كل يوم ، تصل الطرود إلى حديقة هاواي البراكين الوطنية المليئة بالمحتويات الغريبة: صخور الحمم البركانية والرمال السوداء ورسائل الاعتذار. عبر جزر هاواي ، أرسل الزوار المضطربون بالبريد أكثر من 2000 رطل من الحجارة "المسروقة" ، مقتنعين بأن إلهة النار بيليه قد عاقبتهم. ما هذه الظاهرة؟ وكيف تعكس ثقافة وقانون هاواي؟
في جوهرها، لعنة بيليه هو الاعتقاد بأن أي شخص يأخذ مواد طبيعية من هاواي - وخاصة الصخور البركانية أو الرمال السوداء - سيعاني من سوء الحظ حتى يتم إرجاع العنصر. يقال إن بيليه ، إلهة البراكين ، تعتبر حجارة الجزر "أطفالها" وستلاحق أولئك الذين يزعجونهم. من الناحية العملية ، يعني هذا أن السياح الذين يجيبون القليل من الحمم البركانية أو الرمل قد يجدون أنفسهم مبتلين بالحوادث أو المرض أو الانتكاسات المالية أو مشاكل العلاقة ، ويسعون للحصول على الإغاثة عن طريق إرسال المواد بالبريد برسائل نادمة.
الأسطورة ليست متجذرة في ديانة هاواي القديمة ولكنها اتخذت حياة خاصة بها في العصر الحديث. ومع ذلك ، فإنه يحمل عناصر من الخشوع: في فكر هاواي ، كل الأشياء الطبيعية تحمل مانا (قوة الحياة الروحية) ، لذلك يمكن اعتبار إزالة الحجر على أنه عدم احترام للأرض وآلهتها. غالبًا ما يسرد السياح والكتيبات "اللعنة" كتحذير: العناصر المغطاة تشمل صخور الحمم البركانية من أي نوع ، والزجاج البركاني ("شعر بيليه" أو "دموع بيليه" ، ورمال الشاطئ السوداء ، والخفاف ، وحتى الأصداف أو الشعاب المرجانية من الجزر. عادة ما يقال إن اللعنة تدوم إلى أجل غير مسمى - فقط إرسال العناصر إلى هاواي (غالبًا إلى الحديقة الوطنية) سينهي الحظ السيئ.
القاعدة المحددة حرفية وواسعة: يحظر القانون الفيدرالي إزالة أي مواد معدنية أو طبيعية من المتنزهات الوطنية الأمريكية، مما يجعل "اللعنة" زائدة عن الحاجة من وجهة نظر قانونية. لكن الأسطورة تضيف وزنًا عاطفيًا يفتقر إليه القانون الرسمي.
على مدى العقود الماضية ، دفع هذا الاعتقاد إلى تدفق كوميدي تقريبًا للصخور المرتجعة. نمت السياحة في هاواي إلى أكثر من ثمانية ملايين زائر سنويًا ، وكما قال أحد حارس الحديقة ، "لا يغادر عدد الجنيهات تقريبًا الجزر ، ولكن ما يعود يكفي لإحباط أولئك الذين يتعاملون مع الحجم". حديقة هاواي البراكين الوطنية وحدها تتلقى البريد كل يوم من المسافرين المعنيين - غالبًا ما ترتفع بعد القصص الإخبارية المثيرة. العبارة التي يمكن التنبؤ بها هي أن المصائب تتوقف بمجرد عودة الصخرة: "لم أعد أشك في سلطات بيليه" ، كتب أحد الزوار في عام 1974.
لفهم لعنة بيليه ، يجب على المرء أن يلتقي أولاً بيليهوناميا - في اعتقاد هاواي ، إلهة البراكين والنار المتطايرة. وفقًا للتقاليد ، فإن بيليه (يُنطق بيه ليه) ولد في كاهيكي (غالبًا ما كان مرتبطًا بتاهيتي) وسافر عبر المحيط الهادئ إلى جزر هاواي. حملت بيضة على ظهرها ، والتي فقست لاحقًا في Hiakaikaikapoliepole ، أختها الصغرى والمفضلة. في مووليلو (قصص تقليدية) ، طاردتها شقيقة بيليه الكبرى ناماكاوكاهاي ، إلهة البحر ، في تنافس أسطوري بين الأشقاء. بعد معارك مختلفة ، أصيبت بيليه بجروح قاتلة في كاواي ، لكن روحها استمرت في العيش في البركان في كلاوا في جزيرة هاواي.
في ديانة هاواي ، يعتبر بيليه شخصية مزدوجة قوية: مدمرة للأرض وخالق للأرض الجديدة. تقول الهتافات القديمة أن مجالها هو حليموماو، حفرة النار في قمة Klauea ، حيث "لا يتم التعامل مع وجود Pelehonuamea بخوف ، بل باحترام". صفاتها العديدة - "مدام بيليه" ، "توت بيليه" ، "بيلهونوميا" (بيليه من الأرض المقدسة) ، ”كا واهين آي هونوا“ (المرأة التي تأكل الأرض) - تعكس طبيعتها العاطفية التي لا يمكن التنبؤ بها. كما أنها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا برقصة الهولا. يكرمها ترانيم "Pelehonuamea" الشهير وعروض الهولا النارية.
