Świeradów-Zdrój

Świeradów-Zdrój, một thị trấn spa nhỏ gọn chỉ có hơn 4.100 cư dân tính đến năm 2019, chiếm 20,72 km vuông trong thung lũng Kwisa của dãy núi Jizera, ngay rìa biên giới của Ba Lan với Cộng hòa Séc. Nằm cách Lubań khoảng 25 km về phía nam và cách Wrocław 123 km về phía tây, thị trấn này nằm giữa độ cao từ 450 đến 710 mét trên các sườn núi Stóg Izerski và Zajęcznik, trong ranh giới hành chính của Quận Lubań thuộc Tỉnh Lower Silesian. Từ lần đầu tiên được ghi chép vào năm 1524 cho đến vai trò hiện đại là điểm đến chăm sóc sức khỏe và giải trí quanh năm, Świeradów-Zdrój đã thu hút du khách với các suối nước nóng giàu radon, các mỏ than bùn và nơi ẩn náu yên tĩnh của những ngọn núi phủ đầy rừng.

Nguồn gốc của khu định cư này có từ ít nhất là đầu thế kỷ XIV, khi những người chăn cừu và thợ đốn củi sống quanh một quán rượu ven đường được người Đức gọi là Fegebeutel. Quán trọ "làm sạch ví" này, được ghi chép lần đầu tiên vào năm 1337, đã tạo nên một cộng đồng mà đến năm 1559 được gọi là Flinsberg, một cái tên có lẽ bắt nguồn từ truyền thuyết ngoại giáo địa phương. Những ngôi nhà rải rác tập trung trên sườn phía đông của khối núi Smrk, nơi ba vùng lịch sử—Silesia, Bohemia và Thượng Lusatia—hội tụ. Vẻ đẹp nguyên sơ của Dãy núi Jizera và làn nước trong vắt rỉ ra từ các phiến đá gneiss biến chất và các mạch amphibolite đã mang đến những dấu hiệu sớm nhất về tiềm năng trị liệu của địa điểm này.

Vào cuối thế kỷ XVI, các bác sĩ và biên niên sử gia đã bắt đầu chú ý chính thức đến các suối nước. Năm 1572, bác sĩ người Thụy Sĩ Leonard Thurneysser—bác sĩ của Tuyển hầu John George xứ Brandenburg—đã ghi chép lại đặc điểm phi thường của các nguồn nước địa phương. Vào khoảng năm 1600, học giả Tin lành Caspar Schwenckfeld và sau đó là biên niên sử gia Fryderyk Luca vào năm 1683, cả hai đều ghi nhận danh tiếng của các suối nước khoáng Flinsberg. Tuy nhiên, Chiến tranh Ba mươi năm đã mang đến sự tàn phá: Quân đội Đế quốc dưới quyền Tướng Ottavio Piccolomini đã tràn qua thung lũng, tiếp theo là quân đội Thụy Điển bao vây Lâu đài Greiffenstein gần đó, biến phần lớn khu vực này thành đống đổ nát.

Phải mất một thời gian để phục hồi, nhưng đến giữa thế kỷ thứ mười tám, gia đình quý tộc Schaffgotsch đã thành lập một ủy ban để lập danh mục các đặc tính của suối. Những phát hiện đã ca ngợi khả năng kích thích tiêu hóa, làm dịu các rối loạn thần kinh và làm giảm các bệnh về dạ dày và gan của nước. Năm 1768, ngôi nhà spa đầu tiên được xây dựng có mục đích đã mọc lên ở rìa phía tây của ngôi làng, đánh dấu sự khởi đầu của một khu nghỉ dưỡng sức khỏe có tổ chức. Trong thế kỷ tiếp theo, danh tiếng của Flinsberg ngày càng tăng, được củng cố bởi sự xuất hiện của tuyến đường sắt trực tiếp vào năm 1909 đến Mirsk, sau đó là Friedeberg. Tuyến đường sắt đã mang lại một lượng du khách ổn định và đưa thị trấn này vào vị trí của các spa nổi tiếng của Silesia.

Được sáp nhập vào Vương quốc Phổ vào thế kỷ thứ mười tám, khu định cư này thuộc về Löwenberg ở quận Schlesien từ năm 1816 đến năm 1945. Sự phát triển của spa đạt đến đỉnh cao vào những năm 1920: các biệt thự và nhà tắm công phu trải dài dọc theo những con đường dạo bộ rợp bóng cây, trong khi các khách sạn sang trọng phục vụ cho những du khách muốn giảm đau do bệnh thấp khớp và tuần hoàn. Công viên, được Karl Grosser thiết kế vào năm 1898, có những con đường quanh co rợp bóng cây vân sam và cây sồi, dẫn đến các vọng lâu và các điểm quan sát nhìn ra thung lũng.

