加的夫

卡迪夫如今是威尔士的行政中心，2022年人口为372,089人，占据着官方认可的卡迪夫市及郡的领土，而卡迪夫郡本身则位于威尔士东南象限，属于卡迪夫首都区。作为历史悠久的格拉摩根郡首府（曾是南格拉摩根郡的首府，直至1996年），卡迪夫的疆域超越了正式的边界，囊括了将迪纳斯波伊斯和珀纳斯与其核心连接起来的城市群。十一平方英里的面积或许构成了卡迪夫的市政管辖范围，但其都市格局远不止于此，它的范围并非由地图上的线条界定，而是由流经填海沼泽地、流向布里斯托尔海峡的塔夫河、伊利河和雷姆尼河的涨落来定义。

十九世纪初，卡迪夫还只是个不起眼的小镇，而南威尔士山谷丰富的地下资源则推动着它逐渐崛起，声名鹊起。随着煤炭开采的蓬勃发展，这座城市凭借其毗邻深水可航河口水道的战略优势，将一个不起眼的港口摇身一变，成为世界首屈一指的煤炭出口港。到了二十世纪初，驮马运载的颜料，以及随后沿着梅瑟蒂德菲尔25英里运河的驳船贸易，逐渐被铁轨和庞大的编组站所取代，卡迪夫在全球贸易路线上的地位也随之巩固。卡迪夫迅速获得了认可：1905年，它被授予城市地位，半个世纪后，经皇家诏令升格为威尔士首府，其身份认同凝聚在工业实力和城市领导力这两大支柱之上。

与这种物质叙事交织在一起的，是其建筑石材中可见的地质遗迹。城市肌理之下，是三叠纪泥灰岩和砾岩——浅浅的、独特的紫色岩层，曾为一代又一代的建筑师们提供建筑材料。在附近开采的拉迪尔石（Radyr Stone）见证着一个时代的变迁：当地的砂岩支撑着市政地标的外墙，而从布雷肯比肯斯进口的泥盆纪砂岩和多塞特郡的波特兰石则为卡西斯公园富丽堂皇的市政建筑群增色不少。然而，正是格拉摩根谷当地的莱阿斯纪石灰岩——以及罕见的萨顿石（莱阿斯纪和石炭纪地层的混合体）——赋予了卡迪夫公共空间永恒的连续性，将自然历史与城市形态融为一体。

卡迪夫城的地形——城中心地势平坦，东、北、西三面环山，为载煤船只提供了畅通无阻的通道，也决定了人类居住的模式。内卡迪夫由一系列行政区组成：北面和东面是普拉斯纽伊德 (Plasnewydd)、加巴尔法 (Gabalfa)、罗斯 (Roath)、卡赛斯 (Cathays)、亚当斯当 (Adamsdown) 和斯普洛特 (Splott)，南面和西面与坎顿 (Canton)、格兰奇敦 (Grangetown)、河滨 (Riverside) 和布特敦 (Butetown) 相邻。所谓的“南弧”位于A4161公路以南，经济贫困的印记挥之不去，即使在其周边的庞特卡纳 (Pontcanna)、佩尼兰 (Penylan)、利斯瓦内 (Lisvane)、里维比纳 (Rhiwbina) 和拉迪尔 (Radyr) 等地区，仍然以富裕、林荫大道和宽敞的住宅而闻名。环城公路之外，伊利 (Ely) 和卡劳 (Caerau) 拥有英国最大的一些住宅区，而蓬特普伦瑙 (Pontprennau) 和拟建的普拉斯多 (Plasdŵr) 等新郊区（位于拉迪尔 (Radyr) 和圣法根斯 (St Fagans) 之间，拥有 7,000 套住宅）则体现了卡迪夫的持续扩张。

作为首府，卡迪夫不仅是威尔士治理的熔炉——卡迪夫湾区内议会的所在地——也是威尔士经济的主要枢纽。尽管其居民数量仅占威尔士总人口的十分之一，但其经济产出却占威尔士国内生产总值的近五分之一。金融和商业服务支撑着公共行政、教育和卫生，自20世纪90年代初以来，它们共同支撑了卡迪夫四分之三的增长。Legal & General、Admiral Insurance、Principality Building Society等公司的总部都聚集在Capital Tower和Brunel House等办公楼内，而每天涌入的通勤者——占劳动力的40%——证明了这座城市对南威尔士的吸引力。

然而，在石头和钢铁的外表之下，隐藏着一种源于虎湾航海遗产的国际化欢乐文化。在第一次世界大战前的几年里，港口的鼎盛时期，每年有超过一千万吨煤炭通过卡迪夫码头；煤炭交易所在1907年见证了第一笔百万英镑的交易。这种商业活力吸引了众多海员和定居者，孕育了现代英国最早的多元文化聚居区之一。这一遗产在这座城市的索马里侨民、广泛的包容态度以及无处不在的双语标识——每条街道上都并排印有威尔士语和英语——中得以传承。

