La película “Borat” puso a Kazajstán en el mapa turístico del mundo

La película Borat puso a Kazajstán en el mapa turístico del mundo
Por pura casualidad, una película prohibida en Kazajstán por su supuesta descripción negativa del país se ha convertido en un inesperado estímulo para el turismo. El falso documental satírico "Borat", estrenado en 2006, causó controversia e indignación en Kazajstán, pero, irónicamente, también despertó el interés de los turistas de todo el mundo. Al principio se consideraba un insulto, pero con el tiempo se ha convertido en una herramienta de marketing única que atrae a personas aventureras dispuestas a descubrir el Kazajstán real más allá de la representación ficticia del cine.

La liberación de Borat (2006) convirtió a Kazajistán de una nación desconocida en un tema viral de conversación sobre viajes. Inicialmente indignados, los funcionarios kazajos se opusieron a la película, lanzando campañas de imagen e incluso... Corazón de Eurasia Sin embargo, durante una década, la sátira se transformó en una bendición inesperada: el turismo se disparó, las visas se multiplicaron por diez y el país finalmente adoptó el infame eslogan de Borat: "¡Muy bien!", para impulsar el turismo. Este artículo profundiza en el tema. Borat Un fenómeno que combina el estilo del periodismo de viajes con el análisis cultural revela cómo un bufón cómico despertó el interés del mundo real por Kazajistán. Analizamos las reacciones oficiales, los datos turísticos, las perspectivas locales y la ciencia de los viajes inspirados en el cine, desde la herencia de la Ruta de la Seda hasta los héroes deportivos modernos. En el camino, emergen detalles poco vistos: desde las maniobras de relaciones públicas del gobierno hasta los atrevidos holgazanes en las estepas, pintando un vívido retrato de la imagen en evolución de Kazajistán.

Tabla de contenido

El fenómeno Borat: Entendiendo la película que lo cambió todo (2005-2006)

En 2006, el falso documental de Sacha Baron Cohen Borat: Lecciones culturales de Estados Unidos para beneficio de la gloriosa nación de Kazajistán se convirtió en una sensación mundial. El personaje Borat, un "periodista kazajo" ridículamente bufón, apareció por primera vez en la televisión británica ( El espectáculo de Da Ali G y El espectáculo de las 11 en punto), robando rápidamente la atención. De hecho, los segmentos de Borat de Cohen en El espectáculo de Da Ali G fueron tan populares que lo ayudaron a alcanzar la fama internacional. Para cuando Borat Cuando la película llegó a los cines, el público de todo el mundo conocía las frases de Borat incluso si no sabían dónde quedaba Kazajstán.

El éxito de taquilla de la película fue asombroso. Con un presupuesto de producción inferior a los 20 millones de dólares, Borat recaudado aproximadamente 262,5 millones de dólares en todo el mundo – una de las más altas de la historia para una comedia sin secuela. En EE. UU., Borat Se estrenó en el número 1 y su popularidad se extendió a nivel mundial. Los analistas de la industria señalaron que "produjo un tsunami de aclamación mediática internacional". Los críticos también la elogiaron: Cohen ganó un Globo de Oro al Mejor Actor de Comedia y Borat obtuvo una nominación al Oscar. El público y la crítica elogiaron su sátira escandalosa. Incluso El Boston Globe La llamó “la película más divertida del año”. (Los tabloides kazajos sorprendieron al mundo: uno la llamó la “la mejor película del año”, diciendo que era “cruelmente antiestadounidense… increíblemente divertido y triste al mismo tiempo”.)

¿Por qué Kazajistán? Cohen ha explicado que eligió a propósito un país desconocido. Quería una hoja en blanco para la sátira —«un país del que nadie había oído hablar»— para que el público creyera las descabelladas afirmaciones de Borat. Como bromeó Cohen: La broma no es sobre Kazajistán. Creo que la broma es sobre quienes pueden creer que el Kazajistán que describo puede existir.De hecho, la mayor parte del rodaje se realizó en Rumanía y Estados Unidos; los paisajes y la gente del Kazajistán real nunca aparecen. El acento arrastrado, similar al ruso, de Borat, su uso de un falso alfabeto cirílico (en realidad, letras rusas estándar, no kazajas) y sus payasadas caricaturescas apenas se parecían a la auténtica cultura kazaja. Pero la historia ficticia del "País más grande del mundo" llegó a millones de personas, dejando una huella cultural mucho mayor de lo que su exiguo presupuesto podría haber previsto.

La furia inicial de Kazajistán: el gobierno contraataca (2005-2006)

Condena oficial y amenazas legales

Desde los primeros rumores sobre el contenido de Borat, el gobierno de Kazajistán se irritó. Los funcionarios lo denunciaron como una difamación grotesca. A finales de 2005, el Ministerio de Asuntos Exteriores kazajo supuestamente... amenaza de acción legal contra la estrella de la película, e incluso advirtió a Cohen que Borat Fue parte de un "complot extranjero" para desprestigiar a Kazajistán. Para 2006, el gobierno... prohibió la película por completo y bloqueó su sitio web promocional en el dominio “.kz” de Kazajstán.

En comunicados de prensa, los funcionarios kazajos se quejaron de que Borat retrató al país como un barrio marginal atrasado. Un portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores declaró a CNN que la película era "ofensiva" y "pura ficción", reiterando que el personaje de Borat es “Nadie con quien se deba asociar un Kazajstán moderno”.

La contracampaña “Corazón de Eurasia”

Para contrarrestar la imagen negativa, Kazajistán lanzó una agresiva campaña de relaciones públicas. El gobierno gastó millones en un “Corazón de Eurasia” Campaña mediática. Anuncios brillantes se publicaron en medios como El New York Times y CNN, promocionando un Kazajistán moderno y vibrante. La campaña destacó el horizonte futurista de Astaná, las ambiciones del país en materia de energía e industria, e incluso su programa espacial. Estos anuncios se emitieron en 2006 coincidiendo con la visita del presidente Nazarbáyev a Estados Unidos, con el objetivo de desafiar la sátira de Borat. Un cartel de la campaña yuxtaponía a Nazarbáyev estrechando la mano de líderes mundiales junto con el lema "Kazajstán: Corazón de Eurasia", refutando explícitamente la difamación de la película de que Kazajistán era una dictadura retrógrada.