شجرة عائلة بيليه شاسعة. والدتها هي هاوميا (أم الأرض) ووالدها كان ميلوهاي (إله الرعد). من بين أشقائها إله البحر ناماكا (الذي كاد طرد بيليه من الجزر) و Hiiaka (إلهة الهولا والنباتات). الإخوة الآخرون (مثل Kamohoali من أسماك القرش ، Kānehekili of Thunder) يسكنون البانثيون. ملحمة Hiiaka (البحث عن عشيق بيليه Lohiau) هي بحد ذاتها ملحمة هاواي الرئيسية. تؤكد كل هذه القصص على ارتباط بيليه بالأرض: حرفياً تشكل الجزر مع الحمم. في معابدها (هياو) والتقاليد الشفوية ، كان سكان هاواي يعاملون دائمًا الصخور البركانية على أنها مقدسة ، وتلتزم بالهتافات والعروض قبل الحديث عن بيليه.
تواصل هاواي الحديثة هذا الاحترام. يذكر الخبراء الثقافيون الزوار بأن أخذ أي شيء من عالم بيليه ينتهك قيم هاواي العميقة ألوها (حب الأرض). كما يلاحظ أستاذ دراسات هاواي ، "الصخور في هاواي لها شخصياتها الخاصة ... صخور من البركان من صنع بيليه وهم كذلك كابو… من سوء الحظ بالتأكيد أن تأخذهم بعيدًا عن البركان ". يعتقد العديد من سكان هاواي أن كل حجر لافا يجسد قوة بيليه الإبداعية. يتم إعطاء خلال الاحتفالات البركانية ، وبالتالي ، في الإيمان والممارسة ، يكون بيليه لا انتقامية بطريقة تافهة - يتم تكريمها كقوة حيوية. إن رواية آخذي التذكارات الذين يلعنونها هي إلى حد كبير تطورًا حديثًا عن احترام قديم للأرض.
يوافق العلماء ومسؤولو المنتزه على: من شبه المؤكد أن لعنة بيليه أسطورة هي اختراع من القرن العشرين ، وليس من المحرمات القديمة في هاواي. في الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي ، شعر رينجرز والمرشدون السياحيون بالإحباط بسبب التدفق المستمر لشظايا الحمم المسروقة. واحدة من أقدم الخيوط الموثقة لقصة اللعنة تأتي من عام 1946 ، عندما ابتكر "حارس الحديقة ، الذي سئم الزوار من أخذ الصخور كهدايا تذكارية ، قصة" اللعنة "كطريقة لإحباط هذه الممارسة". قام الباحثان ليندا تشينغ وروبن ستيفنز ، اللذان جمعا مئات من رسائل بيليه ، بتأريخ الأصل إلى تلك السنة على وجه التحديد. تشير حسابات أخرى إلى أن سائقي الحافلات السياحية اخترعوا بالمثل تحذيرات (مصاغة على أنها استياء بيليه) حتى لا يتمكن الضيوف من تسخين المركبات بالغبار والصخور.
هذه التحقيقات التاريخية تردد صداها في تصريحات رسمية. كتب مترجم في خدمة المتنزهات الوطنية الأمريكية داخليًا أنه "لا توجد" لعنة الصخور "" - كانت أسطورة "اكتسبت قوة جذب في الأربعينيات أو الخمسينيات من القرن الماضي عندما سئم المرشدون السياحيون من تنظيف سياراتهم". حتى سكان هاواي القدامى يقولون إن اللعنة المحددة ليست جزءًا من التقاليد الأصلية. في المقابلات الأخيرة ، لاحظ ممثلو المنتزه بصراحة أنه "لا توجد سجلات أو وثائق أو تاريخ ثقافي" يدعم فكرة أن بيليه لعن الصخور. وبالمثل ، اقترح الفنان والمؤرخ الراحل هيرب كين في عام 2017 أن الفكرة اخترعتها المرشدون أو المبشرون الحديثون ، وليس من قبل سكان هاواي الأصليين.
ومع ذلك ، فإن مثابرة الأسطورة ليست منفصلة تمامًا عن مفاهيم هاواي. فكرة أن الأشياء تحمل مانا قديم جدا. تتطلب الممارسة التقليدية الهتافات أو العروض أو الكابو (المحرمات الدينية) عند التفاعل مع المواقع المقدسة. لذا فإن قصة الحجر الذي يأخذ "الانتقام" يستفيد من موضوعات أعمق من الاحترام. كما يلاحظ أحد خبراء الثقافة في هاواي ، حتى لو تم تصنيع اللعنة نفسها ، فإنها تعكس اعتقادًا حقيقيًا بأنه لا ينبغي إساءة استخدام العناصر الأرضية - وخاصة تلك التي ولدت من حرائق بيليه. ومع ذلك ، لا بد من الحرص على عدم الخلط بين الأسطورة السياحية وتقاليد كاهونا الأصيلة. من الناحية الأكاديمية ، لعنة بيليه هي الرواية الفولكلورية الحديثة حول الذنب: إنه يستفيد من زخارف هاواي (قوة بيليه ، الأحجار المقدسة) للتأثير على السلوك ، مثل قول "ستأخذك الغابة" قد يمنع المعسكر من القمامة.
