"الشارع الأدبي" في موسكو

يقع شارع الأدباء على طول الطريق الدائري التاريخي، وهو مسار أدبي مخصص يمتد لمسافة 4.4 كيلومترات عبر قلب موسكو. يربط هذا الممشى بين شارعي تفيرسكوي ونيكيتسكي وبحيرات البطريرك وشارع أربات القديم، ويأخذ الزوار في جولة بين التماثيل والمتاحف التي تحتفي ببوشكين وغوغول وبولغاكوف وتولستوي وغيرهم من عظماء الأدب الروسي. يضفي الجو النابض بالحياة والحدائق الهادئة رونقًا خاصًا على الطريق، داعيةً القراء إلى تخيل مشاهد من... الأرواح الميتة, آنا كارنينا أو السيد ومارجريتا تتكشف الأحداث في هذه الشوارع. 

وعد ونطاق شارع الأدب

في قلب موسكو، يتحول جادةٌ وارفة الظلال إلى شريانٍ سردي يربط قرونًا من الأدب الروسي. هنا، تقف المعالم الأثرية الشامخة، وشقق الأدباء، وزوايا الشوارع الآسرة، كفصولٍ من تاريخ الأدب الروسي. يمتد مسارٌ للمشي بطول 4.4 كيلومترات - يُعرف غالبًا باسم "الجادة الأدبية" - يربط بين ساحة بوشكين، وجادة تفيرسكوي، وشارع أربات القديم، وبرك البطريرك، وغيرها. وعلى عكس مسارٍ سياحي عادي، يُسلّط هذا المسار الضوء على الأدباء أنفسهم: فهو يمر بالمباني التي كان بوشكين يغازل فيها عروسه، ويستحضر فيها بولغاكوف الشيطان، ويحرق فيها غوغول المخطوطات، ويحلم فيها غوركي بمدنٍ اشتراكية فاضلة.

تستند سمعة موسكو كـ"عاصمة الأدب" في روسيا إلى هذا الموقع الجغرافي المميز. فمنذ العصر الذهبي (بوشكين، غوغول) مرورًا بالعصر الفضي (تسفيتايفا، ماياكوفسكي) وصولًا إلى الحقبة السوفيتية (بولغاكوف، غوركي)، شكّل الأدباء هذه الشوارع وتأثروا بها. يحوّل شارع الأدباء كل زاوية فيه إلى متحف، حيث تُزيّن اللوحات والتماثيل صورًا للأدباء المحبوبين إلى جانب مشاهد من أعمالهم. بالنسبة للزائر، لا يقتصر الأمر على مشاهدة المعالم السياحية الشهيرة فحسب، بل يمنحه أيضًا شعورًا بالاكتشاف: شواهد قبور مخفية، ولوحات على مبانٍ متواضعة، وفناء هادئ يختبئ فيه تمثال.

فهم شارع الأدباء - التاريخ والجغرافيا والأهمية الثقافية

نشأت منطقة البوليفارد الدائرية في موسكو في أعقاب حريق عام 1812 الذي دمر المدينة التي تعود للعصور الوسطى. أزال الحريق أسوار المدينة البيضاء، فاستبدلها المخططون بشوارع واسعة تصطف على جانبيها الأشجار بحلول عام 1823. وكان أول هذه الشوارع شارع تفيرسكوي، الذي زُرعت أشجاره عام 1796، وسرعان ما حذا حذوه نيكيتسكي وستراسنوي وغيرهما. كانت هذه الشوارع في السابق ممرات مزخرفة للنبلاء والفرسان، وبحلول القرن التاسع عشر أصبحت مسارح للحياة الاجتماعية والأدبية على حد سواء.

• موسكو ضد سانت بطرسبرغ: كثيراً ما قارن الروس بين موسكو بوشكين وسان أنطونيوس ليرمونتوف، فوصفوا الأولى بأنها "صاخبة ونابضة بالحياة"، بينما وصفوا الثانية بأنها "باردة ومنغلقة". كانت شوارع موسكو هي المكان الذي لاحق فيه بوشكين ناتاليا غونشاروفا، ولاحقاً حيث كان يجتمع المثقفون تحت أضواء المصابيح في منتصف الليل لمناقشة مستقبل روسيا. وتنامى دور المدينة في الأدب بشكل ملحوظ خلال العصر الذهبي في عشرينيات وثلاثينيات القرن التاسع عشر. أقام ألكسندر بوشكين ومعاصروه صالونات أدبية في النادي الأدبي في شارع تفيرسكوي، وبحلول منتصف القرن، ضمت موسكو منازل عمالقة الأدب من غوغول إلى تولستوي.

ملاحظة تاريخية
أصبحت عبارة "قابلني عند بوشكين" من العبارات الشائعة في موسكو منذ عام 1880، عندما أُزيح الستار عن تمثال بوشكين في ساحة ستراستنايا آنذاك. ولا تزال هذه العبارة حاضرة، رمزاً لكيفية تحوّل المدينة نفسها إلى ملتقى للأدب والحياة (انظر قسم بوشكين أدناه).

في العصر الفضي (أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين)، شهدت شوارع موسكو ازدهارًا أدبيًا من نوع مختلف. فقد كان الشعراء والروائيون، مثل ماندلشتام وتسفيتايفا وباستيرناك، يرتادون المقاهي في منطقتي أربات وبرك البطريرك. وكانت العديد من شقق أربات الشهيرة اليوم بمثابة استوديوهات لكتابة المسرحيات والشعر. وبحلول الحقبة السوفيتية، تحولت العديد من المباني التي تعود إلى ما قبل الثورة إلى شقق سكنية مشتركة؛ ومن المفارقات أن هذه الشقق كانت تؤوي كتابًا مثل بولغاكوف، الذي ماستر ومارجريتا يُفتتح في برك البطريرك.

على مرّ التاريخ، تناوبت السلطات على صون هذا الإرث وقمعه. فقد أعجب ستالين بشعر بوشكين، لكنه نفى بعض النصب التذكارية (ولا سيما نقل تمثال بوشكين الأصلي عام ١٩٥٠). وشهدت العقود اللاحقة نهضةً: فافتُتحت متاحف الأدباء (متحف بولغاكوف عام ٢٠٠٧، على سبيل المثال)، وتكاثرت التماثيل لاستعادة التاريخ المندثر. ولذا، فإن سردية جادة الأدب اليوم متعددة الطبقات: فهي لا تقل أهمية عن الذاكرة الثقافية لروسيا عن أهميتها الجغرافية.

حلقة البوليفارد التي تعود للقرن التاسع عشر والمثقفون

شهدت أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر تحول موسكو من مدينة حصينة إلى عاصمة ثقافية. بعد عام ١٨١٢، أصبحت المساحة التي أُخليت منها الشوارع الرئيسية التي نسير عليها اليوم. امتد شارع تفيرسكوي (١٧٩٦) شمالًا من صفوف التجارة العليا القديمة (بيتروفكا)، رابطًا بين العقارات والقصور. كان الشارع يضم مقاهي وأروقة حيث كان الأدباء يتبادلون الأفكار - صالونًا حيًا تحت الأشجار. بحلول منتصف القرن، عاش نيكولاي غوغول في شارع نيكيتسكي وخلّد صخب موسكو وتدهورها في كتاباته. الأرواح الميتة. تداخلت منازل تولستوي وليسكوف وغيرهما الواقعة على الجادة في هذه الشبكة من العناوين الأدبية.

موسكو عاصمة الأدب الروسي

وضع بوشكين، الذي يُلقّب غالبًا بأبي الأدب الروسي الحديث، نموذجًا سار عليه العديد من الأدباء اللاحقين: العيش والعمل وحتى الزواج في موسكو. ففي عام ١٨٣١، تزوّج بوشكين من ناتاشا غونشاروفا في كنيسة الصعود المجاورة (التي تُعرف الآن باسم كنيسة بوشكين التذكارية)، ثم قضى شهر العسل في شقة في شارع أربات على البوليفارد. وقد كتب دوستويفسكي وتشيكوف ونابوكوف مشاهد من موسكو لا تزال معالمها واضحة في شوارعها حتى اليوم. وتتجلى الهوية المزدوجة للمدينة - العاصمة الإمبراطورية والمركز الثقافي - في طبقاتها المعمارية: المسارح الإمبراطورية في شارع بوشكينسكايا، والكاتدرائيات الأرثوذكسية في شارع مياسنيتسكايا، والفن الطليعي في برك البطريرك، وكلها متداخلة مع التراث الأدبي.

العصر الذهبي: موسكو الأدبية في القرن التاسع عشر

أنجبت موسكو في القرن التاسع عشر أشهر كتّابها، ومنهم غوغول صاحب الرواية الساخرة. الأرواح الميتة قام بجولة في أرجاء المنطقة على هذا الطريق الدائري تحديدًا، فوصف، على سبيل المثال، احتفالات التجار الصاخبة التي كانت تُقام في منزل جورافسكي القريب في شارع نيكيتسكي. وتتضمن رواية آنا كارنينا لتولستوي ممرات قاعات الرقص غير البعيدة عن تفيرسكوي. وقد سكن بوشكين نفسه في بولشايا نيكيتسكايا 53 (شقته التذكارية الآن) وتزوج عروسه على مقربة من هناك. وبعد جولة في أوروبا، عاد تورغينيف ليجد صالونات موسكو الأدبية على البوليفارد نابضة بالحياة كما كانت دائمًا.

في عام 1880، كشف الأديبان العظيمان إيفان تورغينيف وفيودور دوستويفسكي النقاب عن تمثال برونزي ضخم لبوشكين من تصميم ألكسندر أوبيكوشين. وقد وُضع التمثال في الأصل في ساحة ستراستنايا آنذاك، وأصبح فيما بعد رمزاً للمشهد الأدبي في موسكو (ومن هنا جاءت عبارة "قابلني عند بوشكين").

ملاحظة تاريخية

العصر الفضي: شعراء وكتاب أوائل القرن العشرين

بحلول أوائل القرن العشرين، اجتذبت شوارع موسكو وضواحيها شعراء العصر الفضي، ومن بينهم أخماتوفا وغوميليف وتسفيتايفا. كان هؤلاء الكتاب يجتمعون غالبًا في مقاهٍ بوهيمية ويستأجرون شققًا متواضعة في شارع أربات القديم. على سبيل المثال، عاشت مارينا تسفيتايفا في شقة بسيطة في زقاق بوريسوغليبسكي المتفرع من الشارع، والذي تحول الآن إلى متحف صغير ولكنه مؤثر. كما تداخلت الحركة الطليعية أيضًا: فقد قدم ماياكوفسكي عروضًا شعرية مستقبلية بالقرب من ساحة بوشكين، وكتب باسترناك رواياته في شقة ماياكوفسكايا المجاورة.

