利贝雷茨

利贝雷茨是捷克共和国第五大城市，人口约10.8万，坐落于卢萨蒂亚尼斯河畔，地处一片广阔的盆地之中，四周环绕着树木繁茂的山脉。其保存完好的历史核心区被列为城市古迹保护区，反映了数百年来的勤劳发展和文化交流。利贝雷茨曾因其繁荣的纺织工坊而被誉为“波西米亚的曼彻斯特”。如今，市政厅华丽的外墙、改建成画廊和娱乐中心的工厂，以及这座城市的地名，都保留着那个繁荣时代的痕迹。

从最早有记录的1352年出现的Reychinberch（或1369年的Reychmberg，这两个词在中世纪德语中均指“富饶的山脉”）开始，该定居点的身份也随着语言和统治者的变迁而不断演变。诸如Reichenberg（1385-1399年）和Rychmberg（1410年）等拼写变体，在后来的几个世纪中逐渐被捷克语中的Rychberk（1545年）、Libercum（1634年）以及最终在1845年形成的Liberec所取代。这种从首字母“R”到“L”的语音演变，体现了德语和捷克语交织的语言潮流，正是这种潮流塑造了该地区。

利贝雷茨位于布拉格东北约80公里处，主要位于齐陶盆地内，其市界东北延伸至伊泽拉山脉，西向沿耶什捷德-科扎科夫山脊延伸。山脊的最高点耶什捷德山海拔1012米，俯瞰着天际线。东北部的伊泽拉山脉构成了一片受保护的景观区，山坡上遍布着可供越野滑雪和夏季徒步旅行的小径。

卢萨蒂亚尼斯河流经这座城市，其支流哈尔科夫水库（Harcovský potok）被拦蓄在哈尔科夫水库（俗称利贝雷茨大坝）内。该水库最初设计于20世纪初，用于防洪和工业供水，如今主要用作休闲娱乐场所和受保护野生动物的庇护所。

利贝雷茨的气候属于湿润大陆性气候（柯本Dfb标准）。年平均气温为8.3°C，7月平均最高气温接近18°C，1月最低气温为-1.2°C。年降水量约为845毫米，7月最高（107毫米），4月最低（41毫米）。历史极端气温范围从1929年2月11日的最低气温-32.8°C（历史最低）到1928年7月16日的37.4°C。

利贝雷茨的城市交通融合了公交线路和历史悠久的有轨电车网络。该市第一辆有轨电车于1897年问世，如今一条标准轨距（1435毫米）的线路连接着利贝雷茨和邻近的尼苏河畔亚布洛内茨；两条城市线路连接着上哈尼乔夫（Horní）、下哈尼乔夫（Dolní Hanychov）和中心的菲格内罗瓦（Fügnerova）站，四辆修复过的历史有轨电车沿着市中心的纪念轨道行驶。除本地服务外，欧洲线路E442也贯穿利贝雷茨，位于利贝雷茨XX-奥斯塔绍夫的私人国际机场提供包机服务。

单程票价为 24 克朗，有效期为 60 分钟；一日通票票价为 100 克朗，70 岁及以上居民免费。对于跨境旅行，Euro‐Nisa 网络票（单人票价 350 克朗，两位成人加最多三名儿童票价 510 克朗）可无限次乘坐火车和大部分公交车，覆盖利贝雷茨地区、德国上卢萨蒂亚和波兰兹戈热莱茨地区。

耶什捷德山巅的耶什捷德塔，勾勒出利贝雷茨的全景。该塔由建筑师卡雷尔·胡巴切克设计，建于1966年至1973年间，其双曲面混凝土外壳将发射台、观景台和酒店融为一体。它因其大胆的现代主义风格而备受赞誉，于2006年被列为国家文化古迹，并在一次公众评选中被评为捷克共和国最重要的二十世纪建筑。