مهما كان مصدرها ، فإن سرد اللعنة يخدم الآن غرضًا عمليًا: فهو يساعد في ردع الإزالة غير القانونية لموارد المتنزهات المحمية. (كما لاحظ أحد الحارس بسخرية: "على الرغم من عدم وجود أساس في الأسطورة ... للإشارة إلى صخور بيليه الملعونة" ، فإن الفكرة "تكاد تكون من المستحيل تبديدها" بمجرد ظهورها هناك.) تقدر خدمة المتنزه بهدوء تأثير الردع: يقول فيراكان إنه أفضل أن الخوف هو "إساءة للأسطورة" من أن يستمر الناس في نهب الأرض. باختصار ، لعنة بيليه هي أسطورة من القرن العشرين ، وليست قانونًا قديمًا - لكنها تعكس المبدأ الأصيل القائل بأن أرض هاواي مقدسة.
على الرغم من أصلها الحديث ، ألهمت لعنة بيليه حكايات درامية. تتلقى الحديقة الوطنية بشكل روتيني مئات الجنيهات من الصخور المرسلة بالبريد من البر الرئيسي. بالنسبة للعديد من العائدين ، تبدو اللعنة حقيقية للغاية. تصل الرسائل والصناديق التي تصف سلسلة من المصائب: النوبات القلبية ، وحوادث السيارات ، وكسر العظام ، وفشل الأعمال ، والنهاية المفاجئة للعلاقات. غالبًا ما يقول الناس "أنا لا أؤمن باللعنات ، لكن ..." متبوعًا باعتذار مفصل لبيليه.
دراسات الحالة كثيرة. في النشرة الإخبارية لوايكولوا، كتب أحد المعلمين في عام 1974: “I took them [lava rocks] to demonstrate to my classes. Since doing so I have been in an auto accident, taken two severe falls, had my basement flooded and spent numerous hours in doctors’ offices… I am no longer dubious about Pele’s powers.”. روى آخر: "قابلت الرجل الذي تزوجته في النهاية. على مدار الـ 16 عامًا الماضية ، جعل هذا الرجل حياتي بائسة. أنا آسف حقًا لأخذ صخرة الحمم وأود أن تعود إلى مكانها الأصلي.". توجد مئات من هذه الرسائل ، وغالبًا ما تكون مصحوبة بصور فوتوغرافية أو صخور صغيرة من الشواطئ النائية.
قام المراسلون والباحثون بحساب الآثار. أشارت Heather Whitesides من Haleakalā NP إلى أنهم تلقوا في عام 2017 1275 صخرة عن طريق البريد - حوالي 100 صخرة شهريًا. يتفق موظفو المنتزه في هيلو على أن "آلاف الجنيهات" تعود سنويًا. تتضمن هذه العائدات عادةً اعترافًا بارتكاب مخالفات ونداء: "من فضلك أعدها إلى إلهة النار". غالبًا ما تذكر المراسلات الأزمات الشخصية: المرض الذي يصيب أفراد الأسرة ، والخراب المالي ، والفتنة في العلاقات. يلاحظ المراقبون خيطًا مشتركًا من إثم. كما كتب الدكتور ميتسو أوكي (عالم ديني) بعد دراسة الرسائل: "الرسائل المرسلة ... من المؤمنين بلعنة بيليه تتردد صداها بالذنب ... كلما أعمق الذنب ، زادت العواقب روعة.". بعبارة أخرى ، يفترض الناس أن سوء حظهم يجب أن يكون بسبب الصخرة ، مما يعزز الخرافات.
تصف العديد من الرسائل الراحة بعد إعادة الصخور: "اللعنة مكسورة" ، كما يقولون ، وهم يبلغون عن حظ جديد في الصحة أو الوظيفة. يسمع متطوعو المنتزه هذه القصص يوميًا ، وغالبًا ما يحيون العائدين بعناية عملية - تجميد أو تنظيف الصخور ووضعها في الحدائق بعيدًا عن الركائز الأصلية. (تقوم Haleakalā الآن بتجميد جميع الصخور الواردة لمدة 30 يومًا لقتل الميكروبات المخفية ، وتعرضها بشكل دائم خارج مركز الزوار.) سرقة.
لا يوجد تأثير لعنة واحد عالمي ، ولكن تتكرر الموضوعات الشائعة في المراسلات. أبلغ الضحايا عن الأزمات الطبية (النوبات القلبية ، والسكتات الدماغية ، والعدوى) ، والخسائر الشخصية (حوادث السيارات أو المنزل ، والسرقة ، والموت المفاجئ لأحد أفراد أسرته) ، والانتكاسات المالية (فقدان الوظيفة ، وفشل الأعمال) بعد أخذ صخور هاواي. العديد من الرسائل تقرأ مثل اعترافات: "فقدت وظيفتي ، تعطلت سيارتي ، ومرض طفلي - ثم وجدت هذه الصخور التي أخذتها." إحصائيًا ، من المستحيل تحديد "معدل الضرب" لللعنة ، لكن علماء النفس يقولون إن التحيز التأكيدي في العمل: يلاحظ الناس ويتذكرون الأحداث السيئة التي تتزامن مع شيء أزالوه عن قصد ، بينما يتجاهلون عددًا لا يحصى من الرحلات الخالية من الأحداث دون مصيبة. لكن بالنسبة للمؤمن ، فإن العلاقة هي كل ما يهم.
