捷克克鲁姆洛夫

捷克克鲁姆洛夫坐落于南波西米亚伏尔塔瓦河蜿蜒流淌的河畔，是一部记录着七千多年人类生存的鲜活史诗。鹅卵石铺就的街道蜿蜒于中世纪晚期的城墙之间，巍峨的城堡群高墙静静地守护着这座经历了贵族王朝、工业革命、意识形态变革以及最终获得联合国教科文组织认可的保护主义热情的小镇。本文将捷克克鲁姆洛夫的地理环境、层层叠叠的历史、建筑遗产、文化生活以及实际生活的各个方面——每一个方面都源于详尽的原文——并以细致入微的观察而非旅游指南的条条框框来叙述。

捷克克鲁姆洛夫位于捷克布杰约维采西南约20公里处，距布拉格以南134公里，横跨伏尔塔瓦河两岸，蜿蜒穿过波西米亚森林山麓。其辖区延伸至海拔744米的维什尼峰顶，并包括北部布兰斯基莱斯景观保护区的部分区域。根据 2021 年人口普查，该镇人口约 13,000 人，居住在十个市辖区：Domoradice (2,122)、Horní Brána (2,273)、Latrán (777)、Nádražní Předměstí (2,572)、Nové Dobrkovice (126)、Nové Spolí (552)、 Plešivec (2,833)、Slupenec (87)、Vnitřín Město（“内城”，396）和 Vyšný（540）。城市核心区由多莫拉迪采 (Domoradice)、上布拉纳 (Horní Brána)、拉特兰 (Latrán)、纳德拉兹尼·普雷德梅斯蒂 (Nádražní Předměstí)、普莱希维茨 (Plešivec) 和维尼特日尼·梅斯托 (Vnitřínů Město) 组成，蜿蜒的小巷沿着马蹄形河湾内保存的中世纪街道规划。

“克鲁姆洛夫”这个名字源于中古高地德语“Krumme Aue”，意为“弯曲的草地”，以此致敬这条独特的河湾。15世纪，为了与摩拉维亚南部的摩拉维亚克鲁姆洛夫区别开来，人们在名字后添加了形容词“Český”（波西米亚语），使得这个小镇在捷克语和德语中都拥有了熟悉的名称。

考古发现证明早在旧石器时代（公元前7万至5万年）就有人类在此居住，而青铜时代遗迹可追溯到公元前1500年左右，当时人类活动更为密集。凯尔特人社群在新铁器时代（约公元前400年）扎根，到公元六世纪，斯拉夫人定居点已然形成。中世纪早期，贸易路线沿着伏尔塔瓦河蜿蜒而上，在新兴的波西米亚中心之间建立起联系。

1250年前不久，维特科夫奇（Vítkovci）贵族家族的成员——普尔奇采（Prčice）的维蒂科（Witiko）的后裔——建造了捷克克鲁姆洛夫城堡最早的防御工事。最早的文献记载，即赫伦贝诺韦（Chrumbenowe），出现在1253年的一份契约中。山顶堡垒下方，一个小村庄自发出现——今天的拉特兰（Latrán），主要由城堡管理人员居住。随后，第二个规划中的定居点——老城区——随之而来，捷克和德国的定居者聚集在一起。从1334年开始，犹太社区就已存在，反映了该镇自成立以来的多元性。

1302年，维特科夫奇家族断绝后，庄园落入瓦茨拉夫二世国王手中，瓦茨拉夫二世又将其赐予罗森堡家族。在彼得一世统治时期，上层城堡以十四世纪初的哥特式风格建成。十五世纪，奥尔德日赫二世统治时期，罗森堡家族在此地的势力达到顶峰，不断扩张领地，并在城墙内发展手工业和商业。十五世纪末，克鲁姆洛夫附近发现的金矿吸引了德国矿工，使族群平衡向德语区倾斜。值得注意的是，圣尤多克教堂的布道一直使用捷克语，直到18世纪80年代关闭。

威廉·罗森堡在十六世纪中期发起的改革将拉特兰和老城区统一起来，并开启了城堡的文艺复兴式转型。然而，1602年，王朝的命运再次发生逆转，威廉的兄弟彼得·沃克将克鲁姆洛夫卖给了皇帝鲁道夫二世，后者又将其遗赠给了儿子尤利乌斯·奥斯特里亚。波西米亚起义和1620年的白山战役之后，庄园落入了费迪南二世手中，随后又落入了埃根伯格家族手中，成为克鲁姆洛夫公国的所在地。从1719年到1947年，施瓦岑伯格家族一直统治着克鲁姆洛夫，监督了巴洛克风格的翻修，使如今的大部分建筑群呈现出其独特的优雅气质。

