Merano

Merano là một đô thị ở Nam Tyrol, Bắc Ý, nơi sinh sống của khoảng 41.000 cư dân trong một diện tích 31,3 km2. Nằm ở độ cao 324 mét so với mực nước biển, thị trấn nằm trong một lưu vực tại nơi hợp lưu của ba thung lũng—Val Venosta, Val Passiria và Val d'Adige—và có một lối vào chiến lược đến các thung lũng Passier và Vinschgau. Được bao quanh bởi những đỉnh núi cao tới 3.480 mét, khí hậu ôn hòa của Merano từ lâu đã củng cố danh tiếng của nơi này như một khu nghỉ dưỡng sức khỏe hàng đầu và là trung tâm của sự phát triển văn hóa.

Cái nôi địa chất của Merano được xác định bởi lưu vực được tạo hình bởi băng hà mà dòng thác Passirio chảy qua trước khi hòa vào Adige. Về phía bắc và phía tây, Nhóm Tessa chọc thủng bầu trời ở độ cao 3.480 mét, trong khi cao nguyên Salto đạt 2.800 mét về phía đông. Nhà hát ngoài trời của những đỉnh núi này che chắn thị trấn khỏi những cơn gió bắc khắc nghiệt, tạo nên một môi trường mà các vườn nho và vườn cây ăn quả phát triển mạnh mẽ ngay tại rìa thị trấn. Ngay cả trong phạm vi ranh giới của chu vi đô thị, những hàng cây nho được gọi là Meraner Leiten đan xen vào cảnh quan thành phố, tạo ra một loại rượu vang đỏ nhạt ngon nhất khi còn non. Các vườn cây ăn quả cho quả táo trải dài ra xa hơn, hàng xuất khẩu của chúng đến các thị trường trên khắp châu Âu, trong khi ở vùng ngoại ô, Nhà máy bia Forst sản xuất bia thủ công đã trở thành mặt hàng chủ lực ở Ý và nhiều nơi khác.

Từ lần đầu tiên được nhắc đến với tên gọi Meran (tiếng Đức) hoặc Merano (tiếng Ý), thành phố này đã mang trong mình hai bản sắc. Tên gọi Ladin, Maran, chỉ xuất hiện trong cách sử dụng tại địa phương, nhưng cả ba tên đều vang vọng trong môi trường song ngữ của thị trấn. Các tên gọi chính thức—Comune di Merano trong tiếng Ý và Stadtgemeinde Meran trong tiếng Đức—được sử dụng thay thế cho nhau trong các tài liệu của thành phố. Tính chất song ngữ này phản ánh sự phân chia ngôn ngữ đồng đều giữa những cư dân: tính đến năm 2024, 51,37 phần trăm nói tiếng Ý như ngôn ngữ đầu tiên, 48,26 phần trăm nói tiếng Đức và một nhóm thiểu số Ladin nhỏ vẫn tồn tại.

Trái tim thời trung cổ của Merano vẫn giữ nguyên các công sự ban đầu, thể hiện qua ba cánh cổng đồ sộ: Vinschgauer Tor, Passeirer Tor và Bozener Tor. Cạnh đó là tháp Ortenstein, thường được gọi là Pulverturm hay "tháp thuốc súng", một lính canh bằng đá gợi nhớ đến tư thế phòng thủ trước đây của thị trấn. Bên trong những bức tường xây bằng đá xám này, Lâu đài Princely—hay Landesfürstliche Burg—là minh chứng cho kiến ​​trúc thế kỷ 15 và từng là nơi ở của Đại công tước Sigismund của Áo. Không xa đó, tòa nhà Gothic của Nhà thờ St. Nicholas sừng sững, với những mái vòm nhọn và hoa văn kính màu có niên đại cùng thế kỷ, trong khi Nhà nguyện St. Barbara khiêm tốn phản ánh sự sùng kính của thời đại đó một cách yên tĩnh hơn.