من وجهة نظر متشككة لعنة بيليه هي بناء فولكلور وليست ظاهرة مثبتة. يعزو العلماء وعلماء النفس التقارير إلى الصدفة والشعور بالذنب والتحيز المعرفي. كما لاحظ الدكتور ميتسو أوكي وخبراء آخرون ، يبحث البشر بشكل غريزي عن الأسباب في أوقات عدم اليقين. إن إزالة شيء مقدس ، ثم مواجهة مصيبة عشوائية ، يوفر الجاني المناسب. يشير علماء النفس إلى أن هذا يشبه تأثير نوسبو: الاعتقاد بأن المرء ملعون يمكن أن يكون ضارًا في حد ذاته.
فريدريك درير يكتب عن خارج magazine, phrases it plainly: the “curse” has no foundation in Hawaiian culture – it’s a taboo born of 20th-century tours, and the supposed “lifting” of bad luck comes from psychological relief. University of Hawaii anthropologists similarly warn against sensationalizing: Pele’s many legends do not include a curse on souvenir-stealers. As a park official says bluntly, “It’s illegal to take anything from parks…but [the curse] doesn’t require government enforcement – people enforce it themselves by their fears”.
هذا لا يعني التقليل من شأن روحانية هاواي. تتضمن أنظمة معتقدات هاواي مفهوم مانا و اسلاف عائلي (أوماكوا). الأهمية الثقافية لبيليه نفسها لا جدال فيها. ولكن حتى ممارسي هاواي الذين تمت مقابلتهم في Pacific Standard يؤكدون: من الأفضل أن تحافظ على عقلية الاحترام بدلاً من الخوف. قال أحدهم أنه إذا أخذ أحدهم صخرة دون علم ، "أوصي بحفل بدلاً من إعادة الصخور. قل ،" حررني من هذا الكابو ؛ أنا أوكي (نهاية) هذا. "فقط دعها تذهب." بعبارة أخرى ، قد تكون المصالحة من خلال الطقوس (على الجزيرة الأصلية) أكثر ملاءمة من إرسال الصخور عبر المحيط.
في نهاية المطاف ، لا يزال الإيمان باللعنة مستمرًا لأنه أعمال على المستوى البشري. يجد الناس معنى في تجاربهم ، وقصة معاقبة بيليه هي سرد مقنع. كما أن لديها وظيفة اجتماعية مفيدة: فهي تحمي النظم البيئية الهشة من خلال تثبيط أخذ الهدايا التذكارية. في ضوء ذلك ، يتجاهل العديد من مسؤولي المتنزه بهدوء: سواء كان المرء يعتقد أم لا ، فإن "اللعنة" قد ردعت بعض عمليات التحصيل غير القانونية. كما لاحظ أحد الحراس ، غالبًا ما يعترف مؤلفو الرسائل أنفسهم بأن "الأشياء بدون علاج يجب أن تكون بلا اعتبار: ما تم فعله" ، لكنهم يرسلون الحجارة على أي حال - ربما يجدون السلام في هذا الفعل. لعنة بيليه ، سواء كانت حقيقية أم لا ، هي بمثابة تذكير قوي بالعواقب ، المتخيلة أو غير ذلك.
بالإضافة إلى الصخور والحروف ، يظهر بيليه في الفولكلور الغني في هاواي كشخصية نشطة. يروي العديد من السكان المحليين قصصًا مخيفة عن مواجهة بيليه المتجسد. الحافز الكلاسيكي هو "المسافر المتلاشي": امرأة ترتدي الأحمر أو الأبيض تظهر على طرق بعيدة حول Klauea ، وتطلب رحلة. بعد رفضها أو مساعدتها ، تختفي في ظروف غامضة ، تاركة وراءها شعورًا بالرهبة الغريبة. بعض الإصدارات تجعلها تظهر على أنها شابة مبهرة ذات شعر يشبه الحمم البركانية ، والبعض الآخر كرجل عجوز. يمكن رؤيتها وهي ترقص على حافة الحفرة أو برفقة كلب أبيض - كلاهما سمات تقليدية. في كل حكاية ، أولئك الذين يلمحون بيليه عليهم واجب: يجب أن يسرعوا لتحذير الآخرين من الانفجار الوشيك. يلاحظ أحد الفولكلوريين أن قصة ظهور بيليه مرة أخرى قبل الثورات هي نظير من المحيط الهادئ لأساطير مثل القيامة في شيكاغو ماري أو جسر فلوريدا في فلوريدا - ربما تكون بمثابة وسيلة للمجتمعات للشعور بالفاعلية قبل الكوارث الطبيعية.
