات الجاز والأفلام والروك حيويةً على المدينة على مدار العام. وتشمل أبرز الأحداث المهرجان القروسطي في أغسطس، ومهرجاني Artmania وRockin' Transilvania في الصيف، ومهرجان Astra Film للأفلام الوثائقية، ومسابقة Carl Filtsch للبيانو.

منذ عام ٢٠٠٧، عندما تشاركت سيبيو ومدينة لوكسمبورغ لقب عاصمة الثقافة الأوروبية، خضعت المدينة لعملية ترميم شاملة. احتفى البرنامج الثقافي التعاوني بتراث سيبيو الساكسوني، وعزز الروابط مع لوكسمبورغ، مما أدى إلى ازدهار السياحة الدولية. صنفت مجلة فوربس سيبيو "ثامن أجمل مكان للعيش في أوروبا" عام ٢٠٠٨، وفي عام ٢٠١٩، اختارتها IGCAT كمنطقة أوروبية لفن الطهي، تقديرًا لالتزامها بتراث الطهي والتقاليد متعددة الأعراق. يُبرز المنتجون المحليون وورش العمل في القرى المجاورة ومراكز الطهي ثقافة الطعام الحرفية في المنطقة.

يجذب سوق عيد الميلاد، الذي يُقام في ساحة بياتا ماري منذ عام ٢٠٠٧، زوارًا من جميع أنحاء رومانيا وخارجها. استوحى السوق من تقاليد فيينا، وأنشأته الملحقة الاجتماعية في السفارة النمساوية، باربرا شوفناغل، وتوسّع من ثمانية وثلاثين كشكًا في الساحة الصغرى إلى حوالي سبعين كشكًا في الساحة الكبرى، مصحوبًا بحفلات ترانيم وحلبة للتزلج على الجليد وورش عمل للأطفال. في عام ٢٠١٣، صُنّف من بين أجمل خمسة عشر سوقًا لعيد الميلاد في أوروبا.

شهدت سيبيو تقلبات ديموغرافية. فقد سجل تعداد عام ٢٠١١ عدد سكان يبلغ ١٤٧,٢٤٥ نسمة، بانخفاض قدره خمسة بالمئة عن عام ٢٠٠٢، بينما أشارت تقديرات عام ٢٠١٧ إلى أن عدد السكان بلغ ١٦٩,٣١٦ نسمة، وهو ارتفاع متجاوزًا ذروة عام ١٩٩٢. إلا أن تعداد عام ٢٠٢١ أشار إلى وجود ١٣٤,٣٠٩ نسمة داخل حدود المدينة. ويشكل الرومانيون الآن ٩٥.٩ بالمئة من السكان، بينما يكمل المجريون والألمان (ساكسون ترانسلفانيا) والغجر وأقليات أصغر حجمًا هذا المزيج الثقافي المتعدد.

من الناحية الاقتصادية، تُعدّ سيبيو من أكثر مدن رومانيا حيوية. ازدهر الاستثمار الأجنبي في تصنيع مكونات السيارات، حيث تدير مصانعها شركات تيسنكروب بيلشتاين-كومبا، وتاكاتا، وكونتيننتال أوتوموتيف سيستمز، ومجموعة ماركوارت، وNTN-SNR. وتُكمّل الصناعات الثقيلة قطاعات النسيج والصناعات الزراعية والمكونات الكهربائية، مثل شركة سيمنز. اندمجت بورصة سيبيو، التي كانت ثاني أكبر بورصة في رومانيا، مع بورصة بوخارست عام 2018. تُحيط منطقتان صناعيتان بالطرفين الشرقي والغربي للمدينة، بينما يضم مركز تجاري في شيليمبار المجاورة مركزًا تجاريًا رئيسيًا ومنافذ بيع بالتجزئة. كما أصبحت السياحة ركيزة أساسية من ركائز الاقتصاد المحلي، حيث ازدادت مساهمتها منذ عام 2007 كعاصمة ثقافية.