十九世纪带来了铁路、公路和工业企业，但也造成了损失：许多中世纪防御工事被拆除，以便开发。到1910年，人口达到8662人，其中85%讲德语。1918年奥匈帝国解体，捷克克鲁姆洛夫并入了新成立的捷克斯洛伐克，但该地区的德国代表宣布效忠奥地利。《圣日耳曼昂莱条约》（1919年）确立了其捷克斯洛伐克的地位。二十年后，《慕尼黑协定》将克鲁姆洛夫划归纳粹统治下的奥伯多瑙帝国，但其德国多数居民在1945年后被驱逐，该镇回归捷克斯洛伐克。

在共产党的统治下，历史核心区逐渐衰落，其建筑结构也遭到忽视。1989年的“天鹅绒革命”扭转了这种颓势。随着人们对该镇独特的哥特式、文艺复兴式和巴洛克式建筑的认识不断提高，修复工作也随之加快——1992年，市中心和城堡建筑群被列入该国首批联合国教科文组织世界遗产名录。

如今，捷克克鲁姆洛夫的经济融合了旅游业和制造业。最大的工业雇主包括林德波霍尼公司（Linde Pohony，叉车推进和控制系统）、弗朗尼斯捷克共和国公司（Fronius Česká republika，焊接和光伏设备）以及施万-斯塔比洛集团（Schwan-Stabilo）的两个子公司：施万化妆品公司（Schwan Cosmetics，化妆笔）和施万-斯塔比洛公司（Schwan-Stabilo，书写工具）。镇上的医院是其主要的非工业雇主。尽管克鲁姆洛夫依赖遗产旅游，但也面临着伏尔塔瓦河反复无常的冲击：2002年8月的洪水造成了严重的破坏，促使政府在防洪和基础设施更新方面投入了大量资金。

这里的酿酒传统可以追溯到1560年的Pivovar Eggenberg啤酒厂。该啤酒厂于2014年关闭，但一家历史悠久的小型啤酒厂于2016年在同一处恢复了生产，既保留了手工技艺，也保留了当地的地标建筑。

老城区保留了中世纪的街道规划，以斯沃诺斯蒂广场（Svornosti Square）为中心。建于1597年的文艺复兴-巴洛克风格的市政厅将三栋昔日的哥特式房屋连接在一个拱廊下，其阁楼山墙体现了风格上的融合。防御工事仅存少量遗迹：一座建于1598年至1602年间的城门、一座建于1505年的堡垒以及茨温格宫墙的残垣断壁。

然而，城堡依然是小镇的标志性建筑。它占地七公顷，由四十栋建筑组成，环绕着五个庭院和一个广阔的花园。一条充满水的护城河环绕着整个建筑群，现在的主人——真人大小的熊——让人想起奥尔西尼语中“orso”的双关语，昔日的领主们用这个双关语将自己与意大利王子的​​血统联系起来。游客可以穿过拉特朗的红色铁门进入第一个庭院，那里设有旅游信息咨询处、公共卫生间、画廊，夏天还有河畔的小吃摊。再往前是小城堡和熊护城河；继续前行到第二个庭院，那里的城堡博物馆和六层文艺复兴风格的塔楼提供展览，并可欣赏陡峭悬崖下小镇的全景。

这座巴洛克风格的剧院建于1680年至1682年间，并在1765年至1766年施瓦岑贝格的赞助下进行了翻新，是世界上仅有的四个保留原始布景和机械设备的十八世纪舞台之一。烛光依然照亮着乐池和管弦乐队演奏区，剧院作为国家文化古迹受到保护，仅在特殊场合才会举行演出。自1959年以来，城堡花园中设有一座旋转礼堂，每年夏季上演各种演出，吸引着众多市民和游客。

在众多宗教建筑中，圣维特教堂尤为突出。这座晚期哥特式建筑（1407-1439）建于十三世纪的地基上，至今仍用于宗教和公共用途。附近的拉特朗原圣尤多克教堂于18世纪80年代关闭，如今设有商店和住宅；其塔楼则用作公共瞭望台。基督圣体和圣母玛利亚建筑群由三个修道院团体——方济各会、贫穷修女会和贝居安会组成，经过大规模修复后于2015年重新开放，在宁静的回廊庭院中举办互动展览。一座建于1908年的新艺术运动犹太教堂，带有新罗马式的装饰，在1938年关闭后，也找到了新的文化用途。

连接拉特兰和老城区的是拉泽布尼茨基桥，其目前的钢石结构设计可能可以追溯到 1834 年。它的中心柱和桥台支撑着一个跨度，上面装饰着圣约翰·内波穆克的雕像和十字架，象征着这条河数百年的精神联系。