على الرغم من أن قصص الأشباح الحديثة هذه تتصدر عناوين الصحف ، حتى العلماء يحترمون رمزيتها. على سبيل المثال ، اشتهر ثوران بركان Klauea في عام 1905 بتقارير عن صعود بيليه من Halemaumau في ضوء القمر (تم تسجيل الحسابات الشفوية لاحقًا). زعم شهود عيان أن ظهورات متوهجة رقصت على حافة فوهة البركان. سواء كانت هذه القصص صحيحة أم لا ، فإن مثل هذه القصص تربط الإلهة بالتقلبات الجيولوجية الفعلية للجزر. يعترف مرصد بركان هاواي التابع لهيئة المسح الجيولوجي الأمريكية كجزء من المعرفة المحلية ، حتى في الوقت الذي يراقب فيه الزلازل وتدفقات الحمم البركانية. بهذا المعنى ، "يظهر" بيليه عند حدوث تحذيرات حقيقية.
منظور محلي: يقول كالاني ، ممارس ثقافي في هاواي من بونا: "لقد سمعت العشرات من قصص بيليه". "إنها ليست قصة رعب بالنسبة لنا ، إنها مثل العائلة. أحيانًا تأتي في طرق غريبة لتذكيرنا بأننا يجب أن نتصرف باحترام. لكن أولئك الذين يقابلونها عادة ما يتذكرونها إلى الأبد. يقولون إنها كانت جميلة ... وأنك تعلم أنك رأيت شيئًا مقدسًا."
باختصار ، تضيف "مظاهر" بيليه الحديثة لونًا إلى أساطير هاواي الحية ، ولكن يُنظر إليها بشكل أساسي على أنها حكايات تحذيرية وليست دليلًا على لعنة نشطة. إنهم يعززون فكرة أن هذه الأرض حية بأرواحها ، وأنه يجب على الزوار أن يخطو بخفة.
بالنظر إلى مدى انتشار الأسطورة ، يرغب العديد من الزوار في الحصول على مشورة عملية. إجابة الإجماع بسيطة: إعادة الصخرة (أو العنصر) إلى هاواي. على الرغم من أن هذا في الغالب علاج نفسي ، إلا أنه الطقوس التي تتوقعها الأسطورة. التعليمات الرسمية واضحة ومباشرة:
حديقة هاواي البراكين الوطنية
عناية: عودة صخور الحمم (أو بيليه)
حرف شىء Box 52، Hawaii National Park، HI 96718-0052
(العنوان الرسمي للحديقة في الملف ومدرج بوضوح على موقعه على الإنترنت.) ضع "Return of Rocks" على العبوة لضمان وصولها إلى Rangers ، وليس فقدها كبريد مهرب. 5. دفع رسوم بريدية إضافية: تأكد من الحصول على تأكيد التسليم (معتمد أو تتبع) ، في حال كنت تريد إثبات الشحن. يلاحظ أحد دليل السفر في هاواي: "لن يتصل بك أحد ليقول إن صخرتك وصلت ... ادفع القليل مقابل تأكيد التسليم الإلكتروني". بهذه الطريقة تعرف متى يتم استلام الحزمة.
نصيحة من الداخل: إذا استطعت ، اطلب من مكتب البريد بطاقة عنوان "العودة إلى المرسل" ، واملأها ، وقم بتضمينها داخل الحزمة (غير مسجلة في الخارج). بهذه الطريقة يمكن أن ترسل لك الحديقة إيصالًا من نوع ما. أيضًا ، احتفظ بإيصالك حتى تحصل على تأكيد التسليم.
لاحظ موظفو الحديقة ذلك بعد تصل الصخور ، وغالبًا ما يبلغ أولئك الذين أرسلوها بالبريد عن شعورهم بالراحة الفورية. سواء كان ذلك بمثابة رفع حقيقي لللعنة أو مجرد الراحة النفسية لفعل "الشيء الصحيح" ، إنها القصة. ضع في اعتبارك: يحظر القانون الفيدرالي بالفعل إزالة الصخور، في الواقع ، أنت لا تسترضي بيليه فحسب ، بل تقوم بتصحيح خطأ قانوني.
أخيرًا ، تذكر ما أصبحت الصخور المعادة: في Haleakalā ، يتم وضعها خارج مركز الزوار للعرض ؛ في Hawaii Volcanoes NP ، ينتهي الأمر ببعضها متناثرة في أراضي المنتزه. يصر موظفو الحديقة على أنهم لا يعبدونهم - يتم التعامل مع الصخور على أنها هدايا تذكارية غير مرغوب فيها ، مثل كتب المكتبة المرتجعة. من منظور هاواي ، يتحدث البعض عن ho’oponopono (جعل الأمور صحيحة) من خلال الاحتفال أو الإفراج العقلي ، بدلاً من إرسال الصخرة بالبريد. بغض النظر عن النهج ، فإن الرسالة الرئيسية محترمة: توقف عن إزعاج المناظر الطبيعية واطلب المغفرة في الروح إن لم يكن عن طريق البريد.
