ลิสบอน – เมืองแห่งศิลปะริมถนน
ลิสบอนเป็นเมืองบนชายฝั่งของโปรตุเกสที่ผสมผสานแนวคิดสมัยใหม่เข้ากับเสน่ห์ของโลกเก่าได้อย่างแนบเนียน ลิสบอนเป็นศูนย์กลางศิลปะบนท้องถนนระดับโลก แม้ว่า...
ในภาษาถิ่นเกียวโต เกอิชาที่ผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดีจะถูกเรียกว่า เกอิโกะ (舞妓 เกอิโกะ) และลูกศิษย์จะถูกเรียกว่า ไมโกะ (舞妓 เกอิโกะ) โดยทั่วไปแล้วเกอิโกะจะมีอายุ 20 ปีขึ้นไป ในขณะที่ไมโกะจะมีอายุประมาณ 15-20 ปี โดยเข้ารับการฝึกฝนหลังจากจบชั้นมัธยมต้น ไมโกะยังคงอยู่ในระหว่างการพัฒนาฝีมือ ขณะที่เกอิโกะได้ผ่านการฝึกฝนและมักจะสวมวิกผมแทนการจัดแต่งทรงผมเอง กิโมโนและการแต่งหน้าของไมโกะจะมีสีสันและลวดลายที่วิจิตรบรรจงกว่า (เช่น ปกเสื้อสีแดง โอบิยาว เครื่องประดับผมที่ห้อยระย้า) เพื่อแสดงถึงความเยาว์วัยและสถานะการฝึกฝน ชุดและสไตล์ของเกอิโกะจะดูเป็นผู้ใหญ่กว่า โดยสวมกิโมโนแบบเรียบง่ายพร้อมโอบิสั้นกว่า ปกเสื้อสีขาวล้วน และริมฝีปากสีแดงอันเป็นเอกลักษณ์แต่ติดกิ๊บติดผมสีฉูดฉาดเพียงเล็กน้อย
ปัจจุบันประชากรเกอิชาในเกียวโตมีจำนวนค่อนข้างน้อย มูลนิธิศิลปะเกียวโตแห่งหนึ่งมีไมโกะประมาณ 73 คน และเกอิโกะ 186 คน ในเขตเกอิชาทั้งห้าของเมือง (เปรียบเทียบได้ว่า ฮานามาจิของเกียวโตเคยต้อนรับเกอิโกะ/ไมโกะมากกว่า 3,000 คน ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19) เขตเหล่านี้ ซึ่งเรียกรวมกันว่า โกคะไก หรือ “เมืองดอกไม้ทั้งห้า” ได้แก่ กิออน โคบุ และ กิออน ฮิงาชิ (สองซีกของกิออนอันเก่าแก่), พอนโตะ-โช, คามิชิจิเคน และ มิยากาวะ-โช (มักเรียกว่า มิยากาวะ-โช) แต่ละย่านเป็นย่านที่เชื่อมต่อกันอย่างแน่นแฟ้นด้วยตรอกซอกซอยและร้านน้ำชา กิออน โคบุ (บนถนนฮานามิ-โคจิ) เป็นย่านที่ใหญ่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุด ในขณะที่ย่านอื่นๆ (ซึ่งอยู่ห่างกันเพียงไม่กี่กิโลเมตรใกล้ใจกลางเมืองเกียวโต) ต่างก็มีรูปแบบและเทศกาลเฉพาะของตนเอง
เกอิชาเกียวโตอาศัยอยู่ในบ้านพักรวมที่เรียกว่าโอกิยะ (置屋) โอกิยะบริหารโดยเจ้าของที่รู้จักกันในชื่อโอกาซัง (お母さん แปลว่า "แม่") โอกาซังปฏิบัติต่อเกอิชาหรือไมโกะราวกับลูกสาว เธอจัดเตรียมกิโมโนและอาหารให้ ดูแลตารางเวลาและการเงินของเกอิชา และดูแลพวกเธอเสมือนพ่อแม่ เกอิชารุ่นเยาว์มักจะย้ายเข้าไปอยู่ในโอกิยะเมื่อเริ่มต้นระยะชิโคมิ และช่วยทำงานบ้านระหว่างที่เรียนรู้ศิลปะ โอกิยะจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการฝึกฝนและค่าครองชีพทั้งหมด ทั้งกิโมโน ค่าเรียน ค่าอาหาร และค่าที่พัก และไมโกะจะต้องชำระหนี้บ้านด้วยเงินที่หามาได้หลังจากเริ่มต้นเป็นเกอิโกะ ในทางปฏิบัติ ไมโกะมักจะอาศัยอยู่ในโอกิยะจนถึง "เอริกาเอะ" (การพับปกเสื้อ) ซึ่งเมื่อถึงตอนนั้นบางคนก็จะย้ายออกไปหรือใช้ชีวิตอิสระ
โอชายะ (お茶屋) คือร้านน้ำชาแบบดั้งเดิมที่เกอิโกะ/ไมโกะมาสร้างความบันเทิง ร้านเหล่านี้เป็นร้านพิเศษเฉพาะกลุ่ม ซึ่งแต่เดิมสร้างขึ้นเป็นห้องจัดเลี้ยงแบบส่วนตัวในย่านบันเทิงของเกียวโต และยังคงดำเนินกิจการภายใต้กฎ “อิจิเก็นซัง โอโคโทวาริ” (“ไม่รับลูกค้าใหม่”) กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้มาเยือนไม่สามารถเดินเข้าไปในโอชายะได้ง่ายๆ ต้องได้รับการแนะนำจากลูกค้าเดิม (หรือจองอย่างเป็นทางการ) งานเลี้ยงส่วนตัวที่จัดขึ้นในโอชายะเรียกว่า โอซาชิกิ (お座敷) ในโอซาชิกิ เกอิโกะ/ไมโกะจะเสิร์ฟชาและของว่าง แสดงการเต้นรำและดนตรี และนำแขกเล่นเกมดื่ม การพบปะเหล่านี้ล้วนได้รับการออกแบบอย่างพิถีพิถัน คิคุบาริ (การต้อนรับอย่างเอาใจใส่) ถือเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง และทักษะของเกอิโกะนั้นอยู่ที่การสนทนาและการเสิร์ฟสาเก เช่นเดียวกับศิลปะการแสดง
บทบาทอื่นๆ ในโลกของเกอิชา ได้แก่ มาคาไน และ ดันนะ มาคาไนคือพ่อครัวประจำบ้านให้กับโอกิยะ เธอเตรียมอาหารให้กับเกอิโกะ/ไมโกะ และบางครั้งอาจเป็นเกอิโกะรุ่นน้องหรือภรรยาม่ายของเกอิโกะคนก่อน (ละครของ Netflix เรื่อง The Makanai เพิ่งเน้นไปที่ผู้ช่วยคนนี้) คำว่า ดันนะ (旦那) หมายถึงผู้อุปถัมภ์ผู้มั่งคั่งที่คอยสนับสนุนเกอิโกะ โดยทั่วไปแล้ว ดันนะจะจ่ายค่าใช้จ่ายจำนวนมาก เช่น ค่ากิโมโนสุดหรู ค่าเดินทาง เป็นต้น และเพื่อเป็นการตอบแทน ดันนะอาจพัฒนาความสัมพันธ์โรแมนติกได้ แต่สิ่งนี้ไม่ใช่ข้อบังคับ และไม่ได้คาดหวังความสัมพันธ์ที่จริงจัง การอุปถัมภ์เป็นสัญลักษณ์แสดงสถานะและรูปแบบหนึ่งของ "การอุปถัมภ์แบบเงียบๆ" ในเศรษฐกิจของเกอิชา ตามธรรมเนียมแล้ว เกอิโกะอาจมีดันนะได้หลายครั้งตลอดอาชีพการงาน แต่เธออาจไม่แต่งงานจนกว่าจะเกษียณอายุ
การเป็นเกอิโกะคือความมุ่งมั่นตลอดชีวิต เด็กสาวส่วนใหญ่เข้าสู่อาชีพนี้เมื่ออายุประมาณ 15-16 ปี หลังจากสำเร็จการศึกษาภาคบังคับ การฝึกอบรมจะแบ่งออกเป็นขั้นตอนต่างๆ ดังนี้
ดังนั้นการเป็นเกอิโกะจึงต้องใช้เวลา 6-7 ปีในการฝึกฝนอย่างเข้มข้นในฮานะมาจิของเกียวโต ตามกฎหมายแล้วจะไม่มี "การทดสอบ" อย่างเป็นทางการในตอนท้าย แต่โอกาซังและเกอิโกะอาวุโสของโอกิยะจะเป็นผู้ตัดสินเมื่อไมโกะเรียนรู้เพียงพอสำหรับการเริ่มต้น และเมื่อสำเร็จการศึกษา ในบางกรณี ผู้ที่เข้าเรียนทีหลังหรือต้องการฝึกฝนระยะสั้นอาจข้ามขั้นตอนการเป็นไมโกะไปเลยหลังจากผ่านการฝึกชิโคมิอันยาวนาน แต่นี่ถือเป็นข้อยกเว้น
