Alhama de Granada

Alhama de Granada, một đô thị có 5.657 cư dân theo điều tra dân số năm 2024 của Instituto Nacional de Estadística, nằm cách thành phố Granada khoảng năm mươi km về phía tây nam trong tỉnh Granada ở Andalusia. Nằm trên bờ dốc của Sông Alhama và tiếp giáp với chân đồi thoai thoải của Sierras de Tejeda, Almijara và Công viên Tự nhiên Alhama, thị trấn này chiếm một vùng lãnh thổ rộng lớn khiêm tốn bắc qua các khe núi ven sông và các vườn ô liu bậc thang; tên gọi của thị trấn này, bắt nguồn từ tiếng Ả Rập al-hammah (“bồn tắm”), ám chỉ đến các suối nước nóng đã duy trì sự hiện diện của con người từ thời cổ đại.

Kể từ ít nhất là thế kỷ đầu tiên của Công nguyên, khi các kỹ sư La Mã dẫn dòng nhiệt thải vào các hồ nước lót bằng đá, dòng nước lưu huỳnh của Alhama đã thu hút du khách tìm kiếm liệu pháp thủy trị liệu. Các di tích khảo cổ chứng minh cho các phương pháp xây dựng được quân đoàn La Mã ưa chuộng—nền móng opus caementicium được bao phủ bởi các mái vòm hình thùng thấp—trong khi các kiến ​​trúc sư Andalusi sau này, theo phong cách Almohad của thế kỷ thứ mười hai, đã ghép các mái vòm hình móng ngựa vào những di tích này, tạo nên một nhà tắm có mái vòm được đục thủng bởi các lỗ hình ngôi sao cho phép ánh sáng ban ngày chiếu vào. Dưới mái nhà này, dòng suối mà người La Mã từ lâu đã biết đến vẫn sủi bọt ở nhiệt độ không đổi là bốn mươi bảy độ C, hơi ấm của nó được cho là có thể làm dịu các bệnh thấp khớp và rối loạn tiêu hóa. Một nguồn thứ cấp, chỉ được phát hiện vào năm 1884 sau một trận động đất tàn khốc có tâm chấn nằm rất gần thị trấn, phun ra chỉ cách dòng chảy ban đầu vài mét—một minh chứng địa chất cho thấy sự bất ổn kiến ​​tạo đã định hình nên địa hình Andalusia.

Vào thế kỷ thứ mười lăm, khi triều đại Nasrid củng cố quyền thống trị của mình đối với Vương quốc Granada, Alhama đã trở nên nổi bật về mặt chiến lược trên tuyến đường chính nối Málaga với thủ đô của vương quốc. Nhà sử học địa phương Salvador Raya Retamero, trong chuyên khảo Reseña histórica de los baños termales de la muy noble y leal ciudad de Alhama de Granada, đã thách thức sự quy kết lâu đời của những công trình này cho những người bảo trợ Moorish; thay vào đó, ông tập hợp các bằng chứng tài liệu và địa tầng để khẳng định lại nguồn gốc La Mã của chúng, đồng thời ghi nhận những nghệ nhân Mudejar đã bảo tồn và mở rộng khu phức hợp nhiệt. Việc thị trấn bị lực lượng của các Quốc vương Công giáo chiếm giữ vào năm 1482—một sự kiện dẫn đến lời than thở khét tiếng “¡Ay de mi Alhama!”, do Sultan Abu l-Hasan Ali thốt lên khi biết về sự mất mát—đã đi vào từ điển tiếng Tây Ban Nha như một lời than thở về sự hối tiếc không thể cứu vãn. Sự sụp đổ của vương quốc này, được kể lại bằng chất trữ tình u ám trong tiểu thuyết Shadows of the Pomegranate Tree của Tariq Ali, báo trước sự thu hẹp của vương quốc Nasrid và mở ra kỷ nguyên Cơ đốc giáo mới dưới sự bảo trợ của hoàng gia.

