Český Krumlov

Český Krumlov trải dài dọc theo một khúc quanh rõ rệt của Sông Vltava ở Nam Bohemia, một biên niên sử sống động về hơn bảy thiên niên kỷ hiện diện của con người. Ở đây, những con phố lát đá cuội bao quanh những mặt tiền cuối thời trung cổ, và những bức tường của một khu phức hợp lâu đài rộng lớn lặng lẽ quan sát một thị trấn đã trải qua nhiều triều đại quý tộc, các cuộc cách mạng công nghiệp, các cuộc biến động về ý thức hệ và cuối cùng là lòng nhiệt thành bảo tồn đã giúp thị trấn này được UNESCO công nhận. Bài viết này cung cấp một bức chân dung tổng hợp về địa lý, lịch sử nhiều lớp, di sản được xây dựng, đời sống văn hóa và các chiều kích thực tế của Český Krumlov—mọi khía cạnh nổi lên từ văn bản nguồn chi tiết—với một câu chuyện ưu tiên quan sát cẩn thận hơn là những lời răn trong sách hướng dẫn.

Nằm cách České Budějovice khoảng 20 km về phía tây nam và cách Prague 134 km về phía nam, Český Krumlov trải dài cả hai bờ sông Vltava khi nó chảy qua chân đồi Rừng Bohemian. Lãnh thổ thành phố của nó kéo dài đến đỉnh Vyšný vrch, cao 744 mét so với mực nước biển và bao gồm một phần của Khu bảo tồn cảnh quan Blanský les ở phía bắc. Theo điều tra dân số năm 2021, dân số của thị trấn khoảng 13.000 người sinh sống ở 10 khu vực thành phố: Domoradice (2.122), Horní Brána (2.273), Latrán (777), Nádražní Předměstí (2.572), Nové Dobrkovice (126), Nové Spolí (552), Plešivec (2.833), Slupenec (87), Vnitřín Město (“Nội thành,” 396) và Vyšný (540). Lõi đô thị hợp nhất ở Domoradice, Horní Brána, Latrán, Nádražní Předměstí, Plešivec và Vnitřínů Město, nơi những con đường quanh co vạch ra sơ đồ đường phố thời Trung cổ được bảo tồn trong khúc cua hình móng ngựa của con sông.

Tên “Krumlov” bắt nguồn từ tiếng Đức Trung cổ Krumme Aue, hay “đồng cỏ quanh co”, một sự ám chỉ đến khúc quanh đặc biệt của con sông này. Vào thế kỷ thứ mười lăm, tính từ “Český” (Bohemian) được thêm vào để phân biệt với Moravský Krumlov ở phía nam Moravia, mang lại cho thị trấn này tên gọi quen thuộc trong cả tiếng Séc và tiếng Đức.

Các phát hiện khảo cổ chứng thực sự hiện diện của con người ở đây từ thời kỳ Đồ đá cũ (70.000–50.000 TCN), với sự chiếm đóng mạnh mẽ hơn có thể thấy trong các di tích Thời đại đồ đồng có niên đại khoảng 1500 TCN. Các cộng đồng người Celt bắt đầu bén rễ vào Thời đại đồ sắt trẻ (khoảng năm 400 TCN), và đến thế kỷ thứ sáu sau CN, một khu định cư của người Slav đã hình thành. Vào đầu thời Trung cổ, các tuyến đường giao thương đi theo dòng chảy của Vltava, tạo nên mối liên hệ giữa các trung tâm Bohemian mới nổi.

Ngay trước năm 1250, các thành viên của dòng dõi quý tộc Vítkovci—hậu duệ của Witiko xứ Prčice—đã dựng nên những công sự đầu tiên của nơi sẽ trở thành Lâu đài Český Krumlov. Tài liệu đầu tiên đề cập đến nơi này, với tên gọi Chrumbenowe, xuất hiện trong một văn bản năm 1253. Bên dưới pháo đài trên đỉnh đồi, một ngôi làng tự phát xuất hiện—ngày nay là Latrán—phần lớn là những người phục vụ cho chính quyền lâu đài. Một khu định cư thứ hai được quy hoạch, được gọi là Phố cổ, đã sớm xuất hiện sau đó, đưa những người định cư Séc và Đức lại gần nhau hơn. Một cộng đồng Do Thái được ghi chép lại từ năm 1334, phản ánh bản chất đa dạng của thị trấn ngay từ khi thành lập.