วันของไมโกะถูกควบคุมด้วยวินัยแบบซาเซ็น ไมโกะในเกียวโตส่วนใหญ่จะตื่นนอนเวลา 6:00 น. ถึง 7:00 น. โดยประมาณก่อนหรือหลังเจ้าของร้าน (เกอิชาในโตเกียวมักจะตื่นสายกว่าปกติ แต่ประเพณีของเกียวโตคือตื่นเช้า) เกอิชาฟุกุยะที่ซิลเวอร์ซีกล่าวไว้จะตื่นนอนเวลา 8:00 น. แต่ในย่านกิออน ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ผู้ฝึกจะตื่นนอนเวลา 6:00 น. โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีการลองชุดกิโมโนหรือพิธีการต่างๆ ในตอนเช้า การตื่นเช้าจะช่วยให้ไมโกะสามารถเตรียมตัวส่วนตัวและช่วยงานบ้านโอกิยะให้เสร็จก่อนเริ่มการฝึกอย่างเป็นทางการ
ภายในเวลา 8:00–9:00 น. ไมโกะทั่วไปจะสวมชุดกิโมโนทำงาน (หรือหากยังเป็นชิโคมิ ก็คือชุดโอกิยะแบบเรียบง่าย) และเริ่มงานบ้าน ส่วนเด็กฝึกงานรุ่นเยาว์จะใช้เวลาชั่วโมงแรกในการทำความสะอาดพื้นเสื่อทาทามิ ซักผ้า ทำธุระต่างๆ (คัปโป แปลว่า "วิ่งไปส่ง" เพื่อรับชาและขนมหวาน) และช่วยเตรียมขนมหวานและชาสำหรับมื้อเช้า ขณะเดียวกัน เกอิโกะรุ่นพี่อาจไปเยี่ยมเยียนตามวัดในท้องถิ่น หรือไปเยี่ยมเยียนตามหน้าที่ (จิโช) และแขกบางคนอาจมาเยี่ยมแต่เช้า
ประมาณ 10:00 น. การสอนอย่างเป็นทางการจะเริ่มต้นขึ้น ไมโกะจะเข้าเรียนใน "โรงเรียน" ภายในห้องเต้นรำสาธารณะ (คาบุเรนโจ) หรือห้องเรียนที่กำหนด การฝึกจะสลับกันทุกวันระหว่างศิลปะต่างๆ ได้แก่ นาฏศิลป์คลาสสิก (นิฮงบุโย) ชามิเซ็นหรือดนตรีโคโตะ พิธีชงชา อิเคบานะ (การจัดดอกไม้) และเคียวโคโตะบะ (การสนทนาภาษาถิ่นเกียวโต) โดยทั่วไปแล้วช่วงเช้าอาจใช้เวลาสองถึงสามชั่วโมง โดยมักจะมีเกอิโกะรุ่นพี่หรืออาจารย์มืออาชีพมาสอนแบบตัวต่อตัว ช่วงเที่ยงวัน สาวๆ จะพักทานข้าวกลางวันด้วยกัน ไมโกะ (และเกอิโกะ) หลายคนจะงีบหลับสั้นๆ หรือศึกษาต่อหลังจากนั้น (บางคนเดินทางไปร้านทำผมในเกียวโตในช่วงสายๆ เพื่อจัดแต่งทรงผม – เกอิโกะแห่งกิออนโคบุมีชื่อเสียงในเรื่องการนอนหลับบนหมอนฟางข้าวเพื่อรักษาสไตล์)
สรุปคือ พอสายๆ ไมโกะก็ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการฝึกงานโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน (งานบ้าน + บทเรียน) โดยรวมแล้ว ไมโกะอาจฝึกฝนการเต้นและดนตรีวันละ 4-6 ชั่วโมง มีเกอิโกะเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถฝึกฝนได้นานถึงชั่วโมงนั้นหลังจากที่เป็นอิสระแล้ว ไมโกะฝึกหัดมักจะนอนน้อยและยังคงเรียนรู้ต่อไปแม้กระทั่งหลังเที่ยงคืน
หลังจากบทเรียนตอนเช้าและอาหารกลางวัน ไมโกะมักจะได้พักผ่อนสั้นๆ เวลา 14.00-15.00 น. เธอจะกลับไปที่โอกิยะเพื่อเตรียมตัวสำหรับช่วงเย็น ซึ่งมักจะต้องเปลี่ยนเป็นชุดกิโมโนแบบเปลือยและจัดแต่งทรงผมหากยังคงไว้ผมเดิม (ไมโกะส่วนใหญ่จะทำชุดญี่ปุ่นของตนเองจนกว่าจะสำเร็จการศึกษา) ไมโกะฝึกหัดรุ่นเยาว์อาจไปที่ร้านทำผมมืออาชีพเพื่อตัดผมหรือจัดแต่งทรงผมอย่างประณีต ในขณะที่ไมโกะทุกคนจะมีผู้ช่วยช่วยสวมชุดกิโมโนหนาๆ และแต่งหน้าให้สมบูรณ์แบบ การแต่งหน้าแบบชิโรนูริเต็มรูปแบบ (หน้าขาวแต่งแต้มด้วยสีแดง/ดำ) และการสวมชุดกิโมโนและกระโปรงหลายชั้นอาจใช้เวลา 90 นาทีถึง 2 ชั่วโมง ในช่วงเวลานี้ ไมโกะจะมีไมโกะหรือเกอิโกะรุ่นพี่คอยดูแล ซึ่งจะผูกโอบิ (เข็มขัด) และติดเครื่องประดับผมคันซาชิตามฤดูกาลให้เหมาะสมกับเดือนนั้นๆ
ประมาณ 17.00 น. ไมโกะก็สวมชุดเต็มยศ จัดแต่งทรงผม (หรือใส่วิก) อย่างประณีต แต่งหน้าจัดเต็ม ถือกระเป๋าใบเล็กกับพัด จิบชาเป็นครั้งสุดท้าย เธอออกจากโอกิยะเพื่อไปทานอาหารเย็นครั้งแรก หรือไปทำภารกิจแรกของเธอโดยตรง
ต่อมา เมื่อพลบค่ำที่กิออนโคบุ ไมโกะจะเดินไปตามตรอกซอกซอยที่เรียงรายไปด้วยโคมไฟเพื่อไปยังโอซาชิกิ (งานเลี้ยงส่วนตัว) ของค่ำคืนนี้ งานเลี้ยงส่วนตัวมักจะเริ่มประมาณ 18.00 น. และกินเวลานานสองชั่วโมง ในแต่ละโอซาชิกิ ไมโกะและเกอิโกะอาวุโสจะร้องเพลงและเต้นรำ (มักจะเป็นเคียวไม ซึ่งเป็นการเต้นรำอันวิจิตรของเกียวโต) ให้กับแขกที่มาร่วมงาน เสิร์ฟน้ำชาและเครื่องดื่ม เล่นเกมแบบดั้งเดิม (เช่น คาเอชิไบ และบุโดเดชิ) และพูดคุยหยอกล้อและชมเชยอย่างสุภาพ โดยคำนึงถึงคิคุบาริ (ความเอาใจใส่) เสมอ ไมโกะจะสลับกิโมโนระหว่างงานต่างๆ โดยอาจแต่งกายด้วยชุดสีสันสดใสในงานเลี้ยงแรก แล้วเปลี่ยนเป็นชุดที่เป็นทางการมากขึ้นในงานเลี้ยงถัดไป และใช้เวลาช่วงพักระหว่างงานเลี้ยงจิบสาเกหรือของว่าง การสาธิตในโรงแรมหรือการแสดงในเทศกาล (เช่น มิยาโกะโอโดริในเดือนเมษายน) ก็มีลักษณะคล้ายคลึงกัน แต่จัดในรูปแบบโรงละคร
หากไมโกะจัดงานเลี้ยงสองครั้งในคืนเดียว (ซึ่งมักเกิดขึ้นกับสาวๆ ที่เป็นที่ต้องการ) เธออาจจะออกไปงานเลี้ยงตอน 22.00 น. หรือ 23.00 น. เกอิโกะในเกียวโตคนหนึ่งเล่าว่าหลังจากแขกออกไปประมาณ 20.00 น. เธอจะเปลี่ยนเสื้อผ้าและใช้เวลาพูดคุยกันอีกหนึ่งชั่วโมงก่อนจะกลับบ้าน ในทางกลับกัน หากเธอจัดงานเลี้ยงเพียงครั้งเดียว เธออาจจะกลับมาประมาณ 20.30-21.00 น. ไมโกะมักจะไปงานเลี้ยงตอนดึกมาก โดยเฉพาะในช่วงฤดูท่องเที่ยว (ปัจจุบันเกียวโตมีมาตรการจำกัดไม่ให้แขกออกไปนอกถนนจนดึกมาก แม้ว่าในอดีตเกอิโกะบางครั้งจะอยู่นอกบ้านหลังเที่ยงคืนก็ตาม)