إلا أن اضطرابات الثورة والحرب خلّفت تقلبات في المصائر. ازدهر بعض الأدباء تحت رعاية الاتحاد السوفيتي (مثل غوركي)، بينما عاش آخرون في خوف أو منفى. وبحلول ثلاثينيات القرن العشرين، مُحيت أجزاء من موسكو أو أُعيد بناؤها - فقد كانت برك البطريركية مسرحًا لانتفاضات الطلاب، وتحولت العديد من القصور الفخمة إلى شقق سكنية مشتركة (كومينترني) تأوي عائلات أدبية متعددة. وقد خلّف هذا التاريخ المعقد آثارًا تاريخية عميقة: فقد نجت المعالم الأدبية وسط طبقات من الخرسانة اللاحقة، ويتعين على الجولات السياحية اليوم اجتياز طبقات من التغييرات في تخطيط المدينة للعثور عليها.

الحقبة السوفيتية وعصر النهضة ما بعد السوفيتية

في عهد ستالين، أُزيلت بعض المعالم القديمة (كما ذُكر، نُقل تمثال بوشكين عام ١٩٥٠). وأُضيفت معالم جديدة: على سبيل المثال، ظل تمثال غوغول الشهير للنحات نيكولاي أندرييف (الذي كُشف عنه لأول مرة عام ١٩٠٩) مخفيًا في فناء حتى خمسينيات القرن العشرين. بعد الحقبة السوفيتية، أعادت موسكو اكتشاف أدباءها. شهدت تسعينيات القرن العشرين وأوائل الألفية الجديدة طفرة في المتاحف: خُلّدت شقة بولغاكوف المتواضعة (بوضع صورة قطه الأسود، بهيموث، على واجهتها)؛ وافتُتحت شقة تسفيتايفا المتواضعة في شارع أربات للزوار؛ وأُعيد بناء شقة بوشكين بعناية. تعكس الهوية الحالية لشارع الأدباء هذه الجهود التي بُذلت بعد الحقبة السوفيتية لتكريم الماضي: فقد كُشف النقاب عن معالم مثل تمثال نيكانور لبولغاكوف أو تمثال غانغنوس لبوشكين وعروسه إلى جانب النصب التذكارية التي تُثير الحنين إلى الماضي.

يشير أحد مؤرخي موسكو إلى أن الشارع اليوم "يبدو وكأنه كبسولة زمنية أدبية" - فكل مقعد ومصباح يحمل في طياته قصة. وتُضفي الفعاليات الموسمية (مثل قراءات شعر بوشكين السنوية في عيد ميلاده، أو جولات "المعلم ومارجريتا" في الصيف) حيويةً على الشارع للسكان المحليين والسياح على حد سواء.

منظور محلي

مسار مشي كامل - من البداية إلى النهاية مع إحداثيات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)

يمكن بدء جولة شارع الأدباء والعودة إليها من نقاط متعددة، لكن إحدى النقاط الشائعة هي ساحة بوشكينسكايا (محطة مترو تفيرسكايا/بوشكينسكايا). من هناك، اتبع مسار الشارع الدائري عكس اتجاه عقارب الساعة (كما هو موضح في الخريطة أدناه) لمدة تتراوح بين 4 و5 ساعات تقريبًا، أو قسّم المسار إلى أجزاء. يمكن إتمام الجولة على مراحل (نصف يوم لتغطية قسم أربات-البركة، ويوم كامل لرؤية الشارع بأكمله). تشمل محطات المترو الرئيسية على طول الطريق: تفيرسكايا، تشيخوفسكايا، سمولينسكايا/أرباتسكايا، ماياكوفسكايا، وباريكادنايا.

قد يكون المسار الأمثل (مع إحداثيات GPS لكل محطة رئيسية) كالتالي: ساحة بوشكينسكايا ← شارع تفيرسكوي (من تمثال بوشكين إلى نصب يسينين التذكاري) ← شارع نيكيتسكي (تمثال غوغول ومنزله) ← بولشايا نيكيتسكايا (منزل غوركي) ← أربات القديم (بوشكين وغونشاروفا، أوكودزافا) ← سمولينسكايا (شقة بوشكين) ← برك البطريرك (مواقع بولغاكوف) ← (مسار جانبي اختياري على الطراز السوفيتي الحديث: لينينسكي) ← العودة إلى نهاية الشارع. تتوفر خرائط المسار والإحداثيات القابلة للتنزيل في قسم المرجع السريع أدناه.

• المسافة الإجمالية: مسافة مشي تبلغ حوالي 4.4 كيلومتر (2.7 ميل).
• الوقت المقدر:5-3.5 ساعات من المشي (أكثر مع زيارات المتاحف).
• الإحداثيات: يتضمن الدليل إحداثيات GPS دقيقة (انظر المرجع السريع). على سبيل المثال، تمثال بوشكين: 55.7656° شمالاً، 37.6058° شرقاً؛ مدخل بركة البطريرك: 55.7639° شمالاً، 37.5922° شرقاً.

نظرة عامة على المسار: الرحلة الأدبية التي يبلغ طولها 4.4 كم

ابدأ من ساحة بوشكينسكايا (محطة مترو بوشكينسكايا). تتوسط الساحة نصب بوشكين التذكاري (55°45′56″ شمالاً، 37°36′21″ شرقاً). من هنا، انطلق غرباً على جادة تفيرسكوي. يمر الجزء الأول (حوالي كيلومتر واحد) تحت أشجار الكستناء وبجوار مبنى بلدية موسكو القديم. ابحث يميناً عن تمثال يسينين في تفيرسكوي (على الجانب الشمالي بالقرب من مسرح موسكو للفنون). على امتداد الطريق، ستجد مقاهي الجادة التي كانت تستضيف كتّاباً سوفييت - مرّ بجانب السينما التاريخية (روسيا سابقاً) على يسارك.

تابع سيرك على طريق تفيرسكوي حتى تصل إلى شارع نيكيتسكي. عند زاوية شارع تفيرسكايا وشارع بولشايا نيكيتسكايا، ستعبر بوابة نيكيتسكي، وبالقرب منها يقع تمثال برونزي لبوشكين وزوجته ناتاليا غونشاروفا (الإحداثيات: 55.7590° شمالاً، 37.5952° شرقاً). استمر في السير على طول شارع نيكيتسكي؛ على بعد بضعة مبانٍ غرباً على يسارك، ستجد ساحة نصب نيكولاي غوغول التذكاري (شارع نيكيتسكي 7A) ومتحف منزل غوغول المجاور.

انطلق من شارع نيكيتسكي باتجاه الجنوب الغربي حتى تصل إلى شارع بولشايا نيكيتسكايا. ستجد على يمينك مباشرةً (الجانب الجنوبي) منزل مكسيم غوركي (مالايا نيكيتسكايا 6)، وهو قصر على طراز فن الآرت نوفو بواجهة صفراء، ويُستخدم الآن كمتحف منزل غوركي. تابع سيرك حتى تصل إلى شارع أربات القديم الهادئ المخصص للمشاة.

في الطرف الشمالي من شارع أربات القديم (بالقرب من محطة مترو سمولينسكايا)، زُرْ شقة بوشكين التذكارية (53 شارع أربات) وتمثال بوشكين وغونشاروفا المجاور. تابع سيرك جنوبًا على طول شارع أربات: في زقاق بلوتنيكوف، ستجد نصب بولات أوكودزافا التذكاري بأقواسه المزدوجة المميزة (53 شارع أربات). يزخر شارع أربات (55°45′05″ شمالًا، 37°35′49″ شرقًا) بالمباني التاريخية والمقاهي؛ استمتع بأجوائه البوهيمية.

انطلاقًا من الطرف الجنوبي لشارع أربات، اتجه شرقًا على شارع فوزدفيزينكا، ثم اتجه جنوبًا لمسافة مبنى واحد لتصل إلى حديقة برك البطريرك (بالقرب من محطة مترو ماياكوفسكايا، الإحداثيات 55.7639° شمالًا 37.5922° شرقًا). تُعدّ البركة نفسها المعلم الرئيسي في الحديقة، ويحيط بها جناح. وبالقرب منها توجد لوحات تذكارية وتماثيل (بولغاكوف وكريلوف). من البرك، يُمكنك العودة من نفس الطريق، أو لمواصلة السير في مسار دائري أطول، تابع إلى شارع البطريرك وشارع نوفينسكي للعودة إلى شارع تفيرسكايا.

تتفاوت مستويات الضوضاء؛ فغالباً ما تعجّ برك باتر وأربات بالحشود والموسيقيين، بينما يوفر الصباح الباكر في تفيرسكوي أو في ساحة غوغول أجواءً هادئة للتأمل. أما للتصوير، فتُلقي ساعات الصباح الباكر في الصيف أو ساعات ما بعد الظهيرة المتأخرة ضوءاً ناعماً على النوافير والتماثيل.

نصيحة من الداخل

نقطة الانطلاق: ساحة بوشكينسكايا

مترو: بوشكينسكايا/تفرسكايا/تشيخوفسكايا (السطور 3، 2، 9).
ماذا ترى: يُهيمن تمثال ألكسندر بوشكين البرونزي الشهير، من تصميم أ. أوبيكوشين (1880)، على الساحة. وخلفه يرتفع مبنى عرض الأخبار ومسرح بتروفكا القديم (مع نافورة الغوفر)، مما يُشكّل خلفيةً رائعة.

من الساحة، لاحظ الطريق الدائري الذي ينعطف يسارًا (شمالًا) إلى شارع تفيرسكوي. تاريخيًا، كانت هذه الساحة تُعرف باسم ستراستنايا، نسبةً إلى دير الآلام (الذي هُدم في ثلاثينيات القرن العشرين). أما التمثال نفسه، فقد موّله سكان موسكو ونُحت احتفالًا بمرور مئة عام على ميلاد بوشكين. ويربط نقشه وموقعه بوشكين بقلب المدينة.

• التالي: امشِ باتجاه الشمال الغربي على طول شارع تفيرسكوي حتى تصل إلى تمثال يسينين (انظر القسم 3.4).

شارع تفيرسكوي: الممشى الكبير

يُعدّ شارع تفيرسكوي (55°45′57″ شمالاً، 37°36′21″ شرقاً) الجزء الأول والأكثر فخامة من حلقة الشوارع. وقد زُيّن بأشجار الزيزفون والكستناء، وكان ممشىً أنيقاً منذ عهد كاترين العظيمة. ويُقال إن أرينا روديونوفنا كانت تروي هنا قصصاً للشاب بوشكين، وهناك أيضاً نشر الحائز على جائزة نوبل إيفان بونين مذكراته عن سحر حلقة الشوارع في القرن التاسع عشر.

