Khám phá những bí mật của Alexandria cổ đại
Từ khi Alexander Đại đế thành lập cho đến khi thành phố hiện đại, nơi đây vẫn là ngọn hải đăng của tri thức, sự đa dạng và vẻ đẹp. Sự hấp dẫn vượt thời gian của nó bắt nguồn từ…
Trong phương ngữ Kyoto, một geisha được đào tạo bài bản được gọi là geiko (Geiko, 舞妓) và người học việc là maiko (舞妓). Một geiko thường từ 20 tuổi trở lên, trong khi một maiko thường từ khoảng 15 đến 20 tuổi, đã bắt đầu đào tạo sau khi tốt nghiệp trung học cơ sở. Maiko vẫn đang trong quá trình thành thạo các nghệ thuật, trong khi geiko đã hoàn thành việc học việc và thường đội tóc giả thay vì tự tạo kiểu tóc cho mình. Kimono và trang điểm của Maiko có nhiều màu sắc và được trang trí công phu hơn (cổ áo đỏ, obi dài, đồ trang trí tóc lủng lẳng) để thể hiện tuổi trẻ và tình trạng đào tạo của họ. Trang phục và phong cách của Geiko trưởng thành hơn: kimono đơn giản hơn với obi ngắn hơn, cổ áo lót hoàn toàn màu trắng và đôi môi đỏ biểu tượng nhưng trâm cài tóc tối giản.
Hiện tại, số lượng geisha ở Kyoto khá nhỏ. Một quỹ nghệ thuật Kyoto thống kê được khoảng 73 maiko và 186 geiko ở năm quận geisha của thành phố. (Để so sánh, hanamachi của Kyoto đã có hơn 3000 geiko/maiko vào thời kỳ đỉnh cao của thế kỷ 19.) Những quận này - được gọi chung là Gokagai hay "Năm thị trấn hoa" - là Gion Kobu và Gion Higashi (hai nửa của Gion lịch sử), Ponto-chō, Kamishichiken và Miyagawa-chō (thường được gọi là Miyagawacho). Mỗi quận là một khu phố gắn kết chặt chẽ với những con phố hẹp và các quán trà. Gion Kobu (dọc theo phố Hanami-kōji) là quận lớn nhất và nổi tiếng nhất, trong khi những quận khác (tất cả đều cách nhau vài km gần trung tâm Kyoto) đều có phong cách và lễ hội riêng.
Geisha Kyoto sống trong những ngôi nhà trọ tập thể gọi là okiya (置屋). Một okiya được điều hành bởi một nữ chủ nhà được gọi là okāsan (お母さん, nghĩa đen là "mẹ"). Okāsan coi geisha hoặc maiko của mình như con gái: bà cung cấp kimono và bữa ăn cho họ, quản lý lịch trình và tài chính của họ, và chăm sóc họ giống như cha mẹ. Những người thực tập trẻ thường chuyển đến okiya khi bắt đầu giai đoạn shikomi và giúp đỡ việc nhà trong khi họ học nghệ thuật. Okiya chi trả tất cả các chi phí đào tạo và sinh hoạt - kimono, bài học, thức ăn và chỗ ở - và maiko mắc nợ ngôi nhà mà cô ấy trả bằng thu nhập của mình sau khi ra mắt với tư cách là một geiko. Trong thực tế, maiko thường sống trong okiya của họ cho đến khi "erikae" (quay cổ áo) khi họ trở thành geiko, lúc đó một số người sẽ chuyển ra ngoài hoặc sống tự lập.
Ochaya (お茶屋) là một quán trà truyền thống nơi geiko/maiko giải trí. Đây là những cơ sở độc quyền - theo truyền thống được xây dựng như những phòng tiệc kín đáo trong khu vui chơi của Kyoto - và vẫn hoạt động theo quy tắc "ichigen-san okotowari" ("không tiếp khách lần đầu"). Nói cách khác, du khách không thể tự nhiên bước vào ochaya; muốn vào phải được giới thiệu bởi một khách quen (hoặc sắp xếp một cuộc đặt chỗ chính thức). Các bữa tiệc riêng tư được tổ chức tại ochaya được gọi là ozashiki (お座敷). Trong ozashiki, geiko/maiko phục vụ trà và đồ ăn nhẹ, biểu diễn múa và nhạc, và dẫn dắt khách trong các trò chơi uống rượu. Những cuộc gặp gỡ này được dàn dựng rất công phu: kikubari (lòng hiếu khách chu đáo) là tối quan trọng, và kỹ năng của một geiko nằm ở việc trò chuyện và phục vụ rượu sake cũng như trong nghệ thuật biểu diễn.
Những vai trò khác trong thế giới geisha bao gồm makanai và danna. Makanai là đầu bếp nội bộ cho một okiya; cô ấy chuẩn bị bữa ăn cho geiko/maiko và đôi khi có thể là một geiko cấp dưới hoặc góa phụ của một geiko trước đây. (Một bộ phim truyền hình Netflix có tên The Makanai gần đây đã tập trung vào người giúp việc này.) Thuật ngữ danna (旦那) dùng để chỉ một người bảo trợ giàu có hỗ trợ một geiko. Một danna thường trả những khoản chi phí lớn - kimono sang trọng, chi phí đi lại, v.v. - và đổi lại có thể tận hưởng thời gian thường xuyên với geiko. Những người bảo trợ có thể nảy sinh tình cảm lãng mạn, nhưng điều này không bắt buộc và không mong đợi các mối quan hệ nghiêm túc; thay vào đó, sự bảo trợ là một biểu tượng địa vị và một hình thức "bảo trợ thầm lặng" trong nền kinh tế geisha. Theo truyền thống, một geiko có thể có nhiều danna trong suốt sự nghiệp của mình, nhưng cô ấy không được phép kết hôn cho đến khi nghỉ hưu.
Trở thành một geiko là một cam kết trọn đời. Hầu hết các cô gái bước vào nghề này ở độ tuổi khoảng 15-16, sau khi hoàn thành chương trình giáo dục bắt buộc. Quá trình đào tạo diễn ra theo từng giai đoạn:
Vì vậy, để trở thành một geiko cần 6-7 năm đào tạo chuyên sâu tại hanamachi ở Kyoto. Theo luật, không có "bài kiểm tra" chính thức nào vào cuối khóa; thay vào đó, okāsan của okiya và geiko cao cấp sẽ đánh giá khi maiko đã học đủ để ra mắt và khi nào thì tốt nghiệp. Trong một số ít trường hợp, những người vào sau hoặc muốn đào tạo ngắn hạn có thể bỏ qua hoàn toàn giai đoạn maiko sau một thời gian shikomi dài, nhưng trường hợp này là ngoại lệ.