เมื่องานเลี้ยงเลิก ไมโกะจะกลับไปที่โอกิยะของเธอ ถึงอย่างนั้น วันของเธอยังไม่จบ เธอจะช่วยเปลี่ยนและเก็บกิโมโน (ทำความสะอาดหรือตากให้แห้งสำหรับวันถัดไป) แกะโอบิ และล้างเครื่องสำอางบนเวทีออก หากเธอสอบหรือตก เธออาจเรียนหรือซ้อมเต้นรำจนดึก อาหารเย็นเบาๆ หรือสาเกมักจะถูกแบ่งปันอย่างเงียบๆ ในโอกิยะในหมู่คนในบ้าน และประมาณเที่ยงคืนหรือตีหนึ่ง ไมโกะหลายคนก็เข้านอนในที่สุด (เกอิโกะบางคนจะอยู่ดึกกว่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากงานพิเศษ) โดยรวมแล้ว ไมโกะที่ผ่านการฝึกฝนสามารถตื่นและ "ปฏิบัติหน้าที่" ได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเป็นเวลา 16-18 ชั่วโมงในตอนเย็นที่วุ่นวาย ช่วงเวลาแห่งความสุภาพเรียบร้อยและการพักผ่อนนั้นหายาก แม้จะมีวันหยุดสองเดือน ไมโกะก็ยังคงฝึกซ้อมในสตูดิโอหรือช่วยเตรียมกิโมโน
เกอิโกะที่ได้รับการรับรองอย่างสมบูรณ์ (อายุมากกว่า 20 ปี) มีโครงร่างที่คล้ายกัน แต่มีอิสระและความแตกต่างอยู่บ้าง ในตอนเช้าเกอิโกะมักจะสวมชุดกิโมโนแบบสบายๆ (เธอไม่ได้อาศัยอยู่ในโอกิยะแล้วและมีที่พักเป็นของตัวเอง) และอาจตื่นสายกว่าปกติเล็กน้อย การฝึกฝนในช่วงกลางวันของเธอจะเบากว่ามาก โดยเกอิโกะจะฝึกซ้อมประมาณ 2-4 ชั่วโมง (เช่น ซ้อมเพลง เต้นรำ หรือดนตรี) แทนที่จะเป็นการฝึกแบบมาราธอนของไมโกะ หลังอาหารกลางวันเธอจะมีเวลาส่วนตัวมากขึ้น เธออาจจัดการไดอารี่ของตัวเอง พบปะสังสรรค์กับลูกค้า หรือช่วยเหลือสาวๆ ที่อายุน้อยกว่าในโอกิยะเดิมของเธอ
ในตอนเย็น หน้าที่ของเกอิโกะจะเน้นไปที่การสนทนาและการมีเพื่อนมากพอๆ กับการแสดง เธอเข้าร่วมงานเลี้ยงส่วนตัว (มักจองผ่านดันนะหรือเอเจนซี่) และมีทางเลือกในการจัดตารางเวลามากกว่าไมโกะที่ผูกมัดตัวเองด้วยโออิกิอา โดยทั่วไปเกอิโกะจะมีงานหนึ่งหรือสองงานต่อคืน ต่างจากไมโกะ เกอิโกะมักจะสวมกิโมโนและวิกผม (หรือที่เรียกว่าคัตสึระ) ที่ดูเรียบง่ายกว่าแทนที่จะจัดแต่งทรงผมทั้งหมด เนื่องจากเกอิโกะไม่มีตารางงานที่เข้มงวดตลอดครึ่งปีในการเปลี่ยนชุดสีสันสดใส เธอจึงมักจะไปงานเลี้ยงตอนเย็นโดยแต่งตัวเสร็จภายใน 18.00 น. หลังจากนั้นเธออาจอยู่ดึกกว่าไมโกะ โดยเกอิโกะบางคนในการสัมภาษณ์รายงานว่าจะกลับบ้านเฉพาะเวลาเที่ยงคืนหรือตีสองเท่านั้น หากงานเลี้ยงเลิกดึก
โดยรวมแล้ว เกอิโกะสามารถกำหนดจังหวะของตัวเองได้ เธอต้องสร้างความบันเทิงทุกคืนที่จองไว้ แต่สามารถพักยาวขึ้นได้ในวันหยุดหรือวันหยุดนักขัตฤกษ์ (ในทางปฏิบัติ เกอิโกะหลายคนยังคงทำงานเกือบทุกวันหยุดสุดสัปดาห์ โดยคืนวันศุกร์และวันเสาร์เป็นคืนที่มีคนพลุกพล่าน) เนื่องจากเกอิโกะต้องจัดการเรื่องการเงินและค่าครองชีพด้วยตนเอง พวกเขาจึงมีความยืดหยุ่นมากกว่า โดยเกอิโกะอาจปฏิเสธคำขอจากบุคคลอื่นในวันหยุดได้เมื่อตกลงกันไว้ ในขณะที่ไมโกะจะต้องทำตามสัญญา อย่างไรก็ตาม เพื่อแลกกับอิสระนี้ เกอิโกะแต่ละคนต้องเผชิญกับการแข่งขันที่รุนแรงเพื่อรักษาความต้องการ มีเพียงเกอิโกะที่ได้รับความนิยมสูงสุดเท่านั้นที่จะได้ตำแหน่งสำคัญในวันศุกร์-วันเสาร์ ในขณะที่เกอิโกะคนอื่นๆ จะต้องเสริมด้วยสโมสรขนาดเล็กหรือกิจกรรมในโรงแรม
บทเรียนประจำวันสำหรับไมโกะและเกอิโกะครอบคลุมศิลปะดั้งเดิมอันหลากหลายที่น่าตื่นตา การเต้นรำ (นิฮง-บูโย) ถือเป็นหัวใจสำคัญ โดยทั่วไปเกอิโกะในเกียวโตจะเรียนรู้การเต้นรำแบบเคียวคังเยนหรือคาโมงาวะอันสง่างาม ซึ่งสอนโดยปรมาจารย์ท้องถิ่น (เช่น สำนักอิโนอุเอะอันเลื่องชื่อ) ไมโกะจะฝึกฝนล่วงหน้าหลายเดือนเพื่อฝึกฝนการเต้นในแต่ละฤดูกาลให้เชี่ยวชาญ ไมโกะที่มีประสบการณ์มักใช้เวลา 3-6 ชั่วโมงต่อวันในการฝึกฝนเพียงอย่างเดียว เกอิโกะแม้จะผ่านขั้นตอนการฝึกฝนแล้ว แต่ก็ยังฝึกซ้อมและสร้างสรรค์ผลงานการแสดงใหม่ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขานำการเต้นหลักๆ ในงานต่างๆ
ดนตรีคืออีกหนึ่งเสาหลัก ไมโกะทุกคนเรียนเล่นชามิเซ็น (เครื่องดนตรีสามสาย) ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีที่เกอิโกะคุ้นเคยมากที่สุด พวกเขาฝึกฝนชามิเซ็นหลายครั้งต่อสัปดาห์ ทั้งการบรรเลงเดี่ยวและเพลงประกอบงานเลี้ยง บางคนยังฝึกโคโตะ (พิณญี่ปุ่น) หรือเครื่องเคาะจังหวะ เช่น กลองไทโกะ ในงานเลี้ยงโอซาชิกิตอนเย็น ไมโกะจะดีดทำนองชามิเซ็นหรือร้องตามจังหวะการเต้น มีเพียงเกอิโกะชั้นนำเท่านั้นที่จะเป็นนักดนตรีที่โดดเด่น โดยส่วนใหญ่จะเน้นการเต้นชามิเซ็นและคาราโอเกะ และบางครั้งก็หยิบโคโตะหรือขลุ่ยขึ้นมาเล่นเพื่อเปลี่ยนรูปแบบการเต้น
นอกเหนือจากศิลปะการแสดงแล้ว ผู้ฝึกหัดยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับพิธีชงชา (ซาโดะ) อิเคบานะ โชโด (การเขียนพู่กัน) บทกวี และภาษาถิ่นเกียวโต ไมโกะทุกคนต้องสามารถจัดพิธีชงชาแบบดั้งเดิมได้ และแต่ละคนจะทำหน้าที่เป็นมาตุริไซ (นักบวชประจำเทศกาล) ที่ศาลเจ้าท้องถิ่นเป็นประจำทุกปี ทักษะการสนทนาและไหวพริบอันเฉียบคมของชาวญี่ปุ่นจะถูกสอนในรูปแบบเคียวโคโตบะ ซึ่งช่วยให้เกอิโกะสามารถสื่อสารท่าทางทางสังคมที่ละเอียดอ่อนและสร้างความบันเทิงให้กับแขกได้ โดยรวมแล้ว หลักสูตรประจำวันประกอบด้วยชั้นเรียนศิลปะหลากหลายประเภท 6-8 ชั้นเรียน ในทางตรงกันข้าม หลักสูตรเพื่อนเจ้าสาวสำหรับบริษัทสมัยใหม่หรือหลักสูตรเต้นรำแบบครั้งเดียวไม่สามารถเทียบเคียงได้กับหลักสูตรนี้ เกอิโกะมักเรียกตัวเองว่าผู้พิทักษ์สุนทรียศาสตร์แบบโลกเก่า โดยผสมผสานบทเรียนแต่ละบทเข้าด้วยกันเป็นมาตรฐานเดียวของเสน่ห์และความเอาใจใส่ที่เรียกว่าอิคิ (ความประณีตอันประณีต)