يضم الشارع اليوم متاجر وفنادق فاخرة، لكن المعالم التاريخية لا تزال حاضرة بكثرة. على الجانب الشمالي، بالقرب من شارع تفيرسكايا، تقع حديقة صغيرة تضم تمثال سيرجي يسينين. (عاش يسينين لفترة وجيزة في شقة سكنية مشتركة في تفيرسكوي؛ وقد أُزيح الستار عن التمثال عام 1995 احتفالاً بمرور مئة عام على ميلاده). وعلى امتداد الشارع، يقع المبنى القديم مقهى الأدبكان يرتاده الشعراء السوفييت، وهو الآن مطعم. باتجاه الطرف الشرقي من تفيرسكوي (بالقرب من ساحة المسرح)، يجد المرء قصر بورناكوف القديم ومنازل أرستقراطية أخرى.

في فصلي الربيع والصيف، يمتلئ شارع تفيرسكوي بالموسيقى وفناني الشوارع. لاحظ مزيج الأساليب المعمارية على طول الطريق، من القصور التي تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر إلى المباني التي تعود إلى الحقبة السوفيتية.

• التالي: انعطف شمال غرباً إلى شارع نيكيتسكي عند بوابة نيكيتسكي السابقة.

شارع نيكيتسكي: أرض غوغول

يُكمل شارع نيكيتسكي مساره الدائري، موازياً تقريباً لشارع جاردن رينج. وقد حافظ على طابع موسكو ما قبل الثورة، بساحاته السرية وأكشاكه الثابتة. وهنا يقف أحد أشهر تماثيل موسكو بهدوء في ساحة مسوّرة.

نصب نيكولاي غوغول التذكاري (شارع نيكيتسكي 7A): يُصوّر تمثال برونزي لا يُنسى للفنان نيكولاي أندرييف (1909) غوغول المنحني والمتأمل في أواخر حياته. عند الكشف عنه لأول مرة، سخر النقاد من وجهه الكئيب؛ وفي نهاية المطاف، نقله ستالين عام 1952 إلى هذه الساحة الهادئة، وحافظ عليه بعيدًا عن الأنظار. واليوم، يقف التمثال أمام متحف منزل غوغول، مقر إقامة الكاتب السابق (شارع نيكيتسكي 7A).

متحف منزل غوغول: القصر ذو الواجهة المصنوعة من الطين هو المكان الذي كتب فيه غوغول الأرواح الميتة (المجلد الثاني) وأحرق مخطوطات قبل وفاته. أصبح الموقع الآن متحفًا تذكاريًا ومكتبة بحثية، يحتفظان بمكتبه وصوره الشخصية ومكتبته الخاصة. الدخول مجاني في أغلب الأحيان؛ ويضم متجرًا للكتب في الموقع يبيع طبعات نادرة.

تابع السير على طول شارع نيكيتسكي؛ ستمر على يمينك بمزار هادئ في كنيسة صغيرة، يضم تمثالين لبوشكين وناتاليا غونشاروفا (زوجة بوشكين) (بالقرب من موقع زفاف بوشكين عام ١٨٣١). بعد بضعة مبانٍ غربًا، يلتقي شارع نيكيتسكي بشارع بولشايا نيكيتسكايا.

• التالي: اتجه جنوباً على طريق بولشايا نيكيتسكايا نحو أربات.

بولشايا نيكيتسكايا ومنطقة أربات

يُوصلك شارع نيكيتسكايا الكبير إلى حي أربات الأوسع. مباشرةً على الجانب الشرقي، بعد شارع نيكيتسكي، يقع قصر ريابوشينسكي (بيت مكسيم غوركي) في مالايا نيكيتسكايا 6/2. شُيّد القصر عام 1902 على يد المهندس المعماري ف. شيشتل، ويتميز بواجهته المزخرفة وجدارياته البارزة. بين عامي 1906 و1913، عاش مكسيم غوركي هنا مع زوجته، واستضاف شخصيات بارزة مثل تولستوي وتشيكوف. يضم القصر اليوم معهد غوركي الأدبي ومتحفًا صغيرًا يُعرّف بحياة غوركي (يمكنكم الاطلاع على مواعيد الزيارة عبر الإنترنت).

عند تقاطع شارعي مالايا نيكيتسكايا وأربات (55°45′05″ شمالاً، 37°35′49″ شرقاً) يبدأ شارع أربات الجديد. انعطف يميناً (غرباً) إلى شارع أربات القديم المخصص للمشاة. هذا الشارع المرصوف بالحصى، الذي كان في السابق سوقاً تجارياً، أصبح رمزاً ثقافياً منذ القرن التاسع عشر.

يصطف شارع أربات القديم بأكشاك بيع التذكارات والمسارح والمقاهي ذات الطابع القديم. في أول مبنى بعد شارع مالايا نيكيتسكايا، ستلاحظ مبنى بوشكين التذكاري (أربات 53) - وهو مبنى أصفر فاتح اللون عليه لوحة صغيرة وفناء داخلي ساحر. مقابله مباشرةً يوجد تمثال برونزي لـ بوشكين وناتاليا جونشاروفاتخليداً لذكرى إقامتهما القصيرة هنا بعد الزواج، يُظهر التمثال بوشكين الشاب وهو يقود عروسه إلى كنيسة زفافهما في شارع أسنسيون.

توغّل أكثر في شارع أربات. في منتصف الطريق، عند دوار بلوتنيكوف، يقف نصب بولات أوكودزافا التذكاري. نحته الفنان جي. فرانغوليان، ويصوّر أوكودزافا وهو يخطو بخطى ثابتة حاملاً جريدة تحت ذراعه، وتحيط به أبيات شعرية. ترمز الأقواس خلفه إلى "بوابات" شارع أربات، مرددةً أبياتاً من أغانيه التي تتحدث عن الشارع.

أفضل مكان لالتقاط الصور: يُعد تمثال أوكودزافا منظراً خلاباً عند الفجر أو الغسق عندما تنعكس أشعة الشمس على أقواسه. وتقدم المقاهي القريبة، مثل كافيتوريا أو أوبيد بوفيه، الشاي والمأكولات التقليدية، مواصلةً بذلك تقليد المقاهي الأدبية في الشارع (حيث كان أوكودزافا وأصدقاؤه من الكُتّاب يعزفون على الغيتار في هذه الأماكن تحديداً).

• التالي: استمر حتى نهاية شارع أربات القديم (بجوار محطة مترو سمولينسكايا)، ثم انعطف يسارًا باتجاه برك البطريرك.

برك البطريرك: موسكو الخارقة للطبيعة عند بولغاكوف

برك البطريرك هي واحة هادئة من الماء والخضرة، تقع خلف الطريق الدائري للحدائق (مترو ماياكوفسكايا/بوشكينسكايا). تتوسطها بركة كبيرة محاطة بمنتزه كان نخبة موسكو في القرن التاسع عشر يتزلجون فيه على الجليد (يوجد مبنى حلبة تزلج في الطرف الغربي). في رواية ميخائيل بولغاكوف السيد ومارجريتاهذه البركة هي المكان الذي ظهر فيه الشيطان لأول مرة لبيرليوز.

برك البطريرك، واحة حضرية في موسكو. تُظهر هذه الصورة الجوية منطقة البركة المركزية. ويُشكّل هذا الموقع المشهد الافتتاحي لرواية بولغاكوف ماستر ومارجريتاويقف تمثال بولغاكوف (خلف المصور) في مكان قريب..

اليوم، تُزيّن البركة بالنوافير والمقاعد. وتحيط بها لوحات تحمل اقتباسات ماستر ومارجريتا وتمثالان أدبيان. على الشاطئ الجنوبي توجد لوحة تذكارية لبولغاكوف (من الجرانيت الأحمر)، وإلى جانبها تمثال برونزي لبولغاكوف مع مسند للقدمين (لا يُخلط بينه وبين التمثال الأكثر شهرة في شارع نيكيتسكي). وبالقرب منه يقف تمثال صغير لإيفان كريلوف (كاتب القصص الخيالية)، مما يعكس القيمة الثقافية للمكان.

يؤدي التجول حول البركة (باتجاه عقارب الساعة من النافورة) إلى المرور بمبانٍ سكنية سوفيتية كان يسكنها بولغاكوف (رقم 33-34). وعلى بُعد مبنى واحد شمالاً تقع كنيسة القديس ألكسندر - كنيسة الصعود الكبرى - حيث تزوج بوشكين من ناتاليا عام 1831 (كانت تلك الكنيسة في الأصل تقع على الجادة).

• التالي: في محطة مترو باريكادنايا أو ماياكوفسكايا، اختتم الجولة أو عد أدراجك إلى أربات لتناول الطعام.

المعالم الأثرية - كل تمثال أدبي على طول الطريق

يزخر شارع الأدباء في موسكو بالنصب التذكارية، التي تُخلّد ذكرى الأدباء والشخصيات التي ابتكروها. فيما يلي قائمة بأهم التماثيل التي ستصادفها (مرتبة حسب مسارك). لكل تمثال قصته الخاصة، ونحاته، وأفضل زاوية لالتقاط الصور.