Một ngày của maiko được điều chỉnh bởi kỷ luật giống như tọa thiền. Hầu hết maiko ở Kyoto thức dậy vào khoảng 6:00 đến 7:00 sáng, gần như cùng hoặc trước các chủ cửa hàng. (Geisha ở Tokyo thường thức dậy muộn hơn, nhưng truyền thống của Kyoto là dậy sớm). Một geiko Fukuya được Silversea trích dẫn thức dậy lúc 8:00; nhưng ở Gion, việc các thực tập sinh thức dậy lúc 6 giờ sáng là điều bình thường, đặc biệt là nếu có buổi thử kimono hoặc nghi lễ vào sáng sớm. Thức dậy sớm cho phép maiko hoàn thành việc chuẩn bị cá nhân và giúp đỡ các công việc okiya trước khi bắt đầu khóa đào tạo chính thức.
Khoảng 8:00–9:00 sáng, một maiko điển hình sẽ thay kimono làm việc (hoặc nếu vẫn là shikomi, kimono okiya đơn giản) và bắt đầu làm việc nhà. Những người học việc trẻ hơn dành giờ đầu tiên để lau sàn tatami, giặt giũ, làm việc vặt (kappō, "lượn lờ" lấy trà và bánh kẹo), và giúp chuẩn bị bánh kẹo và trà cho gia đình vào buổi sáng. Đồng thời, các geiko cao cấp có thể thực hiện các chuyến viếng thăm tôn giáo hoặc thăm viếng (jichō) tại các ngôi chùa địa phương, và một số khách có thể đến sớm.
Khoảng 10 giờ sáng, các lớp học chính thức bắt đầu. Maiko tham gia một "trường học" bên trong một vũ trường công cộng (kaburenjō) hoặc một phòng học được chỉ định. Việc đào tạo được luân phiên hàng ngày giữa các môn nghệ thuật: múa cổ điển (nihon-buyō), nhạc shamisen hoặc koto, trà đạo, ikebana (cắm hoa) và kyō-kotoba (giao tiếp bằng phương ngữ Kyoto). Một buổi học buổi sáng điển hình có thể kéo dài từ hai đến ba giờ, thường có một geiko lớn tuổi hơn hoặc một người hướng dẫn chuyên nghiệp hướng dẫn một kèm một. Vào khoảng giữa trưa, các cô gái trẻ nghỉ giải lao để cùng nhau ăn trưa bằng cơm. Nhiều maiko (và geiko) sẽ ngủ trưa một lát hoặc học sau đó. (Một số đến các nhà tạo mẫu tóc ở Kyoto vào cuối buổi sáng để duy trì kiểu tóc của họ - geiko Gion Kobu nổi tiếng ngủ trên gối rơm gạo để giữ nếp tóc.)
Tóm lại, tính đến cuối buổi sáng, một maiko đã dành hàng giờ đồng hồ cho việc học việc không công (làm việc nhà + học thêm). Tổng cộng, một maiko có thể luyện tập nhảy múa và nhạc cụ 4–6 giờ mỗi ngày. Chỉ một số ít geiko mới có thể luyện tập được nhiều giờ như vậy sau khi họ tự lập; những người học việc thường ngủ rất ít và tiếp tục học đến tận quá nửa đêm.
Sau các bài học buổi sáng và bữa trưa, một maiko thường có một thời gian nghỉ ngơi ngắn. Vào khoảng 2:00–3:00 chiều, cô ấy trở lại okiya để bắt đầu chuẩn bị cho buổi tối. Điều này thường bao gồm việc thay sang kimono không mặc quần áo và tạo kiểu tóc nếu cô ấy vẫn để tóc của mình (hầu hết các maiko đều tự làm nihongami cho đến khi tốt nghiệp). Những người học việc cấp dưới có thể đến gặp một thợ may chuyên nghiệp để làm tóc giả hoặc tạo kiểu tóc cầu kỳ, trong khi tất cả các maiko đều có trợ lý giúp họ mặc bộ kimono dày và hoàn thiện lớp trang điểm. Trang điểm shironuri đầy đủ (mặt trắng với điểm nhấn màu đỏ/đen) và mặc nhiều lớp kimono và váy có thể mất từ 90 phút đến 2 giờ. Trong thời gian này, maiko được các maiko hoặc geiko lớn tuổi hơn chăm sóc, họ thắt obi (thắt lưng) và cài đồ trang trí tóc kanzashi theo mùa phù hợp với tháng.
Khoảng 5 giờ chiều, maiko đã ăn mặc chỉnh tề: đầu tóc chải chuốt (hoặc đội tóc giả), trang điểm kỹ lưỡng, tay xách chiếc ví nhỏ và chiếc quạt. Nhấp một ngụm trà cuối cùng, cô rời okiya để đi ăn tối lần đầu hoặc đi thẳng đến buổi hẹn đầu tiên.
Sau đó, khi hoàng hôn buông xuống Gion Kobu, một maiko đi dọc theo những con hẻm rợp bóng đèn lồng đến ozashiki (tiệc riêng) buổi tối. Các bữa tiệc riêng thường bắt đầu vào khoảng 6:00 chiều và kéo dài hai giờ. Tại mỗi ozashiki, maiko và một geiko cao cấp biểu diễn các bài hát và điệu nhảy (thường là Kyomai, điệu nhảy tinh tế của Kyoto) cho một bàn khách, phục vụ trà và đồ giải khát, chơi các trò chơi truyền thống (như kaeshi-bai và budōdeshi), và tham gia vào những câu chuyện đùa và lời khen ngợi lịch sự, luôn chú ý đến kikubari (sự chu đáo). Maiko thay đổi kimono giữa các buổi hẹn - cô ấy có thể biểu diễn bữa tiệc đầu tiên trong bộ trang phục sáng màu và sau đó thay sang một bộ trang phục trang trọng hơn cho bữa tiệc tiếp theo - và dành thời gian nghỉ ngơi giữa các bữa tiệc để nhâm nhi rượu sake hoặc đồ ăn nhẹ. Các buổi trình diễn tại khách sạn hoặc biểu diễn lễ hội (ví dụ như Miyako Odori vào tháng 4) cũng theo một mô hình tương tự nhưng trong bối cảnh nhà hát.
Nếu một maiko có hai buổi tiệc trong một đêm (thường gặp ở những cô gái được săn đón), cô ấy có thể ở ngoài đến 10 hoặc 11 giờ tối. Một geiko ở Kyoto kể rằng sau khi khách rời đi vào khoảng 8 giờ tối, cô ấy sẽ thay đồ và dành thêm một tiếng để trò chuyện, rồi mới về nhà. Ngược lại, nếu chỉ có một buổi tiệc, cô ấy có thể quay lại vào khoảng 8 giờ 30 đến 9 giờ tối. Việc một maiko tham dự một bữa tiệc rất muộn là điều hiếm gặp nhưng không phải là chưa từng xảy ra, đặc biệt là trong mùa cao điểm. (Kyoto hiện đang áp dụng các biện pháp hạn chế để họ không ra đường quá khuya, mặc dù trước đây geiko đôi khi vẫn ở ngoài đường sau nửa đêm.)