Băng qua sông Passer, cây cầu đá Steinerner Steg từ thế kỷ 17 vừa là đường dẫn vừa là điểm ngắm cảnh, những lan can cũ kỹ của nó chứng kiến ​​nhiều thế kỷ trôi qua. Bờ sông ở phía nam có những lối đi dạo hình vòm Wandelhalle, những hàng cột hình vòm của chúng cung cấp nơi trú ẩn và bóng râm cho những người đi dạo từ giữa thế kỷ 19. Những lối đi dạo này nằm cạnh gian hàng Kurhaus, một di tích thanh lịch về sự trỗi dậy của Merano như một thị trấn spa khi Nữ hoàng Elisabeth của Áo bắt đầu chuyến thăm của bà vào nửa cuối những năm 1800. Công viên Nữ hoàng Elisabeth liền kề vẫn là một vùng đất xanh tươi để tưởng nhớ sự bảo trợ của bà.

Sự mở rộng công nghiệp và dân sự tiếp tục vào thế kỷ 20. Sau khi Ý sáp nhập Nam Tyrol vào năm 1919, chính quyền phát xít đã xây dựng một tòa thị chính mới vào những năm 1920, thiết kế duy lý của nó tương phản rõ rệt với các yếu tố thời trung cổ và Gothic của khu phố cổ. Ở vùng ngoại ô, Lâu đài Trauttmansdorff cai quản các khu vườn có sự khác biệt về thực vật; kể từ năm 2003, Bảo tàng Du lịch của lâu đài đã ghi chép lại quá trình phát triển của du lịch trong tỉnh. Lâu đài Tirol, nơi mà khu vực rộng lớn hơn lấy tên, nằm cách đó một khoảng ngắn, đánh dấu ranh giới với Áo và khẳng định vai trò của Merano như một ngã tư đường.

Về mặt khí hậu, Merano cân bằng tinh tế giữa các ảnh hưởng của đại dương, cận nhiệt đới ẩm và lục địa. Được phân loại chính thức là Cfb, nó gần với Cfa, nhiệt độ trung bình hàng ngày vào tháng 7 chỉ dưới 22 °C, thấp hơn một chút so với tiêu chuẩn cận nhiệt đới. Mùa đông, với nhiệt độ thấp vào ban đêm từ -4 đến -2 °C, mang lại cho thị trấn sự sắc nét của lục địa, trong khi mùa hè có nhiệt độ cao từ 27 đến 30 °C và ban đêm từ 12 đến 15 °C. Lượng mưa đạt đỉnh vào tháng 8 ở mức 96 mm và giảm xuống còn 25 mm vào tháng 2. Những hồ sơ này, được lưu giữ tại trạm Merano/Gratsch từ năm 1983 đến năm 2017, củng cố sự thịnh vượng về nông nghiệp của khu vực.

Đời sống văn hóa ở Merano mở rộng xa hơn nhiều so với các spa và vườn nho. Từ năm 1986, Tuần lễ âm nhạc Merano đã được triệu tập vào mỗi mùa hè tại gian hàng Kurhaus, thu hút các dàn nhạc quốc tế đến biểu diễn trong một lễ hội được hình thành vào dịp kỷ niệm 150 năm thành lập spa. Bắt đầu từ năm 1997, MeranoJazz đã tập trung vào các nghệ sĩ nhạc jazz nổi tiếng và từ năm 2002 đã tổ chức Học viện nhạc Jazz Mitteleuropean để kết nối các truyền thống âm nhạc của Ý và Đức. Thu hút cả những người nổi tiếng và sinh viên, việc trao tặng học viện cho một nghệ sĩ lưu trú càng củng cố thêm gia phả nghệ thuật của Merano.