Năm 1302, sự tuyệt chủng của dòng họ Vítkovci đã chuyển nhượng điền trang cho Vua Wenceslaus II, người đã trao nó cho gia đình Rosenberg. Dưới thời Peter I của Rosenberg, lâu đài phía trên đã hình thành theo phong cách Gothic vào đầu thế kỷ XIV, và vào thế kỷ XV, Oldřich II đã chủ trì thời kỳ đỉnh cao của quyền lực Rosenberg tại đây, mở rộng tài sản của họ và thúc đẩy nghề thủ công và thương mại trong các bức tường thành phố. Việc phát hiện ra vàng gần Krumlov vào cuối thế kỷ XV đã thu hút những người thợ mỏ Đức, làm nghiêng cán cân dân tộc về phía người nói tiếng Đức. Đáng chú ý, các bài giảng tại Nhà thờ Saint Judoc vẫn tiếp tục bằng tiếng Séc cho đến khi nhà thờ đóng cửa vào những năm 1780.

Những cải cách của William xứ Rosenberg vào giữa thế kỷ XVI đã thống nhất Latrán và Phố cổ và mở ra một sự chuyển đổi thời Phục hưng cho lâu đài. Tuy nhiên, vận may của triều đại lại thay đổi vào năm 1602, khi anh trai của William là Peter Vok bán Krumlov cho Hoàng đế Rudolf II, người đã để lại cho con trai mình là Julius d'Austria. Hậu quả của Cuộc nổi loạn Bohemia và Trận White Mountain năm 1620 đã đưa điền trang vào tay Ferdinand II và sau đó đến tay gia đình Eggenberg làm trụ sở của Công quốc Krumlov. Từ năm 1719 đến năm 1947, gia tộc Schwarzenberg nắm quyền thống trị, giám sát việc tân trang theo phong cách baroque đã mang lại cho phần lớn quần thể ngày nay vẻ thanh lịch đặc trưng của nó.

Thế kỷ 19 đã có đường sắt, đường bộ và các doanh nghiệp công nghiệp, nhưng cũng gây ra tổn thất: phần lớn công sự thời trung cổ đã bị phá dỡ để nhường chỗ cho sự phát triển. Đến năm 1910, dân số là 8.662 người, trong đó 85 phần trăm là người nói tiếng Đức. Sự giải thể của Đế chế Áo-Hung năm 1918 đã đưa Český Krumlov vào Tiệp Khắc mới, nhưng các đại biểu người Đức của khu vực này đã tuyên bố trung thành với Áo. Hiệp ước Saint-Germain-en-Laye (1919) đã bảo đảm vị thế Tiệp Khắc của nó. Hai thập kỷ sau, Hiệp định Munich đã giao Krumlov cho Reichsgau Oberdonau dưới sự cai trị của Đức Quốc xã, chỉ để phần lớn người Đức của nó bị trục xuất sau năm 1945 và thị trấn trở lại Tiệp Khắc.

Dưới sự quản lý của Đảng Cộng sản, trung tâm lịch sử đã suy yếu, kết cấu của nó bị bỏ bê. Cuộc Cách mạng Nhung năm 1989 đã đảo ngược sự suy thoái này. Những nỗ lực phục hồi, được thúc đẩy bởi nhận thức cao hơn về kiến ​​trúc Gothic, Phục hưng và Baroque đặc biệt của thị trấn, đã tăng tốc—và vào năm 1992, trung tâm đô thị và quần thể lâu đài đã được ghi nhận là một trong những Di sản Thế giới đầu tiên của UNESCO của đất nước.

