Rovinj

Rovinj chiếm một mũi đất mảnh mai trên bờ biển phía tây của bán đảo Istria, hình bóng nhỏ gọn của nó vươn tới phía bắc biển Adriatic như một ngón tay phong hóa đang lần theo hàng thế kỷ nỗ lực của con người. Thị trấn mọc lên theo từng tầng từ một bờ biển thoai thoải, được bao quanh bởi tháp chuông của nhà thờ giáo xứ thế kỷ mười lăm, và được bao quanh bởi biển và bầu trời với tông màu hồng và vàng vào lúc bình minh và hoàng hôn. Từ những ngày đầu tiên là nơi định cư của các bộ lạc Illyrian và Venice cho đến vị thế hiện tại là một trong những điểm đến ven biển hàng đầu của Croatia, Rovinj mang dấu ấn của lịch sử nhiều lớp, chủ quyền thay đổi và một nền văn hóa địa phương vẫn ăn sâu vào cả đất liền và biển.

Ngay từ đầu, bản sắc của Rovinj đã được định hình bởi ngôn ngữ của thành phố. Tên tiếng Croatia, Rovinj, gợi nhớ đến di sản Slavic hình thành sau Thế chiến II, trong khi tên gọi tiếng Ý và tiếng Venice—Rovigno—và các biến thể Istriot, Ruvèigno hoặc Ruveîgno, gợi nhớ đến thời đại mà các ngôn ngữ bắt nguồn từ tiếng Latin thống trị ngôn ngữ địa phương. Một thành ngữ Rôman từng phổ biến ở phía tây Istria, Istriot ngày nay chỉ còn tồn tại trong miệng của một số ít cư dân, di tích của di sản ngôn ngữ có từ thời La Mã. Về mặt chính thức, thành phố tôn vinh cả tiếng Croatia và tiếng Ý như nhau, một điều luật song ngữ bảo vệ tên địa danh và chức năng công dân bằng cả hai thành ngữ và bảo tồn biểu tượng của hiến pháp đa văn hóa của thị trấn.

Câu chuyện được ghi chép của Rovinj bắt đầu từ thời cổ đại. Trước khi người La Mã vượt qua kênh đào chia tách hòn đảo với đất liền, các bộ lạc Illyrian đã chiếm đóng hòn đảo đá nhỏ sẽ trở thành trung tâm thời trung cổ của thị trấn. Dưới sự cai trị của người La Mã, hòn đảo này mang những cái tên như Arupinium và Mons Rubineus trước khi phát triển thành Ruginium và Ruvinium trên các bản đồ thời kỳ đó. Vào thế kỷ thứ sáu, khu định cư này trở thành một phần của Exarchate of Ravenna của Đế chế Byzantine, chỉ để chuyển sang quyền thống trị của Đế chế Frank vào năm 788. Trong nhiều thế kỷ tiếp theo, Rovinj nằm dưới sự thống trị của nhiều lãnh chúa phong kiến ​​khác nhau cho đến năm 1209, nó nằm dưới quyền tài phán của Tòa Thượng phụ Aquileia, do Wolfger von Erla lãnh đạo.

Một chương chuyển đổi bắt đầu vào năm 1283, khi Cộng hòa Venice sáp nhập Rovinj vào Stato da Màr của mình. Trong năm thế kỷ rưỡi tiếp theo, thị trấn đã phát triển thành một trong những trung tâm đô thị chính của Istria dưới sự cai trị của người Venice. Các bức tường phòng thủ mọc lên thành hai vòng đồng tâm và ba cổng chính điều chỉnh lối vào; tàn tích của những bức tường thành đó vẫn bám vào những con đường quanh co của thị trấn cổ. Balbi's Arch, được dựng vào năm 1680 ở đầu cầu tàu hướng ra biển, nằm cạnh một tháp đồng hồ thời Phục hưng muộn như một dấu tích của thời đại kiên cố đó. Dưới sự cai trị của người Venice, vào năm 1531, Rovinj đã ban hành luật lệ thành phố đầu tiên, hệ thống hóa luật lệ cho một cộng đồng khi đó đã phát triển thành một cảng biển nhộn nhịp và trung tâm đánh bắt cá. Chỉ đến năm 1763, con kênh hẹp ngăn cách thị trấn với đất liền mới được lấp đầy, thống nhất đảo và lục địa và tạo tiền đề cho sự mở rộng cuối cùng của khu định cư.

