Furano

Furano chiếm một lưu vực khiêm tốn ở trung tâm của hòn đảo cực bắc của Nhật Bản, Hokkaido, nơi đất nông nghiệp nhẹ nhàng gặp những đỉnh núi gồ ghề. Nằm giữa các đỉnh núi lửa của Dãy Tokachi—thành viên của Công viên Quốc gia Daisetsuzan—và những đỉnh cao nhấp nhô của cụm Yūbari, thành phố khẳng định mình là một trung tâm nông nghiệp và là điểm thu hút du khách quanh năm. Tính cách của thành phố nổi lên từ bảng màu thay đổi theo mùa—những cánh đồng hoa oải hương vào mùa hè, tuyết dày vào mùa đông—cũng như từ các lớp lịch sử và nỗ lực của địa phương.

Tên địa danh “Furano” bắt nguồn từ thuật ngữ Ainu Fura-nui, được dịch sang tiếng Nhật là “Ngọn lửa hôi thối” hoặc “Nơi có mùi hôi thối”. Nhãn hiệu nghiêm trang này từng đánh dấu một thung lũng nơi khí lưu huỳnh bốc lên từ các lỗ phun khí trên sườn núi Tokachi gần đó. Theo thời gian, những người định cư đã diễn giải lại tên gọi này một cách trìu mến, và “Furano” đơn giản đã trở thành biểu thị cho một cộng đồng hướng đến canh tác, thay vì khói núi lửa của quá khứ xa xôi.

Năm 1897, những người tiên phong từ Tỉnh Mie đã đến khu vực Ogiyama, gieo những hạt giống đầu tiên của Làng Furano. Ban đầu được quản lý bởi Quận Sorachi, khu định cư được chuyển đến Quận Kamikawa vào năm 1899, sau đó một hội trường làng chính thức được dựng lên và các thể chế dân sự bắt đầu bén rễ. Sự xuất hiện của tuyến đường sắt kết nối đến Asahikawa vào năm 1900—khi đó là một thị trấn khiêm tốn, hiện là thành phố lớn thứ hai của Hokkaido—đã tạo ra một liên kết quan trọng cho cả người dân và sản xuất.

Đến năm 1903, Furano đã phân biệt: Kamifurano (Thượng Furano) và Shitafurano (Hạ Furano) nổi lên như những thực thể riêng biệt, Kamifurano sau này trở thành thị trấn riêng và Shitafurano phát triển thành Furano và Minamifurano ngày nay. Những cải tiến hành chính tiếp theo diễn ra sau đó: Làng Yamabe tách ra vào năm 1915; Shitafurano đạt được vị thế thị trấn vào năm 1919 và hai năm sau đó, được chỉ định là hạng nhất. Trong những tháng cuối của Thế chiến II, máy bay hải quân Mỹ đã ném bom thị trấn vào tháng 7 năm 1945, một lời nhắc nhở rõ ràng rằng ngay cả Hokkaido xa xôi cũng cảm nhận được những rung chuyển của xung đột toàn cầu.

Lãnh thổ Furano mở rộng thông qua các cuộc sáp nhập sau chiến tranh—Higashiyama năm 1956 và Yamabe năm 1966—nên vào ngày 1 tháng 5 năm 1966, Furano chính thức được công nhận là thành phố. Đến tháng 9 năm 2016, thành phố có khoảng 22.700 cư dân và diện tích 600,97 km2, mật độ dân số là 38 người trên một km2.

Sông Sorachi và Furano—các nhánh của Ishikari—hội tụ trong ranh giới thành phố, làm giàu đất và vận chuyển nước tan chảy từ các sườn núi phủ đầy tuyết. Một tượng đài đánh dấu trung tâm địa lý của Hokkaido nằm trong sân chơi của Trường trung học cơ sở Furano Nishi (43°20′56″B, 142°23′04″Đ), khẳng định vai trò của thành phố là “thị trấn rốn” của hòn đảo. Khoảng 70 phần trăm diện tích của Furano vẫn là rừng hoặc núi. Rừng Đại học Tokyo, được dành riêng vào năm 1899 cho mục đích nghiên cứu, và Rừng Rokugo—sau này được bất tử hóa trong bộ phim truyền hình Kita no Kuni kara—nhấn mạnh mối liên kết bền chặt của Furano với vùng cao nguyên nhiều cây cối của nó.

Furano có khí hậu lục địa ẩm (Köppen Dfb). Mùa hè có thể ấm áp đến đôi khi nóng, với nhiệt độ cao trong ngày đôi khi vượt quá 30 °C; tuy nhiên, buổi tối thường mát mẻ nhanh chóng. Mưa mùa hè dồi dào rơi vào giữa mùa hoa. Mùa đông đặc biệt lạnh giá, ngay cả theo tiêu chuẩn của Hokkaido, với nhiệt độ trung bình xuống dưới mức đóng băng và tuyết rơi dày kéo dài tạo ra lớp tuyết bột nhẹ, khô nổi tiếng được những người trượt tuyết yêu thích. Nhiệt độ dao động lên tới 60 °C hàng năm, vì vậy du khách—ngay cả vào giữa mùa hè—được khuyên nên mang theo một chiếc áo khoác nhẹ.

