比利纳

比利纳坐落在莫斯特盆地与中波希米亚高地交汇处的一处不起眼的山谷中，浅色的比利纳河蜿蜒北上，流向特普利采。这座约有1.4万居民的小镇，即使其层层叠叠的历史和丰富的矿产资源展现出意想不到的复杂特质，却依然保留着一种乡土宁静的氛围。这里既有响岩，也有褐煤，几个世纪以来，隐秘的泉水吸引着无数游客前来寻求慰藉和重获新生。比利纳的故事通过它的地形、建筑、经久不衰的温泉文化以及它乐于适应的性格展开——这些特质使它既是一个记忆的宝库，又是一个静静地充满活力的社区。

Bílina 这个名字源自古捷克语形容词 bielý，意思是“白色”，这个词的起源可能是由于开阔、没有树木的地形，或者是曾经被称为 Bělá 的河流清澈见底。无论哪种情况，该镇的命名都会引起地质共鸣。截至 2021 年人口普查，比利纳及其五个市辖区（Chudeřice、Mostecké Předměstí、Pražské Předměstí、Teplické Předměstí 和 Újezdské Předměstí）的人口范围从 Chudeřice 的少数居民到 Teplické 的 8000 多人Předměstí，松散地排列在弯曲的河谷和向南上升的斜坡周围。

特普利采以南十公里处是特普利采；东北方向十公里处是矿业小镇莫斯特。比利纳横跨两者之间的边界，低洼的沉积盆地与波希米亚高地起伏的山峦交汇。山谷本身宽阔，遍布农田和泛滥的草甸；向南，地势陡然上升至博热尼——一座孤零零的响岩山丘，主宰着地平线和当地特色。博热尼海拔539米，是比利纳境内的最高点，位于同名的国家自然保护区内。这座山丘坚硬如花岗岩，顶部植被稀疏，西侧的山坡在日落时分呈现出玫瑰粉色的光泽。从山顶可以远眺克鲁什涅霍里山脉和远处易北河低地的蜿蜒曲折。

相比之下，城镇北部的地形则留下了人类工业的痕迹。一座巨大的机械化露天褐煤矿将田野和林地改造成裸露地层的梯田。比利纳煤矿运营数十年，不仅为当地提供燃料和就业机会，也给周边地区带来了尘土和喧嚣。行走在矿区边缘，就如同置身于经济需求与环境成本之间的冲突之中。然而，小镇正在适应这种变化：工厂烟囱与教堂尖顶交织，玻璃加工车间和机器制造厂与水疗馆和林间小路并存。

早在煤炭开采成为该地区的标志之前，矿泉水就是比利纳最珍贵的出口产品。当地居民世世代代都饮用着这些清澈的泉水，但直到1664年才开始系统性开采。从基岩裂缝中抽取的水富含碳酸，富含铁和硫酸根离子——这些特性赋予了它淡淡的酸味，并激发了人们对其助消化和滋补功效的信念。

1702年，洛布科维茨公主埃莉诺尔首次组织了对主要泉眼的清洁和供水工作，邀请宾客前来体验其享有盛誉的疗愈功效。随着来自中欧各地的贵族和绅士们携药方而来，小镇的命运也随之改变。到了十九世纪末，比利纳索尔布伦（德语中意为“比利纳的碳酸泉”）的声名已可与更著名的温泉媲美。“德国维希”的绰号在贵族圈子中流传，凸显了比利纳已融入欧洲大陆疗养胜地的行列。

正是在比利纳，矿物泡腾片催生了世界上第一批消化软糖。从城镇边缘附近的一处苦泉中汲取的所谓“扎耶奇卡霍日卡”（Zaječická hořká）水，提供了后来用于制造“赛德利茨粉”（Seidlitz Powders）的盐和酸。这些粉剂被包装成小袋，可以缓解消化不良和便秘；它们的名声迅速传开。第一次世界大战前，出口到德国和俄罗斯的量占据了主导地位，货物甚至远销巴西里约热内卢。“赛德利茨粉”一词逐渐成为泡腾泻药的通用术语——这一语言遗产在欧洲各地的药店中流传至今。

比利纳温泉的疗效不仅载入了出口账簿，还吸引了众多温泉疗养先驱的关注。弗朗茨·安布罗修斯·罗伊斯和他的儿子奥古斯特·埃马纽埃尔·冯·罗伊斯，两位在矿泉研究领域享有盛誉的学者，都曾在这里进行化学分析和临床观察。他们的研究成果，以及约瑟夫·冯·勒施纳后来的研究，共同奠定了十九世纪医学水文学的基石。为了纪念他们的贡献，温泉花园的中央矗立着一座描绘罗伊斯父子的雕塑纪念碑，游客们可以在成熟的栗树下，坐在锻铁长椅上休憩。