La prohibición de la película: el orgullo herido de una nación

La campaña reflejó un sentimiento de orgullo nacional herido. Para muchos kazajos, Borat se sintió como un insulto personal. De hecho, Borat was Prohibido exhibirse en Kazajistán; se suprimieron todas las proyecciones (oficiales o piratas). Esta indignación no fue meramente cinematográfica: un diputado kazajo lamentó posteriormente que la película... “manchó permanentemente la reputación del país” En el extranjero. El gobierno incluso preparó planes de contingencia: tras un incidente en 2012 en el que los organizadores kuwaitíes reprodujeron por error la versión de Borat del himno de Kazajistán durante una ceremonia de entrega de medallas, los diplomáticos kazajos se apresuraron a corregir el error.

Señales de alerta temprana y narrativas cambiantes

Incluso antes del estreno de Borat, las embajadas kazajas intentaron proteger la imagen del país. Los funcionarios consulares respondieron preguntas de extranjeros desconcertados que preguntaban si Borat era real. Pero, como señalaron posteriormente los funcionarios de turismo, a veces la controversia atrae la atención. A finales de 2006, algunos funcionarios comenzaron a reconocer discretamente el valor propagandístico de la película. Las semillas de este cambio se sembraron en 2012, cuando el ministro de Asuntos Exteriores, Yerzhan Kazykhanov, dio un giro inesperado: en el expediente, agradeció a Cohen, afirmando que Borat había contribuido a impulsar... “aumento de diez veces” En solicitudes de visado e interés turístico. Fue el comienzo de una aceptación reticente de que incluso la publicidad burlona podía despertar curiosidad sobre Kazajistán.

El efecto Borat: cuantificando la transformación del turismo

Con la fama mundial de Borat, ¿realmente se tradujo en turistas en suelo kazajo? Los datos sugieren un aumento innegable, aunque partiendo de una base baja.

  • Flujo de visas (aumento de diez veces): Los diplomáticos kazajos se sorprendieron por el aumento repentino de las solicitudes de visado. Como señaló el ministro de Asuntos Exteriores Kazykhanov en 2012, los visados ​​emitidos... creció “diez veces” Tras el estreno de la película, por ejemplo, la Embajada de Kazajistán en Londres informó posteriormente de un número récord de turistas británicos que solicitaban visas, un aumento repentino sin precedentes. En un año, las solicitudes de visa aumentaron de unos pocos miles a decenas de miles. Este creciente interés generó... Borat El crédito irónico como “publicidad gratuita” Como lo expresó un portavoz.
  • Crecimiento del gasto turístico (~6,4%): Al cuantificar el auge, los economistas turísticos hallaron un impacto real. Un estudio académico de Pratt (2015) calculó que el gasto de los visitantes internacionales en Kazajistán... aumentó alrededor de un 6,4% después BoratEn la práctica, esto significó millones de dólares adicionales en hoteles, restaurantes y atracciones ese año. Este aumento es notable considerando la mínima participación económica del turismo (ver más abajo). Pratt concluyó que la película "dio a conocer" Kazajistán como destino, una ventaja neta a corto plazo, aunque los expertos debaten los beneficios a largo plazo.
  • Contribución económica (aún pequeño % del PIB): A pesar del repunte, el turismo sigue siendo una parte modesta de la economía kazaja. Según datos del período 2017-2019, el sector de viajes y turismo contribuyó tan solo entre el 1,6 % y el 1,8 % del PIB kazajo. (Para contextualizar, países vecinos como Kirguistán o Tayikistán suelen registrar porcentajes de turismo de dos dígitos). Esto significa que incluso un aumento porcentual significativo en el gasto de los visitantes produce cambios relativamente pequeños en el PIB. En 2010, por ejemplo, Kazajistán registró aproximadamente 3,39 millones de llegadas internacionales e ingresos por turismo de 1.236 millones de dólares estadounidenses, lo que representa tan solo el 0,8 % del PIB. Para 2014, la cifra había ascendido a aproximadamente 4,5 millones de visitantes y para 2016 a aproximadamente 6,5 millones. El crecimiento es constante, pero Kazajistán sigue siendo principalmente una economía exportadora de energía, no una economía turística.
  • Análisis comparativo: antes y después de Borat: La línea de base histórica destaca el efecto de choque de Borat. En 2000, Kazajistán tenía solo 1,47 millones de visitantes extranjeros. Para 2005 (antes...Borat) fueron aproximadamente 3 millones. En los dos años siguientes BoratLas llegadas aumentaron considerablemente, superando los 4 millones. Para 2012, el país recibió aproximadamente 4,8 millones de turistas, impulsado por el crecimiento regional y las mejores conexiones aéreas, así como por el entusiasmo de Borat. Aun así, muchos analistas señalan que varios factores impulsaron estos aumentos: la riqueza petrolera, los nuevos aeropuertos, la imagen de marca turística y la estabilidad regional contribuyeron. El efecto "Turismo de Borat Kazajistán" de Borat fue real, pero fue uno de los varios motores de crecimiento.

En resumen, los datos duros confirman Borat correspondió con ganancias de dos dígitos en las métricas turísticas El número de visas se multiplicó por diez, el gasto turístico creció un 6,4 % y las llegadas internacionales experimentaron aumentos notables. Sin embargo, en general, el turismo se mantuvo por debajo del 2 % del PIB. El impacto inmediato fue un aumento notable, más que un pilar económico sostenido.

El punto de inflexión: Cómo Kazajistán aprendió a dejar de preocuparse y a amar a Borat (2012)

En 2012, la narrativa oficial de Kazajstán hacia Borat había cambiado drásticamente. El ministro de Asuntos Exteriores del país, Yerzhan Kazykhanov, lideró este cambio. En un sorprendente discurso parlamentario, Kazykhanov agradeció a Sacha Baron Cohen para Borat, atribuyendo a la película un gran impulso al turismo. Les dijo a los legisladores que las visas de turista se habían multiplicado por diez y que él estaba "agradecido a Borat" por despertar interés en Kazajistán. Este comentario público, difundido globalmente por BBC News y Reuters, cambió el guion: lo que antes era un insulto ahora se presentaba como "publicidad gratuita". Kazykhanov argumentó que la conciencia mundial de un Kazajistán, incluso caricaturizado, era mejor que el anonimato. En efecto, el ministro dio licencia oficial para ver Borat como una ganancia inesperada de marketing.