تتمتع سيبيو بشبكة نقل متطورة. يربط مطار سيبيو الدولي المدينة مباشرةً بوجهات في ألمانيا والنمسا والمملكة المتحدة وأيرلندا وإسبانيا. أما برًا، فقد افتُتح الطريق السريع A1 في ديسمبر 2010، مما خفف من ازدحام حركة المرور، وشكّل جزءًا من الطريق المؤدي إلى الحدود المجرية، ومن المقرر استكمال الأجزاء المتبقية بحلول عام 2025. تلتقي الطرق الوطنية DN1 وDN7 وDN14 في سيبيو، بينما تعبر الطرق الأوروبية E68 وE81 حدودها. تعمل خدمات السكك الحديدية على طول الخط الرئيسي 200 - الذي يربط براشوف وفاغاراش وسيبيو وسيميريا وآراد - والخط 206 إلى ميدياس، وتخدمه خمس محطات، بما في ذلك المحطة الرئيسية (غارا ماري) والمحطة الصغيرة (غارا ميكا). تربط قطارات "السهم الأزرق" بين المناطق سيبيو بكلوج نابوكا وبراشوف وكرايوفا وتيميشوارا وبوخارست. على المستوى الداخلي، تدير شركة تورسيب شبكة حافلات شاملة، كما تم توسيع البنية التحتية لركوب الدراجات إلى 43 كيلومترًا من المسارات، ومن المقرر الانتهاء من ممر أخضر على طول نهر سيبين في عام 2023. كما تشجع خدمات مشاركة الدراجات بشكل أكبر على التنقل المستدام.

مساحات خضراء تتخلل المدينة. يعد Parcul Cetăśii، الذي يضم ممشى أواخر القرن الثامن عشر، ومتنزه Sub Arini، الذي تم إنشاؤه بين عامي 1857 و1859، من بين أفضل الأماكن التي تمت صيانتها في البلاد. حديقة أسترا، التي أنشئت في عام 1879، وكوكبة من الحدائق الصغيرة - تينيريتولوي، ريكونستروتشيي، كورنيليو كوبوسو، بيتوفي ساندور، بياتا كلوج، شتراند، كريستيانولوي، تيتشيكا، فاسيلي آرون وليرا باركس - تضمن أن توزيع سيبيو للمساحات الخضراء يتجاوز توزيع العديد من البلديات الرومانية. تشتمل حديقة دومبرافا سيبيولوي الطبيعية، التي تقع على بعد أربعة كيلومترات جنوب غرب المركز، على 960 هكتارًا من الغابات وحديقة الحيوانات بالمدينة ومتحف الإثنوغرافيا، في حين يحافظ متحف القاطرات البخارية القريب على حوالي أربعين محركًا، لا يزال اثنان منها يعملان.

يعكس تراث سيبيو غير المادي أصولها الساكسونية وتطورها الروماني. تنتشر كنائس المنطقة المحصنة، وهي آثارٌ لدفاعٍ مجتمعيٍّ من العصور الوسطى، في الريف خارج حدود المدينة. ويشهد روادٌ محليون بارزون، مثل كونراد هاس وهيرمان أوبيرث، في مجال الصواريخ، على التراث الفكري الذي رعته جامعة ترانسلفانيا الساكسونية. وفي العصر الرقمي، حققت شركة إلروند، التي أسستها سيبيو، شهرةً عالميةً بفضل منصة العملات المشفرة eGold.

تُقدم سيبيو، المُنسجة من خيوط التاريخ والثقافة والصناعة والجغرافيا، مثالاً فريداً على الاستمرارية والتكيف الحضري. يُخلّد جوهرها الذي يعود إلى العصور الوسطى دروساً في الاستقلالية المجتمعية والمرونة المعمارية. وتشهد مسارحها ومتاحفها ومهرجاناتها على تفانيها الدائم في الفنون. وتُرسّخ صناعاتها وشبكات مواصلاتها دورها في الاقتصاد الروماني الحديث. في هذه المدينة، حيث تُطلّ نوافذها البارزة على الشوارع المرصوفة بالحصى، وتلوح في الأفق قمم جبال الكاربات، يتقاطع الماضي والحاضر ليُشكّلا سرداً حضرياً لا يزال آسراً حتى اليوم كما كان في القرون التي شكّلت أحجارها.