Nông nghiệp vẫn là ngành công nghiệp then chốt của Furano, bắt nguồn từ đất núi lửa màu mỡ. Thành phố này dẫn đầu Nhật Bản về sản xuất cà rốt và trồng hành tây ở quy mô công nghiệp. Dưa hấu và "Furano Melon" mang nhãn hiệu địa phương phát triển mạnh mẽ dưới những giờ ban ngày dài của mùa hè phương Bắc. Chăn nuôi bò sữa bổ sung cho đất trồng trọt, cung cấp sữa làm nền tảng cho ngành công nghiệp sữa nhỏ nhưng sáng tạo. Furano Delice, tiệm bánh kẹo đầu tiên đóng chai bánh pudding trong lọ sữa, là minh chứng cho tinh thần này.

Việc trồng nho và một nhà máy rượu do thành phố quản lý chứng minh cho tham vọng mở rộng ngành trồng nho của Furano. Nho được trồng trên những sườn đồi thoai thoải cho ra những loại rượu vang địa phương, được bán thông qua Wine House và Nhà máy rượu và nước ép Furano do công chúng điều hành tại Shimizuyama.

Du lịch phát triển mạnh nhờ sự tương tác giữa vẻ đẹp thiên nhiên, sự cộng hưởng văn hóa và lòng tự hào của vùng. Các cánh đồng hoa oải hương—nổi tiếng nhất là tại Farm Tomita và Vườn hoa oải hương Nakafurano Town Ownership—tô màu tím cho Thung lũng Furano vào mỗi tháng 7. Làng Popuri trồng các giống hoa nở muộn, kéo dài mùa hoa cho du khách vào cuối mùa hè. Highland Furano, một khu phức hợp spa ở Shimanoshita, kết hợp một khu đất trồng hoa oải hương khiêm tốn với các cơ sở onsen.

Vào mùa đông, Khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Furano của Prince Hotels thu hút du khách quốc tế, đặc biệt là từ Úc, bị thu hút bởi tuyết đáng tin cậy và địa hình đa dạng. Ningle Terrace—một cụm cabin của nghệ nhân được nhà văn Sō Kuramoto hình dung—nằm cạnh Khách sạn New Furano Prince, cung cấp đồ lưu niệm thủ công trong bối cảnh rừng rậm.

Trung tâm thành phố tập trung quanh Ga Furano, liền kề với Bảo tàng Kita no Kuni kara. Tại đây, các cuộc triển lãm ghi lại quá trình thực hiện vở kịch dài tập đã thu hút trí tưởng tượng của Nhật Bản từ năm 1981 đến năm 2002. Gần đó, ngôi đền Gokokuzanfurano-ji lưu giữ “hòn đá rốn”, một sự tôn vinh dành cho Nyoirinkannon Heso Ishi của Kyoto, và nhấn mạnh bản sắc của Furano là thị trấn rốn của Hokkaido.

Furano Theatre Factory—một sáng kiến ​​khác của Kuramoto—cung cấp một sân khấu khiêm tốn cho sự sáng tạo của công dân, tổ chức các vở kịch, buổi hòa nhạc và sự kiện cộng đồng. Furano Traditional Chinese Lion Dance Preservation Society, có trụ sở tại trung tâm học tập suốt đời của thành phố, duy trì một dòng dõi bất ngờ nhưng sôi động của nền văn hóa trình diễn Trung Quốc.

Cách nhà ga mười lăm km về phía đông, Rokugo vẫn giữ nguyên những ngôi nhà gỗ đặc trưng trong Kita no Kuni kara: Ngôi nhà đá Gotaro, Ngôi nhà thất lạc và tìm thấy, Ngôi nhà của Jun và Ketsu và địa điểm Yahataoka trên đỉnh đồi nằm trong một bảo tàng ngoài trời sống động. Từ Đài quan sát Rokugo, người ta có thể nhìn qua một thung lũng sông hướng về vùng đất nông nghiệp nhấp nhô và những đỉnh núi xa xa.

Các điểm tham quan khác tập trung ngoài lõi. Nhà máy phô mai Furano và Nhà máy sữa đá ghi lại nghề thủ công sữa địa phương, trong khi Nhà máy rượu và Nhà máy nước trái cây trình diễn quá trình lên men và đóng chai. Công viên Torinuma—đáng chú ý vì vẫn không bị đóng băng trong suốt mùa đông khắc nghiệt—mời gọi những chuyến đi dạo mùa đông mặc dù cấm cắm trại qua đêm. Đối với hoạt động cắm trại, Công viên thiên nhiên Mặt trời liền kề ở Yamabe có lều trại dưới tán rừng.