Ngày nay, nền kinh tế của Český Krumlov kết hợp du lịch với sản xuất. Các nhà tuyển dụng công nghiệp lớn nhất bao gồm Linde Pohony (hệ thống đẩy và điều khiển cho xe nâng), Fronius Česká republika (thiết bị hàn và quang điện) và hai chi nhánh của tập đoàn Schwan‑Stabilo: Schwan Cosmetics (bút chì mỹ phẩm) và Schwan‑Stabilo (dụng cụ viết). Bệnh viện thị trấn là nhà tuyển dụng phi công nghiệp chính. Mặc dù phụ thuộc vào du lịch di sản, Krumlov cũng phải đối mặt với sự thất thường của Vltava: trận lũ tháng 8 năm 2002 đã gây ra thiệt hại nghiêm trọng, thúc đẩy đầu tư đáng kể vào các biện pháp phòng chống lũ lụt và đổi mới cơ sở hạ tầng.

Truyền thống nấu bia ở đây có từ năm 1560 với Pivovar Eggenberg. Hoạt động đó đã đóng cửa vào năm 2014, nhưng một nhà máy bia lịch sử nhỏ đã khôi phục sản xuất tại cùng một cơ sở vào năm 2016, bảo tồn các kỹ thuật thủ công và một địa danh địa phương.

Phố cổ tuân thủ theo quy hoạch đường phố thời trung cổ, với Quảng trường Svornosti là trung tâm. Tòa thị chính thời Phục hưng-Baroque năm 1597 hợp nhất ba ngôi nhà Gothic cũ dưới một mái vòm, mái đầu hồi gác xép là minh chứng cho sự kết hợp phong cách. Những tàn tích ít ỏi của các công sự còn sót lại: một cổng được xây dựng từ năm 1598 đến năm 1602, một pháo đài từ năm 1505 và những mảnh tường zwinger.

Tuy nhiên, lâu đài vẫn là nét đặc trưng của thị trấn. Trải rộng trên bảy hecta, lâu đài bao gồm bốn mươi tòa nhà xung quanh năm sân trong và một khu vườn rộng lớn. Một hào nước bao quanh khu phức hợp, những cư dân hiện tại của nó—những chú gấu có kích thước thật—gợi lên trò chơi chữ của Orsini trên “orso” mà các lãnh chúa trước đây đã áp dụng để liên kết họ với dòng dõi hoàng tử Ý. Du khách có thể đi qua cổng sắt đỏ của Latrán vào sân trong đầu tiên, nơi có thông tin du lịch, nhà vệ sinh công cộng, phòng trưng bày và vào mùa hè, một quầy giải khát ven sông. Phía xa hơn là Lâu đài Nhỏ và Mương Gấu; tiến về phía sân trong thứ hai, nơi Bảo tàng Lâu đài và tòa tháp Phục hưng sáu tầng cung cấp các cuộc triển lãm và tầm nhìn toàn cảnh thị trấn bên dưới vách đá dựng đứng.

Nhà hát Baroque, được xây dựng từ năm 1680 đến 1682 và được nâng cấp dưới sự bảo trợ của Schwarzenberg vào năm 1765–1766, là một trong bốn sân khấu thế kỷ XVIII duy nhất trên thế giới vẫn giữ được cảnh quan và máy móc ban đầu. Ánh nến vẫn chiếu sáng hố và khu vực dàn nhạc, và các buổi biểu diễn chỉ diễn ra vào những dịp đặc biệt, dưới sự bảo vệ của nhà hát như một di tích văn hóa quốc gia. Từ năm 1959, một khán phòng xoay đã hoạt động trong các khu vườn của lâu đài, tổ chức các buổi biểu diễn mùa hè thu hút cả người dân thị trấn và du khách.

Trong số các công trình tôn giáo, Nhà thờ Saint Vitus nổi bật nhất. Một công trình kiến ​​trúc Gothic muộn (1407–1439) được xây dựng trên nền móng thế kỷ thứ mười ba, công trình này vẫn tiếp tục được sử dụng cho mục đích tôn giáo và cộng đồng. Nhà thờ Saint Judoc trước đây của Latrán gần đó, đóng cửa vào những năm 1780, hiện là nơi có các cửa hàng và nhà ở; tòa tháp của nhà thờ đóng vai trò là đài quan sát công cộng. Khu phức hợp Corpus Christi và Virgin Mary, được thành lập bởi ba cộng đồng tu viện—Friars Minor, Poor Clares và Beguines—đã mở cửa trở lại vào năm 2015 sau khi trùng tu toàn diện, cung cấp các cuộc triển lãm tương tác giữa các sân trong yên tĩnh. Một giáo đường Do Thái theo phong cách Art Nouveau có từ năm 1908, với những nét chấm phá theo phong cách Tân La Mã, cũng đã tìm thấy mục đích văn hóa mới sau khi đóng cửa vào năm 1938.