Este momento cristalizó una nueva mentalidad kazaja: Si no puedes luchar contra la película, es mejor que te unas a ella. Los expertos citan este caso como un ejemplo clásico de "replanteamiento de la narrativa" en el marketing de destinos. Como señaló el experto en viajes Joseph Gold, los lugares a veces convierten la prensa negativa en promoción al abordar la historia con humor. En el caso de Kazajistán, aprovechar la popularidad de Borat se convirtió en un eje estratégico. La idea subyacente era que la curiosidad, incluso la curiosidad nacida de la burla, sigue siendo curiosidad. Quienes se rieron del absurdo "Gran País" de Borat podrían pensar: "Un momento, ¿cómo es Kazajistán en realidad?". Esa pregunta podría llevarlos a buscar información sobre Kazajistán en internet, descubrir fotos de los picos nevados del Tian Shan de Almaty o planificar un viaje cultural.

A nivel cultural, este cambio reflejó una mayor confianza nacional. Para 2012, los líderes más jóvenes de Kazajistán se sentían menos amenazados por las bromas de los extranjeros. La portavoz de la embajada, Aisha Mukasheva, resumió posteriormente esta evolución:En nuestros 25 años de independencia tenemos mucho de qué estar orgullosos… En este contexto, Borat Era una comedia, no un documental. En otras palabras, Borat era una caricatura tonta, no un relato verídico; las naciones maduras "captan el chiste". Esta actitud fue compartida por los funcionarios de turismo, quienes comenzaron a encontrar las frases de Borat útiles en lugar de ofensivas. Esto sentó las bases para las audaces medidas de renovación de imagen del país ocho años después.

“Muy agradable”: la audaz renovación de la imagen turística de Kazajistán en 2020

Para 2020, Kazajistán había dado un giro completo a Borat. En lugar de maldecir su nombre, lo adoptó. El país lanzó una nueva campaña turística basada en el lema de Borat. "¡Muy lindo!" – un guiño descarado al público global.

  • Dennis Keen y Yermek Utemissov – La lluvia de ideas: Detrás del eslogan se encontraban dos arquitectos inesperados. Dennis Keen, un expatriado turco-estadounidense residente en Almaty, y Yermek Utemissov, un kazajo graduado de Stanford, presentaron la idea. Keen había oído hablar de... De Borat frase clave durante una protesta por la primera película, y se le quedó grabada en la mente. El New York Times y Diplomático Según el informe, Keen contactó con la Junta de Turismo de Kazajistán durante el confinamiento por la COVID-19 en 2020 con "¡Muy bien!" como base de la campaña. Utemissov, su colaborador local, ayudó a perfeccionarla. Ambos señalaron que los kazajos más jóvenes, con dominio de las redes sociales y la cultura pop global, estaban listos para darle la vuelta a la broma. Como Utemissov contó El diplomáticoLa juventud kazaja de hoy “Saber inglés y memes…Estamos globalizados”. Vieron a Borat menos como una vergüenza y más como una broma interna contra la ignorancia occidental.
  • Lanzamiento oficial y éxito viral: A finales de octubre de 2020, en medio del lanzamiento de Película posterior de BoratTurismo de Kazajistán presentó anuncios y videos con "¡Muy bonito!" como gancho lúdico. El vicepresidente de Turismo, Kairat Sadvakassov, anunció la campaña con una declaración de prensa: La naturaleza de Kazajstán es muy hermosa. Su comida es muy rica. Y su gente… es de las más amables del mundo. invitando a todos a verlo por sí mismos. El eslogan enmarca sucintamente el orgullo nacional positivo. Guardián El reconocido Sadvakassov afirmó que la frase "ofrece la descripción perfecta del vasto potencial turístico de Kazajistán de una manera breve y memorable". En línea, la respuesta fue inmediata: la etiqueta #VeryNiceKazakhstan se convirtió en tendencia, y los medios internacionales (BBC, CNN, NPR, etc.) cubrieron cómo el país transformó las frases misóginas de Borat en auténticos elogios. Este peculiar giro hizo que la campaña se volviera viral.
  • Los cuatro vídeos promocionales: El núcleo de la campaña fue una serie de cuatro cortometrajes (cada uno de unos 12 segundos), publicados en redes sociales. Muestran a turistas en los impresionantes paisajes de Kazajistán exclamando repetidamente "¡Qué bonito!". Ya sea un excursionista maravillado por los picos nevados, un visitante saboreando leche de yegua fermentada con sorpresa o un viajero admirando la arquitectura moderna de Astaná, lo cotidiano y lo exótico evocan por igual el eslogan de Borat. Un vídeo incluso muestra a un turista posando con lugareños con el traje típico, todos sonriendo mientras dice: "¡Qué bonito!". Estos anuncios parodian el formato de Borat, pero cambian la burla por una sincera admiración. Las autoridades turísticas los publicaron con subtítulos como "¡KazakhSTAN, no Kazajistán!" para enfatizar la autenticidad.
  • La visión de Kairat Sadvakassov: Durante todo el proceso, el vicepresidente Sadvakassov fue el portavoz de la campaña. Hizo hincapié en recuperar la narrativa: las frases en kazajo de Borat podrían "subrayar las fortalezas del país". Él y sus colegas infundieron humor en cada video (incluso usando la frase clave del actor de Borat como remate), mostrando los auténticos atractivos de Kazajistán. El tono optimista de Sadvakassov —"Kazajstán es más agradable de lo que quizás hayas oído"— transmitía un mensaje: el país ahora se ríe con Borat, no de él. Al vincular Borat con paisajes reales y lugareños sonrientes, la campaña cambió la percepción global. Esta audaz decisión ejemplificó la autoconfianza cultural: para 2020, Kazajistán reconoció que la película, que tenía una década de antigüedad, se había desvanecido de la memoria pública lo suficiente como para que su chiste pudiera ser subvertido en beneficio del turismo.

Borat 2 (2020): Probando la nueva relación

La llegada de Película posterior de Borat (Octubre de 2020) puso a prueba la nueva actitud de Kazajistán. La secuela volvió a poner a Borat (y a su hija Tutar) en el centro de atención, y los kazajos respondieron con una mezcla de indiferencia, orgullo y algunas protestas.