Sau khi tiệc tùng kết thúc, maiko trở về okiya của mình. Ngay cả khi đó, ngày của cô vẫn chưa kết thúc. Cô giúp thay và cất kimono (giặt hoặc phơi cho ngày hôm sau), mở obi và rửa sạch lớp trang điểm trên sân khấu. Nếu cô có kỳ thi hoặc bị chậm tiến độ, cô có thể học hoặc tập múa đến tận khuya. Bữa tối nhẹ hoặc rượu sake thường được chia sẻ một cách yên tĩnh trong okiya giữa ngôi nhà, và vào khoảng nửa đêm hoặc 1 giờ sáng, nhiều maiko cuối cùng cũng đi ngủ. (Một số geiko ở lại muộn hơn, đặc biệt là sau các sự kiện đặc biệt.) Tổng cộng, một maiko được đào tạo có thể thức và "làm nhiệm vụ" theo cách này hay cách khác trong 16–18 giờ vào một buổi tối bận rộn. Khoảng thời gian khiêm tốn và nghỉ ngơi rất hiếm - ngay cả trong hai ngày nghỉ hàng tháng, một maiko vẫn tập luyện trong studio hoặc giúp chuẩn bị kimono.
Một geiko đủ tiêu chuẩn (trên 20 tuổi) cũng tuân theo quy trình tương tự nhưng có một số quyền tự do và khác biệt. Buổi sáng, geiko thường đã mặc sẵn một bộ kimono đơn giản (họ không còn sống trong okiya nữa và đã có chỗ ở riêng) và có thể thức dậy muộn hơn một chút. Việc luyện tập ban ngày của họ nhẹ nhàng hơn nhiều: một geiko sẽ dành khoảng 2–4 giờ luyện tập (luyện tập hát, nhảy hoặc nhạc) thay vì học việc như một maiko. Sau bữa trưa, họ có nhiều thời gian riêng tư hơn. Họ có thể tự quản lý nhật ký, giao lưu với khách quen, hoặc hỗ trợ các cô gái trẻ hơn trong okiya cũ của mình.
Vào buổi tối, nhiệm vụ của một geiko tập trung vào việc trò chuyện và làm bạn nhiều như biểu diễn. Cô ấy tham dự các bữa tiệc riêng (thường được đặt qua danna hoặc công ty môi giới của cô ấy), có nhiều lựa chọn hơn về lịch trình so với một maiko bị ràng buộc với oikia. Thông thường, một geiko sẽ có một hoặc hai cuộc hẹn mỗi tối. Không giống như maiko, geiko thường mặc kimono và tóc giả nhẹ nhàng hơn (được gọi là katsura) thay vì tạo kiểu tóc đầy đủ. Vì một geiko không có lịch trình nửa năm đòi hỏi phải thay đổi trang phục đầy màu sắc, cô ấy thường đến bữa tiệc tối của mình trước 6:00 chiều. Sau đó, cô ấy có thể ở lại muộn hơn một maiko - một số geiko trong các cuộc phỏng vấn cho biết chỉ trở về nhà lúc nửa đêm hoặc 2:00 sáng nếu bữa tiệc kết thúc muộn.
Nhìn chung, một geiko có thể tự định hình nhịp độ làm việc của mình. Cô ấy phải tiếp khách vào tất cả các đêm được đặt lịch, nhưng cô ấy có thể nghỉ dài hơn vào các ngày nghỉ hoặc ngày lễ. (Trên thực tế, nhiều geiko vẫn làm việc hầu hết các ngày cuối tuần – thứ Sáu và thứ Bảy là những đêm cao điểm.) Vì geiko tự quản lý tài chính và chi phí sinh hoạt, họ cũng có nhiều sự linh hoạt hơn: theo thỏa thuận, một geiko có thể từ chối yêu cầu của bên thứ hai vào ngày nghỉ, trong khi một maiko được kỳ vọng sẽ chiều theo. Tuy nhiên, để đổi lấy sự tự chủ này, mỗi geiko phải đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt để duy trì được nhu cầu. Chỉ những geiko nổi tiếng nhất mới thường xuyên kiếm được những suất diễn béo bở từ thứ Sáu đến thứ Bảy; những người khác phải bổ sung vào các câu lạc bộ nhỏ hơn hoặc sự kiện tại khách sạn.
Các bài học hàng ngày dành cho maiko và geiko bao gồm vô số loại hình nghệ thuật truyền thống. Múa (nihon-buyō) là trọng tâm: Các geiko ở Kyoto thường học các điệu múa Kyokanyen hoặc Kamogawa tao nhã, do các bậc thầy địa phương truyền dạy (như trường phái Inoue nổi tiếng). Maiko luyện tập trước nhiều tháng để thành thạo các điệu múa của mỗi mùa. Một maiko giàu kinh nghiệm thường dành 3–6 giờ mỗi ngày chỉ để tập múa. Geiko, sau khi đã qua giai đoạn học việc, vẫn tập luyện và sáng tạo các tiết mục biểu diễn mới, đặc biệt là khi họ dẫn dắt các điệu múa chính tại các sự kiện.
Âm nhạc là một trụ cột khác. Tất cả các maiko đều học chơi đàn shamisen (đàn luýt ba dây), nhạc cụ đặc trưng nhất của geiko. Họ tập đàn shamisen vài lần một tuần, học cả những bản độc tấu và những bài hát tiệc tùng. Một số cũng tập đàn koto (đàn hạc Nhật Bản) hoặc bộ gõ như trống taiko. Vào buổi tối, một maiko sẽ gảy một giai điệu shamisen hoặc hát theo để đệm cho điệu nhảy của mình. Chỉ những geiko hàng đầu mới trở thành những nhạc công xuất sắc; hầu hết tập trung vào đàn shamisen và nhảy theo phong cách karaoke, thỉnh thoảng cầm đàn koto hoặc sáo để biến tấu.
