Sibiu

Sibiu nằm ở trung tâm Transylvania của Romania, một thành phố có 134.309 cư dân theo điều tra dân số năm 2021, nằm trong vùng trũng Cibin màu mỡ cách Bucharest khoảng 275 km về phía tây bắc và nằm trên Sông Cibin, một nhánh của Sông Olt. Từng là thủ đô của Công quốc Transylvania trong khoảng thời gian từ năm 1692–1791 và 1849–1865, và là trụ sở của Đại học Transylvania Saxon cho đến năm 1876, Sibiu ngày nay là quận lỵ của Quận Sibiu. Khu trung tâm thời trung cổ của thành phố, được UNESCO công nhận là Di sản thế giới tạm thời từ năm 2004, là minh chứng cho sự pha trộn giữa ảnh hưởng của Romania, Đức và Hungary đã định hình nên một nền văn hóa, một nền kinh tế và một kết cấu đô thị có danh tiếng quốc tế lâu dài.

Nguồn gốc của Sibiu bắt nguồn từ sự nổi lên của thành phố như một trung tâm hành chính và văn hóa chính của người Saxon Transylvania vào thời Trung cổ. Được thành lập bởi những người định cư Đức trong thời kỳ Ostsiedlung, thành phố được gọi theo phương ngữ của họ là Härmeschtat—có liên quan chặt chẽ với tiếng Luxembourg—và theo tiếng Latin là Cibinium. Sự củng cố quyền tự chủ của người Saxon vào thế kỷ XIV và XV đã mang lại cho Sibiu các công sự và thể chế củng cố vị thế nổi bật của thành phố trong khu vực. Ngôi nhà Hecht, trụ sở của Đại học Saxon Transylvania cho đến cuối thế kỷ XIX, biểu thị vai trò của thành phố như một trung tâm giáo dục cho các cộng đồng người Saxon rải rác khắp Transylvania. Trong suốt thế kỷ XVIII, giới tinh hoa thành phố đã giám sát việc mở rộng chu vi có tường bao quanh và xây dựng các địa danh công cộng tồn tại cho đến ngày nay, bao gồm cả những mái vòm lông mày nổi tiếng, giúp Sibiu có biệt danh là "Thành phố có đôi mắt".

Về mặt địa lý, Sibiu chiếm một vị trí chiến lược gần trung tâm địa lý của Romania ở 45.7928° B, 24.1521° Đ, được bao quanh bởi các dãy núi Făgăraș, Cibin và Lotru. Cao nguyên Târnavelor đánh dấu giới hạn phía bắc và phía đông của thành phố, đổ xuống thung lũng sông qua Đồi Gușteriței. Những vùng cao xung quanh này không chỉ định hình nên vi khí hậu của thành phố - nhiệt độ trung bình hàng năm từ 8 đến 9 °C với khoảng 120 ngày sương giá và lượng mưa 643,7 mm - mà còn tạo nên sức hấp dẫn của thành phố như một cửa ngõ vào các hoạt động trên núi cao. Các khu nghỉ dưỡng trượt tuyết gần đó là Păltiniș và Arena Platoș thu hút những người đam mê thể thao mùa đông, trong khi những người đi bộ đường dài mạo hiểm vào Dãy núi Făgăraș vào mùa hè.

Môi trường xây dựng của Sibiu phản ánh sự phân tầng của các thời kỳ và phong cách. Thành cổ thời trung cổ, được bảo tồn trong tình trạng tuyệt vời, bao gồm một mê cung những con phố hẹp được bao quanh bởi những ngôi nhà theo phong cách Gothic và Phục hưng. Quảng trường lớn (Piaţa Mare) và Quảng trường nhỏ (Piața Mică) tạo thành hạt nhân của đời sống công cộng. Các mái vòm, tòa tháp và công trình dân sự xung quanh chúng—trong số đó có Cung điện Brukenthal—hiện là nơi chứa đựng một chòm sao các bảo tàng. Bảo tàng Quốc gia Brukenthal bao gồm một phòng trưng bày nghệ thuật, một thư viện sách cũ, một bảo tàng lịch sử, một bảo tàng dược phẩm có niên đại từ thế kỷ XVI, một bộ sưu tập lịch sử tự nhiên và một kho lưu trữ vũ khí và chiến lợi phẩm săn bắn. Bên ngoài các bức tường thành phố, Khu phức hợp Bảo tàng Quốc gia ASTRA trải rộng trên 96 ha trong Rừng Dumbrava, trưng bày một triển lãm dân tộc học ngoài trời và các tổ chức trong nhà nhỏ hơn dành riêng cho nghệ thuật dân gian, nền văn minh Transylvania và văn hóa Romany.