Cầu Lazebnický bắc qua Latrán và Phố cổ, với thiết kế bằng thép và đá hiện tại có thể có từ năm 1834. Trụ cầu trung tâm và các mố cầu đỡ một nhịp cầu được trang trí bằng bức tượng Thánh John xứ Nepomuk và một cây thánh giá, biểu tượng cho mối liên hệ tâm linh kéo dài hàng thế kỷ của dòng sông.

Các bảo tàng của Český Krumlov phản ánh di sản đa dạng của thành phố. Egon Schiele Art Centrum kỷ niệm chuyến lưu trú của họa sĩ người Áo tại đây, trưng bày các tác phẩm và tài liệu lưu trữ. Một bảo tàng moldavite tập trung tại địa phương giải thích về loại đá quý tektite quý hiếm của khu vực. Các tổ chức bổ sung bao gồm Bảo tàng Lâu đài với tháp quan sát; Bảo tàng Khu vực, nơi trưng bày đồ cổ Bohemian, mẫu vật địa chất và mô hình thị trấn thế kỷ 19; Bảo tàng Múa rối; Bảo tàng Tượng sáp; Bảo tàng Luật Tra tấn; Bảo tàng Tu viện; Fotoateliér Seidel, dành riêng cho nhiếp ảnh lịch sử; và Bảo tàng Xe máy Lịch sử.

Những con phố đẹp như tranh vẽ và những cụm kiến ​​trúc baroque dày đặc của thị trấn đã thu hút các đoàn làm phim: các cảnh trong The Adventures of Pinocchio (1996), The Scarlet Pimpernel (1999), Hostel (2005) và The Illusionist (2006) đã được quay tại đây, mang đến cho Český Krumlov sự hiện diện trên màn ảnh quốc tế.

Lịch trình hằng năm của Krumlov được tô điểm bằng các lễ hội. Lễ hội Hoa hồng năm cánh, diễn ra vào ngày hạ chí, làm sống lại huy hiệu Rosenberg khi những người thợ thủ công, nhạc sĩ và người dân thị trấn hóa trang tràn ngập đường phố. Đấu kiếm lịch sử, biểu diễn khiêu vũ và đấu thương làm sống động khuôn viên lâu đài và bờ sông, lên đến đỉnh điểm là màn bắn pháo hoa trên mặt nước. Lễ hội âm nhạc quốc tế diễn ra trong suốt tháng 7 và tháng 8, chương trình trải dài từ nhạc thính phòng đến các tác phẩm đương đại. Cuối tháng 6, lễ hội Krumlov ngoài trời, tập trung vào nhạc blues, rock và soul trong Vườn bia Eggenberg. Các sự kiện nhỏ hơn, triển lãm nghệ thuật và các tác phẩm sân khấu làm nổi bật các mùa, duy trì sức sống văn hóa bổ sung cho sức hấp dẫn về kiến ​​trúc của thị trấn.

Český Krumlov được phục vụ bởi đường I/39 giữa České Budějovice và Volary, và hai tuyến đường sắt: Praha–Český Krumlov (tuyến trực tiếp “Jižní expres” chạy một lần mỗi ngày theo mỗi hướng) và České Budějovice–Nové Údolí, với các ga ở Český Krumlov và Domoradice. Tàu tốc hành khởi hành từ ga chính Praha lúc 8 giờ 01, đến lúc 10 giờ 55; tuyến khứ hồi khởi hành lúc 14 giờ 07 và đến Praha lúc 16 giờ 57. Các chuyến tàu khu vực từ České Budějovice yêu cầu chuyển tuyến và đi quãng đường trong 2 giờ 50 phút đến 3 giờ 40 phút. Taxi chờ ở nhà ga, cung cấp chuyến đi xuống dốc kéo dài 15–20 phút vào thị trấn với giá khoảng 100 CZK, trong khi xe buýt địa phương kết nối cả hai nhà ga với trung tâm thị trấn với giá 10 CZK.