Liberación y recepción

Dirigida por Jason Woliner, Borat 2 Se emitió en Amazon Prime justo antes de las elecciones estadounidenses. Se presentó como una sátira de la América contemporánea una vez más —Cohen calificó a Borat como una "versión ligeramente más extrema de Trump"—, pero naturalmente reavivó el interés internacional en Kazajistán. A diferencia de 2006, el gobierno kazajo no adoptó una postura contundente esta vez. No hubo prohibiciones ni demandas. En cambio, los funcionarios promocionaron su nueva campaña y guardaron silencio sobre el contenido. Incluso la Embajada de Estados Unidos en Astaná bromeó en redes sociales diciendo que la postura "oficial" de Kazajistán era simplemente: Visita Kazajistán: ¡es un lugar muy bonito!

Brecha generacional

La sociedad kazaja estaba dividida. Una importante petición en línea (más de 100.000 firmas) exigió a Amazon que cancelara la película, y surgieron pequeñas protestas (por ejemplo, alrededor del Consulado de Estados Unidos en Almaty el día del estreno). Etiquetas como #cancelborat fueron tendencia, y muchos ciudadanos se quejaron de que la película era racista o inexacta. Una profesional de marketing llamada Tatiana Fominova declaró a Al Jazeera que los kazajos mayores y rurales se sintieron profundamente ofendidos: «Nuestro país solo tiene 30 años y nuestros símbolos están sacralizados», dijo. Estos críticos vieron la secuela como otra mentira (sobre todo porque Borat (Las películas se rodaron en Rumania) y sentían que eso reforzaba los estereotipos.

Por otro lado, muchos jóvenes kazajos lo ignoraron. Aliya Seitmetova, estudiante y profesora, ya había soportado comentarios groseros en el extranjero después de la primera película; sin embargo, afirmó que se negaba a dejarse intimidar por un personaje cómico. El economista Maksat Qalyq, una voz de la razón, fue citado diciendo: “deberíamos aprovecharlo… el turismo se puede desarrollar”, Añadiendo que no valía la pena "gastar tiempo y energía" en enojarse. En breves entrevistas, numerosos jóvenes dijeron a los periodistas que sabían Borat Se burlaba más de los estadounidenses que de los kazajos y se sentía seguro de proyectar una imagen positiva de su país. Utemissov se hizo eco de esta realidad interna: la nueva generación, con fluidez en los medios globales, veía los chistes de Borat como... “memes” No verdades.

Críticos restantes: protestas y peticiones

Las protestas que se produjeron fueron mayormente simbólicas. Los manifestantes portaban carteles contra el racismo e incluso colocaron una estatua de cartón de Borat en una gruta exigiendo que dejara de insultar a los kazajos. Distribuyeron peticiones (en línea y mediante cartas manuscritas al consulado estadounidense) pidiendo la intervención del gobierno. Sin embargo, las autoridades ignoraron en gran medida estas demandas. Esta vez no hubo prohibiciones oficiales, solo un reconocimiento cortés de que Borat 2 Estaba fuera, coincidiendo con el nuevo impulso turístico "¡Muy bonito!" de Kazajistán. La desconexión entre los manifestantes ruidosos y el ánimo general ilustró la división entre una minoría ruidosa (a menudo mayor o nacionalista) y la sociedad en general, ansiosa por avanzar.

Preocupaciones de la Asociación Estadounidense Kazajo

En el extranjero, un grupo llamado Asociación Kazajo-Americana (KAA) adoptó una postura especialmente enérgica. En una carta pública a Amazon, la KAA acusó a la película de promover el racismo, la apropiación cultural y la xenofobia contra los kazajos. Argumentaron que la película “incita a la violencia contra un grupo étnico minoritario altamente vulnerable”.La carta, respaldada por kazajos en la diáspora (incluidos profesionales del cine como Gaukhar Noortas), exigía censura. La crítica de KAA se centró en la conciencia moderna sobre la raza: afirmaron que era inaceptable en 2020 que un comediante blanco supuestamente estuviera intimidando a una nación racializada. Noortas incluso afirmó que era políticamente incorrecto que "ese grupo objetivo" fueran kazajos. Si bien eran voces influyentes, las preocupaciones de KAA tuvieron poco impacto en la burocracia kazaja, pero señalaron un nuevo contexto global: a diferencia de 2006, Borat 2 llegó a una época de mayor sensibilidad hacia la sátira racial y étnica.

Lo que realmente piensan los kazajos: voces desde el interior del país

Para ir más allá de las declaraciones oficiales y los titulares, recopilamos relatos de primera mano y comentarios de expertos de kazajos comunes: voces que pintan un cuadro matizado de cómo la película resuena (o no) en el terreno.