รูปลักษณ์ภายนอกของเกอิโกะเปรียบเสมือนงานศิลปะในตัวเอง การแต่งหน้าแบบไมโกะ (ทาโอชิโรอิสีขาว แต่งแต้มด้วยสีแดงและดำ) ต้องแต่งหน้าวันละสองครั้ง ในตอนเช้าก่อนเข้างาน ผู้ฝึกหัดจะล้างหน้าและทาโลชั่นบางๆ หลีกเลี่ยงการแต่งหน้าเต็มเวที ยกเว้นในงานพิเศษ พอถึงบ่าย เธอจะแต่งชิโรนูริให้เสร็จ โดยเริ่มจากการทารองพื้นสีขาวหนาๆ จากนั้นทาสีแดงที่ริมฝีปากและหางตา และเขียนคิ้วสีดำเข้ม เกอิโกะอาวุโสเพียงแค่เติมแต่ง (ลุค "ประจำวัน" ของเธอมักจะเป็นบลัชออนสีชมพูอ่อน) แต่เธออาจแต่งหน้าเต็มหน้าได้หากมีงานตอนเย็น ลิปสติกสีแดงอันเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งเดิมทีใช้ทาแค่ริมฝีปากล่างของไมโกะคนใหม่ จะค่อยๆ ขยายใหญ่ขึ้นไปจนถึงริมฝีปากทั้งสองข้างเมื่อผู้ฝึกหัดเติบโตขึ้น
การจัดแต่งทรงผมก็ประณีตไม่แพ้กัน ไมโกะรุ่นเยาว์จะรวบผมขึ้นเป็นทรงที่ซับซ้อนเรียกว่า วาเรชิโนบุ ประดับด้วยกิ๊บยาวและดอกคันซาชิ (ปิ่นปักผมกลีบยาว) ส่วนไมโกะรุ่นพี่จะเกล้าผมแบบเรียบง่าย เช่น โอฟุกุ ส่วนเกอิโกะจะไม่ทำผมเอง แต่จะสวมวิก (คัตสึระ) ที่จัดแต่งทรงแบบชิมาดะหรือยูชิมาดะ ซึ่งใช้แทนทุกคืน เครื่องประดับคันซาชิจะเปลี่ยนไปทุกเดือน เช่น ดอกบ๊วยและคามิลเลียในฤดูหนาว หญ้าโบกสะบัดในฤดูร้อน ใบไม้เปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วง เป็นต้น ช่วงเวลาตามฤดูกาลเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง ตัวอย่างเช่น ไมโกะจะสวมกิ๊บใบเมเปิลสีแดงพิเศษสำหรับการเต้นรำโมมิจิโอโดริในเดือนพฤศจิกายน ขั้นตอนการแต่งกายทั้งหมด ตั้งแต่สระผม จัดทรงผมจริงหรือวิก แล้วนั่งนิ่งๆ ให้ผู้ช่วยถักกิโมโนและโอบิหลายชั้น อาจใช้เวลา 2-3 ชั่วโมงในช่วงบ่ายแก่ๆ
ตัวกิโมโนเองเป็นการศึกษาเรื่องน้ำหนักและความเป็นทางการ ไมโกะรุ่นเยาว์จะสวมกิโมโนฟุริโซเดะ (แขนยาว) ที่มีโอบิแบบดาราริผูกอย่างประณีตไว้ด้านหลัง ชุดนี้อาจมีน้ำหนัก 15-20 กิโลกรัม เกโกะจะสวมแขนสั้น (โทเมโซเดะ) และผูกโอบิเป็นปมสี่เหลี่ยมเรียบง่าย ด้านในของกิโมโนทั้งสองจะสวมชุดชั้นในหลายชั้นและบุผ้าซับในที่แข็งเพื่อคงรูปทรง ในฤดูร้อน พวกเธอจะเปลี่ยนเป็นกิโมโนที่เบากว่าและไม่มีซับใน (นางาจูบันและยูกาตะ) ในขณะที่สำหรับการแสดงอย่างเป็นทางการ พวกเธออาจเปลี่ยนเป็นคารากินุ (ชุดพิธีการ) ชั่วคราว ในทุกกรณี ผู้ชมจะได้เห็นเพียงผลลัพธ์สุดท้ายที่เรียบเนียนก่อนการแสดงเริ่ม: ภายในเวลา 18.00 น. ไมโกะที่แต่งกายเต็มยศจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงจากสภาพที่ง่วงเหงาหาวนอนในตอนเช้า
ระบบโอกิยะรับประกันอาชีพเกอิชา ค่าฝึกอบรมและค่าครองชีพทั้งหมด (ค่าเรียน ค่าเช่ากิโมโน ค่าอาหาร และแม้แต่ค่าเบี้ยเลี้ยง) จะถูกจ่ายโดยเจ้าของโอกิยะ เด็กฝึกงานใหม่ไม่ต้องจ่ายเงินล่วงหน้า แต่จะสร้างหนี้ให้กับโอกิยะ ซึ่งบ้านจะหักจากรายได้แรกของเธอ ในทางปฏิบัติ หมายความว่าโอกิยะซังจะเจรจาต่อรองค่าธรรมเนียมของแต่ละฝ่าย (มักจะผ่านสำนักงานเค็นบัน) และเก็บส่วนแบ่งไว้ ส่วนที่เหลือจึงตกเป็นของเกอิชา เกอิชาธรรมดาๆ อาจจ้างได้ในราคา 40,000-60,000 เยนต่องานเลี้ยงสองชั่วโมง โดยจะเข้ากระเป๋าเธอเพียงบางส่วนหลังจากหักส่วนแบ่งของโอกิยะและค่าธรรมเนียมอื่นๆ แล้ว โดยทั่วไปแล้ว ไมโกะจะไม่ได้รับเงินโดยตรง เพราะครัวเรือนของพวกเขาจะได้รับ "เงิน" จากโอกิยะซังซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกงานตามปกติ ในขณะที่เกอิชาจะได้รับส่วนแบ่งที่สัญญาไว้กลับบ้าน
เนื่องจากการหักเงินที่ซับซ้อนเหล่านี้ รายได้ต่อเดือนที่เกอิโกะรุ่นเยาว์ได้รับจึงอาจน้อยมาก แม้จะเพียงไม่กี่หมื่นเยน จนกระทั่งเธอโด่งดัง ในทางตรงกันข้าม เกอิโกะระดับซูเปอร์สตาร์สามารถทำรายได้หลายล้านเยนต่อเดือนจากการจองแบบส่วนตัว (ตัวเลขที่แน่นอนแตกต่างกันไปมาก) Advantour ระบุว่าเกอิโกะ “ได้รับค่าตอบแทนเต็มจำนวนสำหรับการทำงาน” แต่รายได้จะแตกต่างกันอย่างมากตามทักษะและความนิยม ไม่ว่าในกรณีใด หนี้ของโอกิยะมักจะต้องหมดภายในไม่กี่ปี เมื่อเกอิโกะชำระค่าใช้จ่ายในการฝึกอบรมจนหมดแล้ว เกอิโกะจะ “ยืนหยัดด้วยตัวเอง” และเก็บเงินรายได้ส่วนใหญ่ไว้ในอนาคต เกอิโกะที่รับราชการมานานอาจได้รับเงินเบี้ยเลี้ยงหรือเงินบำนาญเล็กน้อยจากโอกิยะเมื่ออายุมากขึ้น
เกอิกะมีวันหยุดพักร้อนบ้าง แต่น้อย ตามกฎแล้วไมโกะมีสิทธิ์หยุดเพียงเดือนละสองวัน (วันหยุดเหล่านี้อาจตรงกับช่วงกลางสัปดาห์ และมีไว้สำหรับเรื่องส่วนตัวเท่านั้น ไม่ใช่สำหรับการท่องเที่ยว) วันหยุดยาวจะมีเฉพาะช่วงวันหยุดสำคัญๆ เช่น วันปีใหม่ สัปดาห์ทอง และวันโอบ้ง ซึ่งแต่ละวันจะมีวันหยุดยาวหนึ่งสัปดาห์ในโอกิยะ เกอิกะ (ในฐานะหัวหน้าครัวเรือน) ส่วนใหญ่จะกำหนดตารางเวลาของตนเอง โดยจะหยุดพักเมื่อเห็นว่าเหมาะสม แม้ในวันหยุด เกอิกะอาจต้องฝึกซ้อมเป็นการส่วนตัวหรือพบปะกับลูกค้า กล่าวโดยสรุปคือ เกอิกะที่ฝึกหัดประจำบ้านจะทำงานหกวันต่อสัปดาห์ตลอดทั้งปี