• نصب ألكسندر بوشكين التذكاري (ساحة بوشكينسكايا): هذا أول تمثال أدبي في موسكو (وربما أكثر منحوتات المدينة شهرةً). كُشف عنه في يونيو 1880، ويقف هنا على قاعدة مرتفعة. ينظر تمثال بوشكين، الذي نحته أوبيكوشين بواقعية شديدة، عبر شارع تفيرسكايا (ومن اللافت للنظر أنه لا ينظر مباشرةً إلى الجمهور، بل تتجه عيناه إلى الأعلى). كان حفل الافتتاح عام 1880 مهرجانًا استمر ثلاثة أيام وحضره الآلاف. وفي عام 1950، نقل ستالين التمثال إلى هذا الجانب من شارع تفيرسكايا عندما هُدم الدير القديم.
• النصب التذكاري لبوشكين وناتاليا (أربات، بالقرب من شارع 53 أول أربات): مجموعة برونزية حديثة للنحات جي. فرانغوليان، كُشف عنها النقاب عام ١٩٩٩. تُصوّر المجموعة بوشكين الشاب مع عروسه ناتاليا، يستذكران شهر عسلهما القصير في أربات. يبلغ حجم التمثالين حجماً أكبر قليلاً من الحجم الطبيعي، وهما موضوعان أسفل قوس. يُضفي هذا العمل لمسة رومانسية على تمثال ساحة بوشكين، ويربط قصة بوشكين بالمنزل نفسه الذي عاش فيه وتزوج.
• نصب نيكولاي غوغول التذكاري (شارع نيكيتسكي): نحت نيكولاي أندرييف التمثال عام ١٩٠٩، ويُظهر غوغول منحنيًا، وعيناه مُطأطأتان في تأملٍ عميق. عند الكشف عنه في الذكرى المئوية لميلاد غوغول، استاء الكثيرون من طابعه الكئيب، حتى أن ستالين نقله عام ١٩٥٢ إلى فناء منزل غوغول. اليوم، تجده مُخبأً في الفناء أمام المبنى رقم ٧أ في شارع نيكيتسكي (مدخل متحف غوغول). تُحيط بقاعدته نقوش بارزة لشخصيات من أعماله (تشيتشيكوف، خليستاكوف، إلخ). صورة: ألقِ نظرة خاطفة من خلال البوابة للحصول على أفضل لقطات أمامية؛ ضوء ما بعد الظهر يُضيء وجهه.
• النصب التذكاري لسيرجي يسينين (شارع تفرسكوي): يقع التمثال بين متحف يرمولوفا ومسرح موسكو للفنون، ويُصوّر يسينين واقفًا بتواضع مرتديًا قميصًا وربطة عنق، وفي فمه غليون. نحته أ. كوزلوف عام ١٩٩٥ (في الذكرى المئوية لميلاد يسينين)، تكريمًا لهذا الشاعر "المشاغب" حافي القدمين الذي وافته المنية في سن الثلاثين. التمثال ليس ضخمًا، بل بحجمه الطبيعي، موضوع على قاعدة بسيطة، تعكس تواضع يسينين نفسه. الموقع (على جزيرة عشبية وسطية) مثالي لالتقاط صورة عفوية.
• النصب التذكاري بولات أوكودزهافا (طريق بلوتنيكوف، أربات 53): تمثال برونزي من تصميم جورجي فرانغوليان، كُشف عنه النقاب عام ٢٠٠٢ في عيد ميلاد أوكودزافا. يصور التمثال أوكودزافا وهو يمشي بخطى ثابتة حاملاً جريدة وحقيبة غيتار، محاطاً بقوسين مزخرفين نُقشت عليهما كلمات من أغانيه. يجمع التمثال بين الحنين والأمل، فهو يجسد "رجل الشعب" و"رجل الأدب" في آن واحد. يُنصح بمشاهدته من شارع أربات، حيث يشكل القوسان خلفية رائعة. يوجد بالقرب منه نقش فسيفسائي لكلمة "أربات".
• تماثيل أدبية وغيرها: على طول الشارع الرئيسي، قد يلاحظ المرء أيضًا معالم أصغر: تمثال لشرلوك هولمز والدكتور واتسون بالقرب من تمثال ماياكوفسكي في شارع تفيرسكوي (تكريمًا لدويل، ولكنه محبوب من قبل سكان موسكو)؛ ثنائي تورجينيف وجونشاروف المرح في شارع تفيرسكوي (مقعدان يجلس عليهما الكاتبان يتحدثان) - على الرغم من أن هذه المعالم تقع بعيدًا قليلاً عن خط المشاة الرئيسي.

يمثل تمثال ساحة بوشكين وتمثال غوغول رؤيتين فنيتين للأدباء الروس. الأول ذو طابع بطولي كلاسيكي، أما الثاني، من تصميم أندرييف، فهو مثير للجدل ويعكس سنوات غوغول الأخيرة المظلمة. وبالتنقل بينهما، يختبر الزوار طيف موسكو الأدبي مجسداً في البرونز.

ملاحظة تاريخية

المتاحف - دليل شامل مع معلومات للزوار

تُعدّ متاحف موسكو التذكارية للأدب كنزًا دفينًا من القطع الأثرية: مخطوطات، ورسائل شخصية، وألعاب طفولة. فيما يلي دليل عملي لمنازل جميع الكُتّاب في شارع الأدب أو بالقرب منه، بما في ذلك العنوان، وساعات العمل، ورسوم الدخول (اعتبارًا من أوائل عام ٢٠٢٦). قد تتغير ساعات العمل، لذا يُرجى التحقق عبر الإنترنت أو الاتصال مسبقًا.

متحف	الموقع (أقرب محطة مترو)	ساعات العمل (اعتبارًا من عام 2026)	رسوم الدخول (للبالغين)	أبرز الأحداث
شقة إيه إس بوشكين التذكارية	أربات 53 (سمولينسكايا، أرباتسكايا)	الأربعاء، الجمعة – الأحد 10:00–18:00 (الخميس 13:00–21:00)	حوالي 250 روبل	غرف مُعاد تصميمها، مكتب بوشكين، صورة غونشاروفا
شقة إم إيه بولغاكوف التذكارية	بولشايا سادوفايا 10، إنتر. 6 (ماياكوفسكايا)	الثلاثاء - الأربعاء 12:00 - 19:00، الخميس 14:00 - 21:00، الجمعة - الأحد 12:00 - 19:00	حوالي 360 روبل روسي	التصميم الداخلي الأصلي للشقة مزين برسومات جرافيتي من صنع المعجبين وشعارات أدبية
شقة نيكولاي غوغول التذكارية	شارع نيكيتسكي 7A (شارع نوفينسكي/حي مالاخا)	من الأربعاء إلى الأحد من الساعة 10:00 إلى الساعة 18:00 (مغلق يومي الاثنين والثلاثاء) (يفحص (الموقع الرسمي)	حوالي 200 روبل روسي	دراسة غوغول، النسخ الأصلية من الأرواح الميتةديكورات أربعينيات القرن التاسع عشر
شقة مارينا تسفيتيفا التذكارية.	بوريسوغليبسكي لين 6 (أرباتسكايا / سمولينسكايا)	من الأربعاء إلى الأحد من الساعة 11:00 إلى 19:00، والثلاثاء من الساعة 14:00 إلى 21:00	حوالي 700 روبل روسي	مساحة عمل الشاعر، 45000 قطعة معروضة؛ أثاث من تلك الحقبة
متحف منزل مكسيم غوركي	مالايا نيكيتسكايا 6/2 (تفرسكايا / بوشكينسكايا)	من الأربعاء إلى الأحد من الساعة 10:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً؛ مغلق يومي الاثنين والثلاثاء	حوالي 150 روبل	دراسة غوركي ولوحات شاغال/ريبان، وعمارة شيشتل
شقة في. ماياكوفسكي التذكارية	بولشايا برونايا 25 (ماياكوفسكايا)	من الأربعاء إلى الأحد من الساعة 10:00 إلى الساعة 18:00؛ مغلق يومي الاثنين والثلاثاء	حوالي 250 روبل	غرفة المعيشة الأصلية، يوليو 1915، قصائد موسكو
شقة إف إم دوستويفسكي التذكارية	كوزنيتسكي موست 5 (لوبيانكا)	من الإثنين إلى الأربعاء - الجمعة من الساعة 11:00 إلى 19:00؛ السبت من الساعة 12:00 إلى 20:00؛ الأحد من الساعة 11:00 إلى 17:00	حوالي 250 روبل	غرفة نوم دوستويفسكي، صور فوتوغرافية، كارامازوف المخطوطات
شقة روائي أدبي (أخرى)	على سبيل المثال تشيخوف شقة. (على تاجانكا) إلخ.	راجع المصادر المحلية

تُغلق معظم المتاحف أبوابها يومًا واحدًا (غالبًا الاثنين أو الثلاثاء)؛ وقد تُغيّر العطلات الرسمية ساعات العمل. لافتات المعروضات باللغة الروسية، وبعضها مزود بكتيبات باللغة الإنجليزية. يُمكن حجز التذاكر مُسبقًا عبر الإنترنت لمتاحف بوشكين، وبولغاكوف، وغوغول (خاصةً متحف بولغاكوف، نظرًا لضيق الوقت المُخصص للزيارات). تُغطي بطاقة متاحف موسكو العديد من المواقع وتُوفر الوقت (تُصدر أكشاك المحطات هذه البطاقات).

معلومات عملية

شقة بوشكين التذكارية (أربات 53)

قضى ألكسندر بوشكين طفولته المبكرة في موسكو، وأصبحت هذه الشقة المتواضعة في شارع أربات (منتصف ثلاثينيات القرن التاسع عشر) بمثابة نصب تذكاري للشاعر المتزوج. بعد جولة في أوروبا، عاد بوشكين إلى هنا مع ناتاليا عام ١٨٣١. يحافظ متحف الشقة على أجواء المكان: لم يبقَ أي أثاث أصلي، لكن القائمين على المتحف أعادوا تصميم الغرف كما وردت في مذكرات فيازيمسكي. يشاهد الزوار طاولة بوشكين للكتابة، وصورًا لغونشاروفا، ومجموعة من نسخ المخطوطات.

من أبرز معالم المتحف مكتب ناتاليا، الزوجة الأولى لبوشكين، وصورتها، التي تُذكّرنا بقصة حبهما المؤثرة. يعرض الممر الضيق تحفًا فنية من العصر الرومانسي (شالات طائر النار، وأكشاك الإمبراطورية)، تُجسّد بيئة بوشكين. أما الفناء المجاور (الذي يُمكن الوصول إليه من جهة الكنيسة) فيُتيح لك تخيّل درجات موكب الزفاف.

• ملاحظة التخطيط: من الأربعاء إلى الأحد من الساعة 10:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً؛ الخميس من الساعة 1:00 ظهرًا حتى 9:00 مساءً (يُغلق شباك التذاكر قبل 30 دقيقة). سعر التذكرة: حوالي 250 روبل. الدخول مجاني للطلاب في أول ثلاثاء من كل شهر.

متحف ميخائيل بولجاكوف (بولشايا سادوفايا 10)

في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، استضافت هذه الشقة ميخائيل بولغاكوف وزوجته. وقد حُفظت الشقة كما لو أن بولغاكوف غادرها للتو: فما زالت طاولة مطبخه القديمة تحتفظ بلعبة "بهيموث القط" الشهيرة، وتحمل الجدران شعارات باهتة تركها المعجبون. افتُتح المتحف عام 2007، وهو مزارٌ لـ ماستر ومارجريتا عشاق.

الشقة ضيقة، وتكتظّ بالمعروضات في كل زاوية: غرفة موسيقى تضمّ بيانو بولغاكوف، وعرضاً للطبعات الأولى من أعماله، ونسخة طبق الأصل من الأريكة الحمراء الشيطانية من الرواية. أما الواجهة، فمُزيّنة برسوماتٍ تُحاكي شوارب مُعجبي بولغاكوف.

• ساعات: الثلاثاء - الأربعاء ١٢-١٩، الخميس ١٤-٢١، الجمعة - الأحد ١٢-١٩. مغلق يوم الاثنين. لا توجد جولات باللغة الإنجليزية. سعر التذكرة حوالي ٣٦٠ روبل روسي. أقرب محطة مترو: ماياكوفسكايا.

متحف منزل غوغول (شارع نيكيتسكي 7A)

هذا القصر الباروكي المتواضع هو المكان الذي عاش فيه غوغول سنواته الأخيرة. ويضم الآن متحفًا تذكاريًا صغيرًا مجاورًا لمكتبة بحثية. يؤدي المدخل من شارع نيكيتسكي إلى غرفة دراسة مُبطّنة بألواح خشبية، تحتوي على مكتب غوغول للكتابة وفانوسه. وتُعلّق في الداخل لوحة أصلية لغوغول على فراش الموت. ويركز سرد المتحف على قصة الأرواح الميتة – الموقد مميز، وتحيط بالغرفة تماثيل نصفية لتشيتشيكوف وبتروشكا لتذكير الزوار بشخصيات غوغول.