  • Experiencias en el extranjero: Muchos kazajos afirman que les preguntaron sobre Borat en sus viajes. Aliya Seitmetova, una profesora kazaja que vivió en Europa, describió cómo después de la primera película “mucha gente se rió” La miraban fijamente, confundiéndola con el personaje de Borat. Fue una vergüenza incómoda, aunque no maliciosa. Cuando se estrenó Borat 2, Aliya dijo que había resuelto... no tener miedo Ya no lo soportaba más; reconoció que era solo una broma y se preparó para explicar la realidad. Esta mezcla de mortificación y desafío es común: “Cuando viajé a los Estados Unidos”, Un estudiante dijo a los periodistas: “I was ready to say [to people], ‘Please visit Kazakhstan and see how we really live!’.” Estas anécdotas personales subrayan los efectos sociales secundarios de la película: sembraron una breve confusión sobre la imagen de Kazajstán entre el público.
  • Perspectivas estudiantiles: Sátira vs. Estereotipo: Los jóvenes kazajos suelen estar divididos. En las universidades, algunos estudiantes adoptan la sátira como un fragmento viral de la historia. Se ríen de que los occidentales todavía piensen que Kazajistán es como Borat lo describió. Muchos dicen que prefieren explicar el verdadero Kazajistán —con ciudades modernas, esquí y educación— que ofenderse. Un sentimiento común: “El verdadero Kazajstán es muy diferente” Muchos nos lo dijeron. Un estudiante de Almaty señaló que Borat habla ruso con fluidez, no kazajo, y no muestra lengua ni arquitectura kazajas, lo que demuestra que todo es fantasía. Otro comentó, con cierta ironía, que Borat contribuyó más al reconocimiento del nombre kazajo que años de relaciones públicas educadas.
  • Respuesta de la industria cinematográfica: Los cineastas kazajos intentaron combatir la caricatura con sus propias producciones. Después de 2006, surgió una fantasía de venganza: la secuela no autorizada. Mi hermano, Borat (2010). Esta parodia, dirigida por un estudio local, presenta al hermano de Borat buscando vengarse de Cohen. Los críticos dicen que fue... “Torpe” y torpe, pero ejemplificó el impulso de tomar el control de la narrativa. En los últimos años, los productores han avanzado: una nueva serie histórica (El kanato kazajo) busca contrarrestar las imágenes contando la historia nacional en Netflix y otros medios. Y cuando el Borat 2 La campaña necesitaba contenido, y los cuatro cortometrajes de Turismo Kazajo (véase la sección anterior) se produjeron con aportaciones locales, otra forma de respuesta creativa. Ninguno de estos vídeos rivaliza con los presupuestos de Hollywood, pero demuestran la disposición de los profesionales de los medios kazajos a seguir la corriente o replantear la historia de Borat.
  • Evolución de los medios – Karavan y Sapabek Asip-uly: Sorprendentemente, algunos medios de comunicación kazajos elogiaron a Cohen. El principal semanario del país, Caravana, famosamente envió un crítico a BoratEl estreno europeo y lo pronunció “película del año”Su lógica era que Borat No era antikazajo en absoluto, sino más bien una crítica mordaz de la sociedad estadounidense. En la misma línea, el novelista Sapabek Asip-uly elogió públicamente la influencia de Cohen. En un periódico kazajo, Asip-uly propuso otorgarle un premio a Cohen, señalando “[Borat] has managed to spark an immense interest of the whole world in Kazakhstan — something our authorities could not do during years of independence.” Añadió que la falta de sentido del humor de los funcionarios corría el riesgo de convertir al país en un hazmerreír. Estas voces de 2006-2007 demuestran que, incluso en el punto álgido de la controversia, algunos intelectuales kazajos reconocieron la paradoja de Borat: elevó la imagen de Kazajistán más que cualquier campaña publicitaria.

En conjunto, estas perspectivas desde dentro revelan un espectro de actitudes. Algunos todavía se sienten avergonzados o insultados; otros lo ignoran o incluso lo ven con humor. Una idea clave es que las opiniones a menudo se correlacionan con la edad y la visión del mundo: los kazajos mayores y más tradicionales tienden a detestar el ridículo, mientras que los jóvenes y profesionales urbanos son más pragmáticos o les divierte. Sin embargo, entre generaciones, surge un sentimiento: Borat es una película, no la realidadComo lo expresó un economista: No me sentí humillado al ver la película. Es una tontería.Este pragmatismo subyace al giro de Kazajstán desde la indignación hacia el oportunismo.

La ciencia del turismo inducido por el cine: Kazajistán como caso de estudio

¿Cómo logra una película absurda que la gente haga las maletas? Bienvenidos a la teoría de... turismo inducido por el cine, un campo de estudio que explica por qué y cómo las películas inspiran viajes. (¡Sí, los académicos realmente lo analizan!)

Entendiendo el turismo inducido por el cine

En esencia, el turismo inducido por el cine es simple: se trata de cuando las personas visitan lugares que han visto en la pantalla. ¿Alguna vez has visto un maratón? Game of Thrones ¿Y luego reservaste una visita al castillo de Dubrovnik? Eso es turismo cinematográfico en acción. Los investigadores lo definen como visitar un destino motivado por ver una película, una serie de televisión o contenido en streaming. Se considera una poderosa herramienta de marketing: las películas crean una conexión emocional con el público, a menudo haciendo que los lugares cobren vida en la imaginación. Un biógrafo podría maravillarse al ver el verdadero castillo de Liechtenstein desde... Chitty Chitty Bang Bang, o un fanático de la ciencia ficción podría caminar por las montañas de Nueva Zelanda detrás El Señor de los AnillosLos economistas dicen que el efecto funciona a través de factores de “atracción” (las cualidades del destino) y factores de “expulsión” (los deseos del individuo despertados por la película).

La paradoja de la publicidad negativa

La opinión general sostiene que las representaciones positivas benefician al turismo: paisajes bonitos, personajes amigables, ese tipo de cosas. Pero Borat lo cambia todo. En términos académicos, Borat is a case of negative film tourism. Most studies focus on “heroic” or romanticized film images, but recent research acknowledges that even “villainous” or satirical portrayals can stimulate curiosity. A 2024 review notes that while admiration for positive characters tends to drive travel choices, También hay ejemplos de personas atraídas por personajes más oscuros o controvertidos.Piensen en los tours de Drácula en Rumania: el vampiro es un villano, pero atrae turistas. De igual manera, Borat es una especie de villano satírico: arrogante, ignorante, grotesco, pero... La gente está intrigada.

El académico Graeme Prentice lo expresa bien: la mayor parte del turismo cinematográfico es “fortuito”, donde el interés de un visitante es un subproducto de la exposición mediática, no una campaña planificada. En el caso de Kazajistán, Borat Hizo que los espectadores dijeran: "¡Espera! ¿Qué es Kazajistán? ¡Me pregunto!". Esta curiosidad —el factor de atracción— superó cualquier incentivo (ya que la película no muestra paisajes kazajos). Estudios sobre Borat revelan específicamente que la notoriedad aumentó: la cobertura mediática internacional después de que la película llegara a millones de personas en todo el mundo. El artículo de Pratt de 2015 lo resumió: Borat “aumentó la conciencia del país como destino turístico”En otras palabras, puso a Kazajstán en el mapa (literal y mentalmente).

¿En qué se diferencia “Borat” del turismo cinematográfico tradicional?

A diferencia de, digamos, El Señor de los Anillos (donde los fanáticos recorren Nueva Zelanda para ver la Comarca), la película de Borat no no Representan lugares reales de Kazajistán. El efecto es casi el contrario: Borat retrata su tierra natal como un infierno kafkiano de tradiciones retrógradas. Así que la pregunta es por qué alguien la visitaría. La respuesta reside en contrastar los estereotipos con la realidad. Al ridiculizar los estereotipos kazajos, la película, irónicamente, invita a cuestionarse la verdad. Los viajeros modernos suelen buscar la autenticidad: ¿Qué nos oculta Borat? Quieren corregir sus ideas erróneas. Esta dinámica convierte a Borat en un caso especial: es... Imágenes negativas que provocan un viaje de descubrimiento positivo.