ประเพณีเกอิชามีกฎเกณฑ์ส่วนตัวที่เข้มงวด ศิษย์ฝึกหัดอาจไม่มีแฟน ที่พักในโอกิยะต้องอยู่ร่วมกัน และการสื่อสารต้องถูกควบคุมอย่างเข้มงวด แท้จริงแล้ว ไกด์ของไมโกะยะพูดติดตลกว่าการไล่ตามไมโกะบนท้องถนนนั้นไร้ประโยชน์ (พวกเธอไม่ยอมพูด) ในทางปฏิบัติ เกอิโกะ (หลังจากเปิดตัว) ก็มีชีวิตส่วนตัวบ้าง หลายคนจะเดทอย่างเงียบๆ ตราบใดที่เรื่องนั้นไม่เปิดเผยต่อสาธารณะหรือทำลายชื่อเสียงของเมือง อย่างไรก็ตาม การแต่งงานเป็นสิ่งต้องห้ามตราบใดที่เกอิโกะยังคงทำงานอยู่ หากเกอิชาเลือกที่จะแต่งงาน เธอต้องลาออกจากอาชีพอย่างเป็นทางการ กฎนี้เน้นย้ำอุดมคติของเกอิชาที่ว่าเธอ "แต่งงาน" กับงานศิลปะและลูกค้า มากกว่าการสร้างครอบครัวแบบดั้งเดิม เกอิโกะสมัยใหม่อาจใช้โทรศัพท์มือถือหรืออีเมล ซึ่งหลายคนก็ทำเช่นนั้น แต่โดยทั่วไปแล้วก็ยังคงหลีกเลี่ยงการแสดงที่ฉูดฉาด (กฎอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับโอกิยะ โอกาซังรุ่นเก่าบางคนยังคงจำกัดการใช้อินเทอร์เน็ตสำหรับไมโกะรุ่นเยาว์)
เกอิชารุ่นใหม่ในเกียวโตมีข้อจำกัดทางกฎหมายเพียงเล็กน้อยนอกเหนือจากนี้ ตามธรรมเนียมแล้ว พวกเขาจะไม่ดื่ม (โดยเฉพาะชาร้อนหรือแอลกอฮอล์) ในช่วงเวลาโอฮากุโระ (ฟันดำ) อย่างเต็มที่ แม้ว่ารายละเอียดนี้จะครอบคลุมเฉพาะช่วงสัปดาห์สุดท้ายของการฝึกงานเท่านั้น การสูบบุหรี่เป็นเรื่องที่หายากเนื่องจากกฎระเบียบด้านสุขภาพของเกียวโตสำหรับนักแสดง ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฮานามาจิหลายคนได้ผ่อนปรนกฎเกณฑ์ที่ล้าสมัยบางประการ ตัวอย่างเช่น เกอิชาที่ยังไม่แต่งงานบางครั้งก็มีความสัมพันธ์ที่จริงใจกับแฟน โดยเฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ห่างไกลจากโอกิยะ อย่างไรก็ตาม เส้นทางของเกอิชายังคงมีความเข้มงวดและจำกัดโดยธรรมชาติ มีผู้สมัครเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สำเร็จการฝึกฝน และแต่ละคนต้องอุทิศตนให้กับโอกิยะและอาชีพนี้เกือบทั้งหมด
ฮานามาจิในเกียวโตเป็นย่านสาธารณะ ดังนั้นคุณจะได้พบกับเกอิชาและไมโกะหากรู้ว่าควรมองหาที่ไหน แต่สิ่งสำคัญคือจังหวะเวลาและความรอบคอบ สถานที่ที่โด่งดังที่สุดคือกิออนโคบุ โดยเฉพาะบริเวณถนนฮานามิโคจิใกล้ชิโจโดริ หลัง 17.00 น. ในวันศุกร์และวันเสาร์ (คืนที่คนพลุกพล่านที่สุด) บางครั้งคุณอาจเห็นไมโกะยืนเรียงแถวกันเพื่อไปทานอาหารเย็น ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก รอบๆ อิจิริกิชายะ เป็นอีกมุมหนึ่งที่มีโอกาสสูง ตรอกซอกซอยแคบๆ ของปอนโตโชเป็นจุดที่มีโอกาสได้เห็นเกอิชาหลังพลบค่ำมากที่สุด ในทางกลับกัน ในคืนที่ฝนตกหรือบ่ายวันธรรมดา คุณแทบจะไม่มีโอกาสได้เห็นเกอิชาเลย สรุปคือ ช่วงหัวค่ำ (18.00-20.00 น.) ในย่านฮานามาจิ อากาศดี และช่วงสุดสัปดาห์ จะเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ
สิ่งสำคัญ: ห้ามไล่ตามหรือเบียดเสียดกัน ปัจจุบันป้ายในย่านกิออนห้ามนักท่องเที่ยวเข้ามุมเกอิชาหรือถ่ายรูปโดยไม่ได้รับอนุญาต ชาวบ้านหลายคนโค้งคำนับอย่างสุภาพ (และนักท่องเที่ยวมักจะโค้งคำนับโดยไม่ตั้งใจ) เมื่อไมโกะเดินผ่าน แต่นอกจากการพยักหน้าสั้นๆ แล้ว ก็ไม่มีใครขัดจังหวะการทำงานของเธอ หากคุณเห็นเกอิชาหรือไมโกะ ให้ชื่นชมจากระยะห่างที่น่าเคารพ หลีกเลี่ยงการปิดกั้นประตูหรือตะโกน ห้ามแตะกิโมโนของเธอหรือพยายามดึงเธอถ่ายรูปไม่ว่ากรณีใดๆ เกียวโตมีการปรับ (สูงสุด 10,000 เยน) สำหรับการถ่ายภาพโดยไม่ได้รับอนุญาตในย่านเกอิชา (นักท่องเที่ยวในปี 2022 ยังถูกปรับจากการถ่ายรูปจากหน้าต่างรถยนต์) ในทางปฏิบัติ การถ่ายภาพอย่างสุภาพจากฝั่งตรงข้ามถนนเป็นที่ยอมรับได้ แต่คาดว่าเกอิชาส่วนใหญ่จะปฏิเสธคำขอถ่ายรูปใดๆ
แน่นอน เกียวโตมีทางเลือกสาธารณะนอกเหนือจากการพบปะโดยบังเอิญ Gion Corner (ในย่าน Gion Kobu) มีการแสดงทุกคืน (ปกติเวลา 18.00 น. และ 19.00 น.) ประกอบด้วยระบำไมโกะ พิธีชงชา ละครเวที และเคียวเง็นสั้นๆ ทั้งหมดนี้ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง ระบำเคียวไมโกะที่จัดแสดงที่นั่นจะแสดงโดยผู้ฝึกหัด ส่วนดนตรีเกอิโกะระดับมืออาชีพจะเน้นในคอนเสิร์ต ตั๋วเข้าชมมีราคาประมาณ 3,500-4,000 เยน แต่รับประกันว่าจะได้เห็นเกอิโกะ/ไมโกะด้วยตนเอง หากจัดแสดงบนเวที เทศกาลเต้นรำมิยาโกะโอโดริประจำปี (1-21 เมษายน) เป็นเทศกาลเต้นรำที่โด่งดังที่สุด เกอิโกะและไมโกะจาก Gion Kobu กว่า 80 คนจะมาแสดงละครเวทีเต็มรูปแบบที่โรงละครมินามิซะ การจองล่วงหน้าเป็นสิ่งสำคัญ แต่การมาเกียวโตสักครั้งจะทำให้คุณได้สัมผัสกับศิลปะเกอิชาที่สมจริงและมีชีวิตชีวาบนเวทีใหญ่ ในทำนองเดียวกัน ฮานามาจิแต่ละแห่งจะมีการแสดงเต้นรำของตัวเอง (Gion Odori ในเดือนพฤศจิกายน Kamogawa Odori ในเดือนพฤษภาคม Kitano Odori ในเดือนมีนาคม Kyo Odori ในเดือนพฤษภาคม/มิถุนายน เป็นต้น)