Tuy nhiên, cú sốc chinh phục không dập tắt bản sắc của thị trấn; thay vào đó, các suối nước nóng của thị trấn tiếp tục thu hút du khách vượt qua các ranh giới tôn giáo. Trong nhiều thế kỷ sau đó, các Quân chủ Công giáo đã ủy quyền xây dựng Iglesia Mayor de la Encarnación theo phong cách Gothic-Phục hưng vào năm 1505 trên dấu chân của nhà thờ Hồi giáo cộng đồng trước đây, mặt tiền của nó được cho là của Enrique Egas và phần bên trong có mái vòm vang vọng những bài orison thay thế cho lời kêu gọi cầu nguyện. Các nhà hảo tâm thời Phục hưng đã tài trợ thêm cho Bệnh viện de la Reina—được xây dựng trên nơi ở của Alhama qāḍī cuối cùng—với trần nhà hình vòm và lời ca ngợi lòng bác ái của người theo đạo Thiên chúa, nơi thay thế tư vấn pháp lý cho sự cứu trợ y tế và hiện là nơi đặt một trung tâm thủ công mỹ nghệ. Gần đó, đài phun nước Caño Wamba, được xây dựng vào năm 1533, vẫn phun ra dòng nước tinh thể bên dưới các trụ cột chạm khắc của nó; Những mảnh vỡ của giáo đường Do Thái thời trung cổ vẫn còn sót lại trong Kho thóc cộng đồng, nơi chứa ngũ cốc và các loại đậu gợi nhớ đến nền tảng nông nghiệp của thị trấn.

Câu chuyện của Alhama có những chương kỳ lạ khác. Sinh ra trong cảnh nô lệ gần bờ sông vào năm 1545 hoặc 1546, Eleno de Céspedes đã vượt qua nguồn gốc của mình—hoặc có lẽ là của họ—để trở thành một trong những bác sĩ phẫu thuật nữ đầu tiên của Tây Ban Nha, và có thể là người đầu tiên ở châu Âu, thực hiện phẫu thuật cắt sỏi và các thủ thuật sản khoa vào thời điểm các khoa y cấm phụ nữ đăng ký chính thức. Cuộc đời của Eleno, được bao bọc trong các đơn thỉnh cầu pháp lý và lời khai cá nhân, làm sáng tỏ những khác biệt về giới tính và tính thấm của các ranh giới xã hội ở Andalusia vào thế kỷ XVI.

Tuy nhiên, thảm họa động đất Andalusia năm 1884 đã gây ra thiệt hại nặng nề hơn bất kỳ cuộc bao vây thời trung cổ nào. Các báo cáo đương thời trên tờ El Defensor de Granada đã liệt kê 463 người tử vong và 473 người bị thương trong Alhama; các cuộc khai quật sau đó về những ngôi nhà bị sụp đổ cho thấy những con số này đã đánh giá thấp số người thực sự mất mát. Hơn bảy mươi phần trăm nhà xây bằng đá của thị trấn đổ nát, trong khi mười lăm phần trăm khác bị hư hỏng nghiêm trọng. Các khu phố phía trên, nơi những ngôi biệt thự mới hơn bám vào bờ khe núi, chịu phần lớn sức tàn phá của các cơn chấn động; ngược lại, phần lõi thời trung cổ - những con phố thấp hơn được khắc vào nền đá cũ hơn - vẫn còn nguyên vẹn. Chính sau sự tàn phá này, suối nước nóng mới được khai quật đã xuất hiện, một món quà tình cờ giữa đống đổ nát.

Trong suốt thế kỷ XX, ranh giới đô thị của Alhama dao động với việc sáp nhập hành chính Ventas de Zafarraya vào năm 1975, một đạo luật mở rộng thẩm quyền của thành phố vào các dãy núi cao hơn và hợp nhất một vùng đất tách biệt của các đồng cỏ hẻo lánh. Ngày nay, thành phố không chỉ bao gồm thị trấn cổ - hiện được chỉ định là một di tích lịch sử-nghệ thuật - mà còn bao gồm các thôn Buenavista, Pilas de Algaida và quận Ventas, hai huyện sau đã hợp nhất thành một Thực thể địa phương tự trị. Các vùng phụ thuộc này trải dài trên một chu vi không đều, giáp ranh với không dưới mười bốn thành phố lân cận - trong số đó có Loja ở phía bắc, Arenas del Rey ở phía nam và Canillas de Aceituno ở tỉnh Málaga - nơi các con sông Merchán (hay Alhama), Cacín, Cebollón và Madre uốn lượn theo các dòng chảy.

