Thành phố Luxembourg

Thành phố Luxembourg chiếm một vị trí chiến lược ở phía nam Luxembourg, nơi sông Alzette và Pétrusse gặp nhau trong một hẻm núi sâu và hẹp. Với 136.208 cư dân tính đến ngày 31 tháng 12 năm 2024, trải rộng trên diện tích 51,4 km vuông, đây là xã đông dân nhất của quốc gia này và là một trong những thủ đô nhỏ gọn nhất châu Âu. Nằm cách Brussels khoảng 213 km đường bộ và cách Cologne 209 km, thành phố này nằm ở trung tâm địa lý và thể chế của Tây Âu, hình thái đô thị của nó được định hình bởi nhiều lớp lịch sử và một bức tranh ghép của những ảnh hưởng quốc tế.

Từ nền móng xung quanh một pháo đài của người Frank vào đầu thời Trung cổ, khu định cư phát triển tự nhiên trên đỉnh những vách đá dựng đứng đổ xuống thung lũng sông đôi. Mũi đất đá được gọi là Bock, địa điểm của lâu đài ban đầu, trở thành cả pháo đài và nền tảng cho các đợt xây dựng liên tiếp. Các thành lũy thời Trung cổ nhường chỗ cho các pháo đài và hầm trú ẩn dưới thời các kỹ sư Tây Ban Nha và sau đó là Pháp, cho đến khi Hiệp ước London (1867) phá bỏ các biện pháp phòng thủ bên ngoài và để lại một mạng lưới các lối đi ngầm bên trong hiện tạo thành Di sản Thế giới của UNESCO. Mặc dù nhiều công sự đã bị phá bỏ, dấu ấn phòng thủ vẫn không thể phai mờ trong địa hình của thành phố: những con phố cong để tránh những vực sâu dựng đứng, những cây cầu bắc qua vực sâu sâu hai trăm feet và các quận được sắp xếp theo nhiều cấp độ, từ cao nguyên Ville Haute đến vùng đất ven sông Grund.

Bản sắc hiện đại của thành phố không thể tách rời khỏi tính cách quốc tế của nó. Dữ liệu gần đây cho thấy cư dân đến từ khoảng 160 quốc tịch, trong đó những người không phải người Luxembourg chiếm hơn 70 phần trăm dân số. Tỷ lệ cư dân sinh ra ở nước ngoài đang tăng đều đặn này phản ánh vai trò của Luxembourg như một trung tâm tài chính và hành chính có tầm ảnh hưởng toàn cầu. Năm 2024, Quỹ Tiền tệ Quốc tế ghi nhận GDP bình quân đầu người của quốc gia này - được đo bằng sức mua tương đương - là 140.310 đô la, mức cao nhất thế giới. Sự tập trung của các ngân hàng, quỹ đầu tư và trụ sở công ty trên cao nguyên Kirchberg đã thúc đẩy một môi trường kinh doanh cao cấp, thu hút các giám đốc điều hành, nhà ngoại giao và công chức từ khắp châu Âu và xa hơn nữa.

Đồng thời, Thành phố Luxembourg đóng vai trò là một trong những trụ sở chính của Liên minh châu Âu. Tòa án Công lý và Tòa án Kiểm toán châu Âu đứng cạnh Ban Thư ký Nghị viện châu Âu, Ngân hàng Đầu tư châu Âu và một chòm sao các cơ quan quản lý chính sách, thống kê và tài chính. Mỗi quý, các bộ trưởng của Hội đồng Liên minh châu Âu họp tại đây, củng cố vị thế của thành phố như một địa điểm quản lý xuyên quốc gia. Tuy nhiên, những khối văn phòng nghiêm ngặt và các tổ chức mặt tiền bằng kính này được cân bằng bởi các địa điểm văn hóa trải dài từ các nhà hát đáng kính của Grand Théâtre và Théâtre des Capucins đến các phòng trưng bày tiên phong tại Villa Vauban và Casino Luxembourg. Phòng hòa nhạc Philharmonie, với mặt tiền cao vút bằng bê tông trắng, trong những thập kỷ gần đây đã bổ sung thêm một điểm tương phản hiện đại cho các địa danh truyền thống hơn của thành phố.