Investigación académica y perspectivas académicas

Los académicos han señalado esta paradoja explícitamente. En los análisis académicos, Borat se cita a menudo como «un turismo inducido por el cine». salió mal”, lo que significa que no se ajusta al modelo clásico. El estudio de Pratt de 2015 lo calificó como un "caso extremo", calculando un crecimiento del turismo a corto plazo (6,4%), pero advirtiendo que fue en gran medida accidental y no una estrategia sostenible. En términos más generales, el trabajo teórico destaca la emoción en las decisiones de viaje. Por ejemplo, las investigaciones muestran que incluso las representaciones duras o ridículas pueden despertar emociones fuertes (sorpresa, curiosidad) que aumentan el apego al lugar. La historia de Kazajistán ilustra el "turismo fortuito": la mayoría de los viajeros no van por marketing estratégico, sino porque Borat hizo que Kazajistán fuera inesperadamente conocido en la cultura popular.

En resumen, la teoría del turismo cinematográfico explica el caso de Borat como una combinación única de viajes impulsados ​​por la curiosidad y un enfoque estratégico de marketing. Enseña que Cualquier publicidad puede ser una oportunidad., y que las imágenes cinematográficas, buenas o malas, alteran las percepciones y las motivaciones de viaje de maneras complejas.

Más allá de Borat: la identidad turística moderna de Kazajistán

El Kazajistán de hoy intenta definirse no por Borat, sino por sus auténticas maravillas. Así es como se ve el país ante un visitante en la década de 2020:

  • Maravillas naturales: montañas, estepas y desierto: La magnitud de Kazajstán sorprende a muchos. Es el noveno país más grande del mundoAproximadamente 2,7 millones de km² de estepas, desiertos, lagos y montañas. La mayoría de los kazajos (alrededor del 70%) viven en el montañoso sureste del país. Las espectaculares cordilleras de Tian Shan y Altái enmarcan Almaty y Astaná, ofreciendo esquí, senderismo y glaciares. Por ejemplo, la estación de esquí de Shymbulak, cerca de Almaty (a 15 km del centro de la ciudad), atrajo incluso a... Príncipe Harry Para los deportes de invierno, quienes elogiaron los paisajes de Kazajistán como "mágicos". Al oeste se encuentran el desierto lunar de Badain Jaran y la escarpada meseta de Ustyurt. Los entusiastas de la naturaleza ahora organizan viajes para ver las "arenas cantantes" del Parque Nacional Altyn-Emel (donde las dunas emiten tonos similares a los de un órgano) y los impactantes sedimentos blancos del desfiladero de Bozzhyra. Los buscadores de aventuras comparten vistas inusuales en las redes sociales: en 2020, un estonio en slackliner cruzó 500 metros entre las agujas de arenisca de Bozzhyra. Otra joya oculta es el "Valle de las Bolas" de Torysh: decenas de esferas de piedra gigantes esparcidas por la estepa, que según los arqueólogos son reliquias del lecho de un río prehistórico. Estos espectáculos de otro mundo, intactos en Borat, ahora se promocionan a los turistas curiosos.
  • Patrimonio cultural: la Ruta de la Seda al Kanato Kazajo: La historia de Kazajistán es un rico tapiz. Mucho antes de su era soviética, se encontraba en la encrucijada del comercio y la conquista. Ciudades importantes como el Turquestán y Taraz eran... Ruta de la Seda Centros de conexiones que conectan China con el Mediterráneo. Hoy en día, sitios como el Mausoleo de Khoja Ahmed Yassaui (siglo XIV) y las ruinas de la antigua ciudad de Turkestán atraen a peregrinos y aficionados a la historia. Visitar Kazajistán es como un museo al aire libre: las guías de viaje de los consulados destacan los grandes sitios a lo largo de la Gran Ruta de la Seda: petroglifos de la Edad de Bronce en Tamgaly, la mezquita de cúpula azul de Turkestán (Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO) y las necrópolis de Mangystau a orillas del mar Caspio. Para atraer a nivel internacional, Kazajistán incluso produjo la serie de televisión. “Kanato kazajo” Diseñado según Game of ThronesEn un informe de CNN de 2021, los productores indicaron que planean lanzar versiones en inglés, turco y chino para destacar la historia kazaja de los kanes de Genghisid y el comercio interregional. Todo esto busca redefinir la imagen de la "nación de Borat" a "tierra de intriga histórica".
  • El efecto Gennady Golovkin – Iconos modernos: Otro ángulo de renovación de marca son los héroes deportivos. Campeón de boxeo Gennady “GGG” Golovkin El orgulloso peso mediano de Kazajistán se ha convertido en un símbolo positivo de la imagen moderna de la nación. Los portavoces de la embajada bromean ahora diciendo que los viajeros mencionan con más frecuencia a Golovkin cuando se les pregunta sobre Kazajistán que a Borat. Con su fama mundial, Golovkin da visibilidad a Kazajistán en canales deportivos y redes sociales, y el gobierno lo aprovecha en campañas publicitarias. La idea es: si Borat antaño lideraba la conversación, ahora un atleta célebre la dirige. De hecho, a finales de la década de 2010, los turistas llegaban para asistir a campamentos de boxeo, maratones (Maratón de Almaty) y deportes de invierno (la Universiada de Invierno de 2017 en Almaty).
  • “Plan de Desarrollo de la Industria Turística 2020” y Metas Futuras: A largo plazo, Kazajistán está sentando las bases oficiales. En 2019, el gobierno presentó una Programa Estatal para el Desarrollo de la Industria Turística (2020-2025). El plan describe un objetivo ambicioso: aumentar la participación del turismo en el PIB a 8% para 2025, en comparación con menos del 2% actual. Para lograrlo, el plan exige una inversión en infraestructura (aerolíneas, hoteles, carreteras) de más de 4000 millones de dólares y la creación de 300.000 nuevos empleos. El plan también habilita la exención de visado para muchos países y destaca nichos de mercado como el ecoturismo (parques nacionales), el turismo étnico (yurtas y festivales nómadas) y el turismo espacial mediante visitas al Cosmódromo de Baikonur. Incluso durante las pandemias, el esfuerzo continúa: por ejemplo, en enero de 2024 Kazajistán inauguró el Tren turístico “Jibek Joly” Conectando Asia y Europa por ferrocarril, lo que subraya el legado de la Ruta de la Seda. En resumen, el Kazajistán post-Borat se está promocionando seriamente. Las nuevas guías turísticas y la oficina de turismo destacan el "Kazajstán auténtico": huertos de manzanos, estepas doradas, la futurista Astaná, ninguno de los cuales Borat menciona jamás.