โรงแรมหรูหลายแห่งยังมีบริการอาหารค่ำแบบเกอิชาหรือการแสดงโชว์สำหรับแขกผู้เข้าพักอีกด้วย ตัวอย่างเช่น โรงแรมโฟร์ซีซันส์ เกียวโต มีการแสดงโชว์ที่ล็อบบี้ทุกสัปดาห์ และเรียวกังแบบดั้งเดิม (เช่น ฮิอิรางิยะ และทาวารายะ) สามารถจัดให้เกอิชามาเยี่ยมที่ห้องอาหารได้ กิจกรรมเหล่านี้โดยทั่วไปมีค่าใช้จ่าย 20,000-30,000 เยนต่อคน ซึ่งรวมอาหารไคเซกิแบบเป็นทางการ การแสดงเกอิโกะ/ไมโกะสั้นๆ ตามด้วยการสนทนาและเล่นเกม การจองห้องพักผ่านพนักงานต้อนรับของโรงแรมเป็นวิธีที่แน่นอนในการได้รับประสบการณ์ที่น่าเคารพ อีกทางเลือกหนึ่ง บริษัท "ไทเคน" หลายแห่งในเกียวโต (เช่น ไมโกยะ) จำหน่ายคอร์สชงชาเกอิชา (ราคาเริ่มต้นประมาณ 100 ดอลลาร์สหรัฐต่อคน) หรือตั๋วชมการแสดงเต้นรำในช่วงกลางวัน
ปาร์ตี้โอชายะที่แท้จริงไม่สามารถเข้าร่วมได้ตามใจชอบ ในอดีตนักท่องเที่ยวต่างชาติจำเป็นต้องมีข้อมูลอ้างอิง อย่างไรก็ตาม โอกิยะบางแห่งได้เริ่มอำนวยความสะดวกในการพบปะกับผู้มาเยือนครั้งแรก ปัจจุบัน เส้นทางที่นิยมใช้กันคือผ่านคนกลาง (เช่น บริษัททัวร์หรือโรงแรม) ยกตัวอย่างเช่น หากคุณพักที่เรียวกังชื่อดัง เจ้าของเรียวกังมักจะมีโอกิยะที่จะ "เชิญ" เกอิชามาที่ห้องพักส่วนตัวของคุณ อีกทางเลือกหนึ่งคือการเข้าร่วมทัวร์แบบกลุ่มซึ่งมีการแสดงและการพูดคุยของเกอิชา (โดยทั่วไปจะใช้เกอิโกะนอกเวลางานพร้อมล่าม)
กฎสากล “ichigen-san okotowari” (“แขกใหม่ถูกปฏิเสธ”) ยังคงมีผลบังคับใช้ตามหลักการ แต่โอชายะหลายแห่งมีความยืดหยุ่นหากมีการแนะนำ ในทางปฏิบัติ มักจะจองแพ็คเกจอย่างเป็นทางการ เช่น การแสดงอาหารค่ำหรือพิธีชงชาของเกอิชา แทนที่จะจัดการเองโดยตรง เตรียมใจไว้ว่าจะต้องจ่ายเงินเพิ่ม เพราะงานเลี้ยงอาหารค่ำที่โรงแรมจัดอาจมีค่าใช้จ่าย 50,000 เยน (ประมาณ 400 ดอลลาร์สหรัฐ) เป็นเวลาสองชั่วโมง ในขณะที่การแสดงไทเคนสาธารณะจะมีราคาถูกกว่ามาก เคล็ดลับ: ขอคำแนะนำจากมูลนิธิศิลปะดนตรีดั้งเดิมเกียวโต หรือดูปฏิทินเกอิชาอย่างเป็นทางการของเกียวโตสำหรับงานสาธารณะ อย่ารับข้อเสนอที่ไม่ได้รับการยืนยัน ควรเชื่อเฉพาะที่พักหรือเอเจนซี่ที่มีชื่อเสียงเท่านั้น
กฎอมตะข้อหนึ่ง: งานของเกอิชาถือเป็นงานส่วนตัว ไม่ใช่การถ่ายรูป ปัจจุบันเขตต่างๆ ในเกียวโตมีป้าย "ห้ามถ่ายรูป" ติดไว้ตามตรอกซอกซอย พร้อมค่าปรับ หากเห็นไมโกะเดินคนเดียว อย่าเดินตามหรือล้อมรอบเธอ ท่าทางที่ถูกต้องคือการโค้งคำนับสั้นๆ พร้อมยิ้มอย่างเงียบๆ แล้วถอยออกไป หากจำเป็นต้องถ่ายรูปจริงๆ ให้ใช้เลนส์ซูมจากระยะไกลและขออนุญาตด้วยเสียงกระซิบ คาดว่าจะได้รับการปฏิเสธอย่างสุภาพ การใช้แสงแฟลช การโน้มน้าวใจ หรือการไล่ตามอาจก่อให้เกิดความรำคาญหรืออาจถูกดำเนินคดีได้
การขอให้เกอิโกะหยุดรถกลางถนนเพื่อถามคำถามก็ถือเป็นการไม่สุภาพเช่นกัน หากคุณเจอเกอิโกะ อย่าคิดว่าเธอจะพูดภาษาอังกฤษได้ เธออาจจะเมินเฉยหรือแค่ขอบคุณด้วยคำว่า otsukaresama แล้วก็เดินจากไป การสัมผัสส่วนใดส่วนหนึ่งของกิโมโนของเธอ แม้แต่แขนเสื้อ! ถือเป็นเรื่องต้องห้าม หลีกเลี่ยงการสัมผัสร่างกายใดๆ เสื้อคลุมและกิ๊บติดผมเหล่านี้มีราคาแพงและบอบบาง
เมื่อเข้าร่วมการแสดงหรือพิธีชงชา ควรแต่งกายสุภาพเรียบร้อย (สามารถเช่ากิโมโนสำหรับฤดูร้อนได้ แต่ควรหลีกเลี่ยงกระโปรงสั้นเกินไปหรือชุดลำลองที่ดูฉูดฉาด) เมื่อเข้าไปในโอชายะหรือโรงละคร ควรปฏิบัติตามพิธีการอย่างเคร่งครัด เช่น ถอดรองเท้า นั่งบนเบาะเสื่อทาทามิอย่างเงียบๆ และรินน้ำชาให้แขกที่เป็นเกอิชาหากมีคนเสิร์ฟ อย่ารบกวนการแสดงระหว่างการแสดง หากคุณได้รับอนุญาตให้ปรบมือ (เช่น สำหรับการปรบมือเดี่ยว) โปรดปรบมือตามสัญญาณของคนในท้องถิ่นหรือเจ้าภาพ เหนือสิ่งอื่นใด โปรดจำไว้ว่าคุณคือแขกในประเพณีที่ยังมีชีวิตอยู่ของผู้อื่น การเคารพกฎเกณฑ์และความเคารพผู้อื่นจะได้รับการสังเกตและชื่นชมเสมอ
ความบันเทิงของเกอิชาแท้ๆ นั้นหรูหรา ปัจจุบันการจัดเลี้ยงโอซาชิกิแบบส่วนตัว (อาหารค่ำแบบไคเซกิหลายคอร์สพร้อมการแสดงเกอิโกะสองชั่วโมง) ในเกียวโตมีราคาประมาณ 40,000-60,000 เยนต่อคน (รวมอาหาร) การแสดงเกอิชาแบบโรงแรมหรือร้านอาหารที่เรียบง่ายกว่า (ชุดอาหารพร้อมการแสดง) อาจมีค่าใช้จ่ายประมาณ 20,000-30,000 เยน ในทางกลับกัน ประสบการณ์การแปลงโฉมเกอิชา/ไมโกะ ซึ่งนักท่องเที่ยวจะสวมชุดกิโมโนเพื่อถ่ายรูปนั้นมีราคาถูกกว่ามากและมีความแตกต่างกันอย่างมาก ยกตัวอย่างเช่น การแปลงโฉมในสตูดิโอและการถ่ายภาพอาจมีราคา 10,000-25,000 เยน และใช้เวลา 2-3 ชั่วโมง ประสบการณ์เหล่านี้อนุญาตให้แต่งหน้าและทำผมสีขาวได้ แต่ไม่ได้ใช้เวลาฝึกฝนหรือการแสดงสดนานหลายเดือน
สรุปแล้ว การแปลงโฉมจะทำให้คุณเห็นถึงแก่นแท้ของชุดเกอิชา แต่ไม่ได้สัมผัสถึงวัฒนธรรม แลกกับค่าธรรมเนียมที่ถูกกว่า คุณจะได้โพสท่าในชุดกิโมโนเช่าและวิกผมปลอม ซึ่งปกติจะอยู่ในสตูดิโอที่จัดฉาก เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว เกอิชาตัวจริงจะต้องใช้เวลาหลายปี (และหลายพันชั่วโมง) ฝึกฝนทุกอิริยาบถที่คุณเห็นในการแสดงดินเนอร์ นักท่องเที่ยวควรซื่อสัตย์เกี่ยวกับเป้าหมายของตนเอง: หากงบประมาณจำกัด การแสดงเต้นรำและพิธีชงชาอย่างเป็นทางการจะเผยให้เห็นศิลปะเกอิชาได้ดีกว่าสตูดิโอแต่งหน้าใดๆ และหากคุณใช้จ่ายกับงานปาร์ตี้เกอิชา แนะนำให้จัดผ่านผู้ให้บริการที่มีชื่อเสียง (เช่น Maikoya, Gion Corner, Gion Hatanaka) ที่รับประกันว่าเกอิชาหรือไมโกะตัวจริงจะมาร่วมงานด้วย อ่านสัญญาให้ละเอียดถี่ถ้วนเสมอ: บริการโอชายะแบบดั้งเดิมอาจมีค่ามัดจำจำนวนมากและนโยบายการยกเลิกที่เข้มงวด
