فيرنيه ليه بان

يبلغ عدد سكان فيرنيه ليه بان حوالي 1441 نسمة (اعتبارًا من 1 يناير 2022) وتبلغ مساحتها حوالي 16.5 كيلومترًا مربعًا، وتقع على بُعد خمسة كيلومترات جنوب فيلفرانش دو كونفلينت في مقاطعة بيرينيه أورينتال جنوب فرنسا. تقع فيرنيه ليه بان على ارتفاع متوسط ​​يبلغ 560 مترًا في وادٍ محمي أسفل جبل كانيغو الشاهق، وتتمتع بموقع مميز حيث تلتقي المنحدرات المشمسة مع هواء الجبال العليل.

The village’s name, pronounced [vɛʁnɛ le bɛ̃], preserves a Catalan lineage. Its original moniker, “Vernet,” derives from the Catalan vern, signifying an alder tree—once abundant along the watercourses that threaded the valley. Dense stands of these trees, known locally as verneda, would have colored the banks of the River Cady with deep-green foliage in spring. In 1953, “les-Bains” was appended to acknowledge the thermal springs that have long drawn visitors to these parts, marking the community’s evolving identity as a place of healing and repose.

تتميز قرية فيرنيه ليه بان بضوئها الخلاب. بمتوسط ​​طقس صافٍ يقارب ثلاثمائة يوم سنويًا، تتمتع القرية بمناخ جبلي متوسطي استثنائي يُغمر المنحدرات بدفءٍ دائم، حتى مع بقاء الثلوج على قمة كانيغو التي يبلغ ارتفاعها 2785 مترًا حتى فصل الربيع. هذا المناخ المحلي، المحمي بالتلال المحيطة، يُخفف من برد الشتاء ويُخفف من حرارة الصيف، مُغذيًا بذلك نباتاتٍ متنوعة من البلوط والصنوبر إلى بساتين الفاكهة الجبلية النادرة. وقد ساهم هذا الدفء والجفاف في تراث المنتجعات الصحية الذي يعود تاريخه إلى القرن التاسع عشر؛ واليوم، يُقدم مركزٌ متخصصٌ في المنتجعات الصحية والعلاجية مياهًا غنيةً بالمعادن لعلاج أمراض الروماتيزم والجلد والجهاز التنفسي، مُخلّدًا بذلك إرثًا من الرفاهية.

يصبح الاقتراب من فيرنيه ليه بان جزءًا من روايتها. تربط حافلة إقليمية القرية مباشرةً ببيربينيان، مما يوفر سهولة السفر يوميًا، بينما تصل محطة فيلفرانش دو كونفلين القريبة إلى العاصمة نفسها بالقطار. لكن القطار الأصفر الشهير، الذي تقطع عرباته الضيقة مسافة 63 كيلومترًا من فيلفرانش إلى مون لويس ولاتور دو كارول، يصعد إلى أعلى محطة سكة حديد في فرنسا على ارتفاع 1593 مترًا، ويمر عبر أنفاق وفوق جسور، مما يضمن الوصول في فصل الشتاء ويدعو الركاب للاستمتاع بمنظر بانورامي يمتد من بساتين الوديان إلى أراضٍ خالية من الأعشاب على الهضبة المرتفعة.

داخل القرية، يقدم مشتل قرية فيرنيه ليه باين رحلةً مختلفة. يضم مشتل قرية فيرنيه ليه باين حوالي 2000 شجرة من أكثر من 320 نوعًا، كل عينة مُصنّفة ومزروعة لخصائصها النباتية. يتجول الزوار تحت أشجار القيقب والبتولا والصنوبريات، ليجدوا كتالوجًا حيًا من النباتات الإقليمية والغريبة، على خلفية كانيغو البعيدة ذات القمم الثلجية. تُكافئ الممرات الهادئة إيقاعًا تأمليًا، حيث يُوحي تلاعب الضوء الرقيق عبر الأوراق بحوار بين النظام المزروع وقوة الجبال البرية.

يقع نصب "الوفاق الودي" التذكاري بجوار مبنى البلدية، في منطقة مرتفعة تبلغ مساحتها 1000 متر مربع، محاطة بجدران حجرية منخفضة. يرتكز تمثالان من الرخام الأبيض - رمزان لفرنسا وبريطانيا - على قاعدة من جرانيت كانيجو. صممه رئيس البلدية جوزيف ميركادر عام 1912، ورعاه رواد المنتجعات الصحية البريطانيون الأثرياء، وضمّ المشروع لجنة برئاسة مشتركة من اللورد روبرتس والجنرال جوفري. كان نموذج غوستاف فيوليت النحتي، الذي كُشف عنه عام 1913، بمثابة نذير لعمل توقفت أعماله بسبب الحرب العالمية الأولى. لم يُستأنف البناء إلا بعد صدور مرسوم رئاسي عام 1920، الذي وسّع نطاقه ليشمل قتلى الحرب. تشهد كتل الجرانيت التي جُلبت بواسطة الثيران من نهر سانت فنسنت، ونوبات العمل التي استمرت 14 ساعة من قِبل عامل البناء هيربيتا، على الجهد المبذول. يحيط بالموقع سياج من الحديد المطاوع، مُثبّت في تجاويف مملوءة بالرصاص من قِبل الحرفي سيرا. نُقش على هذا النصب التذكاري تكريمًا لكل من الوفاق الودي ومن سقطوا في الصراع من فيرنيه، ويبقى شاهدًا على الدبلوماسية والتضحية.