في الردهة المجاورة توجد أسطورة حادثة حرق المخطوطة عام 1842: يُقال إن غوغول أحرق المجلد الثاني من الأرواح الميتة هنا. غالباً ما يتلو القيّم على المعرض مرثية غوغول نفسه.

• ساعات: من الأربعاء إلى الأحد، من الساعة 10:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. سعر التذكرة حوالي 200 روبل روسي. (يرجى الاتصال مسبقًا؛ الجولات صغيرة، من 10 إلى 15 شخصًا). أقرب محطة مترو: ماياكوفسكايا/نوفينسكي.

متحف منزل تسفيتايفا (شارع بوريسوغليبسكي 6)

عاشت مارينا تسفيتايفا هنا من عام ١٩١٤ حتى عام ١٩٢٣. تحولت الشقة الصغيرة في شارع بوريسوغليبسكي (بين محطتي مترو سمولينسكايا وأرباتسكايا) إلى متحف منزلي عام ١٩٩٠. ورغم تواضعها، إلا أنها تضم ​​٤٥ ألف قطعة: رسائل، ومخطوطات، وصور لتسفيتايفا وزوجها سيرغي إيفرون. تحتوي غرفة المعيشة على مكتب الشاعرة؛ وخزانة عرض تضم دفتر ملاحظات أصليًا يحوي قصائدها المكتوبة بخط يدها.

تُقام جولات صوتية بين الحين والآخر، حيث يقرأ ممثلٌ أعمال تسفيتايفا في الفناء. وتُركز المعروضات على حياتها في موسكو وعودتها المأساوية من المنفى.

• ساعات: الثلاثاء ١٤-٢١؛ الأربعاء - الأحد ١١-١٩. سعر التذكرة حوالي ٧٠٠ روبل روسي. (يحظى بشعبية كبيرة بين الزوار الروس - اذهب مبكراً لتجنب الازدحام).

متحف منزل غوركي (مالايا نيكيتسكايا 6/2)

كان هذا المنزل في السابق قصر ريابوشينسكي الفخم، ويضم الآن مكتب غوركي ومقتنياته العائلية. يتميز المنزل بواجهته الصفراء ذات الطراز الفني الحديث وشعار "P" المصنوع من الزجاج الملون، مما يجعله جذابًا للتصوير. في الداخل، تشرح الجولات السياحية كيف غادر غوركي هذا الصالون الاشتراكي عام 1913، مُحدثًا ثورة فكرية. من أبرز المعروضات لوحة شاغال "آنا على وسادة حمراء" التي تصوّر غوركي، ومكتب الكتابة الضخم الذي كان يستخدمه. تحمل الحديقة نقشًا: كلمات غوركي من الأم، مكتوب بالطباشير على الطوب (يمكن الوصول إليه عبر الفناء الخلفي).

• ساعات: من الأربعاء إلى الأحد من الساعة 10:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً؛ مغلق يومي الاثنين والثلاثاء. سعر التذكرة حوالي 150 روبل روسي. المعلومات باللغة الإنجليزية محدودة؛ واللافتات مكتوبة باللغة الروسية في الغالب.

متاحف إضافية

• متحف فلاديمير ماياكوفسكي (بولشايا برونايا 25): منزل وردي اللون عاش فيه ماياكوفسكي في الفترة من 1915 إلى 1918. ويضم المنزل غرفة دراسة في العلية وأعماله الفنية.
• متحف دوستويفسكي (كوزنتسكي موست 5): قصر فخم من القرن التاسع عشر تحول إلى متحف، ويركز على العقد الأخير من حياة دوستويفسكي في موسكو.
• تصريح دخول المتحف الأدبي: إذا كان الوقت ضيقاً، ففكر في بطاقة موحدة "القلب الأدبي لموسكو" (تذكرة مشتركة للمواقع الأدبية الرئيسية).

تسمح معظم المتاحف بالتصوير بدون فلاش. ارتدِ حذاءً مريحًا (غالبًا ما تحتوي الشقق على العديد من الدرجات الصغيرة). قد يكون التكييف ضعيفًا؛ لذا قد يكون الجو حارًا عند زيارة شقة بولاغاكوف مساءً. احصل على خريطة شاملة للمسار أو نزّل واحدة من مواقع السياحة الرسمية في موسكو لضمان عدم تفويت أي لوحة تذكارية صغيرة.

معلومات عملية

نبذة عن المؤلفين - الكتاب الذين شكلوا هذا المشهد

على طول جادة الأدباء، يسير المرء على خطى عمالقة الأدب. تقدم النبذات الموجزة أدناه لمحة عن المؤلفين الأكثر ارتباطًا بهذه المواقع. سيظهر اسم كل كاتب على لوحات أو لافتات؛ وفهم قصته في موسكو يثري الزيارة.

ألكسندر بوشكين: أبو الأدب الروسي

يُحتفى ببوشكين (1799-1837) باعتباره مؤسس الأدب الروسي الحديث. ورغم أنه وُلد في سانت بطرسبرغ، إلا أن جزءًا كبيرًا من حياته التكوينية وإرثه الأدبي كان هنا في موسكو. وقد عاش في هذه الشقة في شارع أربات (53 شارع أربات) خلال الفترة 1830-1831. "عروسان حديثا الزواج ومغرمان" مع ناتاليا غونشاروفا. لم يكتب بوشكين الكثير هنا، لكن الشقة ترمز إلى سعادته المنزلية.

كتب رسالة من موسكو إلى صديق، "ما أجمل الجلوس على مقعد تحت أغصان الربيع والاستماع إلى ناتاليا وهي تغني". في الواقع، كُتبت قصيدة بوشكين "إلى الخريف" في الريف المجاور. وفي الأدب، صوّر موسكو بذكاء (كما في ابنة القبطان) والحنين إلى الماضي.

اتصال موسكو: شهدت هذه الشوارع أحداثًا أسطورية في حياة بوشكين: خرافة المبارزة الخاصة به قصة العقيد الصغير يشير إلى النبلاء المحليين؛ كان يزور كنيسة أربات لحضور حفلات الزفاف؛ وكان صديقاه تورغينيف وجوكوفسكي يستضيفان صالونات أدبية في شارع نيكيتسكي. وكانت نافورة بولاستي في الشارع مكانًا مفضلًا للتنزه، وقيل إن مياهها كانت مصدر إلهام. روسلان ولودميلا.

نيكولاي غوغول: سيد الغرابة

وجد نيكولاي غوغول (1809-1852) في موسكو مصدر إلهام وملاذًا. وُلد غوغول في أوكرانيا، وقضى معظم حياته في سانت بطرسبرغ، لكنه أمضى سنواته الأخيرة هنا في شارع نيكيتسكي. اختار غوغول موسكو لشتاءها المعتدل مقارنةً بشتاء سانت بطرسبرغ. ويحتفظ متحف منزل غوغول بالغرفة التي كان يعمل فيها بجدٍّ واجتهاد. الأرواح الميتة.

كثيراً ما تُصوّر أعمال غوغول سكان موسكو بصورة كاريكاتورية: التسلق الاجتماعي لـ مفتش الحكومة استُلهمت الفكرة من حدثٍ وقع في حكومة موسكو المدنية (حادثة ممر ألكسندروفسكي)، والبيروقراطية العبثية في الأرواح الميتة يستهدف مكاتب تسجيل سانت بطرسبرغ، لكن بأجواء تُذكّر بنُزُل موسكو. ويظهر ثقل حياة الحفلات الصاخبة في المدينة في قصصه الأخيرة (أمسية في نزل رين).

تمثال: تُطلّ عيون غوغول، التي وصفها دوستويفسكي بـ"العيون المسكونة"، من تمثال في فناء شارع نيكيتسكي. لم ينل غوغول، في حياته، التقدير الكامل من موسكو؛ فبعد وفاته عن عمر يناهز 42 عامًا، دُفن هنا في نيفيانسك. وتُعدّ حكاية حرقه للمخطوطات في هذا المنزل جزءًا من التراث الشعبي المحلي.

ميخائيل بولغاكوف: المتمرد الأدبي لموسكو السوفيتية

جسّد ميخائيل بولغاكوف (1891-1940) الواقع السوفيتي والكوميديا ​​الخيالية. روايته الأكثر شهرة، السيد ومارجريتاتدور أحداث الفيلم في ظل رعب ستالين في ثلاثينيات القرن العشرين. وتُعدّ برك البطريرك المشهد الأول فيه، لتخليد تلك الزاوية من موسكو.

عاش بولغاكوف وعمل في هذه المنطقة - أولاً في تفيرسكوي (تفيرسكايا 9) ولاحقاً في بولشايا سادوفايا 10 (المتحف الحالي). عانى من الرقابة: حظر مفوضو ستالين الثقافيون مسرحياته، ومن المعروف أنه أحرق نسخة أولية من مسرحيته. الشهيدة زويا في حالة غضب. ومع ذلك، فقد تجاوز الحدود من خلال وضع الشيطان (وولاند) في مسرح ساخر في ساحة بوشكين في روايته.

موسكو في مم: وضع بولغاكوف كتّاباً روساً مثل فلاديمير ماياكوفسكي وميريام (وصوراً ساخرة لشخصيات أدبية سوفيتية بارزة) في ممربط الأحداث الخيالية بالشوارع الحقيقية. واليوم، لا تزال اللوحات الموجودة على بركة البطريرك تشير إلى المشاهد: فعبارة الترام "لا تتحدث إلى الغرباء" لا تزال موجودة على برج المياه.

مارينا تسفيتيفا: رحلة الشاعر المهاجر المأساوية

عاشت مارينا تسفيتايفا (1892-1941)، شاعرة العصر الفضي، في موسكو بشكل متقطع منذ طفولتها وحتى قيام الثورة. سكنت في شقة بوريسوغليبسكي في زقاق بوريسوغليبسكي (المتحف المنزلي) من عام 1914 إلى 1923. كتبت هناك قصائد عاطفية احتفت فيها بأماكن موسكو الحميمة، لكنها غادرت لاحقًا إلى براغ وبرلين.

تُصوّر أشعار تسفيتايفا أنغام الترام في موسكو وليالي البوليفارد؛ إحدى قصائدها، "الجزء الأخير من طريقنا"، ترثي نهاية صيف موسكو. عند عودتها عام ١٩٣٩، وجدت المدينة والحياة الأدبية قد تغيرتا جذرياً، وانتحرت بشكل مأساوي عام ١٩٤١. يضم المتحف مخطوطاتها وتسجيلاً مؤثراً لصوتها.

ملاحظة أدبية: كانت تسفيتايفا صديقة لراينر ماريا ريلكه وقامت بالترجمة آنا كارنينا إلى الفرنسية. وقد كتبت بشكل مشهور، "موسكو هي المدينة التي ليست موسكو"، مما يشير إلى حضورها العميق في شعرها.