利贝雷茨市政厅坐落于市中心，是一座雄伟的新文艺复兴风格建筑，由弗朗茨·诺伊曼于1888年至1893年间设计建造。三座塔楼勾勒出市政厅的轮廓，其中中央塔楼高达61米。自2024年起，该建筑被列为国家文化古迹，受到保护；夏季，游客可以欣赏其华丽的室内装饰，并登上东塔，俯瞰爱德华·贝奈斯博士广场。

位于市中心南部的利贝雷茨城堡，其起源可追溯至1582-1583年建造的一座文艺复兴时期的庄园。经过数十年的荒废和战后不成熟的改造——该建筑群被改造成玻璃制造厂——这座城堡自1997年以来一直处于关闭状态，如今正逐渐衰败，等待着一场能够彰显其历史遗产的精心修复。

另一座新文艺复兴地标建筑——F. X. 萨尔达剧院，于1883年由当地赞助人设计开放。剧院内悬挂着一幅由古斯塔夫·克里姆特、恩斯特·克里姆特和弗朗茨·冯·马奇共同绘制的戏剧幕布，描绘的是“爱的胜利”。

北波西米亚博物馆成立于1873年，馆址位于一座建于1898年的浪漫主义历史主义建筑内，由弗里德里希·奥曼和汉斯·格里斯巴赫设计。博物馆41米高的塔楼与市政厅塔楼齐名，馆内藏品丰富多样，从当地民间工艺品到自然历史标本，应有尽有。

利贝雷茨卡维希纳（Liberecká výšina）坐落在东郊，由一家餐厅组成，餐厅顶部是一座25米高的中世纪风格瞭望塔。这座瞭望塔建于1901年，设计灵感源自纽伦堡城堡的瞭望塔，可以俯瞰树木繁茂的山脊，以及邻国波兰和德国的全景。

利贝雷茨动物园于1904年落成，是前捷克斯洛伐克第一家动物园，占地近14公顷，栖息着160多个物种。园内标志性的白虎——亚洲大陆虎的基因变异——吸引了大多数游客，但为了尊重保护优先事项，计划一旦白虎数量减少，就停止繁殖。

毗邻的利贝雷茨植物园始建于1876年，由自然之友协会赞助。1895年，为了容纳博物馆，植物园迁址，并于1996年至2000年间进行了全面重建。如今，植物园拥有九个温室，占地约4000平方米，展出了8000多种来自热带、干旱和温带地区的外来植物。

从镇中心可以轻松抵达一系列文化遗址和名胜古迹：

• 市政厅（拉德尼采），位于贝奈斯博士广场：这座城市的新文艺复兴时期的瑰宝，夏季开放塔楼游览。
• F. X. Šalda 剧院，Zhořelecká 5：一座 19 世纪的剧场，挂着克里姆特的《爱的胜利》幕布。
• 圣安东尼大教堂，位于泽莱兹纳街：一座新哥特式圣殿，以其尖顶而闻名，但不对公众开放。
• 利贝雷茨城堡，费尔贝罗瓦街：起源于文艺复兴时期，现等待保护。
• 北波希米亚博物馆，马萨里科娃 11：历史主义穹顶下的自然历史和民间艺术收藏品。
• 地区画廊，马萨里科娃 723/14：轮流展出当代和经典作品。
• Zoo, Masarykova 31 / Botanická‑Zoo 电车站：白虎、灵长类动物和温带生物群落栖息地。
• 植物园，Purkyňova 1：从沙漠到雨林的温室序列。
• 巨人盛宴，索科尔斯卡乌兹迪 (Sokolská u zdi) 巴士站：大卫·切尔尼 (David Cherný) 雕塑，兼具功能性巴士候车亭的功能，上面点缀着象征性的物品。
• 瓦尔德什泰因房屋：狭窄小巷中 16 世纪建筑立面的遗迹，让人想起早期的城市住宅。
• 李比希镇：纺织巨头建造的新艺术风格工人聚居地，以其工厂庄园规划而闻名。
• 共产主义受难者纪念碑：一面抛光花岗岩镜子，与路面齐平，上面刻有反向文字，因此其警示语可以在反射中显现。
• 技术博物馆，Výstaviště：老式汽车和自行车、各代有轨电车以及现代汽车生产的互动模型。