Ngoài nghệ thuật biểu diễn, người học việc còn học trà đạo (sado), ikebana, shodō (thư pháp), thơ ca và phương ngữ Kyoto. Mỗi maiko phải có khả năng tổ chức trà đạo theo cách truyền thống, và mỗi người đều đóng vai trò maturisai (nữ tư tế lễ hội) tại các đền thờ địa phương hàng năm. Kỹ năng giao tiếp tiếng Nhật điêu luyện và sự dí dỏm được dạy dưới dạng kyō-kotoba, cho phép geiko điều hướng các tín hiệu xã hội tinh tế và giữ cho bất kỳ khách nào được giải trí. Tổng cộng, chương trình giảng dạy hàng ngày có thể bao gồm 6–8 lớp học về nhiều loại hình nghệ thuật khác nhau. Ngược lại, các khóa học phù dâu doanh nghiệp hiện đại hoặc các bài học khiêu vũ một lần không thể bắt đầu phù hợp với phạm vi này. Geiko thường tự mô tả mình là người bảo vệ một thẩm mỹ thế giới cũ, kết hợp mọi bài học thành một tiêu chuẩn duy nhất về sự quyến rũ và sự chu đáo được gọi là iki (một sự tinh tế kín đáo).
Ngoại hình của một geiko là một tác phẩm nghệ thuật. Trang điểm Maiko (sơn oshiroi trắng, điểm nhấn màu đỏ và đen) phải được thực hiện hai lần một ngày. Vào buổi sáng trước khi làm nhiệm vụ, một thực tập sinh chỉ cần rửa mặt và có thể thoa kem dưỡng da nhẹ; cô ấy tránh trang điểm toàn bộ sân khấu trừ các sự kiện đặc biệt. Đến buổi chiều, cô ấy hoàn thành shironuri của mình: đầu tiên là một lớp nền trắng dày, sau đó là màu đỏ trên môi và khóe mắt, và vẽ lông mày đen đậm. Một geiko cao cấp chỉ cần dặm lại (vẻ ngoài "thường ngày" của cô ấy thường là phấn má hồng nhẹ), nhưng cô ấy có thể trang điểm lại toàn bộ nếu cô ấy có một cuộc hẹn vào buổi tối. Mẫu son môi đỏ đặc trưng - ban đầu chỉ là môi dưới của maiko mới - được mở rộng ra cả hai môi khi người học việc trưởng thành hơn.
Tạo kiểu tóc cũng cầu kỳ không kém. Maiko trẻ thường búi tóc theo kiểu phức tạp gọi là wareshinobu, với những chiếc trâm dài và hoa kanzashi (trâm cài tóc cánh dài). Maiko cao cấp thì búi tóc đơn giản hơn như ofuku. Geiko không tự làm tóc: họ chuyển sang đội tóc giả (katsura) theo kiểu shimada hoặc yu-shimada trưởng thành, tượng trưng cho họ vào ban đêm. Đồ trang trí Kanzashi thay đổi theo từng tháng: hoa mận và hoa trà vào mùa đông, cỏ lay động vào mùa hè, lá thu vàng vào mùa thu, v.v. Thời điểm theo mùa rất quan trọng - ví dụ, maiko sẽ đội trâm cài lá phong đỏ đặc biệt cho điệu múa Momiji Odori vào tháng 11. Toàn bộ quá trình mặc trang phục - gội đầu, sau đó sắp xếp kiểu tóc thật hoặc tóc giả, rồi ngồi yên trong khi những người trợ lý thắt nhiều lớp kimono và obi - có thể mất 2–3 giờ vào cuối buổi chiều.
Bản thân kimono là một nghiên cứu về trọng lượng và tính trang trọng. Một maiko cấp dưới mặc một chiếc kimono furisode (tay dài) với một darari obi được buộc tinh xảo kéo dài phía sau; bộ trang phục này có thể nặng 15–20 kg. Geiko mặc tay áo ngắn hơn (tomesode) và thắt obi bằng một nút vuông đơn giản. Bên trong, cả hai đều mặc nhiều đồ lót và đệm cứng để giữ dáng. Vào mùa hè, họ thay sang kimono nhẹ hơn, không lót (nagajuban và yukata), trong khi đối với các buổi biểu diễn trang trọng, họ có thể chuyển sang karaginu (áo choàng nghi lễ) trong thời gian ngắn. Trong mọi trường hợp, người xem chỉ thấy kết quả cuối cùng được đánh bóng vào giờ biểu diễn: đến 6 giờ tối, vẻ ngoài của một maiko ăn mặc chỉnh tề đã hoàn toàn thay đổi so với vẻ ngoài uể oải vào buổi sáng của cô ấy.
Hệ thống okiya bảo lãnh cho sự nghiệp geisha. Mọi chi phí đào tạo và sinh hoạt (học phí, thuê kimono, thức ăn và thậm chí cả tiền trợ cấp) đều do bà chủ okiya ứng trước. Người học việc mới không bao giờ trả trước bất kỳ khoản tiền nào; thay vào đó, cô ấy sẽ mắc nợ okiya và nhà sẽ thu hồi từ khoản thu nhập đầu tiên của cô ấy. Trên thực tế, điều này có nghĩa là okāsan sẽ thương lượng mức phí của mỗi bên (thường thông qua văn phòng kenban) và giữ một phần, chuyển phần còn lại cho geiko. Một geiko khiêm tốn có thể được thuê với mức lương 40.000–60.000 yên cho một bữa tiệc kéo dài hai giờ, trong đó chỉ một phần vào túi cô ấy sau khi cắt tóc và các khoản phí khác của okiya. Theo quy định, maiko không nhận được khoản thanh toán trực tiếp - gia đình của họ được okāsan "trả tiền" như một phần thông thường của quá trình học việc - trong khi geiko mang về nhà bất kỳ phần nào đã được hứa.
Do những khoản khấu trừ phức tạp này, thu nhập hàng tháng của một geiko trẻ có thể rất nhỏ, thậm chí chỉ vài chục nghìn yên, cho đến khi cô ấy trở nên nổi tiếng. Ngược lại, một geiko siêu sao có thể kiếm được hàng triệu yên mỗi tháng từ các hợp đồng riêng. (Con số chính xác rất khác nhau.) Advantour lưu ý rằng geiko "nhận được thù lao đầy đủ cho các hợp đồng của họ", nhưng thu nhập thay đổi rất nhiều tùy theo kỹ năng và mức độ nổi tiếng. Trong mọi trường hợp, khoản nợ okiya thường phải được thanh toán trong vòng vài năm. Sau khi một geiko đã hoàn trả chi phí đào tạo của mình, cô ấy được cho là "tự lập" và giữ lại phần lớn thu nhập trong tương lai của mình. Geiko phục vụ lâu năm thậm chí có thể nhận được một khoản trợ cấp nhỏ hoặc đóng góp lương hưu từ okiya khi họ già đi.