เกอิชา ≠ โสเภณี นี่อาจเป็นตำนานที่ร้ายแรงที่สุด ทางการเกียวโตยุคใหม่ประณามแนวคิดนี้อย่างชัดเจนว่าเป็น “การแสดงที่ผิด” – เกอิโกะเป็นนักแสดงที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี ไม่ใช่โสเภณี (นักวิชาการท่านหนึ่งตั้งข้อสังเกตว่าความสับสนนี้เกิดขึ้นเฉพาะในประวัติศาสตร์หลังสงคราม เมื่อผู้หญิงบางคนในย่านโคมแดงปลอมตัวเป็นเกอิชาเพื่อดึงดูดทหาร) ในความเป็นจริง เกอิโกะจะมอบการล่วงละเมิดทางเพศที่ผิดกฎหมายทั้งหมดให้กับเคนบัน (สำนักงานบริหารของเกอิโกะ) เพื่อลงโทษ พวกเขาสร้างความบันเทิงด้วยดนตรี การเต้นรำ และการสนทนาเท่านั้น ดังที่ไกด์เกียวโตคนหนึ่งกล่าวไว้ เกอิชา “ขายทักษะ ไม่ใช่ร่างกาย”
เรื่องราวสมมติยิ่งทำให้เรื่องนี้คลุมเครือมากขึ้น บันทึกความทรงจำของเกอิชา (Memoirs of a Geisha) (โดยอาร์เธอร์ โกลเดน) ถูกเขียนขึ้นโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างเต็มรูปแบบและนำเสนอเรื่องราวชีวิตของเกอิชา เกอิโกะหลายคนในเกียวโตได้ออกมาประท้วงถึงความไม่ถูกต้องของบันทึกความทรงจำนี้ ผู้เขียนถูกฟ้องร้องในข้อหาหมิ่นประมาทโดยเกอิโกะ มิเนโกะ อิวาซากิ ถึงแม้ว่าบันทึกความทรงจำจะสื่อได้อย่างถูกต้องว่าเกอิโกะต้องรักษาพรหมจรรย์ แต่กลับสื่อเป็นนัยอย่างผิดๆ ถึงประเพณี “มิซูอาเกะ” (การบังคับขายพรหมจรรย์) จำนวนมาก ซึ่งสิ้นสุดลงในเกียวโตเมื่อนานมาแล้ว ปัจจุบัน เกอิโกะมักสร้างความสัมพันธ์ตามดุลยพินิจของตนเอง แต่ไม่เคยผ่านการซื้อตัว แหล่งข้อมูลทางวิชาการและงานเขียนของเกอิโกะที่เกษียณอายุแล้วได้ชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่า ภาพจำของโสเภณีเป็นภาพลวงตาของชาวตะวันตกหลังสงคราม
สื่ออื่นๆ ที่สื่อถึง: The Makanai: Cooking for the Maiko House (2023) ของ Netflix สร้างจากมังงะ โดยมีเนื้อเรื่องหลักเกี่ยวกับแม่ครัวประจำบ้านและน้องสาวฝึกหัดของเธอ ซีรีส์เรื่องนี้ดึงดูดความสนใจไปที่วัฒนธรรมเกอิชา แต่กลับกลายเป็นนิยายที่ให้ความรู้สึกดี อาหารและฉากทำข้าวมักจะถูกต้อง (บทบาทของมาคาไนเป็นเรื่องจริง) แต่ซีรีส์เรื่องนี้ทำให้การฝึกฝนที่ยาวนานและความเป็นจริงของการทำงานง่ายขึ้น ในทำนองเดียวกัน เพลงประกอบเกอิชา อนิเมะ หรือนวนิยาย จะเน้นย้ำถึงความงดงามและความดราม่า ไม่ใช่ความน่าเบื่อหน่ายของการฝึกฝนในแต่ละวัน ในการใช้สื่อประเภทนี้ โปรดจำไว้ว่า หนังสือและภาพยนตร์อาจนำคุณไปสู่โลกของเกอิชาในเกียวโตที่แท้จริง แต่ไม่ควรถูกมองว่าเป็นสารคดีอย่างแท้จริง
เช่นเดียวกับศิลปะดั้งเดิมอื่นๆ เกอิชาแห่งเกียวโตกำลังอยู่ในยุคสมัยที่เปราะบาง ทั่วประเทศมีเกอิชาประมาณ 80,000 คนในช่วงทศวรรษ 1920 แต่ปัจจุบันเหลือน้อยกว่า 1,000 คน เฉพาะในเกียวโตเพียงแห่งเดียว จำนวนเกอิชาลดลงอย่างมากในช่วงศตวรรษที่ 20 ยกตัวอย่างเช่น มีเกอิชา/ไมโกะมากกว่า 3,000 คนในย่านกิออนราวปี 1880 แต่ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 ตัวเลขนี้ลดลงเหลือเพียงหลักร้อยต้นๆ สาเหตุมีหลายประการ ได้แก่ การขยายตัวของเมือง ความเสียหายจากสงครามโลกครั้งที่สอง ทางเลือกอาชีพสมัยใหม่ และค่าใช้จ่ายในการฝึกอบรม ล้วนมีบทบาทสำคัญ ปัจจุบันมีผู้หญิงเพียงประมาณ 260 คนเท่านั้นที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นเกอิชาในห้าเขตของเกียวโต (โดยมีประมาณ 70 คนเป็นไมโกะ) ซึ่งลดลงอย่างมากเมื่อเทียบกับรุ่นก่อนๆ
กระนั้น วัฒนธรรมเกอิชาของเกียวโตก็ยังไม่สูญหายไป ทั้งภาครัฐและเอกชนต่างส่งเสริมให้เกอิชาหน้าใหม่เข้ามา โรงเรียน (ชั้นเรียนคาบุเรนโจ) จัดอบรมให้ความรู้แก่หญิงสาว โอกิยะบางแห่งเริ่มรับผู้ฝึกหัดชาวต่างชาติ (แม้ว่าจะยังไม่มีการเปิดตัวอย่างเป็นทางการ) การท่องเที่ยวเปรียบเสมือนดาบสองคม แม้ว่าจะมีคนจำนวนมากเกินไปที่คอยจ้องจะยั่วยุเกอิชา แต่รายได้จากนักท่องเที่ยวก็นำไปสนับสนุนการแสดงสาธารณะ เช่น มิยาโกะโอโดริ และร้านน้ำชาบางแห่งก็แบ่งกำไรให้เกอิชาบ้าง โครงการริเริ่มที่โดดเด่นโครงการหนึ่งคือ โอกินิไซดัน (京都伝統芸能振興財団, มูลนิธิศิลปะดั้งเดิมเกียวโต) ซึ่งเผยแพร่สถิติประจำปีและสนับสนุนกิจกรรมแลกเปลี่ยนต่างๆ เทศกาลต่างๆ เช่น มิยาโกะโอโดริ ของกิออนโคบุ และ “คิตาโนะโอมุคาเอะ” ของคามิชิจิเคน ล้วนส่งเสริมความสนใจและการศึกษาของสาธารณชน
เกอิชาหลายคนมองเห็นความหวังในความสนใจระดับนานาชาติ เกอิชาที่เกษียณอายุแล้วบางคนกลายเป็นทูต โดยเขียนหนังสือ บรรยาย หรือให้คำปรึกษา เกอิชาบางคนร่วมมือกับมหาวิทยาลัยเพื่อจัดโครงการทางวัฒนธรรม เทคโนโลยีสมัยใหม่ก็มีบทบาทเช่นกัน ในขณะที่เกอิชาเองก็ไม่ค่อยโพสต์บนโซเชียลมีเดีย แต่ฮานามาจิบางคนก็เผยแพร่บัญชีอินสตาแกรมอย่างเป็นทางการเพื่อแบ่งปันกิจกรรมตามฤดูกาล และแม้ว่าไมโกะอาจไม่ทวีต แต่ชุมชนก็สนับสนุนสารคดี YouTube และบทความท่องเที่ยวที่บันทึกโลกของพวกเขาอย่างเคารพ ตราบใดที่ความเป็นส่วนตัวได้รับการปกป้อง