مؤلفون آخرون في شارع البوليفارد

• ليونيد أندرييف: كاتب رمزي كتب مسرحياته تحت أشجار الزيزفون في تفيرسكوي. يقف تمثاله بالقرب من مقعد تورغينيف في تفيرسكوي.
• فلاديمير ماياكوفسكي: عاش الشاعر المستقبلي في بولشايا برونايا رقم 25. وكان يسير عبر الشارع الرئيسي في طريقه إلى مسرح برولتكولت، مُصاغاً شعراً ثورياً بطاقة المدينة. ويوجد تمثال نصفي له يبلغ طوله خمسة أمتار في بولشايا برونايا (وليس على الطريق الرئيسي).
• مكسيم غوركي: سبق ذكره؛ نشأ في المدينة في ستينيات القرن التاسع عشر، ودعم الأدب السوفيتي لاحقاً. منزله في شارع بولشايا نيكيتسكايا أصبح متحفاً.

تحتوي كل محطة على الطريق على لوحة تحمل اسم الكاتب وفترة حياته، وغالبًا ما تتضمن اقتباسًا. إن قراءة هذه اللوحات في الموقع تربط بين التاريخ والشارع.

ملاحظة أدبية: كثيراً ما سلك أدباء موسكو نفس المسار الذي نسلكه نحن. فعندما يلتقي وولاند، بطل رواية بولغاكوف، ببيرليوز، يقتبس من رثاء بوشكين ("أحببتك"). وقد لاحظ فيكتور جيرمونسكي أن شوارع موسكو هي "مناظر قمرية" في الذاكرة الأدبية الروسية – جميلة ولكنها مليئة بظلال الشعراء السابقين.

الأماكن الأدبية - حيث يلتقي الخيال بالواقع

من بين ما يُميّز "شارع الأدب" هو تحديد الأماكن الحقيقية التي ألهمت الأدب أو ظهرت فيه. فيما يلي أمثلة رئيسية حيث يمكن للقراء استعادة مشاهد شهيرة.

• المعلم ومارغريتا (ميخائيل بولجاكوف، 1940): كما ذُكر، تبدأ الرواية بحديث الشيطان من على مقعد بجوار بركة البطريرك. والنقش على برج المياه المبني من الطوب بجوار البركة - "لا تتحدث إلى الغرباء" - هو إشارة حقيقية نسجها بولغاكوف في القصة. عند زيارة البركة، يشعر المرء فورًا ببداية مغامرة وولاند السريالية. (في الكتاب، يجلس وولاند لاحقًا على خشبة مسرح يرمولوفا في تفيرسكوي، الذي تمر به سابقًا في هذا الطريق).
• آنا كارنينا (ليو تولستوي، 1878): على الرغم من أن معظم أحداث رواية تولستوي تدور في سانت بطرسبرغ، إلا أن هناك عدة مشاهد في موسكو. قيل إن منزل أوبلونسكي، شقيق آنا، كان بالقرب من الكرملين (ليس في مسارنا)، لكن كيتي وآنا تجولتا في متاجر تفيرسكوي، حيث يشير نص تولستوي إلى "الشارع الجديد". أقيم حفل شيرباتسكي في موسكو في هذا الحي (مبنى متحف الثورة حاليًا في شارع غوغوليفسكي، وهو مكان قريب). يُمكنك أن تشعر بجو تفيرسكوي كمكان للإغراء والنميمة.
• الأرواح الميتة (نيكولاي غوغول، 1842): تتجول رحلة تشيتشيكوف الساخرة عبر أرجاء روسيا الريفية، لكن غوغول اختار شوارع موسكو لبعض المشاهد. فبعد مشاهده التي تدور أحداثها في سانت بطرسبرغ وباريس، يصل تشيتشيكوف إلى موسكو لأمرٍ ما. في الفصل الرابع، يتجول في "الشارع" برفقة بونتشيكوف (مسؤول من سانت بطرسبرغ)؛ ويمكن تخيل هذا المشهد على أنه جولة في تفيرسكوي أو شارع رينغ. يوفر فناء تمثال غوغول الكئيب أجواءً مناسبةً لنبرة الرواية الحزينة.
• الحرب والسلام (ليو تولستوي، 1869): تُركز ملحمة تولستوي على موسكو كمركز اجتماعي، لا سيما في الجزء الثالث مع اقتراب نابليون. ورغم أن معظم الأحداث تقع خارج منطقة البوليفارد الدائرية، إلا أن وصف تولستوي لرقص ناتاشا في حفل إرمولوف (بالقرب من شارع بولشايا نيكيتسكايا الحالي) يربطها بهذه المنطقة. يمكن للمرء أن يقف قرب تمثال يرمولوفا (في شارع تفيرسكوي) ويتخيل رقصة ناتاشا روستوفا.
• بستان الكرز (أنطون تشيخوف، 1904): على الرغم من أن معظم أحداث الفيلم تدور في الريف، إلا أن أحد المشاهد يُظهر رانيفسكايا وهي تستذكر منزل أحد أقاربها في موسكو. ويشير بعض الزوار أحيانًا إلى شعورهم بفقدان التراث في شارع أربات القديم، نظرًا لكثرة مبانيه التي تعود إلى ما قبل الثورة.
• بطل عصرنا (ميخائيل ليرمونتوف): تتضمن هذه الرواية فصلاً تدور أحداثه في حانات موسكو؛ ورغم أن ليرمونتوف أقرب إلى سانت بطرسبرغ، إلا أن حانات الشوارع الرئيسية تُشكل أوجه تشابه. ويُذكّر وصف الرواية لمطعم صاخب يقع على أحد الشوارع الرئيسية بالمقاهي القديمة في شارع نيكيتسكي.

غالباً ما يشير المرشدون السياحيون إلى سيارات الأجرة و الترام في دار الأب التي تظهر في الروايات: ماستر ومارجريتايُذكّرنا طابور سيارات الأجرة الذي تراه شمال البرك مباشرةً بسائق التاكسي الشيطاني الشهير (فرع سانت بطرسبرغ). كما لا تزال آثار خطوط الترام التي كانت تُحيط بالبركة لفترة وجيزة (من أجل حلوى إم آند إمز) ظاهرةً بالقرب من السد.

أحضر معك نسخة صغيرة من رواية "المعلم ومارغريتا" أو "الأرواح الميتة". يجد العديد من القراء متعةً في قراءة المقاطع ذات الصلة في الموقع. في "برك البطريرك"، يُعد لقاء وولاند مع بيرليوز من المقاطع المفضلة؛ وفي "بيت غوغول"، تبدو الصفحات التي تصف أفكار تشيتشيكوف حول ملاك العقارات في موسكو وكأنها تعكس واقعاً غريباً.

نصيحة من الداخل

التخطيط العملي - كل ما تحتاجه لزيارتك

كيفية الوصول: نصائح حول المترو والمشي

• الوصول إلى المترو: تشمل المحطات الرئيسية القريبة من مسار المترو: تفيرسكايا/بوشكينسكايا (ساحة بوشكينسكايا)، تشيخوفسكايا، أرباتسكايا/سمولينسكايا (أربات)، ماياكوفسكايا (برك البطريرك). معظمها يخرج بالقرب من نقاط البداية. مترو موسكو فعال ومزود بلوحات إرشادية واضحة باللغة الإنجليزية.
• المشي: المسار مُهيأ بالكامل تقريبًا للمشاة. الشوارع مُعبّدة، والعديد من الشوارع الرئيسية مزودة بأرصفة واسعة. اعبر بحذر (بعض المنعطفات تتضمن تقاطعات مزدحمة، مثل تقاطع تفيرسكايا ونيكيتسكايا). توقع صعودًا وهبوطًا فقط عند الخروج من محطات المترو (محطة بوشكينسكايا بها سلم كهربائي طويل). خطط للمشي حوالي ١-٢ كيلومتر بين التجمعات (مثلًا من ساحة بوشكين إلى نهاية شارع أربات حوالي ٢ كيلومتر).

مسارات الرحلات:

• جولة نصف يوم: ساحة بوشكين ← شارع تفيرسكوي (محطة يسينين) ← شارع نيكيتسكي (منزل غوغول) ← انعطف جنوبًا إلى شارع أربات القديم (شقق بوشكين، أوكودزافا) ← برك البطريرك. (مسافة سير حوالي 4 كيلومترات، 4 ساعات تشمل زيارة متحف واحد).
• جولة ليوم كامل: كما هو مذكور أعلاه + زيارات لجميع المتاحف المفتوحة (يتطلب ذلك من 6 إلى 8 ساعات) أو تقسيمها على يومين.
• غوص عميق لمدة يومين: اليوم الأول يشمل تفيرسكوي/نيكيتسكي؛ واليوم الثاني يشمل أربات/البطريرك، مما يتيح جولات في المتاحف.

خيارات الجولات المصحوبة بمرشدين مقابل الجولات الذاتية

• الجولات المصحوبة بمرشدين: تقدم العديد من الشركات المحلية جولات "موسكو الأدبية" (تتوفر أيضًا جولات سير مجانية مقابل تبرعات). غالبًا ما يتحدث المرشدون اللغة الإنجليزية ويشاركون قصصًا شيقة. قد يكون هذا خيارًا مناسبًا لمن لديهم جداول زمنية ضيقة. تتراوح الأسعار بين 20 و50 دولارًا أمريكيًا، أو حسب الإكراميات للجولات الجماعية. يُنصح بالحجز مسبقًا للمجموعات الكبيرة أو الجولات التي تتطلب لغة معينة.
• التوجيه الذاتي: للحصول على تجربة مرنة، استخدم هذا الدليل مع خريطة مفصلة أو جهاز تحديد المواقع العالمي (GPS). تتوفر جولات صوتية (مثل تطبيق izi.TRAVEL) مع تعليق مجاني عند كل معلم، على الرغم من اختلاف تغطيتها.
• التطبيقات والخرائط: يمكن استيراد نقاط الطريق من خرائط جوجل أو خرائط ياندكس أو التطبيقات المحلية. يُنصح بتحميل خريطة غير متصلة بالإنترنت مسبقًا، حيث أن بعض المواقع تعاني من ضعف تغطية شبكة الهاتف.