Geika cũng có ngày nghỉ – nhưng rất ít. Theo quy định, một maiko chỉ được nghỉ hai ngày mỗi tháng. (Những ngày này có thể rơi vào giữa tuần và chỉ dành cho việc cá nhân, không phải đi tham quan.) Kỳ nghỉ dài chỉ diễn ra vào các dịp lễ lớn: Tết Dương lịch, Tuần lễ Vàng và Obon, mỗi kỳ nghỉ chỉ cho phép okiya nghỉ tối đa một tuần. Geiko (là chủ hộ) phần lớn tự sắp xếp lịch trình, nghỉ khi thấy phù hợp. Ngay cả trong những ngày nghỉ, một geiko vẫn có thể phải tập luyện riêng hoặc gặp gỡ khách quen. Tóm lại, các thực tập sinh nội trú làm việc sáu ngày một tuần quanh năm.
Truyền thống geisha đặt ra những quy tắc cá nhân nghiêm ngặt. Người học việc không được có bạn trai: phòng ngủ trong okiya được chia sẻ, và việc liên lạc bị kiểm soát chặt chẽ. Thật vậy, một hướng dẫn viên Maikoya nói đùa rằng việc đuổi theo maiko trên phố là vô ích (họ sẽ không nói chuyện). Trên thực tế, geiko (sau khi ra mắt) vẫn có một số cuộc sống riêng tư: nhiều người sẽ âm thầm hẹn hò, miễn là việc này không bị công khai hoặc làm ảnh hưởng đến danh tiếng của thị trấn. Tuy nhiên, việc kết hôn bị cấm miễn là một geiko đang hoạt động. Nếu một geisha chọn kết hôn, cô ấy phải chính thức nghỉ hưu khỏi nghề. Quy tắc này nhấn mạnh lý tưởng geisha rằng cô ấy "kết hôn" với nghệ thuật và khách hàng của mình, thay vì xây dựng một gia đình thông thường. Geiko hiện đại có thể sử dụng điện thoại di động hoặc email - thực tế là nhiều người làm vậy - nhưng nhìn chung vẫn tránh phô trương. (Các quy tắc khác nhau tùy thuộc vào okiya; một số okāsan lớn tuổi vẫn hạn chế việc sử dụng internet đối với maiko cấp dưới.)
Các geisha mới ở Kyoto ít phải đối mặt với những giới hạn pháp lý nào ngoài những điều này. Theo phong tục, họ không uống rượu (đặc biệt là trà nóng hoặc rượu) trong suốt thời gian ohaguro (nhuộm răng), mặc dù chi tiết này hiện chỉ liên quan đến vài tuần cuối cùng của thời gian học việc. Hút thuốc rất hiếm do các quy định về sức khỏe của Kyoto dành cho người biểu diễn. Trong những năm gần đây, nhiều hanamachi đã nới lỏng một số quy tắc lỗi thời: ví dụ, geiko chưa kết hôn đôi khi vẫn có những mối quan hệ bạn trai chân thành, đặc biệt là những người sống xa okiya. Nhưng dù sao đi nữa, con đường geisha vẫn luôn khắt khe và khép kín. Chỉ một bộ phận nhỏ những người có nguyện vọng hoàn thành khóa đào tạo, và mỗi người phải cống hiến gần như toàn bộ thời gian cho okiya và nghề nghiệp.
Hanamachi ở Kyoto là chợ công cộng nên bạn sẽ thấy geiko và maiko nếu biết tìm ở đâu – nhưng thời gian và sự kín đáo là tất cả. Địa điểm nổi tiếng nhất là Gion Kobu, đặc biệt là đoạn phố Hanami-kōji gần Shijō-dōri. Sau 5 giờ chiều vào các ngày thứ Sáu và thứ Bảy (những đêm đông đúc nhất), đôi khi bạn có thể nhìn thấy một hàng maiko đang vội vã đi ăn tối. Cách đó vài dãy nhà, quanh Ichiriki Chaya, là một góc phố có khả năng cao khác. Những con hẻm hẹp của Ponto-chō là điểm nóng thứ hai để tình cờ nhìn thoáng qua ngay sau khi hoàng hôn buông xuống. Ngược lại, vào những đêm mưa hoặc buổi chiều các ngày trong tuần, bạn khó có thể nhìn thấy bất kỳ geisha nào. Tóm lại, vào đầu buổi tối (6–8 giờ tối), hanamachi ở trung tâm thành phố, thời tiết tốt và cuối tuần sẽ tối đa hóa cơ hội của bạn.
Quan trọng: không được đuổi bắt hoặc tụ tập. Các biển báo ở Gion hiện cấm khách du lịch vây quanh geiko hoặc chụp ảnh mà không được sự đồng ý. Nhiều cư dân cúi chào lịch sự (và thường là khách du lịch cũng cúi chào theo phản xạ) khi một maiko lướt qua, nhưng ngoài một cái gật đầu ngắn gọn, không ai làm gián đoạn công việc của họ. Nếu bạn phát hiện ra một geiko hoặc maiko, hãy chiêm ngưỡng từ một khoảng cách tôn trọng. Tránh chặn cửa ra vào hoặc gọi to. Trong mọi trường hợp, bạn không được chạm vào kimono của họ hoặc cố gắng kéo họ lại để chụp ảnh. Kyoto đã áp dụng mức phạt (lên đến 10.000 yên) đối với hành vi chụp ảnh trái phép ở các khu geisha. (Một du khách vào năm 2022 thậm chí còn bị phạt vì chụp ảnh từ cửa sổ ô tô.) Trên thực tế, việc chụp ảnh lịch sự từ bên kia đường được dung thứ, nhưng hầu hết các geisha sẽ từ chối mọi yêu cầu chụp ảnh.
Chắc chắn rồi. Kyoto cung cấp cho công chúng những lựa chọn thay thế cho những cuộc gặp gỡ tình cờ. Gion Corner (ở Gion Kobu) tổ chức các buổi biểu diễn hàng đêm (thường vào lúc 6 giờ chiều và 7 giờ tối) với các điệu múa Maiko và các phân đoạn ngắn về trà đạo, kịch và Kyogen - tất cả trong một chương trình kéo dài khoảng một giờ. Điệu múa Kyōmaiko được trình diễn ở đó do một người học việc thực hiện; âm nhạc geiko chuyên nghiệp được nhấn mạnh trong buổi hòa nhạc. Vé vào cửa (khoảng 3.500–4.000 yên) nhưng đảm bảo bạn sẽ được tận mắt chứng kiến geiko/maiko, nếu ở trên sân khấu. Lễ hội Miyako Odori hàng năm (từ ngày 1 đến ngày 21 tháng 4) là lễ hội múa nổi tiếng nhất: hơn 80 geiko và maiko ở Gion Kobu biểu diễn một chương trình sân khấu đầy đủ tại nhà hát Minamiza. Đặt chỗ trước là điều cần thiết, nhưng nếu tham dự một lần ở Kyoto, bạn sẽ được chiêm ngưỡng nghệ thuật geisha sống động và chân thực trên sân khấu lớn. Tương tự như vậy, mỗi hanamachi đều có chương trình biểu diễn múa riêng (Gion Odori vào tháng 11, Kamogawa Odori vào tháng 5, Kitano Odori vào tháng 3, Kyo Odori vào tháng 5/tháng 6, v.v.).