卡迪夫的文化生活脉动着历史的回响和当代的创新。位于城市中心的卡迪夫城堡，体现了不同时代的变迁：它曾是罗马晚期的防御工事，后来被诺曼式的城垛和外堡设计所取代，后来又被威廉·伯吉斯改造成维多利亚盛期的奇幻建筑。触手可及的还有科赫城堡——伯吉斯在19世纪70年代建造的华丽建筑——以及摩根斯敦和特姆帕斯城垛的土木结构遗迹、神秘未完工的莫格雷格城堡，以及残破不堪的兰达夫主教宫（在欧文·格林多尔的叛乱中沦为门楼）。由此，这里或许是世界上城堡密度最高的城市，每一次废墟和修复都见证着诺曼领主和威尔士公国之间边界的变迁。

近几十年来，卡迪夫湾的轮廓被重新塑造，成为一片文化繁荣的地区：威尔士千禧中心纤细起伏的屋顶轮廓线与玻璃幕墙的威尔士议会大厦并肩而立，而BBC戏剧村和国际体育村则体现了对创意产业和娱乐业的持续投资。影视制作在这里找到了核心——《神秘博士》、《火炬木小组》和《神探夏洛克》等剧集的拍摄地都设在这座城市，与卡迪夫早已存在的城市风光交相辉映。在街道层面，美人鱼码头的露台以水景吸引着狂欢的人们；更远的内陆地区，施洗者圣约翰教堂与这里形成鲜明对比，其哥特式的线条在熙熙攘攘的集市和啤酒屋中营造出一片宁静的氛围。

古老而现代的交通干线将卡迪夫与其腹地及其他地区连接起来。卡迪夫中央火车站是威尔士最繁忙的铁路枢纽，每年客流量超过 1200 万人次，而皇后街火车站则将八条线路上的郊区山谷线列车派往二十多个当地站点。正在进行电气化的南威尔士地铁承诺将整个地区的轻轨、有轨电车和重轨连接起来。对于乘坐飞机的通勤者来说，位于鲁斯的卡迪夫机场提供前往欧洲大陆和国内目的地的连接；在沥青路面上，M4 高速公路和 A470 主干道引导车流向东流向伦敦，向西流向斯旺西。在市内，卡迪夫巴士和其他运营商旗下的公交车汇聚在中央火车站旁边的新换乘站，骑自行车的人可以沿着 55 英里长的塔夫小径从贝伊到布雷肯，几乎完全是越野的。

气候方面，卡迪夫位于海洋性温带地区，气候温和，多为湿润。年平均气温11摄氏度，降雨量1200毫米，使其成为英国最温暖、最潮湿的城市中心之一。夏季白天最高气温在19至22摄氏度之间，日照充足——七月日照时间超过200小时——而冬季则以无长期霜冻或极端暴雨而闻名。北部地势较高，导致小气候略微凉爽湿润，但城市中随处可见的绿化——公园、林荫大道、当地自然保护区——既发挥着生态功能，又发挥着社会功能。

在这些绿肺之中，布特公园曾是布特侯爵的领地，从皇后街向北延伸，成为一片绿树成荫的怀抱，与兰达夫和庞特卡纳平原融为一体。罗斯公园由第三代侯爵于1887年捐赠，内设一个划船湖和一座灯塔纪念碑；维多利亚公园和汤普森公园保留了十九世纪公民慈善事业的遗迹；与此同时，森林农场和霍华德地方自然保护区守护着盛开着兰花的河畔栖息地。卡迪夫约10%的面积被划分为开放空间，包括小花园、长廊、正式花园和散落的野生动物保护区。

文化遗产、商业和休闲的交融确保了旅游业始终是卡迪夫经济的基石。2017年，卡迪夫接待游客超过2100万人次，是威尔士首屈一指的旅游目的地。从古老的卡迪夫城堡城墙到活力四射的圣大卫购物中心，卡迪夫购物中心拥有140万平方英尺的零售空间，并于2010年荣获国际年度购物中心称号。维多利亚风格的锻铁和玻璃拱廊——城堡拱廊、摩根拱廊和皇家拱廊——汇集了古董店、咖啡馆以及世界上最古老的唱片店——Spillers Records。此外，卡迪夫还拥有市中心和社区市场、从“公园火花节”（Sparks in the Park）到“威尔士骄傲节”（Pride Cymru）等各种节日庆典，以及新剧院、威尔士千禧中心和公国体育场等引人入胜的戏剧表演，共同构成了这座城市丰富多彩的文化日历。

从沼泽地到大都市，从煤炭重镇到国际化都市，卡迪夫的演变历程体现了地理、工业、政治和艺术之间不断变化的互动。它的建筑肌理讲述着铁器时代定居者、诺曼底领主、维多利亚时代巨头和现代立法者的故事；街道上回荡着威尔士语和英语的轻快语调、通勤列车的嗡嗡声以及初次到访游客的欢声笑语。而贯穿这一切的，是当地独特的热情——人们乐于轻松迎接陌生人，分享一品脱啤酒或一个故事，将古代遗迹和熠熠生辉的塔楼编织成一幅独特而不断更新的织锦。卡迪夫，三条河流在此汇入大海，既扎根于悠久的历史，又被定义其未来的想象力和进取心所驱动。