Thành tựu văn học được vinh danh thông qua Meraner Lyrikpreis hai năm một lần, được khởi xướng vào năm 1993 và được đánh giá bởi một hội đồng quốc tế. Những người chiến thắng xuất sắc bao gồm Kurt Drawert, Kathrin Schmidt và Ulrike Almut Sandig. Bổ sung cho điều này, kể từ năm 1995, Giải thưởng Văn học Quốc tế Merano-Europa đã công nhận sự xuất sắc trong tiểu thuyết và dịch thuật, do Câu lạc bộ Passirio trao tặng với sự hợp tác của các tổ chức xuất bản và nghệ thuật khu vực. Năm 2017, thị trấn này đã tham gia cuộc thi Thủ đô Văn hóa Ý năm 2020, tiến vào vòng chung kết mười trong số các thành phố nổi tiếng như Parma và Reggio Emilia.

Lễ kỷ niệm chuyến đi năm 1920 của Franz Kafka tại Merano đã được hình thành trong hai hội nghị quốc tế (năm 2020 và 2024) và trong lễ khánh thành một piazzetta cho Kafka và Milena Jesenská. Những cử chỉ này phản ánh nhận thức văn học lâu dài, bổ sung cho các bảo tàng và phòng trưng bày của thị trấn: Touriseum tại Lâu đài Trauttmansdorff; Bảo tàng Thành phố trong một khách sạn cũ; Bảo tàng Lâu đài Princely; và Bảo tàng Do Thái tại giáo đường Do Thái duy nhất của Nam Tyrol. Các địa điểm bổ sung bao gồm Bảo tàng Phụ nữ Evelyn Ortner, Phòng trưng bày Nghệ thuật Thành phố Meran và Phòng trưng bày Nghệ thuật Trắng, mỗi nơi đều cung cấp góc nhìn về giới, nghệ thuật đương đại và kiến ​​trúc.

Merano được chia thành hai bờ địa hình chính bởi Passer. Bên phải là lõi cũ và quận Steinach; bên trái là Maia Alta và Maia Bassa. Quarazze chiếm phần cực tây bắc tại sườn núi Tessa, trong khi Labers trải dài trên các sườn dốc phía đông của Monte Zoccolo. Về phía nam, Sinigo đóng vai trò là khu công nghiệp và thương mại, tách biệt về địa hình với trung tâm lịch sử. Kể từ thế kỷ 19, vị thế của thị trấn như một khu nghỉ dưỡng sức khỏe đã hướng sự tập trung vào những du khách lớn tuổi tìm kiếm sự nghỉ ngơi; đến cuối thế kỷ 20 và đầu thế kỷ 21, sự đa dạng hóa các dịch vụ và du lịch quốc tế ngày càng tăng đã đảo ngược cơ cấu dân số theo độ tuổi và mở rộng sức hấp dẫn qua nhiều thế hệ.

Mạng lưới giao thông đã tăng cường khả năng tiếp cận của Merano. Tuyến Brenner được đi vòng qua MeBo, một đường cao tốc bốn làn xe nối thị trấn với Bolzano cách 30 km về phía nam và xa hơn nữa là đường cao tốc A22. Tuyến đường sắt Bolzano–Merano chạy song song với đường cao tốc và kéo dài về phía tây vào Val Venosta qua tuyến Vinschgau. Từ Bolzano, tàu khởi hành khoảng 40 phút một lần, có bán vé tích hợp. Dịch vụ xe buýt do SASA và SAD quản lý, chạy hàng giờ giữa Bolzano và Merano, với giá vé giảm cho chủ thẻ giá trị. Dịch vụ xe khách quốc tế đến Bolzano, từ đó có các chuyến kết nối tiếp theo thường lệ.