Thảm họa của Thế chiến thứ hai đã chấm dứt kỷ nguyên nói tiếng Đức của Flinsberg. Bị Hồng quân chiếm đóng vào đầu năm 1945, thị trấn đã chứng kiến ​​cư dân bị trục xuất và vào tháng 5 năm 1946 được mở cửa trở lại dưới sự quản lý của Ba Lan với tên tạm thời Wieniec-Zdrój—“spa vòng hoa”—để ghi nhận vòng tròn các đỉnh núi xung quanh: Núi Vulture (829 m), Zajęcznik (595 m), Opaleniec (821 m) và Stóg Izerski (1 107 m). Ngay sau đó, cái tên Świeradów-Zdrój đã được thông qua, gợi lên những khu rừng vân sam địa phương và vùng nước radon hoặc, theo một truyền thống khác, Thánh Andrew Świerad, người được cho là đã đến thăm khu vực này vào khoảng năm 1000.

Sự tái sinh của thị trấn liên quan đến sự thay đổi đáng kể về mặt nhân khẩu học. Những người định cư Ba Lan, nhiều người đã di dời khỏi các vùng lãnh thổ phía đông của Đường Curzon, đã tái định cư thung lũng. Các quyền của thị trấn được cấp vào năm 1946 đã công nhận địa vị của Świeradów, và vào năm 1973, ngôi làng lân cận Czerniawa-Zdrój đã được hợp nhất thành một quận phía nam mới. Ngày nay, năm khu phố chính thức—Czerniawa-Zdrój, Góreczno, Kamieniec, Łęczyna và Ulicko—kéo dài từ các bãi bồi ven sông lên các đồng cỏ và rừng hỗn hợp.

Bên dưới bề mặt, di sản khoáng sản của Świeradów-Zdrój vẫn là nền tảng của nền kinh tế nơi đây. Ngôi nhà spa hiện đại, được xây dựng vào năm 1899 để thay thế một công trình trước đó bị cháy, nằm ở trung tâm thị trấn. Hai gian hàng nằm hai bên lối đi có mái che dài tám mươi mét, là hội trường dài nhất như vậy ở Hạ Silesia, bên dưới một tháp đồng hồ cao bốn mươi sáu mét đã trở thành một địa danh địa phương. Một sân hiên dài 160 mét có tầm nhìn ra các rặng núi cao, và bên dưới là một hang động nhân tạo từng được sử dụng làm trạm bơm. Bên trong spa, du khách có thể nếm thử nước cây me chua có hoạt tính radon và đắm mình trong bùn đắp, các phương pháp điều trị được công nhận là có tác dụng làm dịu các tình trạng thấp khớp, cơ xương, tuần hoàn và phụ khoa.

Khu phức hợp spa bao gồm các tiện nghi bổ sung. Một quán cà phê và một số cửa hàng lưu niệm nằm ở hành lang dạo bộ, trong khi phòng bơm lịch sử cung cấp nước khoáng miễn phí trong những tháng mùa hè. Bên cạnh là một bảo tàng khiêm tốn dành riêng cho quá khứ của khu nghỉ dưỡng sức khỏe, mở cửa hàng ngày trừ thứ Hai, nơi trưng bày lịch sử của hoạt động trị liệu và nghệ thuật kiến ​​trúc đầu thế kỷ XX. Bao quanh các tòa nhà, một công viên spa phân mảnh bảo tồn cách bố trí luống hoa, ghế dài và cây mẫu của Grosser, cung cấp các khu vực nghỉ ngơi râm mát cho du khách giữa các lần điều trị.

Năm 2008, Świeradów-Zdrój đã mở rộng sức hấp dẫn của mình bằng cách khánh thành một tuyến cáp treo lên đỉnh Stóg Izerski. Tuyến cáp treo trên không, với bảy mươi mốt toa có khả năng chở tới 2.400 hành khách mỗi giờ, hoàn thành hành trình lên đỉnh trong tám phút. Tuyến cáp treo này có thể chứa xe đạp vào những tháng ấm hơn và ván trượt vào mùa đông, cho phép tiếp cận trực tiếp đến đường trượt dài 2.500 mét, có đèn pha cho các buổi chạy buổi tối. Nhà ga phía dưới nằm trên Phố Źródlana; cao nguyên phía trên giáp với một nơi trú ẩn trên núi, nơi có tầm nhìn bao quát các khối núi Jizera và Karkonosze.

Mùa đông có sáu thang máy trượt tuyết, hai đường trượt băng và các tiện nghi của Trung tâm Ski & Sun Świeradów-Zdrój, nơi tổ chức Giải Marathon Xe đạp hàng năm vào mỗi mùa xuân khi hàng nghìn người đi xe đạp băng qua những con đường mòn đơn được đào xuyên qua khu rừng. Vào mùa hè, cùng một tuyến cáp treo đóng vai trò là cửa ngõ vào khu vực đi bộ đường dài trên cao, nối với Đường mòn Sudeten chính kéo dài hơn 400 km đến Prudnik. Từ nhà spa, các tuyến đường có đánh dấu dẫn về phía bắc đến Szklarska Poręba và Dãy núi Giant, về phía tây đến Dãy núi Table gần Karłów và về phía nam đến các mỏm đá giàu văn hóa dân gian như Sępia Góra, được gọi là "nơi có đền thờ ngoại giáo" và bãi đất trống có nhiều câu chuyện tại Babia Przełęcz.