Nông nghiệp từ lâu đã là nền tảng cho nền kinh tế của Alhama: trồng ngũ cốc, các vườn ô liu và các cánh đồng đậu - đặc biệt là đậu gà - nghiêng sườn dốc trong một bức tranh khảm màu đất son và ngọc lục bảo; những đàn cừu và dê di cư đi qua những con đường chăn gia súc cổ xưa, cung cấp pho mát và len cho khu vực này. Tuy nhiên, trong những thập kỷ gần đây, du lịch đã trở nên nổi bật hơn. Suối nước nóng - nằm cách trung tâm đô thị khoảng hai km trên đỉnh các nền móng La Mã - cung cấp các liệu pháp thủy trị liệu thu hút du khách từ khắp châu Âu; tính đến năm 2007, nhà nghỉ địa phương bao gồm 403 giường khách sạn và 104 giường nhà trọ, một con số đã tăng lên kể từ khi chuyển đổi các cortijos truyền thống thành nhà khách. Những người nhập cư, chiếm hơn mười phần trăm dân số và chủ yếu đến từ Morocco, làm sôi động các khu thương mại của thị trấn, làm việc tại các quán cà phê, quán bar và cửa hàng với sự truyền tải thông thạo nhiều ngôn ngữ.

Du khách đến Alhama bằng nhiều phương tiện: xe buýt bốn chuyến một ngày kết nối thị trấn với Granada, được bổ sung bởi các dịch vụ từ Torre del Mar và Vélez-Málaga trên Costa del Sol; dịch vụ thuê xe tại sân bay Málaga cho phép lái xe ngắm cảnh chín mươi phút dọc theo A-7, trong khi những người khởi hành từ sân bay Granada có thể đi qua A-44 trong vòng chưa đầy một giờ. Khi đến nơi, ngoài các phòng tắm nước nóng, không có gì nằm ngoài phạm vi đi bộ: những người bán cá, bán thịt và verdulerías lấp đầy các khu chợ buổi sáng, nơi vào các ngày thứ Sáu, một nhóm các quầy hàng nhộn nhịp cung cấp nông sản tươi, mật ong thủ công, dầu ô liu ép và rượu vang địa phương. Vào buổi chiều, các quán rượu cung cấp "menu del día", một bữa trưa ba món - thường đi kèm với pan và vino tinto - với mức giá khiêm tốn; như thông lệ ở Granada, mỗi đồ uống sẽ được tặng một món tapa miễn phí, một đĩa nhỏ có thể có salmorejo, cá mòi nướng hoặc bánh croquette giăm bông.

Lịch lễ hội nhấn mạnh sức sống văn hóa của Alhama: vào ngày 5 tháng 1, Ba Vua diễu hành qua những con hẻm hẹp, ném kẹo cho trẻ em bên dưới; vào ngày 2 tháng 2, Candelaria bắt nguồn từ thời trung cổ triệu tập người dân thị trấn đến các giàn thiêu nhỏ, xung quanh đó, những chiếc cốc rượu được ép vào lòng bàn tay ẩm ướt; cuối tháng đó, một lễ hội rượu vang làm náo nhiệt các quảng trường, tiếp theo là hai tuần lễ hội hóa trang, trong đó những chiếc xe diễu hành châm biếm và những người vui chơi đeo mặt nạ tuyên bố đêm trước Mùa Chay. Các đoàn rước Semana Santa quanh co qua khu phố cổ, những người sám hối của họ mặc áo choàng sám hối và mang pasos mô tả Cuộc khổ nạn của Chúa Kitô. Mùa hè mở ra với một loạt các sự kiện văn hóa miễn phí—các buổi hòa nhạc thính phòng trong sân, các buổi chiếu phim ngoài trời chiếu trên các bức tường pháo đài—và hai lễ hội, vào tháng 6 để báo hiệu sự xuất hiện của mùa ấm áp và vào tháng 9 để chào đón sự ra đi của nó. Các cơ sở thể thao của thành phố, bao gồm một hồ bơi ngoài trời mở cửa từ tháng 6 đến tháng 9, phục vụ người bơi, trong khi các buổi tập yoga do các huấn luyện viên như Sami của Asura Yoga hướng dẫn được tổ chức trong những căn phòng đầy nắng.