ما وراء الأسطورة هناك صعوبة قانوني سبب عدم جيب صخور هاواي. يحظر قانون الولايات المتحدة بشكل قاطع إزالة أي مورد طبيعي من المتنزهات الوطنية. العنوان 36 من قانون اللوائح الفيدرالية (36CFR §2.1) يجعله illegal to dig up, disturb, or remove “any mineral resource (including in situ rock, petrified wood, or fossils)” من حديقة. من الناحية العادية ، حتى حبة رمل واحدة تنتمي إلى الحديقة. تنطبق هذه القاعدة على براكين هاواي وهاليكالا وكل حديقة وطنية أمريكية دون استثناء.
يمكن أن تشمل العقوبات المفروضة على انتهاك هذه القواعد غرامات باهظة - تصل إلى آلاف الدولارات - أو حتى اعتقال ، على الرغم من أن التنفيذ ضد متلقي الهدايا التذكارية العرضيين أمر نادر الحدوث. في كثير من الأحيان ، يركز رينجرز على تثقيف الزوار. كما قالت منسقة السياحة جيسيكا فيراكان ، "من غير القانوني أخذ أي شيء من المتنزهات: الصخور والنباتات والمعادن وأي شيء". إنها تؤطر إزالة الصخور على أنها "تدنيس بيئي" ، مما يعطل الموارد العلمية والثقافية.
هناك أسباب عملية للقانون أيضًا. تعمل المتنزهات الوطنية كمختبرات ومتاحف في الهواء الطلق. يساهم موقع صخرة الحمم وعمرها في القصة الجيولوجية للجزر. بمجرد إزالته ، يتم فقد قطعة من هذا اللغز. وبالمثل ، فإن الشواطئ ذات الرمال السوداء هي أنظمة ديناميكية. إن غسل الرمل للهدايا التذكارية يسرع من التعرية ويدمر موائل تعشيش السلاحف أو الحشرات.
معلومات عملية: يمكنك العثور على قاعدة الحديقة المذكورة على موقع NPS: 36 CFR § 2.1 تحظر إزالة أو حفر أي مورد (نباتات ، صخور ، حيوانات) من أراضي المتنزهات. افترض دائمًا أن الإجابة لا ما لم يتم نشرها صراحةً بخلاف ذلك (على سبيل المثال ، يمكنك جمع الأخشاب الطافية في بعض المتنزهات ، ولكن ليس في هاواي).
باختصار، أسهل طريقة لعدم إثارة استياء بيليه أو الوقوع في مشكلة قانونية هي: لا تأخذ أي صخور. قد تكون اللعنة أسطورة ، لكن القانون حقيقي للغاية. في حين أن لا أحد في هاواي سيصطاد سائحًا بحثًا عن صخرة ، فإن الرسالة من السلطات متسقة: اترك المناظر الطبيعية سليمة ، واحترم أن هذه الجزر هي المنزل المقدس لشعب هاواي.
قد يكون الدرس الأعمق من لعنة بيليه واحدًا من احترام الأرض وثقافة هاوايبدلا من الخوف من العقاب الخارق. في هاواي للعالم ، البشر جزء من الطبيعة - أو أوهانا مع الارض. هناك مفهوم يسمى ألوها، حرفياً "حب الأرض" الذي يدعم المواقف المحلية. بالنسبة إلى سكان هاواي الأصليين ، كل شيء له قوة حياة ، والأرض نفسها هي سلف. يعتبر أخذ الصخور "مجانًا" دون الاعتراف بأهميتها على أنه سلوك أناني وغير محترم.
بدلاً من التركيز على لعنة ، يؤكد العديد من سكان هاواي على الممارسات الإيجابية. قبل مغادرة العرض في Puu Pua'i أو بدء تسلق Klauea ، قد يهتف المرء أولي (دعاء) إلى بيليه. تشمل العروض الشائعة هلو التوت الذي يجب أن يأكله الكاهن قبل تقديم أي شيء إلى بيليه. يتم تشجيع الزائرين على مراقبة كابو: على سبيل المثال ، كان (وفي الاحتفالات الخاصة لا يزال) يُعتبر إلزاميًا للترانيم أو الصلاة قبل أكل AALA (helo) ، لأنه مقدس لبيليه.
كما تكرم مجتمعات الهولا المحلية بيليه من خلال الرقص والترديد ، وتنقل هذا الاحترام بشكل خلاق. يلاحظ العديد من خبراء الثقافة في هاواي ذلك الانفجارات نفسها لا يُنظر إليه على أنه خبيث ولكن بيليه يجدد الأرض للأجيال القادمة. وبالتالي ، من وجهة نظر متوازنة ، فإن بيليه ليست "خارجًا للحصول على" الناس ، لكنها دائمًا ما تكون حاضرة. اللعنة المزعومة أقل أهمية بكثير من الرسالة الأوسع: كنز الأرض التي تقف عليها.
منظور محلي: يقول كومو هولا (المعلم الرئيسي) كاليو: "بيليه ليس شريرًا ، ونحن لا نناشدها لتجنيبنا. نحن نظهر ألوها". يوضح أن القرابين والهتافات هي أعمال امتنان. إذا كان يجب عليك أخذ أي شيء (لسبب وجيه) ، فأنت تفعل ذلك بإذن. ويضيف: "ليس لدى السياح أي فكرة عن كيفية تبجيل هذه الأماكن". "الأمر لا يتعلق بالشتائم - إنه يتعلق بالشرف."