Nền tảng của những trải nghiệm của du khách này là địa chất của khu vực. Świeradów-Zdrój nằm trên khối Karkonosze-Izera, nơi các phiến đá gneis biến chất chất lượng cao xen kẽ với các lớp amphibolit giàu hornblend. Thành phần khoáng chất của các suối rất khác nhau, tạo ra các loại nước có hàm lượng radon và độ mặn tổng thể khác nhau được dẫn đến cả đài phun nước uống và bồn tắm ngâm. Khí hậu cận núi—mùa hè mát mẻ, mùa đông lạnh giá và độ ẩm dồi dào—làm tăng cường hồ sơ phục hồi, tạo cơ sở cho các hoạt động spa quanh năm.

Mặc dù dịch vụ đường sắt đến Świeradów đã ngừng vào tháng 2 năm 1996, với lưu lượng hàng hóa kết thúc vào tháng 1 năm 1997, khoản đầu tư đáng kể vào đầu những năm 2020 đã dẫn đến việc hiện đại hóa các tuyến 317 và 336. Một cuộc đấu thầu được ban hành vào tháng 12 năm 2021 đã diễn ra trước khi các chuyến tàu chở khách được kích hoạt lại vào ngày 10 tháng 12 năm 2023, kết nối lại thị trấn với Gryfów Śląski, Görlitz, Węgliniec và Jelenia Góra. Đường bộ được phục vụ bởi các tuyến tỉnh 361 và 358, trong khi mạng lưới xe buýt - ban đầu do PKS Tour điều hành - đã phát triển để bao gồm một dịch vụ đô thị miễn phí được ra mắt vào tháng 6 năm 2016, các tuyến cuối tuần đến Szklarska Poręba và Nové Město pod Smrkem, và kể từ cuối năm 2021 là hệ thống Izerska Komunikacja Autobusowa, với các dịch vụ bổ sung vào các ngày trong tuần đến Jelenia Góra.

Świeradów-Zdrój chiếm một vị trí đặc biệt trong số các spa của Ba Lan. Nó không nằm cạnh một trung tâm đô thị hay bị choáng ngợp bởi các tòa nhà cao tầng. Thay vào đó, khu định cư nhỏ gọn của nó—chỉ chiếm 4,85 phần trăm lãnh thổ của Quận Lubań—nằm yên tĩnh trong một lưu vực rừng, được bao quanh bởi những sườn dốc im ắng của Stóg Izerski, Zajęcznik và Sępia Góra. Với đất nông nghiệp và rừng, mỗi nơi chiếm khoảng bốn mươi phần trăm diện tích, thị trấn này vẫn giữ được sự cân bằng giữa hoạt động của con người và cảnh quan thiên nhiên. Dân số theo mùa tăng lên hơn 2.000 khách spa và khách du lịch vào mùa hè, nhưng thung lũng vẫn giữ được nét yên tĩnh, hấp dẫn những người tìm kiếm sự nghỉ ngơi có chừng mực thay vì giải trí điên cuồng.

Câu chuyện về Świeradów-Zdrój, từ một nhà trọ chăn cừu thành một khu nghỉ dưỡng sức khỏe tinh vi, phản ánh nhiều thế kỷ giao lưu văn hóa, sự tò mò khoa học và vận may địa lý. Các suối nước nóng của nó, đầu tiên được các học giả và bác sĩ thời kỳ Cải cách ca ngợi, tiếp tục đóng vai trò là nền tảng của hoạt động trị liệu. Kiến trúc của ngôi nhà spa, thiết kế công viên, máy móc của thuyền gondola và những dải ruy băng quanh co của những con đường mòn đi bộ đường dài kết hợp thành một biểu hiện thống nhất của sức khỏe trên núi. Ở đây, trong không khí mát mẻ bên dưới tán cây vân sam, du khách không chỉ tìm thấy sự giải tỏa khỏi các bệnh tật về thể xác mà còn có được khoảnh khắc tĩnh lặng, trong sáng, bắt nguồn từ nhịp điệu của thung lũng Silesian này.

Ở dạng hiện tại, Świeradów-Zdrój là ví dụ điển hình cho sức hấp dẫn bền bỉ của Sudetes: một nơi mà tài nguyên thiên nhiên và sự khéo léo của con người hội tụ. Các tuyến giao thông phát triển của thị trấn và các cơ sở hiện đại đảm bảo khả năng tiếp cận mà không làm giảm quy mô khiêm tốn của nó. Việc bảo tồn cơ sở hạ tầng spa lịch sử của thị trấn cùng với các điểm tham quan đương đại cho thấy cam kết đối với cả di sản và sự đổi mới. Đối với những người tìm kiếm nhiều hơn một khoảng lặng giữa các thói quen hàng ngày, thị trấn cung cấp một bối cảnh mà các lực lượng nguyên tố của nước, đá và không khí kết hợp thành một trải nghiệm vừa phục hồi vừa phản ánh. Tại Świeradów-Zdrój, du khách bắt gặp sự cộng hưởng của nhiều thế kỷ, được lưu giữ trong dòng nước khoáng nhẹ nhàng và sự chứng kiến ​​thầm lặng của những sườn dốc đầy lịch sử.