韦尔内莱班

韦尔内莱班位于法国南部东比利牛斯省，人口约1441人（截至2022年1月1日），占地约16.5平方公里。韦尔内莱班位于卡尼戈山脚下，坐落在一个避风的山谷中，平均海拔560米，拥有阳光明媚的山坡和清新的山间空气，环境优美。

The village’s name, pronounced [vɛʁnɛ le bɛ̃], preserves a Catalan lineage. Its original moniker, “Vernet,” derives from the Catalan vern, signifying an alder tree—once abundant along the watercourses that threaded the valley. Dense stands of these trees, known locally as verneda, would have colored the banks of the River Cady with deep-green foliage in spring. In 1953, “les-Bains” was appended to acknowledge the thermal springs that have long drawn visitors to these parts, marking the community’s evolving identity as a place of healing and repose.

韦尔内莱班以其阳光而闻名。该村每年平均有近三百天的晴天，得益于独特的地中海山地气候，即使卡尼戈峰2785米的峰顶在春季仍积雪不化，山坡依然沐浴在温暖的阳光下。这种微气候在周围山脊的庇护下，柔化了冬日的寒意，缓和了夏日的酷暑，滋养了橡树、松树和珍稀的山兰花等各种植物。温暖干燥的气候孕育了可追溯至十九世纪的温泉传统；如今，专业的水疗和理疗中心提供富含矿物质的温泉水，用于治疗风湿病、皮肤病和呼吸系统疾病，延续着这里健康的传统。

走近韦尔内莱班，也成为其叙事的一部分。区域巴士直达佩皮尼昂，每日出行便捷，而附近的孔夫朗自由城火车站则提供前往佩皮尼昂的铁路连接。然而，著名的黄色火车不仅仅是一种交通工具，它的窄轨车厢蜿蜒63公里，从自由城到路易山和拉图尔德卡罗尔。这列二十世纪初的工程奇迹，攀升至海拔1593米的法国最高火车站，途经隧道和高架桥，确保冬季通行，并邀请乘客欣赏从山谷果园到高原荒原的壮丽全景。

在村庄里，植物园将带您开启一段别样的旅程。韦尔内莱班村庄植物园汇集了约2000棵树木，涵盖320多个品种，每株都经过标记和培育，以彰显其独特的植物学价值。漫步于枫树、桦树和针叶林间，游客们将发现一系列鲜活的当地和外来植物，远处卡尼戈山峰的轮廓被皑皑白雪所环绕。静谧的小径令人心旷神怡，光线透过树叶的微妙光影，仿佛在诉说着人间繁华与野性之间的对话。

协约纪念碑毗邻市政厅，矗立在一片1000平方米的地势高地上，四周环绕着低矮的石墙。两尊白色大理石雕像——象征着法国和英国——安放在卡尼古花岗岩基座上。该项目由市长约瑟夫·麦卡德于1912年构思，并得到了英国温泉爱好者的大力支持，并成立了一个由罗伯茨勋爵和霞飞将军共同主持的委员会。古斯塔夫·维奥莱特的雕塑模型于1913年揭幕，预示着一项因第一次世界大战而中断的工程。直到1920年总统颁布法令，将纪念碑的纪念范围扩大到战争死难者，工程才得以恢复。用牛从圣文森特河运来的花岗岩石块，以及石匠赫贝塔十四小时的轮班工作，都证明了当时投入的劳动。一道由工匠塞拉镶嵌在铅芯插座中的锻铁栅栏环绕着遗址。纪念碑上镌刻着对《协约》和在战争中阵亡的韦尔内士兵的敬意，作为外交与牺牲的见证，它永垂不朽。

韦尔内莱班的宗教遗产可追溯至一千年前。在俯瞰卡迪河的山顶上，小小的圣萨蒂南教堂（Église Saint-Saturnin）最早可追溯到1188年，早于该村863年的记载。教堂朴素的石墙和简朴的中殿传达着乡村的虔诚，侧墙上的日晷如同昔日的朝圣者一样精准地报时。毗邻城堡的遗迹和古老的村庄规划唤起人们对中世纪生活的回忆，将这座小教堂与更广阔的历史核心联系在一起。

相比之下，圣乔治教堂则体现了更近些年的联系。这座罗马式风格的教堂建于1912年至1913年间，服务于英格兰的温泉游客和当地居民。1911年4月17日，陆军元帅罗伯茨伯爵主持了维尔弗朗什大理石的奠基石，体现了其杰出的赞助人。教堂于20世纪60年代因维修而关闭，并于1997年在退休圣公会神职人员的领导下重新开放。2019年，教堂成为法国第一座“换钟”钟的所在地，也是欧洲大陆第一座十钟齐鸣的所在地，这使得韦尔内莱班成为难得的钟表学传统中心。

小径从村庄向外辐射，直达山麓。缓缓的河畔步道逐渐过渡到穿梭于松林和橡树林间的小径，蜿蜒向上，穿过古老的干砌石墙。对于坚定的徒步者来说，这些路线将引领我们走向卡尼戈的巅峰：从村落的西北边缘，可以眺望卡尼戈峰；从东南方向的莱孔克斯，峰顶的山脊蜿蜒起伏。每一阶段都展现出由海拔和光照塑造的地质地层和植被带，将人类的足迹与数千年的自然历史联系起来。

诺贝尔文学奖得主、作家鲁德亚德·吉卜林曾在1910年至1926年间四次在韦尔内莱班停留。他对卡尼戈的钦佩之情在一封写给阿尔卑斯山俱乐部的信中流露出来，他称赞这座山是“群山中的魔术师”。他还创作了短篇小说《韦尔内为何下雪》，以讽刺的幽默笔触刻画了英语中关于天气的对话。如今，卡迪河上的中央桥梁以他的名字命名，而这座村庄在2011年丹麦惊悚片《身份：A》中的出现，也让世界各地的观众了解到了它的街道和石砌外墙。

科学研究证实了该村的气候特征。2010年，法国国家科学研究中心（CNRS）对1971年至2000年的数据进行分析，将韦尔内莱班归类为受海拔影响的地中海气候。2020年，法国气象局将其归类为山地边缘气候，指出该村年日照时长为2600小时，降雨量低（1971年至2000年期间为每年841毫米，1991年至2020年期间，附近埃乌斯（Eus）的降雨量下降至539.8毫米），雾气稀少。年平均气温从早期的11.8摄氏度上升至最近的13.6摄氏度。2050年的预测数据基于各种排放路径建模，可通过法国气象局专用门户网站访问，方便居民预测降水和气温的变化。

韦尔内莱班是气候、水源、岩石、记忆等各种元素交织的地方。二十世纪工程师、雕塑家和园丁的辛勤劳作，与卡尼戈永恒的韵味相得益彰。村庄的魅力并非在于壮观的景象，而在于其层层递进的微妙韵味：村庄名称的加泰罗尼亚根源、源远流长的泉水、回荡在山谷间的钟声，以及通往变幻世界的清晰小径。乘坐火车或巴士抵达的游客会发现，这是一个交通便利、与世隔绝的村庄，过去与现在在石墙和林荫小巷中交相辉映，吸引着游客细细品味，最终带着一种宁静的复兴之感离开。