Trong khuôn viên nhỏ gọn của thành phố có hơn hai chục khu phố, mỗi khu phố được xác định theo một đặc điểm riêng biệt. Ville Haute, "Thành phố cao", bảo tồn sơ đồ đường phố thời trung cổ và là nơi có Cung điện Grand Ducal, mặt tiền theo phong cách Phục hưng Đức được trùng tu vào những năm 1990 và mở cửa cho các tour du lịch trong những tháng mùa hè. Đi xuống Ville Basse một đoạn ngắn sẽ thấy Cầu Adolphe, biểu tượng của kỹ thuật đầu thế kỷ với những mái vòm cao vút dường như lơ lửng trên Alzette. Xa hơn nữa, khu Grund có những con đường quanh co, mái vòm và sân trong rợp bóng cây dẻ cổ thụ, nơi những quán cà phê tràn ra những con đường lát đá cuội bên bờ sông. Ở bờ bên kia, cao nguyên Kirchberg nổi lên hoàn toàn tương phản, những đại lộ thẳng tắp được lót bằng bê tông và kính, là nơi có kiến ​​trúc đương đại như bảo tàng Mudam của IM Pei và bảo tàng pháo đài Dräi Eechelen. Ở những nơi khác, Hollerich mang dấu vết của quá khứ công nghiệp, trong khi vùng ngoại ô rợp bóng cây Bonnevoie kéo dài cuộc sống đô thị vào sự bình yên của vùng nông thôn.

Mặc dù đóng vai trò là trung tâm tài chính, Thành phố Luxembourg vẫn giữ được nhiều không gian xanh. Gần một nửa lãnh thổ của xã bao gồm các công viên, rừng hoặc đất nông nghiệp, một di sản của quy hoạch sử dụng đất coi trọng không gian mở ngang bằng với thuế tài sản. Công viên Parc de Ville và lối đi dạo thung lũng Pétrusse mời gọi người đi bộ dừng chân giữa những bãi cỏ được cắt tỉa cẩn thận và những lùm cây ven sông, trong khi Thang máy toàn cảnh Pfaffenthal—và tuyến cáp treo mới hoàn thành nối Pfaffenthal với Kirchberg—mang đến cả những kết nối thiết thực và tầm nhìn toàn cảnh qua các khe núi dốc. Những con đường lên núi đẹp như tranh vẽ này nhấn mạnh sự phức tạp theo chiều dọc của thành phố, nơi giao thông công cộng len lỏi qua các tuyến xe buýt, tuyến xe điện và dịch vụ đường sắt miễn phí.

Thật vậy, quyết định của Luxembourg vào năm 2020 về việc miễn giá vé cho tất cả các phương tiện giao thông công cộng—bao gồm xe buýt, xe điện và tàu hỏa nội địa—đã biến đổi khả năng di chuyển. Một mạng lưới gồm bốn mươi tuyến xe buýt xuất phát từ các trung tâm chính tại Hamilius và nhà ga trung tâm, chạy cách nhau mười phút hoặc ít hơn. Tuyến xe điện mới được đưa vào hoạt động trở lại, được khánh thành vào năm 2017 và được kéo dài hoàn toàn vào ngày 2 tháng 3 năm 2025, chạy từ sân bay qua Kirchberg, trung tâm thành phố và nhà ga đường sắt chính. Năm nhà ga đường sắt CFL phục vụ các kết nối khu vực và tốc độ cao, kết nối trực tiếp đến Paris, Brussels, Cologne và Basel. Đối với những người đến bằng đường hàng không, Sân bay Luxembourg nằm cách trung tâm đô thị sáu km, được phục vụ bởi các tuyến xe buýt thường xuyên và sắp tới là tuyến xe điện mở rộng. Các công ty vận tải hàng hóa lớn như Cargolux nhấn mạnh tầm quan trọng kép của lưu lượng hành khách và hàng hóa đối với trung tâm nhỏ nhưng được kết nối toàn cầu này.

Các tổ chức văn hóa củng cố bản chất kép của thành phố là truyền thống và đổi mới. Bảo tàng Lịch sử và Nghệ thuật Quốc gia, mới được cải tạo gần đây, khảo sát di sản khảo cổ học, tiền tệ học, nghệ thuật trang trí và mỹ thuật của đất nước trong các phòng trưng bày tràn ngập ánh sáng tự nhiên. Bảo tàng Lịch sử Thành phố Luxembourg trưng bày một thiên niên kỷ phát triển của đô thị, trong khi Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia khám phá địa chất, động vật học và khoa học tiến hóa trong các cuộc triển lãm thu hút cả các chuyên gia và gia đình. Hai lần được chỉ định là Thủ đô Văn hóa Châu Âu—vào năm 1995 và một lần nữa trong Khu Văn hóa Châu Âu xuyên biên giới vào năm 2007—thành phố đã nhiều lần tận dụng vị trí địa lý của mình tại ngã tư của Pháp, Đức và Bỉ để thúc đẩy trao đổi nghệ thuật và đối thoại xuyên biên giới.

Có rất nhiều sự tương phản về kiến ​​trúc. Nhà thờ Đức Bà theo phong cách Phục hưng Gothic, được thánh hiến vào thế kỷ 19, nằm gần tòa thị chính tân cổ điển, trong khi Quảng trường Guillaume II và Quảng trường d'Armes tổ chức các phiên chợ và buổi hòa nhạc bên dưới các bức tượng cưỡi ngựa và khán đài nhạc. Các hầm mộ của Bock và khe nứt Pétrusse gợi lên một thành phố ngầm, những đường hầm từng được đào để phòng thủ giờ đây mở cửa cho du khách đi qua các phòng trưng bày có mái vòm được chiếu sáng bằng các khe hẹp từng dành cho súng hỏa mai. Trên mặt đất, đài tưởng niệm chiến tranh Gëlle Fra tưởng nhớ đến sự hy sinh của Thế chiến thứ nhất, trong khi Nghĩa trang Hoa Kỳ tại Hamm vinh danh hơn năm nghìn binh lính đã hy sinh trong Trận Bulge, bao gồm cả lăng mộ của Tướng George S. Patton.