Sự sụp đổ của nước cộng hòa Venice năm 1797 đã mở ra một giai đoạn ngắn ngủi của Pháp trước khi Rovinj bị sáp nhập vào Đế chế Áo, một địa vị mà thành phố này vẫn giữ cho đến Thế chiến thứ nhất. Cuộc điều tra dân số Áo năm 1911 ghi nhận 97,8 phần trăm cư dân là người nói tiếng Ý, một minh chứng cho sự thống trị về ngôn ngữ được hình thành trong nhiều thế kỷ dưới sự thống trị của Venice. Sau năm 1918, Rovigno được sáp nhập vào Vương quốc Ý, chỉ để chuyển sang Cộng hòa Liên bang Xã hội chủ nghĩa Nam Tư mới thành lập vào năm 1947, trong Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Croatia. Năm đó cũng chứng kiến ​​sự chuẩn hóa của tên Croatia, Rovinj, làm tên chính thức của thị trấn. Giai đoạn hậu chiến chứng kiến ​​sự ra đi của nhiều gia đình Ý, một sự thay đổi nhân khẩu học đã làm thay đổi thành phần văn hóa của thị trấn. Sau khi Croatia ly khai vào năm 1991, Rovinj nổi lên như một trung tâm quan trọng của Quận Istria mới thành lập, hiện đứng thứ ba về dân số sau Pula và Poreč.

Theo điều tra dân số năm 2021, thành phố có 12.968 cư dân, trong đó 11.629 người cư trú tại thành phố. Những người còn lại sống tại khu định cư lân cận Rovinjsko Selo. Hai thập kỷ trước, vào năm 2001, những con số này lần lượt đạt 14.294 và 13.056, một sự suy giảm nhẹ phản ánh xu hướng nhân khẩu học rộng hơn ở vùng nông thôn và ven biển Croatia. Bất chấp những biến động này, Rovinj vẫn duy trì sức sống như một cộng đồng đang sinh sống và là nam châm thu hút du khách bởi di sản lịch sử và bối cảnh hàng hải của thành phố.

Khí hậu có ảnh hưởng quyết định đến cuộc sống ở Rovinj. Được phân loại là cận nhiệt đới ẩm (Köppen Cfa), thị trấn này ghi nhận nhiệt độ trung bình vào tháng 1 là 4,8 °C (40,6 °F) và đạt 22,3 °C (72,1 °F) vào tháng 7, tạo ra nhiệt độ trung bình hàng năm là 13,4 °C (56,1 °F). Các hồ sơ được lưu giữ từ năm 1949 cho thấy nhiệt độ tối đa là 37,1 °C (98,8 °F) vào ngày 2 tháng 8 năm 1988 và nhiệt độ thấp là −14,8 °C (5,4 °F) vào ngày 7 tháng 1 năm 1985. Một trạm thời tiết gần đó tại Sveti Ivan na pučini, được thành lập vào năm 1984 và nằm ở độ cao tám mét so với mực nước biển, đã ghi nhận nhiệt độ cao nhất là 34,2 °C (93,6 °F) vào ngày 5 tháng 8 năm 2017 và nhiệt độ thấp nhất là −6,5 °C (20,3 °F) vào ngày 29 tháng 12 năm 1996. Lượng mưa trung bình là 941 mm (37,05 in) hàng năm, phân bổ theo mùa, trong khi độ ẩm không khí trung bình là 72 phần trăm. Từ tháng 5 đến tháng 9, thị trấn này có hơn mười giờ nắng mỗi ngày và nhiệt độ nước biển tăng trên 20 °C (68 °F) từ giữa tháng 6 đến tháng 9, với nhiệt độ trung bình hàng năm là 16,6 °C (61,9 °F). Những điều kiện này hỗ trợ cả hệ sinh thái địa phương—rừng ô liu, vườn nho và hệ thực vật Địa Trung Hải phong phú—và nhịp điệu du lịch định hình nên nền kinh tế.

Về mặt địa lý, hình dạng đảo ban đầu của thị trấn được tưởng niệm trong mê cung những con đường hẹp, không hoàn toàn thẳng và thường kết thúc ở một quảng trường nhỏ hoặc cầu thang đột ngột. Bên ngoài mũi đất, Quần đảo Rovinj bao gồm hai mươi hai hòn đảo nhỏ nằm rải rác như những viên ngọc trên biển Adriatic. Một số đảo nhỏ và không có người ở, bờ biển của chúng chỉ có thể tiếp cận bằng thuyền riêng, trong khi những đảo khác có khách sạn khiêm tốn có thể đến bằng tàu thường xuyên từ trung tâm thị trấn. Cùng nhau, chúng chứng thực cho di sản hàng hải lâu đời của Rovinj và cung cấp những vịnh nhỏ biệt lập cho những người tìm kiếm sự nghỉ ngơi khỏi sự ồn ào của đất liền.

Du lịch là hoạt động kinh tế chính, đặc biệt là trong mùa cao điểm từ tháng 5 đến tháng 9. Vào những tháng đó, các quán bar, nhà hàng và phòng trưng bày vẫn mở cửa đến tận tối muộn; giờ mở cửa ngoài mùa thấp điểm bị cắt giảm nhiều hơn, phản ánh sự lên xuống của lượng du khách. Theo Hội đồng Du lịch Istria, Rovinj đứng thứ hai trong quận về số lượng khách lưu trú qua đêm, một chỉ báo về sức hấp dẫn mạnh mẽ của thành phố này mặc dù có sự cạnh tranh từ Pula và Poreč. Trục du lịch chính bắt đầu từ bến xe buýt và dẫn vào khu phố lịch sử, nơi có một loạt các quán rượu, câu lạc bộ và nhà hàng thúc đẩy dòng người đi bộ ổn định vào buổi tối.