Xe buýt từ bến Na Knížecí của Praha phục vụ Krumlov qua Písek và České Budějovice; cuộc hành trình kéo dài khoảng ba giờ và giá vé bắt đầu từ 200 Kč trên RegioJet. Xe buýt địa phương từ České Budějovice mất chưa đầy một giờ với giá 32 CZK. Dịch vụ đưa đón quốc tế nối thị trấn với Vienna, Salzburg, Munich, Budapest và xa hơn nữa.

Bãi đậu xe ở phía tây bắc của phố cổ được quản lý trong hai bãi đỗ xe có thu phí, với số lượng chỗ đậu xe ven đường hạn chế vào đầu ngày. Du lịch bằng thuyền vẫn là một truyền thống mùa hè: các chuyến đi bằng xuồng, thuyền kayak hoặc bè bắt đầu tại Vyšší Brod và đi qua Český Krumlov trên đường đến Boršov. Không cần tham quan có hướng dẫn viên; các đơn vị cung cấp dịch vụ địa phương sẽ xử lý hậu cần và thu hồi thuyền. Trong thị trấn, những con đường lát đá cuội gồ ghề mời gọi du khách khám phá bằng cách đi bộ, trong khi xe đạp có thể được cất bên ngoài khu trung tâm để giữ gìn bầu không khí của những con đường chưa có người qua lại. Đi bè đêm mang đến góc nhìn về dòng sông dưới ánh trăng vào ban đêm.

Điểm tham quan chính theo hành trình:

• Lâu đài và Lâu đài của Nhà nước. Dành ít nhất hai giờ để khám phá Lâu đài Nhỏ, tháp Phục hưng, nhà hát Baroque (nên mua vé và đặt chỗ trước), hào nước và khu vườn lâu đài với khán phòng xoay, đài phun nước được phục hồi và ao vịt râm mát.
• Bảo tàng khu vực. Các cuộc triển lãm thường trực về khảo cổ học, địa chất và nghệ thuật Bohemian, với mô hình thị trấn thế kỷ XIX ở tầng trên cùng.
• Egon Schiele Art Centrum. Tọa lạc tại Široká 71, mở cửa hàng ngày kể cả thứ Hai, bảo tàng tái hiện lại cuộc sống ngắn ngủi và đầy biến động của Schiele tại Krumlov.
• Mỏ than chì. Tại Chvalšinská 243, các chuyến tham quan có hướng dẫn viên mặc đồng phục thợ mỏ sẽ cho bạn thấy các kỹ thuật khai thác mỏ thế kỷ 19; hãy đặt trước qua điện thoại.
• Nhà nguyện trên Núi Thánh Giá. Đường Thánh Giá dẫn lên nhà nguyện trên đỉnh đồi với tầm nhìn toàn cảnh thị trấn.
• Tu viện Český Krumlov. Các cuộc triển lãm tương tác và khu vườn tu viện cung cấp cái nhìn sâu sắc về các tu sĩ dòng Phanxicô, dòng Phanxicô nghèo và dòng Beguine, mới mở cửa đón khách từ năm 2015.

Sức mạnh trường tồn của Český Krumlov nằm ở sự hợp lưu của sông, đá và nỗ lực của con người. Những con hẻm hẹp và mặt tiền năm thế kỷ của nó là minh chứng cho các triều đại và trật tự chính trị thay đổi; các lễ hội và bảo tàng của nó khẳng định một nền văn hóa sống động tôn vinh quá khứ ngay cả khi nó đón nhận sự đổi mới. Đối với du khách và cư dân, thị trấn vẫn là nơi lưu giữ lịch sử Trung Âu và là sân khấu cho sự sáng tạo đương đại—một bản thảo đô thị trong đó mỗi viên đá mang dấu ấn của nhiều thế hệ.