Bên kia khu nghỉ dưỡng nước nóng, cuộc phiêu lưu đang vẫy gọi: các chuyến thám hiểm bằng xe đạp có hướng dẫn khởi hành từ Calle Salmerones dưới sự bảo trợ của Cycling Country Bike Tours; những người đi bộ đường dài theo những con đường mòn dọc theo vành hẻm núi, dừng lại để chiêm ngưỡng độ dốc gần như thẳng đứng của Hẻm núi Alhama; các chuyến du ngoạn cưỡi ngựa băng qua những con đường mòn trên núi và những người đam mê môn thể thao mô tô có thể thuê xe bốn bánh hoặc xe go-kart ở những vòng lặp gần đó. Những người chèo thuyền kayak và lướt ván buồm thường xuyên đến những bãi biển đầy cát của Embalse de los Bermajales—một hồ chứa nước được xây dựng từ năm 1947 đến năm 1954 tại Arenas del Rey—có đập thủy điện tạo ra một lưu vực yên tĩnh được bao quanh bởi cây dương và cây thông đen. Vào mùa đông, các sườn dốc của Sierra Nevada dâng cao trong vòng chín mươi phút đi ô tô, trong khi các chuyến đi trong ngày vào mùa hè mang đến những chuyến đi dọc bờ biển đến Costa Tropical, các hang động nổi tiếng của Nerja hoặc các vịnh nhỏ ven biển Địa Trung Hải.

Các di tích di sản làm nổi bật kết cấu của thành phố: cây cầu La Mã bắc qua Sông Alhama vẫn được sử dụng hàng ngày, các mái vòm của nó gợi nhớ đến một thời đại đã qua; các phòng tắm tại Balneario, được tiếp cận thông qua một con đường bên dưới các trụ đỡ Gothic của Iglesia Mayor, vẫn giữ nguyên các hầm Almohad ban đầu lưu giữ các suối nước nóng; Nhà thờ Carmen, với gian giữa theo phong cách Phục hưng thế kỷ XVI và các tác phẩm trát vữa Baroque, là minh chứng cho tính thẩm mỹ của Phong trào Phản cải cách; dấu tích của Nhà của Tòa án dị giáo—hiện chỉ giới hạn ở mặt tiền Gothic Isabelline—lặng lẽ bên cạnh Tu viện San Diego, nơi từng che chở cho các tu sĩ dòng Capuchin. Hermitage of Los Remedios nằm ở ngưỡng cửa của phường Granada; các ngục tối thời Trung cổ nằm bên dưới pháo đài lâu đài, được xây dựng lại vào thế kỷ XIX và chỉ những học giả kiến ​​trúc mới có thể tiếp cận được; và các đài phun nước như Đài phun nước Pillar of Charles V hay Pillar of San Diego tô điểm cho các quảng trường công cộng bằng những tác phẩm điêu khắc mascaron.

Với địa hình của khe núi và cao nguyên, với những công trình kiến ​​trúc La Mã, Hồi giáo và Cơ đốc giáo được viết lại, và với tấm thảm nhân văn - được dệt từ những người nông dân, người di cư và người đi spa - Alhama de Granada vẫn tồn tại như một thế giới thu nhỏ của Andalusia longue durée. Các nguồn nước nóng của nó vẫn tiếp tục chữa lành, các lễ hội của nó vẫn tiếp tục thống nhất, và tầm nhìn của nó - tầm nhìn không bị gián đoạn hướng về đỉnh núi phủ đầy tuyết của Sierra Nevada - vẫn tiếp tục truyền cảm hứng cho những ai bước trên những con đường lát đá cuội hoặc nán lại trong những quảng trường ấm áp dưới ánh nắng mặt trời. Ở đây, nơi mà những cơn co giật địa chất vừa gây ra sự hủy diệt vừa hé lộ những suối nước mới, cuộc đối thoại giữa quá khứ và hiện tại vẫn có thể nghe thấy trong từng mái vòm, trong từng hồ nước sủi bọt, và trong chính cái tên vang vọng qua nửa thiên niên kỷ: Alhama.