捷克克鲁姆洛夫的博物馆展现了其多元的文化遗产。埃贡·席勒艺术中心纪念这位奥地利画家在此的旅居，展出其作品和档案资料。一座以当地特色为特色的捷克陨石博物馆则诠释了该地区珍稀的陨石。其他机构包括：设有观景塔的城堡博物馆；展出波西米亚古董、地质标本和十九世纪城镇模型的地区博物馆；木偶博物馆；蜡像博物馆；酷刑法博物馆；修道院博物馆；致力于历史摄影的赛德尔摄影工作室；以及历史摩托车博物馆。

该镇上镜的街道和密集的巴洛克风格建筑群吸引了众多电影摄制组：《木偶奇遇记》（1996 年）、《红花侠》（1999 年）、《人皮客栈》（2005 年）和《魔术师》（2006 年）的场景都在这里拍摄，使捷克克鲁姆洛夫在国际上享有盛誉。

每年，克鲁姆洛夫的日历上都充满了盛大的庆典。五瓣玫瑰节与夏至相呼应，让罗森堡的纹章重现生机，工匠、音乐家和盛装的市民挤满街道。历史悠久的击剑、舞蹈表演和马上长矛比武让城堡区和河岸热闹非凡，最终在水面上燃放烟花。国际音乐节在七月和八月盛大举行，节目范围从室内乐到当代音乐。六月下旬是克鲁姆洛夫露天音乐节，在艾根伯格啤酒花园里，蓝调、摇滚和灵魂乐将精彩呈现。小型活动、艺术展览和戏剧演出点缀着四季，保持着与小镇建筑魅力相得益彰的文化活力。

捷克克鲁姆洛夫有捷克布杰约维采和沃拉里之间的 I/39 公路以及两条铁路线：布拉格 - 捷克克鲁姆洛夫（“Jižní expres”直达服务，双向每天一班）和捷克布杰约维采 - 新乌多利，在捷克克鲁姆洛夫和多莫拉迪采设有车站。特快列车于8点01从布拉格主站出发，于10点55到达；返程列车于 14 点 07 分出发，于 16 点 57 分到达布拉格。从捷克布杰约维采出发的区域列车需要换乘，全程耗时 2 小时 50 分至 3 小时 40 分。出租车在车站等候，下坡行驶 15-20 分钟即可到达镇上，票价约为 100 捷克克朗，而当地巴士则连接两个车站和镇中心，票价为 10 捷克克朗。

从布拉格 Na Knížecí 终点站出发的巴士经皮塞克 (Písek) 和捷克布杰约维采 (České Budějovice) 前往克鲁姆洛夫 (Krumlov)；旅程持续约三个小时，RegioJet 票价起价为 200 捷克克朗。从捷克布杰约维采 (České Budějovice) 乘坐当地巴士仅需不到一小时，车费为 32 捷克克朗。国际班车服务将该镇与维也纳、萨尔茨堡、慕尼黑、布达佩斯等地连接起来。

老城区西北部的停车场分为两个收费停车场，清晨路边停车位有限。乘船游览依然是夏季的传统：独木舟、皮划艇或漂流之旅从上布罗德（Vyšší Brod）出发，途经捷克克鲁姆洛夫（Český Krumlov）前往博尔绍夫（Boršov）。无需导游陪同；当地旅行社负责后勤和船只回收。镇内，凹凸不平的鹅卵石路面适合徒步探索，自行车可以停放在中心区外，以保留人迹罕至的小巷氛围。夜间漂流则能让您以夜色的视角，在月光下欣赏河道的壮丽景色。

行程主要景点：

• 国家城堡和庄园。请预留至少两个小时探索小城堡、文艺复兴时期的塔楼、巴洛克式剧院（建议提前预订并购票）、熊护城河以及城堡花园，花园内设有旋转礼堂、修复后的喷泉和绿荫成荫的鸭塘。
• 地区博物馆。常设展览涵盖考古学、地质学和波西米亚艺术，顶层设有十九世纪城镇模型。
• 埃贡·席勒艺术中心。位于Široká街71号，每日开放，周一也开放，展现了席勒在克鲁姆洛夫短暂而动荡的住所。
• 石墨矿。地址：Chvalšinská 243，您可以穿着矿工制服参加导览游，了解19世纪的采矿技术；请提前电话预约。
• 十字架山上的教堂。沿着十字架之路攀登至山顶教堂，可以俯瞰小镇的全景。
• 捷克克鲁姆洛夫修道院。互动展览和回廊花园让游客深入了解方济各会、贫穷修女会和贝居安修女会。这些修道院自2015年起重新开放。

捷克克鲁姆洛夫的持久魅力源于河流、岩石和人类文明的交汇。它狭窄的小巷和拥有五个世纪历史的城墙见证着王朝更迭和政治秩序的更迭；它的节日和博物馆则展现出一种鲜活的文化，在拥抱复兴的同时，也尊重着过去。对于游客和当地居民来说，这座小镇既是中欧历史的宝库，也是当代创造力的舞台——如同城市重写本，每一块石头都承载着世世代代的印记。