يعود التراث الديني في فيرنيه ليه بان إلى ألف عام. على قمة تلة مطلة على نهر كادي، تقع كنيسة سانت ساتورنان الصغيرة، التي يعود تاريخها إلى عام 1188، أي قبل تاريخ تأسيس القرية عام 863. تُجسّد جدرانها الحجرية البسيطة وصحنها البسيط تدينًا ريفيًا، حيث تُشير المزولة الشمسية على جدارها الجانبي إلى أوقات الصلاة بدقة متناهية كما كان الحجاج يفعلون في السابق. تُذكّر بقايا قلعة مجاورة ومخطط القرية القديم بالحياة في العصور الوسطى، وتربط الكنيسة الصغيرة بجوهر تاريخي أوسع.

بالمقارنة، تُشير كنيسة القديس جورج إلى روابط أحدث. شُيّدت على الطراز الرومانسكي بين عامي ١٩١٢ و١٩١٣، وكانت تُقدّم خدماتها لزوار المنتجعات الصحية في إنجلترا وسكانها. ويعكس حجر الأساس المصنوع من رخام فيلفرانش، الذي وضعه المشير إيرل روبرتس في ١٧ أبريل ١٩١١، الرعاية المتميزة التي حظيت بها. أُغلقت الكنيسة في ستينيات القرن الماضي للإصلاحات، وأُعيد افتتاحها عام ١٩٩٧ في عهد رجال دين أنجليكانيين متقاعدين. في عام ٢٠١٩، شهدت الكنيسة أول رنين أجراس التغيير في فرنسا، وأول رنين أجراس العشرة في أوروبا القارية، مما جعل فيرنيه ليه بان مركزًا فريدًا لتقاليد الإيقاعات الجرسية.

تمتد المسارات من القرية إلى سفوح التلال. تفسح المتنزهات الهادئة على ضفاف النهر المجال لمسارات محفورة عبر غابات الصنوبر والبلوط، صاعدةً عبر جدران حجرية جافة عتيقة. أما بالنسبة للمتجول المثابر، فتقوده المسارات إلى مرتفعات كانيغو: من الحافة الشمالية الغربية للبلدة، يطل المرء على بيك دو كانيغو؛ ومن ليه كونك في الجنوب الشرقي، تبرز سلسلة قمم الجبال بملامح وعرة. تكشف كل مرحلة عن طبقات جيولوجية ومناطق نباتية شكلها الارتفاع والتعرض، رابطةً خطوات البشر بآلاف السنين من التاريخ الطبيعي.

أقام الكاتب روديارد كبلينج، الحائز على جائزة نوبل في الأدب، في فيرنيه ليه بان أربع مرات بين عامي ١٩١٠ و١٩٢٦. وبرز إعجابه بكانيغو في رسالة إلى نادي ألبين، حيث أشاد بالجبل واصفًا إياه بأنه "ساحر بين الجبال". كما كتب قصة قصيرة بعنوان "لماذا يتساقط الثلج في فيرنيه" بروح دعابة ساخرة عن المحادثات الإنجليزية حول الطقس. يحمل الجسر المركزي فوق نهر كادي اسمه الآن، بينما عرّف ظهور القرية في فيلم الإثارة الدنماركي "ID:A" عام ٢٠١١ الجمهور الدولي على شوارعها وواجهاتها الحجرية.

تؤكد دراسة علمية الطابع المناخي للقرية. صنّف تحليل أجراه المركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي (CNRS) عام ٢٠١٠ لبيانات الفترة ١٩٧١-٢٠٠٠ قرية فيرنيه ليه بان ضمن مناخ البحر الأبيض المتوسط ​​المتغير، المتأثر بالارتفاع. في عام ٢٠٢٠، صنّفتها هيئة الأرصاد الجوية الفرنسية ضمن فئة مناخ الهامش الجبلي، مشيرةً إلى سطوع شمس سنوي يبلغ ٢٦٠٠ ساعة، وانخفاض هطول الأمطار (٨٤١ ملم سنويًا بين عامي ١٩٧١ و٢٠٠٠، وانخفض إلى ٥٣٩.٨ ملم بين عامي ١٩٩١ و٢٠٢٠ في منطقة إيوس القريبة)، وضباب ضئيل. ارتفع متوسط ​​درجة الحرارة السنوية من ١١.٨ درجة مئوية في الفترة السابقة إلى ١٣.٦ درجة مئوية مؤخرًا. يمكن الوصول إلى توقعات عام ٢٠٥٠، المُصممة وفقًا لمسارات انبعاثات مختلفة، من خلال بوابة أرصاد جوية فرنسية مخصصة، مما يسمح للسكان بتوقع التغيرات في هطول الأمطار ودرجات الحرارة.

تبرز قرية فيرنيه ليه باين كمكان تتشابك فيه كل العناصر - المناخ، والماء، والحجر، والذاكرة. هنا، يُكمّل العمل الدؤوب لمهندسي ونحاتي وبستانيي القرن العشرين الحضور الخالد لكانيغو. لا يكمن سحر القرية في جمالها الأخّاذ، بل في كشفها الدقيق لطبقاتها: الجذور الكاتالونية لاسمها، وتدفق ينابيعها الدائم، وصدى أجراسها عبر الوادي، والمسارات ذات العلامات الخفيفة التي تصعد إلى عالم متغير. يجد الواصلون بالقطار أو الحافلة قريةً سهلة الوصول ونائية في آن واحد، حيث يتعايش الماضي والحاضر في جدران حجرية وأزقة تصطف على جانبيها الأشجار، داعيةً الزوار للتأمل باهتمام، والمغادرة بشعور هادئ بالتجدد.