ท้ายที่สุดแล้ว เกอิชาแห่งเกียวโตจะคงอยู่ต่อไปได้ด้วยการสร้างสมดุลระหว่างประเพณีกับการเปลี่ยนแปลง แม้ว่าจำนวนคนจะยังคงน้อย แต่เกอิชาใหม่แต่ละคนก็ได้รับการต้อนรับราวกับกำลังฟื้นฟูความงามอันเก่าแก่หลายศตวรรษ ย่านเกอิชาต่างเฝ้าระวังสิ่งใดก็ตามที่อาจเปลี่ยนให้กลายเป็น “เมนยะ” (ความบันเทิงที่ผู้ชายเป็นใหญ่) ในตอนนี้ นั่นหมายถึงการให้ความรู้แก่นักท่องเที่ยวอย่างรอบคอบ (โดยมีไกด์นำเที่ยวเช่นนี้) ควบคุมพฤติกรรมโดยปรับเงิน และเฉลิมฉลองศิลปะในสถานที่สาธารณะ อนาคตของเกอิชาขึ้นอยู่กับการโอบรับการท่องเที่ยวอย่างระมัดระวังนี้ ซึ่งเพียงพอที่จะอยู่รอดได้ แต่ไม่ถึงขั้นสูญเสียมนต์เสน่ห์ไป
โดยทั่วไปแล้วการเที่ยวชมย่านเกอิชาในเกียวโตนั้นปลอดภัย แต่สามัญสำนึกเป็นสิ่งสำคัญ ตรอกซอกซอยไม้แคบๆ อาจมีแสงสลัวๆ โปรดระมัดระวังในการเดิน (เช่น ธรณีประตูเสื่อทาทามิ ทางเท้าที่ไม่เรียบ) อย่าเดินสะดุดกับความพลุกพล่านของเกอิชาหรือพิงกำแพงบ้าน คำแนะนำการเดินทางในโตเกียวระบุถึงเหตุการณ์ที่นักท่องเที่ยวต่างชาติคุกคามเกอิชาในอดีต ในเกียวโต ตำรวจจะลาดตระเวนในย่านกิออนในคืนที่มีผู้คนพลุกพล่านเพื่อป้องกันปัญหา หากพบเกอิชาที่ไม่พอใจ (เช่น นักท่องเที่ยวไม่ยอมถอย) ให้ขอโทษอย่างสุภาพและถอยห่าง ประชาชนสามารถแจ้งความประพฤติมิชอบได้โดยโทรติดต่อสายด่วนความปลอดภัยนักท่องเที่ยวเกียวโต
ในทางกฎหมาย ความเสี่ยงหลักที่นักท่องเที่ยวต้องเผชิญคือการละเมิดกฎการเข้าถึงสาธารณะของเกียวโต ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว การถ่ายภาพโดยใช้แฟลชหรือการเบียดเสียดฝูงชนในตรอกซอกซอยที่ห้ามเข้าอาจมีโทษปรับ การสวมกิโมโนบนท้องถนนไม่ผิดกฎหมาย (คนท้องถิ่นหลายคนเช่ากิโมโนทุกวัน) แต่อย่าสวมกิโมโนโดยตั้งใจจะ "ทำตาม" เกอิชา เพราะอาจดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์ได้ ควรเตรียมบัตร Kyoto Rail Pass หรือบัตรสะสมแสตมป์ให้พร้อมเสมอ เพื่อนำไปแสดงเมื่อร้องขอในพื้นที่เฉพาะสำหรับเกอิชา (ซึ่งเป็นเขตมรดกอย่างเป็นทางการ)
ก่อนที่คุณจะไป: จองการแสดงใดๆ (Miyako Odori, Gion Corner) ล่วงหน้า เพราะที่นั่งเต็มหมดแล้ว หากต้องการจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบเกอิชาผ่านเอเจนซี่ โปรดยืนยันระยะเวลาที่แน่นอน เมนู และสิ่งที่รวมอยู่ใน "Ozashiki-asobi" (เกม) สอบถามล่วงหน้าว่ามีบริการสวมกิโมโนหรือไม่
วลีพื้นฐานภาษาญี่ปุ่น:
– ซูมิมาเซ็น (ซูมิมาเซ็น) – “ขอโทษค่ะ/ครับ” เมื่อพยายามจะเดินผ่านหรือเรียกร้องความสนใจจากเกอิชาอย่างสุภาพ
– ถึงแล้ว โกไซมาชิตะ (อาริกาโตะ อาริมัส) – คำว่า “ขอบคุณ” อย่างเป็นทางการ หลังการแสดงหรือเมื่อออกไป
– โอสึคาเรซามะ เดส (Otsukaresama desu) – การทักทายอย่างเคารพเมื่อพบกัน (แปลตรงตัวว่า “ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก”) เกโกะมักได้ยินคำนี้จากรุ่นน้อง
– Shashin หรือ totte mo ii desu ka? (ขอถ่ายรูปได้ไหมครับ) (ถามอย่างสุภาพมากๆ คำตอบที่ได้คือไม่)
– ขอโทษ, (ขอโทษ) – “ฉันขอเข้าไปได้ไหม” (เฉพาะการเชิญส่วนตัวไปที่ร้านอาหาร/ร้านน้ำชา)
ลิงค์และช่องทางติดต่อที่แนะนำ: เว็บไซต์การท่องเที่ยวอย่างเป็นทางการของเกียวโตเผยแพร่ข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับกิจกรรมเกอิชา หากต้องการจองโดยตรง โปรดดูผู้ให้บริการที่เป็นที่รู้จัก: มุมกิออน (มุมกิออนเกียวโต) และ ไมโคยะ เกียวโตเว็บไซต์มูลนิธิศิลปะดั้งเดิมเกียวโต (Ookini Zaidan) มีสถิติและปฏิทินเทศกาลต่างๆ กิจกรรมสำคัญประจำปีที่ควรทราบ: มิยาโกะ โอโดริ (เมษายน), คาโมกาวะ โอโดริ (อาจ), คิตาโนะ โอโดริ (มีนาคม), กิออนโอโดริ (พฤศจิกายน) หากคุณพักที่โรงแรม ลองสอบถามพนักงานต้อนรับเกี่ยวกับพิธีชงชาแบบเกอิชาหรือการแสดงดินเนอร์ (ซึ่งมักจัดขึ้นที่โรงแรมโฟร์ซีซันส์ เกียวโต หรือเรียวกังในท้องถิ่น)
ลิสบอนเป็นเมืองบนชายฝั่งของโปรตุเกสที่ผสมผสานแนวคิดสมัยใหม่เข้ากับเสน่ห์ของโลกเก่าได้อย่างแนบเนียน ลิสบอนเป็นศูนย์กลางศิลปะบนท้องถนนระดับโลก แม้ว่า...
การเดินทางทางเรือ โดยเฉพาะการล่องเรือ เป็นการพักผ่อนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและครอบคลุมทุกความต้องการ อย่างไรก็ตาม การเดินทางด้วยเรือมีทั้งข้อดีและข้อเสียที่ต้องคำนึงถึง เช่นเดียวกับการเดินทางด้วยเรือสำราญทุกประเภท
จากการแสดงแซมบ้าของริโอไปจนถึงความสง่างามแบบสวมหน้ากากของเวนิส สำรวจ 10 เทศกาลที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวซึ่งแสดงให้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์ ความหลากหลายทางวัฒนธรรม และจิตวิญญาณแห่งการเฉลิมฉลองที่เป็นสากล ค้นพบ...
ประเทศกรีซเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับผู้ที่มองหาการพักผ่อนริมชายหาดที่เป็นอิสระมากขึ้น เนื่องจากมีสมบัติริมชายฝั่งและสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงระดับโลกมากมาย รวมทั้งสถานที่น่าสนใจ…
ในโลกที่เต็มไปด้วยจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยว สถานที่ท่องเที่ยวอันน่าทึ่งบางแห่งยังคงเป็นความลับและผู้คนส่วนใหญ่ไม่สามารถเข้าถึงได้ สำหรับผู้ที่กล้าเสี่ยงพอที่จะ...