Lecciones para los especialistas en marketing de destinos: Lo que Kazajistán nos enseña

La saga Borat de Kazajistán ofrece un libro de texto sorprendente para los promotores de viajes. Aquí están las conclusiones clave:

  • Acepte la publicidad inesperada: Cualquier foco de atención global, incluso la sátira, puede convertirse en un activo si se gestiona con inteligencia. Como demostraron las autoridades kazajas, responder con humor y franqueza puede convertir a los críticos en embajadores. En la práctica, el Kazajistán "muy amable" se ríe con el chiste, no de él. Los profesionales del marketing deben recordar: en la era viral actual, la adaptabilidad es crucial. Si una película o un meme tiene éxito, piensen en cómo integrarlo en su historia, en lugar de desterrarlo. El cambio de rumbo de Kazajistán demuestra que “toda publicidad es buena publicidad” Esto a menudo puede ser cierto en el turismo.
  • Lucha vs. Aprovechamiento: Hay un equilibrio entre defender la propia imagen y reconocer la conversación. La reacción inicial puede ser instintiva, pero con el tiempo Kazajistán aprendió que era más productivo... aprovechar el interés alimentado por Borat que combatirlo. La experta en turismo Aliya Ustasheva (de la Embajada de Kazajistán) lo expresó claramente: después Borat, “Era una comedia, no un documental”. Lo que implicaba que defenderse con ira tenía resultados decrecientes. La lección: si una representación controvertida tiene eco, los gobiernos y los profesionales del marketing deberían hacer mejor en conectar y redirigir en lugar de reprimir.
  • Autenticidad y Voz: En la era de los memes, la autenticidad triunfa. La campaña "Very Nice" de Kazajistán triunfó porque ofreció la belleza y la cultura genuinas tras los chistes. Los profesionales del marketing deben asegurarse de que las campañas cumplan con su promesa. Eslóganes como "Hermosa Kazajistán" o "Vida nocturna alocada" resultan vacíos; un eslogan vinculado al humor de Borat solo sonó auténtico porque se basaba en imágenes reales de la naturaleza, las ciudades y la gente de Kazajistán (como se captura en los cuatro videos). Asimismo, la guía de viajes oficial destaca las... Aves raras, flamencos rosados ​​en Kurgaldzhino… el primer y más grande cosmódromo.[61] – atractivos inusuales que se comparten en el contenido turístico. La honestidad sobre los atractivos de un destino, incluso los más peculiares, genera confianza y entusiasmo.
  • Construyendo valor de marca a largo plazo: La controversia puede generar entusiasmo a corto plazo, pero el turismo duradero depende de la infraestructura y la reputación. Kazajistán utiliza Borat como punto de entrada, pero ofrece un seguimiento con hechos y experiencias que deleitan a los visitantes. Educa a los viajeros para que no se tomen las palabras de Borat al pie de la letra. Esto significa invertir en guías turísticos, capacitar a los hoteles para que estén preparados para los visitantes curiosos y crear productos turísticos estables (por ejemplo, turismo de esquí cerca de Almaty, visitas a museos de la Ruta de la Seda, estancias en yurtas nómadas). En la práctica, el Plan Nacional de Kazajistán sugiere esto con inversiones y la formación del personal de hostelería. La idea es convertir el interés generado por Borat en boca a boca: algunos visitantes ven que Kazajistán es "muy agradable" y luego les cuentan a sus amigos con sinceridad sus maravillas, construyendo así gradualmente una marca sólida más allá de una simple broma.

Como concluyó acertadamente un diplomático, Borat enseñó a los kazajos “Deberíamos compartir mucho más ampliamente el orgullo de lo que realmente significa ser kazajo”. Esa frase captura la lección definitiva: la autenticidad, el orgullo y la narración inteligente pueden convertir incluso los giros más extraños en triunfos.

Preguntas frecuentes sobre Borat y el turismo en Kazajistán

P: ¿Lo hiciste? Borat ¿Realmente impulsar el turismo en Kazajstán?
R: Sorprendentemente, sí, hasta cierto punto. Tras el estreno de la película en 2006, Kazajistán experimentó un aumento significativo en el interés extranjero. Las solicitudes de visa de algunos países aumentaron aproximadamente... 10 veces, y el gasto turístico internacional aumentó aproximadamente 6.4% Al año siguiente. Según una estimación, la primera película incluso duplicó las llegadas en tan solo unos años. Sin embargo, el turismo seguía siendo una pequeña parte de la economía (alrededor del 1,6-1,8 % del PIB), por lo que el aumento fue notable, pero no transformador. En otras palabras, Borat hizo aumentar la conciencia (un funcionario agradeció a Cohen por la “publicidad gratuita”), pero el crecimiento a largo plazo depende de otros factores como la infraestructura y la promoción.

P: ¿Se sintió ofendido Kazajstán por la representación de Borat?
R: Al principio, mucho. El gobierno kazajo prohibió la película en 2006 y la denunció como racista. Las autoridades lanzaron campañas publicitarias para refutar las afirmaciones de Borat. Muchos ciudadanos se sintieron heridos por los crudos estereotipos. Pero con el tiempo, la actitud oficial se suavizó. En 2012, el ministro de Asuntos Exteriores agradeció públicamente a Borat por impulsar el turismo, y en 2020 el país incluso convirtió el lema de Borat en su eslogan publicitario. Hoy en día, muchos kazajos ven Borat Como una sátira sin fundamento real, recordándose a sí mismos que «era una comedia, no un documental». Todavía hay críticos (sobre todo entre los kazajos mayores y los grupos de la diáspora) que consideran a Borat ofensiva, pero la tendencia general ha sido de aceptación y humor.