Trong Merano, chín tuyến xe buýt ban ngày và một tuyến xe buýt ban đêm chở người dân và du khách từ 06:00 đến 01:00. Xe buýt tuân thủ hệ thống danh dự—vé đã xác thực có hiệu lực trong 45 phút—và yêu cầu dừng xe phải có tín hiệu thủ công để xuống xe hoặc lên xe. Một thang máy ghế ngồi nối Merano với ngôi làng trên đỉnh đồi Tirol từ tháng 4 đến tháng 11. Taxi hoạt động theo yêu cầu thông qua Radio Taxi hoặc dịch vụ cho thuê xe riêng. Một mạng lưới xe đạp, mặc dù không rộng rãi bằng Bolzano, cung cấp dịch vụ cho thuê xe miễn phí từ mùa xuân đến giữa tháng 10 tại các địa điểm như nhà ga xe lửa, tòa nhà spa và trung tâm quần vợt, tùy thuộc vào khoản tiền đặt cọc được hoàn lại.

Ô tô trong khu vực trung tâm đô thị thường là không cần thiết, và bãi đậu xe tỏ ra khan hiếm. Vào mùa đông, các biện pháp phát thải thấp hạn chế xe Euro 0 trên toàn thành phố, và vào những ngày ô nhiễm cao, ngay cả xe Euro 1 cũng phải đối mặt với lệnh cấm. Các quy định như vậy phản ánh cam kết lâu dài của Merano đối với việc quản lý môi trường.

Giải trí bao gồm cả các hoạt động được trồng trọt và hoang dã. Nước nóng chảy qua trung tâm spa hiện đại ở bờ bên kia của Passirio, nơi phóng xạ tự nhiên làm tăng sức hấp dẫn trị liệu. Hồ bơi ngoài trời công cộng, sân trượt băng, 15 sân tennis (bốn sân có mái che), trường dạy cưỡi ngựa và nhảy ngựa biểu diễn và sân golf mini đáp ứng nhiều sở thích khác nhau. Các ghềnh thác của Passirio đã tổ chức Giải vô địch thế giới ICF Canoe Slalom (năm 1971, 1983) và Cúp châu Âu (năm 1980). Đường đi Tappeiner, do Tiến sĩ Tappeiner lập bản đồ và tặng cho thị trấn vào năm 1892, chạy dọc theo sườn đồi băng hà từ Núi St. Benedetto đến khe núi Gilf, mang đến tầm nhìn toàn cảnh không bị cản trở.

Ngoài thị trấn, những con đường mòn kéo dài đến Meran/o 2000 trên những đỉnh cao gần đó, một địa điểm vừa là nơi dạo chơi mùa hè vừa là nơi trượt tuyết mùa đông. Khối núi Hirzer và thung lũng Ultimo có nhiều đường trượt tuyết hơn, và cách đó một giờ lái xe là sông băng Schnalstal cho phép trượt tuyết trên đồng tuyết vào mùa hè. Đối với những người đi bộ và leo núi, mạng lưới đường mòn và túp lều trên núi phức tạp nhấn mạnh bản sắc kép của Merano vừa là nơi nghỉ ngơi vừa là điểm khởi đầu cho nỗ lực leo núi.

Câu chuyện về Merano là một trong những câu chuyện về sự tái tạo liên tục giữa sự trường tồn của những ngọn núi. Từ những cổng thành thời trung cổ đến các phòng trưng bày hiện đại, từ các gian hàng spa đến các học viện nhạc jazz, thị trấn vẫn vừa mang tính lịch sử vừa năng động. Mỗi con phố đều kể về những chuyến viếng thăm của hoàng gia và lao động địa phương, các lễ hội của thị trấn pha trộn ngôn ngữ và truyền thống, khí hậu của thị trấn nuôi dưỡng cây nho và vườn cây ăn quả, và người dân nơi đây duy trì sự giao thoa sống động của các nền văn hóa Ý, Đức và Ladin. Trong sự pha trộn này, Merano là minh chứng cho khả năng hòa hợp giữa truyền thống và đổi mới, giữa sự tĩnh lặng và sự gắn kết—một nơi mà mỗi mùa đều hé lộ một khía cạnh khác nhau của cùng một lưu vực vượt thời gian.