Nhiều khách sạn sang trọng cũng cung cấp tiệc tối geisha hoặc chương trình biểu diễn tại salon cho khách. Ví dụ, Four Seasons Kyoto có các chương trình biểu diễn tại sảnh hàng tuần, và các ryokan truyền thống (ví dụ: Hiiragiya, Tawaraya) có thể sắp xếp một buổi gặp gỡ geisha tại phòng ăn của họ. Những sự kiện này thường có giá từ 20.000–30.000 yên/người, bao gồm một bữa ăn kaiseki trang trọng và một màn trình diễn geiko/maiko ngắn, sau đó là trò chuyện và trò chơi. Đặt phòng qua nhân viên lễ tân của khách sạn chắc chắn sẽ mang đến một trải nghiệm đáng trân trọng. Ngoài ra, một số công ty "taiken" ở Kyoto (như Maikoya) bán các buổi trà đạo geisha (từ khoảng 100 đô la/người), hoặc vé xem biểu diễn múa ban ngày.
Không thể đến các buổi tiệc Ochaya đúng nghĩa một cách tùy hứng. Du khách nước ngoài trước đây cần có giấy giới thiệu. Tuy nhiên, một số Okiya đã bắt đầu tạo điều kiện cho những người mới gặp lần đầu. Ngày nay, một cách phổ biến là thông qua trung gian (chẳng hạn như đại lý du lịch hoặc khách sạn). Ví dụ, nếu bạn ở tại một ryokan nổi tiếng, chủ nhà trọ thường có ogiya, người sẽ "mời" một geisha đến phòng riêng của bạn. Một cách khác là tham gia một tour du lịch nhóm bao gồm buổi biểu diễn và trò chuyện với geisha (thường sử dụng geiko ngoài giờ làm việc có phiên dịch).
Quy tắc quốc tế "ichigen-san okotowari" ("từ chối khách lần đầu") vẫn còn hiệu lực, nhưng nhiều ochaya khá linh hoạt nếu có sự giới thiệu. Trên thực tế, người ta thường đặt một gói dịch vụ chính thức - một buổi biểu diễn tiệc tối geisha hoặc tiệc trà - thay vì tự mình thực hiện. Hãy chuẩn bị tinh thần trả thêm phí: một bữa tiệc tối do khách sạn sắp xếp có thể tốn 50.000 yên (khoảng 400 đô la) cho hai giờ, trong khi một buổi biểu diễn taiken công cộng rẻ hơn nhiều. Mẹo: hãy hỏi xin giới thiệu từ Quỹ Nghệ thuật Âm nhạc Truyền thống Kyoto hoặc xem lịch trình chính thức của geisha Kyoto để biết các sự kiện công cộng. Đừng bao giờ nhận lời mời chưa được xác minh; chỉ nên chọn những nơi lưu trú đáng tin cậy hoặc các đại lý uy tín.
Một quy tắc bất di bất dịch: công việc của geisha là riêng tư, không phải để chụp ảnh. Các quận ở Kyoto hiện nay đều đặt biển báo "cấm chụp ảnh" trong các ngõ hẻm, kèm theo đó là các khoản tiền phạt. Nếu bạn thấy một maiko đi bộ một mình, đừng đi theo hoặc vây quanh cô ấy. Cử chỉ đúng mực là cúi chào nhẹ và mỉm cười nhẹ, sau đó tránh sang một bên. Nếu bạn nhất thiết phải chụp ảnh, hãy dùng ống kính zoom từ xa và xin phép bằng giọng thì thầm. Hãy chuẩn bị tinh thần cho một lời từ chối lịch sự. Việc nháy đèn, chào hỏi hoặc đuổi bắt sẽ gây khó chịu hoặc thậm chí là kiện tụng.
Tương tự, việc yêu cầu một geiko dừng lại trên phố để hỏi han cũng là bất lịch sự. Nếu bạn gặp một geiko, đừng nghĩ rằng cô ấy sẽ nói tiếng Anh; cô ấy có thể lờ bạn đi hoặc chỉ đơn giản là cảm ơn bạn bằng câu "otsukaresama" rồi đi tiếp. Chạm vào bất kỳ bộ phận nào trên kimono của cô ấy - ngay cả tay áo! - là điều cấm kỵ. Tránh mọi tiếp xúc vật lý: những chiếc áo choàng và trâm cài tóc này rất đắt tiền và dễ vỡ.
Khi tham dự một buổi biểu diễn hoặc trà đạo, hãy ăn mặc giản dị (có thể thuê kimono mùa hè, nhưng tránh váy quá ngắn hoặc trang phục thường ngày lòe loẹt). Khi vào ochaya hoặc nhà hát, hãy tuân thủ quy tắc: cởi giày, ngồi yên lặng trên đệm tatami, và rót trà cho khách geiko nếu được mời. Không làm gián đoạn chương trình biểu diễn. Nếu được phép vỗ tay (ví dụ như khi độc tấu nhạc cụ), hãy làm theo hiệu lệnh của người dân địa phương hoặc chủ nhà. Trên hết, hãy nhớ rằng bạn là khách mời trong truyền thống sống của một ai đó - sự kiềm chế tôn trọng sẽ luôn được ghi nhận và đánh giá cao.
Giải trí geisha đích thực rất xa hoa. Một bữa tối ozashiki riêng tư (bữa tối kaiseki nhiều món cộng với hai giờ biểu diễn geiko) ở Kyoto hiện có giá khoảng 40.000–60.000 yên/người (bao gồm bữa ăn). Một buổi biểu diễn geisha đơn giản hơn tại khách sạn hoặc nhà hàng (bữa ăn + giải trí) có thể có giá khoảng 20.000–30.000 yên. Ngược lại, trải nghiệm trang điểm geisha/maiko - nơi khách du lịch mặc kimono để chụp ảnh - rẻ hơn nhiều và rất khác biệt về bản chất. Ví dụ, một buổi biến hình và chụp ảnh tại studio có thể có giá từ 10.000–25.000 yên và kéo dài 2–3 giờ. Những trải nghiệm này cho phép người tham gia trang điểm và làm tóc màu trắng, nhưng không có nhiều tháng đào tạo hoặc biểu diễn trực tiếp.