Đời sống văn hóa ở Sibiu diễn ra quanh năm. Nhà hát quốc gia Radu Stanca, có nguồn gốc từ năm 1787, duy trì các tiết mục bằng tiếng Rumani và tiếng Đức dưới sự chỉ đạo của các đạo diễn như Gábor Tompa và Silviu Purcărete. Dàn nhạc giao hưởng Nhà nước tổ chức các buổi hòa nhạc hàng tuần tại Thalia Hall đã được phục hồi, nơi từng là địa điểm biểu diễn của thế kỷ XVIII. Nhà hát Gong chuyên về múa rối và kịch câm, thu hút khán giả trẻ tuổi. Các buổi độc tấu đàn organ tại Nhà thờ Tin lành và các buổi trình diễn hợp xướng tại Nhà thờ Chính thống giáo làm tăng thêm sự cộng hưởng phụng vụ cho lịch trình hòa nhạc của thành phố. Hàng năm kể từ năm 1993, Liên hoan sân khấu quốc tế Sibiu đã phát triển thành cuộc tụ họp nghệ thuật biểu diễn lớn nhất thế giới, trong khi các cuộc diễu hành thời trung cổ, nhạc jazz, phim và lễ hội nhạc rock làm náo nhiệt thành phố trong suốt cả năm. Các điểm nổi bật bao gồm Liên hoan thời trung cổ vào tháng 8, các lễ hội Artmania và Rockin' Transilvania vào mùa hè, lễ hội phim tài liệu Astra Film và cuộc thi piano Carl Filtsch.

Kể từ năm 2007, khi Sibiu và Thành phố Luxembourg cùng chia sẻ danh hiệu Thủ đô Văn hóa Châu Âu, trung tâm đô thị của thành phố đã trải qua quá trình phục hồi toàn diện. Chương trình văn hóa hợp tác này tôn vinh di sản Saxon của Sibiu và thúc đẩy mối quan hệ với Luxembourg, tạo ra sự gia tăng du lịch quốc tế. Forbes đã vinh danh Sibiu là "Nơi đáng sống thứ 8 của Châu Âu" vào năm 2008, và vào năm 2019, thành phố này đã được IGCAT chỉ định là Khu vực Ẩm thực Châu Âu, công nhận cam kết của thành phố đối với di sản ẩm thực và truyền thống đa sắc tộc. Các nhà sản xuất địa phương, các xưởng ở các làng xung quanh và các tuyến ẩm thực hiện đang nhấn mạnh nền văn hóa ẩm thực thủ công của khu vực.

Chợ Giáng sinh được tổ chức tại Piaţa Mare từ năm 2007 thu hút du khách từ khắp Romania và nhiều nơi khác. Lấy cảm hứng từ truyền thống của người Vienna và được giới thiệu bởi Tùy viên xã hội của Đại sứ quán Áo, Barbara Schöfnagel, chợ đã mở rộng từ ba mươi tám gian hàng ở Quảng trường Nhỏ lên khoảng bảy mươi gian hàng ở Quảng trường Lớn, cùng với các buổi hòa nhạc mừng Giáng sinh, sân trượt băng và các hội thảo dành cho trẻ em. Năm 2013, chợ được liệt kê là một trong mười lăm chợ Giáng sinh đẹp nhất châu Âu.

Về mặt nhân khẩu học, Sibiu đã trải qua những biến động. Cuộc điều tra dân số năm 2011 ghi nhận 147.245 cư dân, giảm năm phần trăm so với năm 2002, trong khi ước tính năm 2017 đưa ra dân số là 169.316—một sự hồi sinh vượt qua đỉnh điểm năm 1992. Tuy nhiên, cuộc điều tra dân số năm 2021 ghi nhận 134.309 cư dân trong giới hạn thành phố. Người Romania hiện chiếm 95,9 phần trăm dân số, với người Hungary, người Đức (người Saxon Transylvania), người Roma và các nhóm thiểu số nhỏ hơn hoàn thành bức tranh ghép đa văn hóa.

Về mặt kinh tế, Sibiu được xếp hạng là một trong những thành phố năng động nhất của Romania. Đầu tư nước ngoài đã phát triển mạnh mẽ trong sản xuất linh kiện ô tô, với các nhà máy do ThyssenKrupp Bilstein-Compa, Takata, Continental Automotive Systems, Marquardt Group và NTN-SNR điều hành. Sản xuất hàng dệt may, công nghiệp nông nghiệp và linh kiện điện - minh họa bằng Siemens - bổ sung cho ngành công nghiệp nặng. Sàn giao dịch chứng khoán Sibiu, từng là sàn giao dịch lớn thứ hai của Romania, đã sáp nhập với sàn giao dịch của Bucharest vào năm 2018. Hai khu công nghiệp nằm ở ngoại vi phía đông và phía tây của thành phố, trong khi một trung tâm thương mại ở Șelimbăr gần đó có một trung tâm mua sắm lớn và các cửa hàng bán lẻ. Du lịch cũng đã trở thành trụ cột của nền kinh tế địa phương, đóng góp của nó tăng lên kể từ năm thủ đô văn hóa 2007.

