罗维尼

罗维尼坐落在伊斯特拉半岛西岸一处狭长的海角上，其紧凑的轮廓如同一根饱经风霜的手指，延伸至亚得里亚海北部，追溯着人类几个世纪以来的辛勤耕耘。小镇沿着缓坡的海岸线层层拔地而起，十五世纪教区教堂的钟楼矗立其上，黎明和黄昏时分，大海和天空将罗维尼笼罩在玫瑰色和金色的色调之中。从最初作为伊利里亚人和威尼斯部落的定居点，到如今成为克罗地亚最重要的海滨旅游胜地之一，罗维尼承载着层层历史、变迁的主权以及深深扎根于陆地和海洋的当地文化的印记。

从一开始，罗维尼的身份就由其语言塑造。克罗地亚语名称“罗维尼”（Rovinj）呼应着二战后形成的斯拉夫传统，而意大利语和威尼斯语名称“罗维尼”（Rovigno）以及伊斯特里亚语变体“鲁维尼诺”（Ruvèigno）或“鲁维尼奥”（Ruveîgno）则令人回想起拉丁语衍生语言主导当地语言的时代。“伊斯特里亚语”曾是伊斯特拉半岛西部广为流传的罗曼语习语，如今仅存于少数居民口中，是其语言遗产的遗迹，其历史可追溯至罗马时代。市政府官方对克罗地亚语和意大利语给予同等尊重，制定了双语法规，以保护两种语言的地名和市政职能，并保留了该镇多元文化宪法的象征。

罗维尼的记载始于古代。在罗马人跨越当时分隔该岛与大陆的海峡之前，伊利里亚部落早已占领了这座岩石小岛，这座小岛后来成为该镇的中世纪核心。在罗马统治下，它曾被称为阿鲁皮尼姆（Arupinium）和蒙斯鲁比内乌斯（Mons Rubineus），后来在当时的地图上演变为鲁吉尼姆（Ruginium）和鲁维尼姆（Ruvinium）。公元六世纪，该定居点成为拜占庭帝国拉文纳总督区的一部分，直到公元788年才被法兰克帝国统治。在接下来的几个世纪里，罗维尼一直处于各种封建领主的统治之下，直到1209年，它才被沃尔夫格尔·冯·埃拉（Wolfger von Erla）领导的阿奎莱亚牧首区管辖。

1283年，威尼斯共和国将罗维尼并入其“海洋国”（Stato da Màr），开启了一段变革的篇章。在接下来的五个半世纪里，在威尼斯的统治下，罗维尼逐渐发展成为伊斯特拉半岛的主要城市中心之一。防御墙呈两个同心圆环状耸立，三座主要城门控制着出入；这些城墙的遗迹至今仍依偎在老城区蜿蜒的小巷中。巴尔比拱门建于1680年，位于码头临海的一端，矗立在文艺复兴晚期钟楼旁，是那个防御时代的遗迹。在威尼斯的统治下，罗维尼于1531年颁布了第一部城市法规，为当时已发展成为繁华港口和渔业中心的社区编纂法律。直到1763年，封闭该镇与大陆的狭窄水道才被填平，将岛屿与大陆连接起来，并为该定居点的最终扩张奠定了基础。

1797 年威尼斯共和国覆灭，罗维尼被并入奥地利帝国，此后法国短暂统治该地，罗维尼一直保持这一地位直至第一次世界大战。1911 年奥地利人口普查记录显示，97.8% 的居民讲意大利语，这证明了威尼斯几个世纪以来在语言上形成的主导地位。1918 年后，罗维尼并入意大利王国，直到 1947 年才被划归新成立的南斯拉夫社会主义联邦共和国，隶属于克罗地亚社会主义共和国。同年，克罗地亚语“罗维尼”被标准化，成为该镇的正式名称。战后时期，许多意大利家庭离开，人口结构的变化改变了该镇的文化构成。 1991 年克罗地亚独立后，罗维尼成为新成立的伊斯特拉县的重要中心，如今其人口仅次于普拉和波雷奇，位居第三。

根据2021年的人口普查，罗维尼共有12,968名居民，其中11,629人居住在市区。其余居民居住在邻近的罗维尼村（Rovinjsko Selo）。二十年前，即2001年，这两个数字分别达到14,294人和13,056人，略有下降，反映了克罗地亚农村和沿海地区更广泛的人口趋势。尽管存在这些波动，罗维尼依然充满活力，既是一个充满活力的社区，又因其历史遗产和海滨风光吸引着众多游客。

气候对罗维尼的生活有着决定性的影响。罗维尼属湿润亚热带气候（柯本气候分类法），一月平均气温为 4.8 摄氏度（40.6 华氏度），七月则高达 22.3 摄氏度（72.1 华氏度），年平均气温为 13.4 摄氏度（56.1 华氏度）。自 1949 年以来的记录显示，1988 年 8 月 2 日的最高气温为 37.1 °C (98.8 °F)，1985 年 1 月 7 日的最低气温为 −14.8 °C (5.4 °F)。附近的 Sveti Ivan na pučini 气象站建于 1984 年，海拔 8 米，于 2017 年 8 月 5 日记录到最高气温 34.2 °C (93.6 °F)，于 1996 年 12 月 29 日记录到最低气温 −6.5 °C (20.3 °F)。年平均降雨量为 941 毫米 (37.05 英寸)，分布在各个季节，平均空气湿度为 72%。从五月到九月，小镇每天日照时间超过十小时，六月中旬至九月海水温度超过20摄氏度（68华氏度），年平均海水温度为16.6摄氏度（61.9华氏度）。这些条件不仅支撑着当地的生态系统——橄榄园、葡萄园和丰富的地中海植物——也支撑着决定当地经济的旅游业节奏。