Bối cảnh ẩm thực của thành phố phản ánh bản sắc quốc tế của nó. Bốn nhà hàng đạt sao Michelin cùng tồn tại với các quán rượu nhỏ ấm cúng phục vụ các món đặc sản của Luxembourg như Judd mat Gaardebounen (cổ heo hun khói với đậu tằm) và Gromperekichelcher (khoai tây chiên). Các khu chợ trên Place Guillaume II và tại Hobsbound cung cấp các sản phẩm theo mùa, pho mát từ các trang trại Ardennes của Bỉ và thịt nguội từ Alsace, trong khi rượu vang từ thung lũng Moselle đi kèm với thực đơn dành cho người sành ăn tại các địa điểm theo phong cách hầm rượu kín đáo. Sức sống ẩm thực này bổ sung cho đời sống văn hóa thay vì làm lu mờ nó; một bữa tối tại một bàn ven sông ở Grund không chỉ là cuộc trò chuyện và bầu không khí mà còn là ẩm thực.

Về mặt tưởng nhớ và phản ánh của công chúng, Thành phố Luxembourg cân bằng bản sắc châu Âu của mình với kỷ niệm địa phương. Nghĩa trang quân đội Đức tại Sandweiler, ngay bên ngoài rìa phía đông của xã, có những ngôi mộ của hơn mười nghìn binh lính, một đối trọng với nghĩa trang của Mỹ, nơi đóng khung ký ức tập thể trong cả sự hòa giải và nỗi buồn. Các bảo tàng như Dräi Eechelen, tọa lạc trong một pháo đài thế kỷ XVIII, trình bày những câu chuyện về sự củng cố và xung đột cùng với các cuộc triển lãm nghệ thuật đương đại, do đó liên kết quá khứ và hiện tại trong một cuộc đối thoại tránh chủ nghĩa chiến thắng.

Là một thủ đô nhỏ gọn, Thành phố Luxembourg thách thức những đặc điểm đơn giản. Đây không phải là một thành trì của tỉnh hay một đô thị rộng lớn. Thay vào đó, nó vẫn là một thế giới thu nhỏ của châu Âu: nơi những bức tường thành thời trung cổ gặp gỡ các phòng xử án quốc tế; nơi những thung lũng dốc có các công trình nghệ thuật hiện đại; nơi xe điện miễn phí và đường sắt leo núi im lặng khẳng định cam kết của công chúng về khả năng tiếp cận; nơi nhịp đập của tài chính toàn cầu được điều hòa bởi các công viên đồng quê. Trong thành phố của những dòng sông hội tụ và các nền văn hóa hội tụ này, mỗi cây cầu mang theo nhiều thứ hơn là giao thông: nó mang theo lịch sử, quản trị, thương mại và những trải nghiệm sống của những người đã chọn nơi này làm nhà. Những con phố của nó đòi hỏi những bước chân được đo lường và sự quan sát có chủ đích, một lời mời gọi để hiểu cách một thủ đô nhỏ có thể chiếm một vị trí quá khổ trong câu chuyện thay đổi của châu Âu.

Cuối cùng, bản chất của Thành phố Luxembourg nằm ở sự tương phản hài hòa của nó. Dân số của thành phố, mặc dù khiêm tốn theo tiêu chuẩn châu Âu, nhưng lại vô cùng đa dạng. Lãnh thổ của thành phố, mặc dù có diện tích hạn chế, trải dài trên nhiều độ cao. Mục đích của thành phố, mặc dù tập trung vào tài chính và chính sách, nhưng lại bao gồm nghệ thuật và ký ức. Du khách và cư dân đều tìm thấy ở đây một môi trường vừa có kỷ luật vừa chào đón, thực dụng trong cơ sở hạ tầng nhưng lại hào phóng trong các hoạt động văn hóa. Nguồn gốc pháo đài của thành phố đã phát triển thành một diễn đàn mở cho các ý tưởng và bản sắc, một nền tảng mà từ đó góc nhìn bên ngoài có ý nghĩa quan trọng như di sản bên trong. Đối với những ai mạo hiểm vượt ra ngoài những cây cầu và đi vào các lớp của thành phố, Thành phố Luxembourg tự bộc lộ không phải là một danh sách kiểm tra các di tích mà là một biên niên sử sống động về sự thích nghi, sự khéo léo và sự hùng vĩ thầm lặng.