Phố Carera, hoàn toàn dành cho người đi bộ, tạo thành xương sống của đời sống thương mại Rovinj. Được bao quanh bởi các cửa hàng độc lập và phòng trưng bày nghệ thuật, phố này cung cấp hàng thủ công địa phương, hàng thủ công mỹ nghệ và đồ lưu niệm trong một bối cảnh vui vẻ không có tiếng ồn của xe cộ. Gần Quảng trường Valdibora ở rìa của khu phố cổ, một khu chợ nông sản hoạt động hàng ngày, cung cấp nông sản tươi sống—trái cây, rau, pho mát, dầu ô liu và rượu vang—có nguồn gốc từ các trang trại Istria xung quanh. Là một diễn đàn xã hội cũng như một nơi thương mại, khu chợ nhấn mạnh mối liên hệ của cộng đồng với nguồn gốc nông nghiệp của mình.

Chỗ nghỉ tại Rovinj trải dài từ căn hộ và phòng riêng đến khu cắm trại, nhà gỗ và khách sạn được xếp hạng từ hai đến năm sao. Bộ ba cơ sở sang trọng của tập đoàn khách sạn Maistra—Hotel Monte Mulini, Hotel Lone và Grand Park Hotel Rovinj—nắm giữ phân khúc cao cấp của thị trường, mỗi cơ sở đều cung cấp tiện nghi hiện đại và tầm nhìn toàn cảnh ra biển. Trên các đảo nhỏ gần đó, một số ít khách sạn nhỏ hơn cung cấp sự tương phản yên tĩnh hơn với các lựa chọn trên đất liền, có thể đến bằng dịch vụ thuyền được sắp xếp theo nhu cầu của khách lưu trú qua đêm.

Có thể đến Rovinj dễ dàng thông qua hai sân bay gần đó: Pula, cách khoảng 20 dặm về phía nam, và Trieste, cách khoảng 70 dặm về phía tây bắc ở Ý. Trong những tháng mùa hè, các hãng hàng không giá rẻ như Ryanair cung cấp các chuyến bay thẳng từ Tây Âu, và EasyJet kết nối nhiều thành phố của Anh với Pula. Có dịch vụ cho thuê ô tô tại mỗi sân bay, và vị trí của thị trấn gần mạng lưới đường cao tốc Istrian đảm bảo việc tiếp cận bằng ô tô dễ dàng đến các trung tâm khu vực bao gồm Venice, Rijeka và Zagreb. Một chuyến phà tốc độ cao chạy vào mùa hè giữa Venice và Rovinj, cung cấp một tuyến đường thay thế băng qua Biển Adriatic trong khoảng hai tiếng rưỡi. Venice và Ravenna đã từng được kết nối với Rovinj bằng các dịch vụ bổ sung—các chuyến phà nhanh hàng tuần đến Ravenna và Cesenatico hoạt động cho đến khi công ty Emilia‑Romagna ngừng hoạt động vào năm 2012–13.

Trong Istria, ga xe lửa Kanfanar nằm sâu trong đất liền khoảng mười dặm, nối bán đảo với Rijeka, mặc dù hầu hết du khách thích dịch vụ xe buýt vì tần suất và sự tiện lợi của chúng. Bến xe buýt địa phương nằm ở cuối phía đông nam của Phố Carera, cung cấp các tuyến đường khu vực trực tiếp. Một tàn tích của thời kỳ vận tải trước đó, một nhánh của Đường sắt Istriani từng chạy giữa Kanfanar và Rovinj từ năm 1876 cho đến khi đóng cửa vào năm 1966—một thương vong, người ta nói, do sự tập trung vào vận tải đường bộ của Nam Tư vào giữa thế kỷ. Những tàn tích của đường ray và các tòa nhà nhà ga cũ vẫn còn nhìn thấy được trên các cánh đồng và rừng cây, những tượng đài im lặng của một thời đại hơi nước đã qua.

Trong suốt chiều dài lịch sử, Rovinj vẫn giữ được hai đặc điểm: một mặt là cảng cá đang hoạt động và là nơi diễn ra cuộc sống địa phương quanh năm của cư dân; mặt khác, là nam châm theo mùa thu hút du khách bởi trung tâm lịch sử, bờ biển ngập tràn ánh nắng và khí hậu ôn hòa. Với những mặt tiền bằng đá và những con hẻm hẹp, với các nghi lễ của chợ và tiếng thuyền đánh cá lúc bình minh, thị trấn vẫn giữ được cảm giác về một địa điểm đã tồn tại lâu hơn nhiều đế chế và quốc gia mà nó từng phất cờ. Ngày nay, cũng như trong nhiều thế kỷ trước, Rovinj nằm ở ngã ba của đất liền và biển cả, lịch sử và hiện tại, mang đến cả nhịp điệu thực tế của một cộng đồng ven biển và sức hấp dẫn vô hình mà chỉ thời gian - được đo bằng các lớp tường đá và phong tục lâu đời - mới có thể mang lại.