1878年，洛布科维茨家族委托其建筑师兼建筑商弗朗茨·萨布利克（Franz Sablik）构思一座统一的温泉综合体。萨布利克运用文艺复兴时期的元素——人字形屋顶、立面立柱和拱形窗——将主温泉“约瑟夫泉”置于一座石砌的穹顶之下。穹顶上开有天窗，既能保护泉源免受污染，又能方便宾客取用玻璃瓶装水，如同巴登-巴登等老牌度假村的风格。附近，一座名为“森林咖啡馆”的木亭，采用了“瑞士山”的风格：陡峭的坡屋顶、裸露的横梁，以及格子状的阳台，宾客们可以从阳台上眺望针叶林环绕的博热尼（Bořenň）悬崖。虽然这里的座位安排较为随意，但这座木亭体现了温泉小镇将实用功能与美景完美融合的能力。

除了浴疗之外，现代比利纳的制造业也功不可没。AGC Automotive Czech 是一家全球玻璃集团的子公司，雇佣了超过一千五百名员工，从事汽车和建筑用平板玻璃的塑形和钢化工作。Prodeco 专营采石场和采矿设备，Revitrans 则从事重型机械的租赁和维护，两家公司都拥有超过五百名员工。这些企业是当地经济的支柱，与服务业形成鲜明对比。

比利纳（Bílina）的中心地带是其历史悠久的市中心，已被法定为城市古迹区。狭窄的小巷和低矮的建筑通向米罗韦广场（Mírové Square），市政厅就坐落于此。市政厅建于1908年至1911年间，采用新艺术运动风格，融合了不对称的凸窗和风格化的装饰：花卉浮雕、锻铁阳台，以及从主立面拔地而起的朴素钟楼。在同一广场上，矗立着一根圣母柱和一座石砌喷泉，两者均建于十七世纪晚期；它们饱经风霜的造型反映了几个世纪以来的游行和当地节庆活动。

广场之外，洛布科维茨城堡（Lobkowicz Castle）矗立在一片略微隆起的土地上。这座城堡建于1676年至1682年间，建于一座早期哥特式堡垒的废墟之上，体现了巴洛克风格的传统：灰泥墙面、富有韵律的窗棂，以及通过华丽的门道进入的轴向庭院。该镇中世纪城墙的遗迹——一座胡斯派堡垒——至今仍保留在建筑群的东侧。如今，城堡归私人所有，内部保留着镶有木板的客厅、拱形地窖和一座小教堂，但公众只能在周末偶尔参加导览游。

比利纳的宗教特征在圣彼得和保罗教堂中得到了最庄严的体现。据记载，早在1061年，这里就已建有原始建筑，但目前的建筑很大程度上反映了1573年至1575年间的重建，当时一场大火摧毁了原有的中殿。哥特式拱顶与文艺复兴式壁柱相映成趣，形成了一种朴素的和谐；塔顶是简单的金字塔形屋顶，内有一串钟，每刻钟鸣响一次。教堂内部，壁画碎片和雕刻的祭坛画见证了几个世纪以来的虔诚，而朴素的石砌圣水盆和中殿朴素的长椅则传达出一种纯粹的社区虔诚感。

城堡北边，一片小小的林间空地上，矗立着基瑟尔卡温泉疗养中心。这里，泉水屋为各种水源提供庇护，一圈简朴的咖啡馆环绕着一个天然的圆形剧场，它被雕刻在缓坡上。游客们聚集在木凳上，啜饮着据说有助于消化的清澈液体，阳光透过年轻的山毛榉和云杉枝叶洒落下来。圆形剧场的草坪露台令人联想起古典建筑，但人们只能听到鸟鸣和附近溪流的潺潺流水。

比利纳虽然拥有小镇的亲切感，却依然交通便利。I/13公路（欧洲E442公路的一段）从卡罗维发利到利贝雷茨，途经该镇。一条铁路线为通勤者和货运者提供服务，直达南部的布拉格和西部的海布。定期巴士服务延伸至周边村庄和克鲁什内霍里山麓的温泉度假村。这些交通要道确保比利纳在珍视其独特的文化遗产的同时，从未变得孤立。

比利纳的精髓在于其自身的矛盾性：河谷既是田园风光，又是工业化城市；小镇既以温泉为中心，又以制造业为驱动力；即使重型机械重塑了郊区，社区依然对其中世纪起源怀有敬意。清澈的泉水始终是贯穿其叙事的唯一主线。无论是取自萨布利克神庙下方的约瑟夫泉，还是取自森林中基瑟尔卡的房屋，矿泉水都将过去与现在、经济与文化紧密联系在一起。在博热尼地区，历史似乎如同基石般坚实，比利纳通过平衡保护与适应而得以延续。漫步街头，仿佛瞥见层层时光：巴洛克时期的游行柱、市政厅中蓬勃发展的新艺术运动、中世纪工厂的简洁线条，以及褐煤矿的梯田。这一切之下，流淌着生命之流——比利纳河的白色河水——三个半世纪以来，它滋养着我们的身体和精神。