P: ¿Es real la campaña turística “Muy agradable” de Kazajstán?
R: Absolutamente. La campaña "Very nice" de 2020 fue una iniciativa oficial respaldada por el gobierno, no un meme viral que se volvió viral. El eslogan proviene directamente del eslogan de Borat, adaptado por las autoridades turísticas de Kazajistán. Lanzaron varios anuncios profesionales que mostraban paisajes y gente kazaja real, cada uno terminando con la frase en inglés "¡Very nice!" a modo de guiño. Portavoces del gobierno, como el vicepresidente Kairat Sadvakassov, anunciaron la campaña públicamente y concedieron entrevistas al respecto. Los vídeos (turistas haciendo senderismo, degustando platos locales, explorando ciudades) son auténticas promociones. Así que sí, es marketing oficial, diseñado para conseguir cobertura mediática internacional y, al mismo tiempo, mostrar las auténticas atracciones kazajas.

P: ¿Es? Borat ¿Prohibido en Kazajstán hoy en día?
A: No. El original. Borat La película fue prohibida cuando se estrenó en 2006, pero esa prohibición ya no existe. A mediados de la década de 2010, se podían encontrar copias en línea en Kazajistán como en cualquier otro lugar. La secuela... Borat 2 No fue prohibida oficialmente. De hecho, las autoridades adoptaron una postura de no intervención con la nueva película, centrándose en su mensaje turístico. Por lo tanto, los ciudadanos kazajos ahora pueden ver legalmente ambas películas. Claro que su popularidad es limitada en comparación con la época de la controversia; hoy, Borat es más una nota histórica que una noticia de actualidad en Kazajistán.

P: Además de Borat, ¿por qué es realmente famoso Kazajstán?
A: El país es famoso por su gran tamaño y variedadSe jacta de las montañas Tian Shan y Altai, donde los visitantes esquían o hacen senderismo; tiene la enorme estepa (la "Gran Estepa") con cultura nómada; comparte la costa del Mar de Aral (y una triste historia ambiental); y tiene ciudades modernas como Astaná (antes Nur-Sultán) con arquitectura futurista. Kazajistán fue clave en la Ruta de la Seda: los viajeros pueden ver sitios antiguos como el Mausoleo de Khoja Ahmed Yassaui en Turkestán (Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO) y caminar por las ruinas de la Ruta de la Seda. Para los amantes de la naturaleza, hay parques nacionales con caballos salvajes y montañas, y rarezas del desierto como la Duna Cantante en el Parque Altyn-Emel. La cultura pop ahora destaca a los héroes deportivos: el boxeador Gennady Golovkin y el piloto de rallies Yerzhan Dauletbekov. Y sí, es el noveno país más grande del mundo por área: el patio de recreo de las estepas. En resumen, Kazajistán se vende a sí mismo por su belleza natural, historia y una mezcla de cultura moderna y tradicional, muy lejos de la cruda caricatura de Borat.

P: ¿Qué es el Plan de Desarrollo Turístico de Kazajstán?
R: El gobierno tiene un plan formal para hacer crecer el turismo llamado Programa Estatal de Turismo 2020-2025Su objetivo es aumentar considerablemente el número de visitantes y el impacto económico. Los objetivos clave incluyen aumentar el número de turistas anuales a unos 10 millones y elevar la participación del turismo en el PIB a alrededor del 8 % para 2025. Planean invertir miles de millones en aeropuertos, hoteles y programas turísticos locales, así como promover la cultura kazaja (música, festivales, sitios históricos) en el extranjero. Por ejemplo, Lonely Planet incluyó a Kazajistán entre los "Mejores destinos turísticos de 2021", lo que refleja este impulso. Por lo tanto, Kazajistán está realizando inversiones a largo plazo (inversión, cambios de visado, marketing) para asegurar el interés suscitado por medios como... Borat se convierte en crecimiento turístico sostenible.

P: ¿Por qué se menciona al boxeador Gennady Golovkin en el turismo kazajo?
R: Gennady “GGG” Golovkin es uno de los ciudadanos más famosos de Kazajistán, tres veces campeón mundial de boxeo de peso mediano. Se ha convertido en una especie de embajador no oficial del país. Los medios de comunicación han señalado que ahora más extranjeros reconocen el nombre “Golovkin” que “Borat” cuando se les pregunta sobre Kazajistán. Por ello, las autoridades turísticas kazajas a veces invocan a Golovkin como un símbolo positivo: los aficionados pueden viajar a su gimnasio de entrenamiento en Almaty, o simplemente relacionar Kazajistán con el éxito deportivo en lugar de con chistes satíricos. Representa la creciente proyección internacional del Kazajistán moderno.

Las ciudades antiguas mejor conservadas, protegidas por murallas impresionantes

Las ciudades antiguas mejor conservadas: Ciudades amuralladas atemporales

Precisamente construidos para ser la última línea de protección para las ciudades históricas y sus habitantes, los enormes muros de piedra son centinelas silenciosos de una época pasada. ...
Leer más →
10 CIUDADES MARAVILLOSAS DE EUROPA QUE LOS TURISTAS PASAN POR ALTO

10 ciudades maravillosas de Europa que los turistas pasan por alto

Aunque muchas de las magníficas ciudades de Europa quedan eclipsadas por sus homólogas más conocidas, es un tesoro de pueblos encantados. Desde su atractivo artístico...
Leer más →
Las 10 mejores playas nudistas de Grecia

Las 10 mejores playas nudistas de Grecia

Descubre la vibrante cultura naturista de Grecia con nuestra guía de las 10 mejores playas nudistas (FKK). Desde la famosa Kokkini Ammos (Playa Roja) de Creta hasta la icónica...
Leer más →
Explorando los secretos de la antigua Alejandría

Explorando los secretos de la antigua Alejandría

Desde los inicios de Alejandro Magno hasta su forma moderna, la ciudad ha sido un faro de conocimiento, diversidad y belleza. Su atractivo atemporal se debe a...
Leer más →
Ventajas y desventajas de viajar en barco

Ventajas y desventajas de los cruceros

Un crucero puede parecer como un resort flotante: viaje, alojamiento y comida se combinan en un solo paquete. A muchos viajeros les encanta la comodidad de deshacer las maletas una vez y...
Leer más →
Los 10 lugares imprescindibles para visitar en Francia

Los 10 lugares imprescindibles para visitar en Francia

Francia es reconocida por su importante patrimonio cultural, su excepcional gastronomía y sus atractivos paisajes, lo que la convierte en el país más visitado del mundo. Desde ver el pasado...
Leer más →