Sibiu được hưởng lợi từ mạng lưới giao thông phát triển tốt. Sân bay quốc tế Sibiu kết nối thành phố trực tiếp với các điểm đến ở Đức, Áo, Vương quốc Anh, Ireland và Tây Ban Nha. Trên bộ, đường cao tốc vòng tránh A1 đã mở cửa vào tháng 12 năm 2010, giúp giảm bớt lưu lượng giao thông đông đúc và hình thành một phần của tuyến đường hướng tới biên giới Hungary, với các đoạn còn lại dự kiến ​​hoàn thành vào năm 2025. Các tuyến đường quốc lộ DN1, DN7 và DN14 hội tụ tại Sibiu, trong khi các tuyến đường châu Âu E68 và E81 đi qua ranh giới của nó. Các dịch vụ đường sắt hoạt động dọc theo Tuyến chính 200—kết nối Brașov, Făgăraș, Sibiu, Simeria và Arad—và Tuyến 206 đến Mediaş, được phục vụ bởi năm nhà ga, bao gồm Ga chính (Gara Mare) và Ga nhỏ (Gara Mică). Các chuyến tàu liên vùng “Blue Arrow” kết nối Sibiu với Cluj-Napoca, Brașov, Craiova, Timișoara và Bucharest. Về mặt nội bộ, Tursib quản lý một mạng lưới xe buýt toàn diện và cơ sở hạ tầng dành cho xe đạp đã mở rộng lên 43 km làn đường, với hành lang xanh Sông Cibin dự kiến ​​hoàn thành vào năm 2023. Các dịch vụ chia sẻ xe đạp càng khuyến khích hơn nữa tính di động bền vững.

Không gian xanh thấm đẫm thành phố. Parcul Cetății, kết hợp Promenade cuối thế kỷ XVIII, và Công viên Sub Arini, được quy hoạch từ năm 1857 đến năm 1859, được xếp hạng là một trong những công viên được bảo dưỡng tốt nhất của đất nước. Công viên Astra, được thành lập vào năm 1879, và một chòm sao các khu vườn nhỏ hơn—Tineretului, Reconstrucției, Corneliu Coposu, Petöfi Sándor, Piața Cluj, Ștrand, Cristianului, Țițeica, Vasile Aaron và Lira Parks—đảm bảo rằng sự phân bổ không gian xanh của Sibiu vượt xa nhiều thành phố của Romania. Công viên thiên nhiên Dumbrava Sibiului, cách trung tâm bốn km về phía tây nam, bao gồm 960 ha rừng, sở thú thành phố và Bảo tàng dân tộc học, trong khi một bảo tàng đầu máy hơi nước gần đó bảo tồn khoảng bốn mươi đầu máy, trong đó hai đầu máy vẫn còn hoạt động.

Di sản phi vật thể của Sibiu cũng phản ánh nguồn gốc Saxon và sự tiến hóa của Romania. Các nhà thờ kiên cố của khu vực, dấu tích của sự phòng thủ cộng đồng thời trung cổ, rải rác khắp vùng nông thôn bên ngoài ranh giới thành phố. Những người nổi tiếng địa phương như Conrad Haas và Hermann Oberth—những người tiên phong trong lĩnh vực tên lửa—là minh chứng cho truyền thống trí tuệ được nuôi dưỡng bởi Đại học Transylvania Saxon. Trong thời đại kỹ thuật số, công ty Elrond do Sibiu sáng lập đã đạt được sự nổi tiếng quốc tế với nền tảng tiền điện tử eGold của mình.

Được đan xen như vậy từ những sợi chỉ của lịch sử, văn hóa, công nghiệp và địa lý, Sibiu là một trường hợp đặc biệt về tính liên tục và thích nghi của đô thị. Trung tâm thời trung cổ của thành phố lưu giữ những bài học về quyền tự chủ cộng đồng và khả năng phục hồi kiến ​​trúc. Các nhà hát, bảo tàng và lễ hội của thành phố chứng minh cho sự cống hiến lâu dài cho nghệ thuật. Các ngành công nghiệp và liên kết giao thông của thành phố đảm bảo vai trò của thành phố trong nền kinh tế hiện đại của Romania. Tại thành phố này, nơi những người có mái che hướng mắt nhìn ra những con phố lát đá cuội và những đỉnh núi Carpathian hiện ra ở phía chân trời, quá khứ và hiện tại hội tụ để tạo nên một câu chuyện đô thị vẫn hấp dẫn cho đến ngày nay như trong nhiều thế kỷ đã định hình nên những viên đá của thành phố.