تحديات الوصول والزوار

• التنقل: معظم المسار مستوٍ. مع ذلك، تحتوي بعض المباني القديمة (مثل مبنى بوشكين) على سلالم ولا يوجد بها مصاعد. الوصول بالكراسي المتحركة محدود في المتاحف القديمة. أما ممرات البوليفارد نفسها فهي مُهيأة بالكامل لذوي الاحتياجات الخاصة.
• لغة: معظم اللافتات في المتاحف باللغة الروسية، لكن المواقع الرئيسية توفر على الأقل ترجمة باللغة الإنجليزية أو دليلاً صوتياً. يُنصح باصطحاب دليل عبارات أو تطبيق ترجمة للتفاصيل الصغيرة. يتحدث العديد من البائعين والموظفين الشباب اللغة الإنجليزية بمستوى أساسي.
• الحشود: يشهد موسم الذروة السياحي وفترات ما بعد الظهيرة الصيفية ازدحامًا شديدًا، خاصةً في شارع أربات وساحة بوشكين. أما صباحات منتصف الأسبوع فتكون أقل ازدحامًا. قد تشهد المتاحف طوابير انتظار؛ لذا يُنصح بحجز مواعيد الدخول عبر الإنترنت لمتاحف مثل بوشكين وبولغاكوف وغيرها.
• أمان: المنطقة آمنة عموماً. يُنصح باتخاذ الاحتياطات المعتادة بعد حلول الظلام (الالتزام بالمناطق المضاءة). قد يطلب فنانو الشوارع إكراميات؛ لذا يُنصح بالاستعانة بمرشدين سياحيين مرخصين. في حال زيارة المنطقة شتاءً، يُرجى الحذر من الجليد الأسود على الطرق الرئيسية.

نصائح للتصوير وأفضل الأماكن

• ساحة بوشكينسكايا: ضع تمثال بوشكين خارج المركز لإبراز أزهار الأزاليا في الساحة أو ظلال ناطحات السحاب الحديثة في الخلف لإضفاء التباين.
• تفيرسكوي ونيكيتسكي: تُعدّ اللقطات من الأطراف على طول الشارع الرئيسي رائعة. يبدو تمثال يسينين في أبهى حلّة مع مسرح غوركي في الخلفية، خاصةً مع ضوء الساعة الذهبية. أما تمثال غوغول، فيبدو خلابًا في ظلال الصباح الباكر عندما يكون المكان خاليًا من الناس.
• أربات القديمة: التقط صورة للشارع الممتد بين المباني القديمة. يبدو تمثال أوكودزافا في أبهى حلة مع وهج غروب الشمس على سطحه المعدني.
• برك البطريرك: للحصول على مشهد شتوي كلاسيكي، التقط الصور في وقت متأخر من بعد الظهر لتصوير الناس وهم يتزلجون. أما في الصيف، فإن التعريض الطويل لأضواء النافورة يضفي جواً مميزاً. (انتبه للوحات الإرشادية لتتمكن من تضمين لافتة "ماستر ومارجريتا" في الصورة).

اعتبارات الطقس حسب الموسم

• ربيع: أواخر مايو ويونيو هما الوقت الأمثل؛ أشجار الشوارع مورقة، ودرجة الحرارة معتدلة بين 15 و20 درجة مئوية. (تزهر أزهار الكرز في أوائل الربيع، ولكن في موسكو الإمبراطورية، لم تعد بساتين الكرز موجودة). قد تهطل الأمطار، لذا يُنصح باصطحاب سترة خفيفة.
• صيف: طقس دافئ (25-30 درجة مئوية) مع احتمال هطول أمطار رعدية متفرقة. احمل معك الماء أثناء المشي وواقي الشمس للمناطق المكشوفة.
• خريف: قد يكون الطقس مشمسًا وباردًا نسبيًا (10-15 درجة مئوية) من سبتمبر إلى أوائل نوفمبر. تتحول أوراق الأشجار إلى اللون الذهبي المحمر، مما يُضفي منظرًا خلابًا على المعالم الأثرية. يُنصح باستخدام المظلات في أواخر أكتوبر (بسبب الأمطار).
• شتاء: الجو بارد (من -5 إلى -15 درجة مئوية). غالبًا ما تُزال الثلوج من الشوارع، ولكن يُنصح بارتداء أحذية ذات نعل مانع للانزلاق. بعض نوافير الشوارع مغلقة. تبقى المتاحف مفتوحة (وهي شبه خالية، وهذا أمر جيد)، ولكن يُنصح بارتداء ملابس دافئة وتقليل الوقت المُستغرق عند التماثيل الخارجية. قصر ساعات النهار يعني البدء مبكرًا لالتقاط الصور.

اعتبارًا من يناير 2026، يُغلق متحف بولغاكوف وشقة بوشكين أبوابهما أحيانًا للصيانة (يمكنكم الاستفسار من مكاتب المعلومات أو زيارة المواقع الإلكترونية لمعرفة المواعيد). وتُقام فعاليات مجانية في بعض المهرجانات الموسمية (مثل مهرجان أكتوبر الذي يُحتفل فيه بذكرى ميلاد غوغول)؛ لذا يُرجى مراجعة التقويمات الثقافية للمدينة.

مذكرة تخطيطية

أماكن تناول الطعام والشراب - المقاهي والمطاعم الأدبية

بعد جولات طويلة بين الكتب والتماثيل، سيرغب المرء في الاستمتاع بمأكولات موسكو ذات الطابع الأدبي. تتميز العديد من المطاعم المنتشرة على طول شارع الأدب بطابع تاريخي أو ثقافي. إليكم بعض الأماكن المختارة حسب الموقع:

حول ساحة بوشكينسكايا:

• مقهى تساريتسينو: يقع هذا المقهى العصري الأنيق على بُعد خطوات من ساحة بوشكين، ويتميز بديكور مستوحى من بوشكين، ويقدم أطباقًا روسية كلاسيكية (مثل البلميني والبليني) في قصر فخم. (لا توجد صلة أدبية مباشرة باستثناء الأجواء، ولكنه يحظى بشعبية بين المثقفين).
• مطعم غورودسكوييقع هذا المكان الساحر في شارع ستراستنوي (بجوار الساحة)، وتزين جدرانه اقتباسات من بوشكين. يقدمون أطباق زاكوسكي (مقبلات تقليدية) ولديهم رف مليء بالأطباق الكلاسيكية.

شارع تفيرسكوي:

• مقهى متحف جوجول (تفرسكايا 23): خيارٌ مميزٌ لسكان بيت غوغول، حيث يقدم وجبات خفيفة من الشاي تعود إلى الحقبة السوفيتية - جربوا شطائر خبز الجاودار (المفضلة لدى غوغول).
• بيرش (فورست لين): مطعم ريفي يُذكّر بعصر غوغول (جدرانه مُغطاة بألواح خشبية، وقوائم طعامه مصنوعة من لحاء البتولا). الطبق المميز: حساء البورش في "رغيف" من الخبز الأسود (إشارة إلى حب غوغول للطعام الأوكراني).

أربات القديمة:

• جوجول إن جو: سلسلة مطاعم غير رسمية في شارع أربات 43 تقدم فطائر (بليني) تحمل أسماءً مستوحاة من مصطلحات أدبية (مثل "فطيرة بوشكين"). مثالية لتناول وجبة خفيفة سريعة أثناء التجول في متاجر الهدايا التذكارية.
• مقهى سافا: في أربات 4، مقهى ذو طابع كلاسيكي بنوافذ زجاجية ملونة، كان يرتاده الشعراء خلال العصر الفضي. (لست متأكدًا مما إذا كان غوستاف فلوبير يدخن هنا، لكن الأجواء تعود إلى القرن التاسع عشر).
• مطعم سفيتليتسكي: أطباق روسية تقليدية في قصر (أربات 15). يتضمن الديكور صوراً للأوساط الأدبية في عشرينيات القرن الماضي.

بالقرب من برك البطريرك:

• كريشا ميرا (سقف العالم): يقع مطعم شاهق على بُعد مبنى واحد شمالاً، يُطل على مناظر بانورامية للمدينة ويُقدم قائمة طعام آسيوية متنوعة. يمزح السكان المحليون قائلين إن مارغريتا ربما تناولت السوشي هناك.
• فارينيتشنايا رقم 1: مطعم سوفيتي قديم الطراز يقع على بعد دقيقتين من البرك (في شارع بوفارسكايا)، ويشتهر بتقديم البلميني والقهوة في أكواب معدنية كما كان الحال في ثمانينيات القرن الماضي.

خيارات الميزانية:

• أكشاك الطعام في الشوارع (المعروفة باسم غاسترولابشينا) بالقرب من محطة مترو ماياكوفسكايا تبيع الجيروس والأوزفار (كومبوت التوت) بأسعار رخيصة.
• طاولة (المطعم): على سبيل المثال، يقدم مطعم ستولوفايا رقم 13 بالقرب من بوشكينسكايا حساءً وسلطات شهية مقابل بضع مئات من الروبلات - لمحة سريعة عن الحياة اليومية في روسيا.

تتسم الأسعار في هذه المناطق عموماً بالمتوسطية، ويُعدّ البقشيش بنسبة 10% تقريباً أمراً معتاداً. لا حاجة للتحدث بالروسية، فغالباً ما تتوفر قوائم الطعام باللغة الإنجليزية أو بالصور في المناطق السياحية. تُعدّ مقاهي الإفطار في شارع أربات (مثل "كوفي بين" أو "سكوراتوف") خياراً ممتازاً لبدء اليوم مع أنواع الشاي المستوحاة من الأدب أو فن رسم اللاتيه "الفارس البرونزي".

يقترح أستاذ أدب من موسكو الجمع بين الطعام والمضمون: "تناول الفارينيكي (الزلابية) بالقرب من تمثال غوغول، في إشارة إلى كتاب الأرواح الميتة، واحتس الشاي على طاولة بوشكين في شارع أربات، تمامًا كما كان سيفعل في عام 1831" (مع ابتسامة ذات مغزى).

منظور محلي

توسيع تجربتك الأدبية في موسكو

إذا أثارت جولة "الشارع الأدبي" شهيتك للمزيد من التراث الأدبي، فإن هذه الإضافات ستزيد من انغماسك في ماضي روسيا الأدبي:

• معرض تريتياكوف (لافروشينسكي بير.): إلى جانب اللوحات، يضم المتحف معرضاً لصور الكتّاب والمثقفين. لا يقع المتحف ضمن مسار المشي، ولكنه على بعد محطتين من محطة المترو جنوباً.
• مقبرة نوفوديفيتشي: رحلة قصيرة بالمترو (محطة سبورتيفنايا) ستوصلك إلى قبور تشيخوف، وغوغول، وماياكوفسكي، وماندلشتام، والعديد من الأدباء الآخرين. أما الأزقة الهادئة المحيطة بالدير فهي بمثابة نصب تذكاري أدبي لجميع القديسين.
• ما وراء موسكو:
• ياسنايا بوليانا (ملكية تولستوي): على بُعد رحلة قطار جنوبًا لمسافة 200 كيلومتر، يقع منزل تولستوي، وهو بمثابة رحلة حج أدبية مثالية – حيث الحرب والسلام كُتبت هذه المعلومات. توفر هذه الضيعة الريفية التي تعود للقرن التاسع عشر وحدائقها جولات سياحية بصحبة مرشدين. خطط لرحلة ليوم واحد (تُسيّر السكك الحديدية الروسية قطارات مباشرة).
• أبراموفو (مزرعة تورجينيف): في منطقة تفير، يقع منزل طفولة سيرجي يسينين - وهو عبارة عن مجموعة من الأكواخ الخشبية المحفوظة كمتحف. (يحمل شارع يسينين بالقرب من الطريق الدائري اسمه، كما هو مذكور، لكن منزل الطفولة الحقيقي يقع خارج موسكو).
• الفعاليات الأدبية: اطلع على جدول فعاليات مهرجان موسكو الأدبي (غالباً ما تتضمن الفعاليات السنوية في شهري مايو ويونيو قراءات أدبية على البوليفارد). كما تجذب معارض الكتب في شارع كوزنيتسكي موست أو شارع البطريرك عشاق الكتب.
• المكتبات:
• دوم كنيجي (بيت الكتاب): متجر شهير في شارع نوفى أربات (ساحة بوشكين) يضم ملايين الكتب. أما مقهى "بوشكين" في الطابق العلوي فهو ملاذ لعشاق الأدب.
• مكتبة تشيخوف: بالقرب من دار نشر باتريارك، المعروفة بإصداراتها من الأدب الأجنبي واللغة الإنجليزية.
• أكشاك أربات للتحف القديمة: في الشارع نفسه، يبيع بائعو الكتب المستعملة طبعات من الحقبة السوفيتية بأغلفة ممزقة - وهي فرصة رائعة لاقتناء تذكارات فريدة.