从地理上看，罗维尼最初的岛屿形态以其迷宫般的狭窄小巷为特色，这些小巷并非笔直，往往以小广场或陡峭的阶梯为尽头。在岬角之外，罗维尼群岛由二十二个小岛组成，如同璀璨的宝石般散布在亚得里亚海中。有些小岛规模小巧，无人居住，海岸只能乘坐私人船只抵达；而有些小岛则设有简朴的酒店，可从镇中心乘坐定期渡轮抵达。这些小岛共同见证了罗维尼悠久的航海遗产，并为那些寻求远离大陆喧嚣的人们提供了僻静的海湾。

旅游业是主要的经济活动，尤其是在五月至九月的旺季。在这几个月里，酒吧、餐厅和画廊营业至深夜；淡季的营业时间则有所缩短，这反映了游客数量的起伏。据伊斯特拉旅游局的数据，罗维尼在全县过夜住宿量排名第二，这表明尽管面临普拉和波雷奇的竞争，罗维尼仍然拥有强大的吸引力。主要的旅游线路始于公交车站，一直延伸到历史街区，那里林立的酒馆、俱乐部和餐馆为夜晚带来了源源不断的客流。

卡雷拉街（Carera Street）完全步行街，构成了罗维尼商业生活的支柱。街道两旁林立着独立的精品店和艺术画廊，在远离车辆噪音的轻松氛围中，出售当地手工艺品、手工制品和纪念品。在老城区边缘的瓦尔迪博拉广场附近，有一个农贸市场，每日营业，供应来自周边伊斯特拉农场的新鲜农产品——水果、蔬菜、奶酪、橄榄油和葡萄酒。这个市场既是社交场所，也是商业场所，它彰显了社区与其农业根基的紧密联系。

罗维尼的住宿选择丰富多样，从私人公寓和客房，到露营地、平房，以及两星至五星级酒店，应有尽有。迈斯特拉酒店集团旗下的三家豪华酒店——蒙特穆里尼酒店 (Hotel Monte Mulini)、罗内酒店 (Hotel Lone) 和罗维尼大公园酒店 (Grand Park Hotel Rovinj)——占据着高端市场的主导地位，每家酒店都提供现代化的舒适设施和壮丽的海滨景致。附近的小岛上，一些规模较小的酒店与大陆上的酒店形成了鲜明的对比，为住客提供了更安静的住宿环境，客人可乘坐根据住宿需求而安排的船只抵达。

罗维尼附近有两座机场，交通便利：普拉（Pula）位于南面约二十英里处，而的里雅斯特（Trieste）位于意大利西北部约七十英里处。夏季，瑞安航空（Ryanair）等廉价航空公司提供从西欧直飞的航班，易捷航空（EasyJet）则连接英国各城市。每个机场都提供租车服务，罗维尼靠近伊斯特拉高速公路网，驾车可直达威尼斯、里耶卡和萨格勒布等地区中心。夏季，威尼斯和罗维尼之间有高速渡轮，提供一条约两个半小时横渡亚得里亚海的替代路线。威尼斯和拉文纳曾通过其他服务与罗维尼相连——每周都有开往拉文纳和切塞纳蒂科的快速渡轮，直到2012-13年艾米利亚-罗马涅公司停止运营。

在伊斯特拉半岛，坎法纳尔火车站位于内陆约十英里处，连接半岛和里耶卡，但大多数旅客更喜欢乘坐巴士，因为巴士班次更频繁、更便捷。当地巴士站位于卡雷拉街的东南端，提供直达的区域路线。作为早期交通时代的遗迹，伊斯特拉铁路的一条支线曾于1876年至1966年之间往返于坎法纳尔和罗维尼之间——据说，这是南斯拉夫上世纪中叶重心转向公路运输的牺牲品。如今，田野和林地中依然可见铁轨和旧车站建筑的遗迹，它们是逝去蒸汽时代的静默纪念碑。

罗维尼在其历史上一直保留着双重特质：一方面，它既是一个繁忙的渔港，也是常年居民的日常生活中心；另一方面，它的历史中心、阳光明媚的海岸线和温和的气候，吸引着四季如春的游客。在石砌的外墙和狭窄的小巷中，在集市的仪式中，在黎明时分渔船的落潮中，这座小镇保留着一种超越帝国和国家更迭的地域感。如今，如同几个世纪前一样，罗维尼矗立在陆地与海洋、历史与现实的交汇处，既保留着沿海社区务实的节奏，也拥有着只有时间——以层层叠叠的石墙和百年传承的习俗——才能赋予的无形魅力。