من الناحية العملية ، أن تكون زائرًا محترمًا يعني تثقيف الذات. اقرأ عن أساطير هاواي ، واحضر حديثًا ثقافيًا ، وتعامل دائمًا مع البيئة بعناية. يجب أن يأتي تجنب لعنة بيليه بشكل طبيعي إذا دخل المرء مناطق بركان هاواي بتواضع. في الواقع ، يشعر بعض سكان هاواي بأن أسطورة اللعنة ، رغم أنها ليست في الأصل لهم ، لها جانب واحد: فهي تجعل المزيد من الناس على دراية بـ Aloha āina. كما قال أحد كبار السن: "على الأقل القصة تذكرهم، هاواي مكان خاص ، تعامل معه على هذا النحو"."
بدلاً من التركيز على العناصر المحظورة ، دعنا ننتقل إلى النصائح الإيجابية: استمتع بالهدايا التذكارية القانونية والثقافية المحترمة في هاواي. هناك الكثير من الطرق لتذكر هاواي دون سحب جزء من هيمنة بيليه.
نصيحة من الداخل: إذا أحضرت صخرة وقلقت الآن ، فإن أفضل "تذكار" يمكنك تقديمه هو الثقة. ضع في اعتبارك حضور حفل ترانيم قصير أو مباركة في هاواي إذا كان ذلك متاحًا ، أو ببساطة قم برغبة هادئة في النوايا الحسنة لبيليه والأرض. يقول العديد من شيوخ هاواي إن القلب المحترم مهم مثل أي طقوس.
من خلال اختيار الهدايا التذكارية القانونية والأخلاقية ، فإنك تحمل المنزل ليس فقط الأشياء ولكن قيم هاواي - الاحترام والامتنان والألوها. وستشعر بالرضا عن معرفتك قانونيا يمكن الاحتفاظ بها ، دون الحاجة إلى إعادة أي شيء.
ما هي بالضبط لعنة بيليه؟ لعنة بيليه هي الأسطورة الحديثة القائلة بأن أخذ صخور الحمم أو الرمال أو غيرها من العناصر الطبيعية من هاواي سيؤدي إلى سوء الحظ. إنه يعكس احترام هاواي التقليدي لبيليه ، لكن قصة "اللعنة" المحددة انتشرت في القرن العشرين.
هل لعنة بيليه معتقد قديم في هاواي؟ لا ، لم يجد الباحثون أي دليل على هذه اللعنة في ديانة هاواي التقليدية. يبدو أن القصة قد اخترعها حراس الحديقة أو المرشدون السياحيون في منتصف القرن العشرين لردع سرقة الهدايا التذكارية.
من هي بيليه ولماذا هي مهمة؟ بيليه هي إلهة البراكين والنار في هاواي ، والتي تم تكريمها باعتبارها خالق الجزر. منزلها هو Halemaumau Crater في Klauea. يقدّر سكان هاواي بيليه بالعروض والهتافات ؛ إنها تجسد القوة المدمرة والإبداعية للبراكين.
ماذا يحدث إذا أخذت صخور الحمم البركانية أو الرمال السوداء؟ تعد إزالة الصخور البركانية أو الرمال من أي حديقة وطنية في هاواي أمرًا غير قانوني (36CFR §2.1 يحظر ذلك). بالإضافة إلى القانون ، يعتقد بعض الناس أنهم سيواجهون مصيبة حتى يتم إرجاع العنصر. لا يوجد دليل علمي على اللعنة ، لكن العديد من السياح يترددون في المخاطرة بها ، بالنظر إلى القصص.
هل يمكن أن يمنحك أخذ صخور الحمم حظًا سيئًا حقًا؟ لا يوجد رابط سببي موثق. يعزو معظم الخبراء "اللعنات" التي تم الإبلاغ عنها إلى الصدفة والذنب. الأشخاص الذين يأخذون الصخور ثم يعانون من انتكاسات عشوائية قد يلومون اللعنة. يلاحظ علماء النفس أن توقع العقوبة يمكن أن يجعل المصائب تبدو أكثر أهمية.
هل هناك أي مواد معفاة من اللعنة؟ عموما لا. عادة ما تتضمن الخرافات أي مواطن محلي أو بلدي الصخور أو الرمل من الجزر. لا تتأثر الهدايا التذكارية الاصطناعية البحتة (البلاستيك والزجاج من أماكن أخرى). الافتراض الأكثر أمانًا: إذا كان شيئًا طبيعيًا نما هنا ، فلا تأخذه.
هل من غير القانوني أخذ الصخور من هاواي؟ نعم. بموجب القانون الفيدرالي ، يحظر إزالة المواد الجيولوجية أو البيولوجية من المتنزهات الوطنية. يمكن فرض الغرامات إذا تم القبض عليها. يهرب العديد من الزوار دون عقاب ، لكنه شكل من أشكال السرقة من الأراضي العامة.