قائمة القراءة الأساسية - كتب يُنصح بقراءتها قبل وبعد زيارتك

لإثراء تجربتك، اطلع على هذه الأعمال الأدبية والأدلة السياحية. فهي تكشف لك موسكو من الداخل إلى الخارج:

• ألكسندر بوشكين – يوجين أونيجين (1833): تُقدّم هذه الرواية الروسية الشعرية المميزة صالونات سانت بطرسبرغ وموسكو. اقرأ الفصل الذي يزور فيه أونيجين موسكو؛ ستفهم حينها أجواء الشوارع الدائرية بشكلٍ أفضل.
• نيكولاي غوغول – الأرواح الميتة (1842): هجاء غوغول لموسكو. المشهد الافتتاحي خارج مكتب تشيتشيكوف (في سانت بطرسبرغ) عبثي بشكل رائع، لكن المشاهد اللاحقة (مثل نُزُل موسكو) تُشير إلى أماكن قد تكون قد مشيت فيها.
• ميخائيل بولغاكوف – السيد ومارجريتا (1967، نُشر عام 1966): No Moscow guide is complete without this. Carry a copy of the pond scene; on-site, you’ll see why. (The novel weds Moscow locations with fantastical episodes.)
• ليو تولستوي – آنا كارنينا (1878): ركز على الأجزاء التي تدور أحداثها في موسكو: قاعة الرقص حيث ترقص آنا، وربما ألق نظرة سريعة على العرض العسكري في الكتاب السابع (نقد تولستوي المبطن للأرستقراطية، والذي تدور أحداثه بالقرب من موسكو).
• مارينا تسفيتايفا – الشعراء (مجموعة): قصائدها الغنائية عن الحياة في المدينة والمنفى. وعلى وجه الخصوص، تجسد قصيدة "موسكو، 1922" المدينة بمزيجها من الحلاوة والمرارة بعد الثورة.
• يفغيني زامياتين – نحن (1924): على الرغم من أن أحداثها تدور في روسيا المستقبلية، إلا أن قراءتها في منطقة برك البطريرك (حيث يقع خط نيفسكي في نحن (يتم ضبطه) يضيف رنينًا.
• مقالات/تاريخ:
• *"الساحة الحمراء وما وراءها" (تاريخ موسكو الثقافي) - مؤلفون مختلفون.
• *"موسكو: مدينة الموتى" (هيرزفيلد) – سياق حول المقابر مثل نوفوديفيتشي.
• الأعمال الأكاديمية حول تاريخ الأدب في موسكو (على سبيل المثال، يوري كوتشنيف عن العصر الفضي).

الطبعات الموصى بها: بالنسبة لمؤلفين مثل بولغاكوف أو بوشكين، استخدم الترجمات عالية الجودة مع الهوامش (مثل ترجمة بيفير/فولوخونسكي لـ الأرواح الميتةروزاموند بارتليت لـ مم). كما يشير محررو نسخ أدلة السفر إلى "ثلاثية موسكو" لفاسيلي أكسيونوف للحصول على منظور من القرن العشرين (ليس بشكل مباشر عن شارع الأدب ولكنه غني بأجواء المدينة).

التعليمات

س: ما هو شارع الأدباء في موسكو؟
أ: يُعدّ جادة الأدب مسارًا للمشي بطول 4.4 كيلومترات عبر حلقة جادة موسكو، ويربط بين جادة تفيرسكوي، وجادة نيكيتسكي، وشارع أربات القديم، وبرك البطريرك، وغيرها من المواقع المرتبطة بالتراث الأدبي الروسي. وتضمّ أكثر من 15 نصبًا تذكاريًا ومتاحف بيوت الأدباء (بوشكين، وغوغول، وبولغاكوف، وغيرهم)، وتُبرز دور موسكو كعاصمة أدبية.

س: ما هو طول شارع الأدباء وكم من الوقت يلزم للمشي فيه؟
أ: يبلغ طول المسار الكامل حوالي 4.4 كيلومتر (2.7 ميل). يستغرق المشي السريع حوالي ساعتين إلى ثلاث ساعات، ولكن مع التوقفات عند المتاحف، ستحتاج إلى يوم كامل أو يومين. خصص ما لا يقل عن 5 إلى 6 ساعات لرؤية المعالم الرئيسية بوتيرة مريحة.

س: أين تبدأ جادة الأدب وأين تنتهي؟
أ: إنها جولة دائرية، لكن نقطة البداية الشائعة هي ساحة بوشكينسكايا (تمثال بوشكين، محطة مترو تفيرسكايا). من هناك، تتجه شمال غربًا على شارع تفيرسكوي، ثم إلى شارع نيكيتسكي، ثم شارع بولشايا نيكيتسكايا، ثم شارع أربات، وصولًا إلى برك البطريرك. يمكنك أيضًا العودة من نفس الطريق أو ركوب المترو من برك البطريرك (ماياكوفسكايا) أو العودة عبر نفس المسار.

س: ما هي المعالم والتماثيل الموجودة في شارع الأدباء؟
أ: تشمل المعالم الأدبية الرئيسية: تمثال ألكسندر بوشكين في ساحة بوشكينسكايا (تم الكشف عنه عام 1880)؛ تمثال بوشكين وجونشاروفا في شارع أربات (1999)؛ تمثال نيكولاي جوجول في منزل جوجول (تم نقله إلى ساحة شارع نيكيتسكي)؛ تمثال سيرجي يسينين في شارع تفيرسكوي (1995)؛ تمثال بولات أوكودزافا في شارع أربات (2002)؛ وغيرها من التماثيل المخصصة لتشيكوف، وتسفيتايفا، وغيرهم. انظر القسم 3 أعلاه لمزيد من التفاصيل.

س: ما هي المتاحف الأدبية المنزلية الموجودة على طول الطريق؟
أ: من أبرزها: شقة بوشكين التذكارية (أربات 53)؛ متحف بولغاكوف (بولشايا سادوفايا 10)؛ منزل غوغول (نيكيتسكي بوليفارد 7A)؛ منزل مارينا تسفيتايفا (بوريسوغليبسكي بير. 6)؛ منزل مكسيم غوركي (مالايا نيكيتسكايا 6)؛ بالإضافة إلى شقة ماياكوفسكي وشقة دوستويفسكي في موسكو في كوزنيتسكي موست. يحتوي القسم 4 على الدليل الكامل مع ساعات العمل.

س: ما الذي يوجد في برك البطريرك ولماذا تقع في شارع الأدباء؟
أ: برك البطريرك هي حديقة صغيرة بها بركة في حي بريسنينسكي، وتشتهر بأنها المكان الذي بدأت فيه رواية بولغاكوف السيد ومارجريتاتقع نصب تذكارية لبولغاكوف والكاتب الخيالي إيفان كريلوف في مكان قريب. ورغم أنها تقع قليلاً خارج المسار الدائري للشارع الرئيسي، إلا أنها تُدرج عادةً لارتباطها الأدبي الوثيق، ويمكن الوصول إليها سيراً على الأقدام من شارع أرباتسكايا/ماياكوفسكايا.

س: هل شارع الأدباء آمن للمشي فيه ليلاً؟
أ: نعم، المنطقة آمنة للغاية بشكل عام. شارع أربات مخصص للمشاة وينبض بالحياة حتى المساء. يُنصح باتخاذ الحيطة والحذر (البقاء في المناطق المضاءة جيدًا). ​​لا تفتح سوى القليل من المعالم السياحية أبوابها بعد حلول الظلام، مع أن تمثال بوشكين وأضواء النيون في أربات تضيء المكان. تُنظم جولات ليلية من حين لآخر (مثل "جولة الأشباح الأدبية")، لكنها تُعتبر تجربة فريدة.

س: هل أحتاج إلى التحدث باللغة الروسية للاستمتاع بشارع الأدباء؟
أ: يكفي التحدث باللغة الإنجليزية الأساسية. تحتوي المتاحف الكبرى على بعض الشروحات أو الأدلة باللغة الإنجليزية. العديد من اللوحات التعريفية على المعالم الأثرية متعددة اللغات (تمثال ساحة بوشكين مكتوب باللغة الإنجليزية). للحصول على أفضل تجربة، تعرّف على بعض التحيات أو استخدم تطبيق ترجمة لقوائم الطعام. يتحدث العديد من الشباب والمسؤولين في المناطق السياحية بعض الإنجليزية.

س: هل يمكنني الحصول على جولة أدبية بصحبة مرشد في موسكو؟
أ: نعم. تقدم العديد من الشركات (بما في ذلك الجولات السياحية التي تنظمها الجامعات المحلية) جولات سير على الأقدام مستوحاة من شارع الأدب. كما يمكنك استئجار مرشدين سياحيين خاصين عبر منصات مثل Airbnb Experiences. غالبًا ما تتضمن جولات "السير في المدينة" المجانية مسارًا أدبيًا. تأكد من مؤهلات المرشدين، إذ يجب أن يكون لديهم معرفة واسعة بالأدب وتاريخ موسكو.

س: ما هي الكتب التي ينبغي عليّ قراءتها قبل الزيارة؟
أ: أفضل التوصيات: السيد ومارجريتا (بولغاكوف) – اقرأ الجزء الأول الذي تدور أحداثه في برك البطريرك، وربما الجزء الثاني الذي تدور أحداثه في موسكو. يوجين أونيجين (بوشكين) و الأرواح الميتة (غوغول) من أجل الأجواء، وأي قصائد لبوشكين عن موسكو. معاصر موسكو: مدينة الأدب توفر الأدلة (باللغة الإنجليزية) سياقًا جيدًا. يسرد القسم 10 أعلاه المزيد.