Tóm lại, việc trang điểm cho bạn thấy bề ngoài của trang phục geisha, nhưng không phải là văn hóa. Để đổi lấy mức phí thấp hơn, bạn sẽ được tạo dáng trong kimono thuê và một bộ tóc giả giả, thường là trong bối cảnh studio tạo dáng. Để so sánh, một geiko đích thực sẽ đầu tư nhiều năm (và hàng nghìn giờ) để hoàn thiện mọi cử chỉ mà bạn quan sát được trong một chương trình biểu diễn ăn tối. Du khách nên trung thực về mục tiêu của mình: nếu ngân sách thấp, các buổi biểu diễn khiêu vũ chính thức và nghi lễ trà đạo sẽ tiết lộ nghệ thuật geisha nhiều hơn bất kỳ studio trang điểm nào. Và nếu bạn chi tiêu cho một bữa tiệc geiko, hãy thực hiện thông qua một nhà cung cấp có uy tín (ví dụ: Maikoya, Gion Corner, Gion Hatanaka) đảm bảo sẽ có một geiko hoặc maiko thực sự tham dự. Luôn đọc kỹ hợp đồng: các dịch vụ ochaya truyền thống có thể bao gồm các khoản đặt cọc đáng kể và chính sách hủy bỏ nghiêm ngặt.
Geisha đồng nghĩa với gái mại dâm. Đây có lẽ là quan niệm sai lầm nhất. Chính quyền Kyoto hiện đại đã lên án rõ ràng quan điểm này là "một sự miêu tả sai lệch" - geiko là những người giải trí được đào tạo bài bản, chứ không phải gái mại dâm. (Một học giả lưu ý rằng sự nhầm lẫn này chỉ xuất hiện trong lịch sử hậu chiến khi một số phụ nữ ở khu đèn đỏ giả dạng geisha để thu hút lính Mỹ.) Trên thực tế, geiko giao nộp tất cả những lời tán tỉnh bất hợp pháp cho kenban (văn phòng quản lý của họ) để bị trừng phạt. Họ chỉ giải trí bằng âm nhạc, khiêu vũ và trò chuyện. Như một hướng dẫn viên du lịch ở Kyoto đã nói, geisha "bán kỹ năng, chứ không phải bán thân xác".
Những câu chuyện hư cấu đã làm cho vấn đề này thêm rối rắm. Hồi ký của một Geisha (của Arthur Golden) được viết mà không có sự cho phép đầy đủ và đã kịch tính hóa cuộc sống của các geisha. Nhiều geiko ở Kyoto đã phản đối những điểm không chính xác của nó; tác giả của nó đã bị geiko Mineko Iwasaki kiện vì tội phỉ báng. Mặc dù Hồi ký đã truyền tải đúng đắn rằng geiko phải giữ gìn trinh tiết, nhưng nó lại ám chỉ sai lệch về truyền thống "mizuage" (buộc bán trinh tiết) hàng loạt, vốn đã chấm dứt ở Kyoto từ lâu. Ngày nay, geiko thường tự do tìm kiếm mối quan hệ, chứ không bao giờ thông qua mua bán. Các nguồn học thuật và bài viết của các geiko đã nghỉ hưu cho thấy rõ: định kiến về gái mại dâm là một ảo tưởng của phương Tây thời hậu chiến.
Các phương tiện truyền thông khác: The Makanai: Cooking for the Maiko House (2023) của Netflix dựa trên một bộ truyện tranh, xoay quanh người đầu bếp của nhà hàng và cô em gái tập sự. Bộ phim đã tập trung vào văn hóa geisha nhưng lại là một tác phẩm hư cấu mang lại cảm giác dễ chịu. Các bữa ăn và cảnh làm việc với gạo thường được tái hiện chân thực (vai makanai là có thật), nhưng bộ phim lại đơn giản hóa quá trình đào tạo lâu dài và thực tế công việc. Tương tự, các bài hát, anime hoặc tiểu thuyết về geisha sẽ nhấn mạnh vẻ đẹp và sự kịch tính – chứ không phải sự tẻ nhạt của công việc hàng ngày. Khi sử dụng các phương tiện truyền thông như vậy, hãy lưu ý sự khác biệt: sách và phim có thể dẫn bạn đến thế giới geisha thực sự ở Kyoto, nhưng không nên xem chúng như những bộ phim tài liệu theo nghĩa đen.
Giống như nhiều loại hình nghệ thuật truyền thống khác, geisha Kyoto đang trong một thời kỳ bấp bênh. Trên toàn quốc, có khoảng 80.000 geisha vào những năm 1920, nhưng hiện chỉ còn chưa đến 1.000. Chỉ riêng ở Kyoto, số lượng geisha đã giảm mạnh trong thế kỷ 20. Ví dụ, có hơn 3.000 geiko/maiko ở Gion vào khoảng năm 1880; đến đầu những năm 2000, con số này chỉ còn vài trăm. Có nhiều lý do: đô thị hóa, sự tàn phá của Thế chiến II, các lựa chọn nghề nghiệp hiện đại và chi phí đào tạo cao đều đóng vai trò. Ngày nay, chỉ có khoảng 260 phụ nữ được đăng ký làm geiko tại năm quận của Kyoto (trong đó có khoảng 70 maiko) - một sự sụt giảm mạnh so với các thế hệ trước.
Tuy nhiên, văn hóa geisha ở Kyoto vẫn chưa hề mai một. Cả các nhóm chính phủ và tư nhân đều đang quảng bá cho những người mới tham gia. Các trường học (lớp học kaburenjō) tổ chức các buổi cung cấp thông tin cho các cô gái trẻ; một số okiya đã bắt đầu nhận thực tập sinh nước ngoài (mặc dù chưa có ai ra mắt). Du lịch là một con dao hai lưỡi: trong khi quá nhiều người tò mò có thể làm geiko khó chịu, doanh thu từ khách du lịch lại tài trợ cho các buổi biểu diễn công cộng như Miyako Odori, và một số quán trà chia sẻ lợi nhuận với các khoản trợ cấp geisha. Một sáng kiến độc đáo là Ookini Zaidan (京都伝統芸能振興財団, Quỹ Nghệ thuật Truyền thống Kyoto), nơi công bố số liệu thống kê hàng năm và thậm chí tài trợ cho các sự kiện giao lưu. Các lễ hội như Miyako Odori của Gion Kobu và “Kitano Omukae” của Kamishichiken khuyến khích sự quan tâm của công chúng và học bổng.