Lịch của Furano luôn rộn ràng với các cuộc tụ họp thường niên. Vào ngày 15–16 tháng 6, Lễ hội tưởng niệm hòa bình Shōkon vinh danh những người đã mất trong chiến tranh. Lễ hội rốn Hokkaido, được tổ chức vào ngày 28–29 tháng 7, tôn vinh vai trò trung tâm của thành phố với các cuộc diễu hành, âm nhạc và màn trình diễn dưa hành. Lễ hội đền Furano vào ngày 25–26 tháng 8 khép lại mùa hè với các nghi lễ truyền thống.

Phong cảnh tuyệt đẹp của thành phố và các đô thị hợp tác—Furano, Nakafurano và Kamifurano—đã tổ chức nhiều bộ phim truyền hình. Sau bộ phim sử thi Kita no Kuni Kara, Furano xuất hiện trong Yasashii Jikan (2005) và Kaze no Gaaden (2008) của Fuji Television, mỗi tác phẩm đều tập trung vào sự tương phản theo mùa và khung cảnh hoang sơ của khu vực.

Các dấu hiệu phát triển của Furano nằm tại Đền Tenmangū và Đền Yamabe—những đài tưởng niệm mang tính đột phá cho Trang trại nghiên cứu vệ tinh số 8 của Đại học Hokkaido, tại các cơ sở Furano và Yamabe. Những bệ đá này chứng minh cho lịch sử lâu dài của thí nghiệm nông nghiệp và hoạt động giáo dục tại thung lũng.

Bằng đường hàng không, Furano cách Sân bay Asahikawa một giờ, với các tuyến hạn chế đến các trung tâm lớn hơn của Nhật Bản. Vào mùa đông, xe buýt do Hokkaido Access Network điều hành sẽ kết nối thành phố với Sân bay New Chitose ở Sapporo, một hành trình kéo dài ba giờ. Tuyến JR Furano, với mười hai chuyến tàu hướng bắc hàng ngày, đưa du khách lên một hành lang ngắm cảnh từ Asahikawa; các chuyến tàu du lịch theo mùa "Norokko" kéo dài dịch vụ đến hết tháng 8 và các ngày cuối tuần mùa thu. Một chuyến tàu tốc hành mùa đông duy nhất khởi hành từ Sapporo lúc 08:04, nếu không, du khách sẽ đổi tàu tại Takikawa trên Tuyến chính Nemuro.

Phương tiện giao thông địa phương dựa vào Furano Bus—văn phòng của Furano Bus, được chia sẻ với Hiệp hội Du lịch, cung cấp lịch trình và tư vấn—và taxi. Furano Taxi cung cấp dịch vụ phiên dịch đa ngôn ngữ qua điện thoại di động, xe có thể tiếp cận bằng xe lăn và giá vé cố định dưới 2.000 Yên đến các địa điểm chính, tăng giá vé hai mươi phần trăm cho các chuyến đi vào đêm muộn và mùa đông.

Đường cao tốc 237 và 38 kết nối thành phố bằng đường bộ; lối ra đường cao tốc gần nhất nằm ở Takikawa, cách đó bốn mươi lăm phút. Một chuyến lái xe ba giờ từ Sapporo trong thời tiết quang đãng có thể trở nên nguy hiểm vào mùa đông, khi bão tuyết, tuyết rơi và vạch kẻ đường vô hình thách thức ngay cả những người lái xe có kinh nghiệm. Với một trong những tỷ lệ tử vong do tai nạn giao thông cao nhất Nhật Bản, Furano không khuyến khích những người lái xe không chuẩn bị—đặc biệt là những người không quen với bề mặt đóng băng—và thường khuyến nghị phương tiện công cộng hoặc có hướng dẫn cho các chuyến tham quan.

Bản sắc của Furano xuất hiện tại nơi giao thoa giữa di sản núi lửa, đổi mới nông nghiệp, cảnh quan ấn tượng và câu chuyện văn hóa đan xen vào truyền thuyết truyền hình Nhật Bản. Từ những thung lũng Ainu sớm nhất đến những sườn dốc hoa oải hương và bột tuyết mà các vận động viên trượt tuyết quốc tế thường trượt, thành phố này là một nghiên cứu về sự tương phản: nguồn gốc lưu huỳnh và hoa thơm, vết sẹo thời chiến và hy vọng sau chiến tranh, sự cô lập được cân bằng bởi những kết nối được hình thành thông qua đường sắt và đường bộ. Là "thị trấn rốn" của Hokkaido, Furano neo giữ cả địa lý của hòn đảo và trí tưởng tượng chung của hòn đảo.