كيف أعيد الصخور أو الرمل لرفع اللعنة؟ أرسلهم بالبريد إلى الحديقة المناسبة مع ملاحظة. بالنسبة إلى Hawaii (جزيرة كبيرة) ، أرسل إلى Hawaii Volcanoes NP ، PO Box 52 ، Hawaii National Park ، HI 96718-0052. قم بتجميد الصخرة لمدة 30 يومًا قبل إرسالها بالبريد (حسب إرشادات الحديقة). قم بتضمين خطاب اعتذار قصير إذا أردت. لا توجد مكافأة متوقعة - يقوم موظفو الحديقة ببساطة بتجاهل أو عرض العناصر المرتجعة.
هل رسائل الاعتذار تساعد حقًا؟ فقط بقدر ما قد يجعل المرسل يشعر بتحسن. قرأ موظفو الحديقة العديد من الرسائل لكنهم لم يتخذوا أي إجراء رسمي. في التفكير في هاواي ، يعتبر التواضع والاحترام (من خلال الاحتفال أو النوايا الحسنة) أكثر أهمية من الكلمات.
ما هي المعتقدات الثقافية التي يجب أن يعرفها الزوار؟ يؤمن سكان هاواي مانا و Ohana مع الأرض. اطلب دائمًا إذنًا من بيليه (حتى بصمت) إذا كنت تزور المناطق البركانية ، وكن على دراية بأن العديد من الأماكن بها كابو (مقدس) القواعد. لا تأخذ أي شيء (الصخور والنباتات والقطع الأثرية) من المتنزهات. إذا عرضت نباتًا أو صخرة من قبل أحد السكان المحليين ، فاقبله بامتنان ؛ إذا وجدت شيئًا ، اتركه. عندما تكون في شك ، اتبع اللافتات واسأل الحارس - فهم موجودون لمساعدتك على مراقبة البروتوكولات باحترام.
هل كانت هناك حالات مشهورة للعنة بيليه؟ تشمل القصص الشهيرة عائلة من ولاية أوهايو أرسلت حقيبة رمل بالبريد بعد سلسلة من المآسي ، ورسائل فيروسية متعددة على وسائل التواصل الاجتماعي. في الواقع ، شارك الآلاف من المسافرين العاديين تجاربهم عبر الإنترنت أو في ميزات الأخبار. يأتي البعض من أشخاص في أوروبا أو آسيا أو أمريكا الذين أخذوا الهدايا التذكارية عن غير قصد ثم نسبوا لاحقًا أحداثًا سيئة عشوائية إلى بيليه.
هل يمكنني أخذ أي شيء إلى المنزل بأمان من هاواي؟ نعم - العناصر لك الشراء أو الحصول بشكل شرعي. أمثلة جيدة: قهوة كونا ، مكسرات المكاديميا ، قمصان الوها ، القيثارة ، الفن المصنوع محليًا ، أو الأحجار الكريمة التي تم استخراجها تجاريًا. مجوهرات Lava Rock التي تم شراؤها من المتاجر آمنة بشكل عام. القاعدة الرئيسية هي عدم حصاد شيء ما بنفسك من الحديقة أو الشاطئ. يمكن أن يقترح دليل الجودة أو مركز الزوار العديد من الهدايا التذكارية الأصيلة التي تترك الأرض دون مساس.
للوهلة الأولى ، لعنة بيليه هي قصة سفر مخيفة - تحذير غريب يضيف الإثارة إلى إجازة هاواي. لكن تحت السطح يحمل درسا: احترم الأرض وثقافتها. سواء كان المرء يؤمن بالإلهة أم لا ، فإن الرسالة الأساسية عالمية. يعلم تراث هاواي أن الأرض ليست سلعة ، وأخذها منها بدون امتنان يدعو إلى الندم. وبهذا المعنى ، فإن "اللعنة" لا تتعلق بالعقاب وأكثر عن المساءلة.
غالبًا ما يغادر الأمريكيون هاواي بسمرة الشاطئ وقلائد الصدف ؛ أولئك الذين يستمعون إلى لعنة بيليه قد يغادرون أيضًا بتواضع جديد. كما صاغها أحد الخبراء الثقافيين ، فإن "اللعنة" الحقيقية هي أن تظل غير مدركة لقيم هاواي بينما تستفيد من جمالها. يمكن للزوار المعاصرين اختيار رؤية الأسطورة على أنها أسطورة ساحرة أو أخلاقية جادة. الكاتب سبنسر جونسون (من مدير دقيقة واحدة) لخصته جيدًا بعد قراءة رسائل العودة: "اللعنة ليست القوة ؛ إن الاعتقاد الذي نؤمن به هو الذي يؤثر علينا بشدة ... من الأفضل دائمًا تكريم مكان مع ألوها".
لذا ، نعم ، أسقط تلك الصخرة في حقيبتك - ولكن الأهم من ذلك ، اترك هاواي بقصة: لقد تعلمت لماذا لم يكن من المفترض أبدًا أن تكون صخور هذه الجزر تذكارًا ، وهذا تكريم بيليه (وشعب هاواي) يعني حماية منزلها المقدس. في النهاية ، تذكر أسطورة لعنة بيليه كل زائر بحقيقة واحدة: هاواي مكان خاص ، وبعض الأشياء ثمينة للغاية بحيث لا يمكن أخذها إلى المنزل.