登上耶什捷德山顶，搭乘3号电车前往上汉尼乔夫（Horní Hanychov），然后从山顶停车场步行20分钟，穿过森林，即可抵达79路公交车（该公交车自2021年缆车事故后于2024年投入运营）。天气晴朗时，可以欣赏到北波西米亚、萨克森州和下西里西亚的壮丽景色。

冬季，利贝雷茨摇身一变，成为北欧滑雪运动的中心。伊泽拉山脉是国际滑雪联合会北欧世界滑雪锦标赛（2009）的举办地，赛道长达115公里，修整整齐的雪道蜿蜒穿过寂静的松林和冰雪覆盖的荒原。

位于尼特兰斯卡1号的巴比伦中心（Centrum Babylon）是由纺织厂改建而成，是捷克共和国最大的娱乐中心之一。中心内设有水上乐园、科学展览、室内娱乐和健康设施，以及一家酒店，全年吸引着众多家庭前来。

高尔夫球手可以选择两个坐落在树木繁茂的山谷中的球场，每个球场都提供可欣赏一览无余的山脊景色的开球时间。

足球爱好者们可以在 U Nisy 体育场（可容纳 9,900 人）观看斯洛文利贝雷茨足球俱乐部 (FC Slovan Liberec) 的比赛，主队将在斯特热尔尼采体育场 (Stadion Střelnice) (可容纳 6,100 人) 与 FK Jablonec 进行区域德比。

若想体验更宁静的散步，不妨前往弗拉蒂斯拉维采河畔尼苏城堡公园，它坐落在一座小型文艺复兴时期城堡附近。公园的小路蜿蜒穿过草坪空地，通往一座仿若童话城堡的木制游乐设施。

年轻的科学家和充满好奇心的人们齐聚在前巴比伦园区的 iQLANDIA。这里面向年龄较大的儿童，设有探索光学、机械和信息技术的动手实验装置；而毗邻巴比伦主楼的 IQ Park 则为年龄较小的游客提供基础实验和益智游戏站。

从布拉格切尔尼莫斯特火车站出发，乘坐特快巴士（Regiojet、Flixbus）约65分钟即可抵达菲格内罗瓦（Fügnerova），每小时一班或更长时间。从首都出发的火车需要在图尔诺夫（Turnov）换乘，行程至少需要2小时30分钟。从德累斯顿出发的直达火车大约需要两小时完成行程；联程票通常会降低票价。从弗罗茨瓦夫出发，经斯克拉斯卡波伦巴上站（Szklarska Poręba Górna）乘坐火车大约需要五小时。利贝雷茨一号站位于市中心西南方向一公里处，城市的主要有轨电车线路从其东侧散开。

游客可以在主要站点找到多语种标识，市政厅（Náměstí Dr E. Beneše 1）旁的市中心旅游信息中心，以及提供实时服务更新的在线时刻表。单程票和通票可在车上或通过手机应用程序购买；当地礼遇也适用于使用 Euro-Nisa 计划出行的老年人和家庭。

利贝雷茨始终保持着鲜明的对比：它那严谨的山脊线和嶙峋的北部山峰，与19世纪市民引以为豪的华丽装饰形成鲜明对比；它的工业遗迹重生为文化休闲场所；而耶什捷德的松树低语和新文艺复兴时期建筑的拱形大厅，也让民众感到宾至如归。在这里，历史并非静止的遗迹，而是一个鲜活的层面，居民和旅行者都可以穿梭其中，被这座位于历史与自然交汇处的城市微妙的韵律所牵引，不断前行。