Nhiều geiko nhìn thấy hy vọng từ sự quan tâm của cộng đồng quốc tế. Một số geisha đã nghỉ hưu trở thành đại sứ – viết sách, diễn thuyết hoặc cố vấn. Những người khác hợp tác với các trường đại học để cung cấp các chương trình văn hóa. Công nghệ hiện đại cũng tìm được chỗ đứng: trong khi bản thân geiko hiếm khi đăng bài trên mạng xã hội, một số hanamachi lại lập tài khoản Instagram chính thức để chia sẻ các sự kiện theo mùa. Và mặc dù một maiko có thể không tweet, cộng đồng này vẫn đón nhận các bộ phim tài liệu trên YouTube và các bài viết du lịch, ghi lại thế giới của họ một cách trân trọng, miễn là quyền riêng tư được bảo vệ.
Cuối cùng, geisha Kyoto vẫn tồn tại bằng cách cân bằng giữa truyền thống và đổi mới. Mặc dù số lượng có thể vẫn còn ít, nhưng mỗi học viên mới đều được chào đón như một sự hồi sinh của vẻ đẹp đã tồn tại hàng thế kỷ. Các khu geisha luôn cảnh giác với bất cứ điều gì có thể biến họ thành những địa điểm “men'ya” (giải trí do nam giới thống trị). Hiện tại, điều đó có nghĩa là giáo dục du khách một cách cẩn thận (với những hướng dẫn viên như thế này), điều chỉnh hành vi bằng tiền phạt, và tôn vinh nghệ thuật tại các địa điểm công cộng. Tương lai của geisha phụ thuộc vào sự đón nhận thận trọng này của du lịch - đủ để tồn tại, nhưng không quá nhiều để mất đi vẻ huyền bí của họ.
Việc tham quan các khu geisha ở Kyoto nhìn chung khá an toàn, nhưng điều quan trọng là phải biết điều tiết. Những con hẻm gỗ hẹp có thể hơi tối – hãy cẩn thận bước chân (bậc thềm trải chiếu tatami, vỉa hè không bằng phẳng). Đừng vấp phải cảnh geisha tụ tập hay dựa vào tường nhà họ. Các khuyến cáo du lịch của Tokyo ghi nhận những vụ việc du khách nước ngoài quấy rối geisha trước đây; ở Kyoto, cảnh sát hiện đang tuần tra khu Gion vào những đêm đông đúc để ngăn chặn vấn đề. Nếu gặp phải một geisha bị xúc phạm (ví dụ: du khách từ chối lùi lại), hãy lịch sự xin lỗi và rút lui. Người dân có thể báo cáo hành vi sai trái bằng cách gọi đến Đường dây nóng An toàn Du lịch Kyoto.
Về mặt pháp lý, rủi ro chính đối với du khách là vi phạm quy định về lối vào công cộng của Kyoto. Như đã lưu ý, việc chụp ảnh flash hoặc chen lấn giữa đám đông ở những con phố cấm có thể bị phạt. Mặc kimono trên phố không phải là bất hợp pháp (nhiều người dân địa phương thuê kimono hàng ngày), nhưng đừng mặc với mục đích "theo đuôi" geiko - điều này có thể gây chú ý không mong muốn. Luôn chuẩn bị sẵn thẻ tàu Kyoto hoặc thẻ mua tem để xuất trình khi được yêu cầu tại các khu vực geisha đặc biệt (đây là khu di sản chính thức).
Trước khi bạn đi: Đặt trước bất kỳ chương trình nào (Miyako Odori, Gion Corner) vì chỗ ngồi thường hết rất sớm. Nếu đặt tiệc tối geisha qua đại lý, hãy xác nhận chính xác thời lượng, thực đơn và các trò chơi "Ozashiki-asobi" (trò chơi) được bao gồm. Hỏi trước xem có dịch vụ mặc kimono không.
Các cụm từ tiếng Nhật cơ bản:
– Sumimasen (Sumimasen) – “Xin lỗi/xin thứ lỗi cho tôi” khi cố gắng lịch sự đi qua hoặc thu hút sự chú ý của một geisha một cách tôn trọng.
– Đến gozaimashita (arigato arimasu) – Lời cảm ơn trang trọng sau buổi biểu diễn hoặc khi rời đi.
– Otsukaresama desu (Otsukaresama desu) – lời chào trân trọng khi gặp mặt (nghĩa đen là “cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ”). Geiko thường nghe câu này từ đàn em.
– Shashin o totte mo ii desu ka? (Tôi có thể chụp ảnh được không?) (Hãy hỏi một cách cực kỳ lịch sự; câu trả lời có khả năng là không.)
– Lấy làm tiếc, (Xin lỗi) – “Tôi có thể vào được không?” (chỉ trong lời mời riêng tư đến nhà hàng/quán trà).
Liên kết và địa chỉ liên hệ được đề xuất: Trang web du lịch chính thức của Kyoto cập nhật thông tin về các sự kiện geisha. Để đặt chỗ trực tiếp, vui lòng liên hệ các nhà điều hành uy tín: Góc Gion (Góc Kyoto Gion) và Maikoya KyotoTrang web của Quỹ Nghệ thuật Truyền thống Kyoto (Ookini Zaidan) có số liệu thống kê và lịch các lễ hội. Các sự kiện lớn hàng năm cần lưu ý: mùi Miyako (Tháng tư), Kamogawa Mùi (Có thể), Kitano Odori (Bước đều), Gion Odori (Tháng 11). Nếu bạn ở khách sạn, hãy hỏi nhân viên hướng dẫn về các buổi tiệc trà geisha hoặc chương trình biểu diễn ăn tối (thường được tổ chức tại Four Seasons Kyoto hoặc ryokan địa phương).
Từ khi Alexander Đại đế thành lập cho đến khi thành phố hiện đại, nơi đây vẫn là ngọn hải đăng của tri thức, sự đa dạng và vẻ đẹp. Sự hấp dẫn vượt thời gian của nó bắt nguồn từ…
Xem xét ý nghĩa lịch sử, tác động văn hóa và sức hấp dẫn không thể cưỡng lại của chúng, bài viết khám phá những địa điểm tâm linh được tôn kính nhất trên thế giới. Từ những tòa nhà cổ đến những…
Hy Lạp là điểm đến phổ biến cho những ai muốn có một kỳ nghỉ bãi biển tự do hơn, nhờ vào sự phong phú của các kho báu ven biển và các di tích lịch sử nổi tiếng thế giới, hấp dẫn…
Trong khi nhiều thành phố tráng lệ của châu Âu vẫn bị lu mờ bởi những thành phố nổi tiếng hơn, thì đây lại là kho báu của những thị trấn mê hoặc. Từ sức hấp dẫn nghệ thuật…
Trong một thế giới đầy rẫy những điểm đến du lịch nổi tiếng, một số địa điểm tuyệt vời vẫn còn là bí mật và hầu hết mọi người không thể tiếp cận. Đối với những người đủ mạo hiểm để…
